1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
לא סיפרתי על זה לאף אחד. רק לווינס.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
בייאושי להוכיח את עצמי,

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
נעשיתי גרועה בדיוק כמוהו.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
מה זה אומר?

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
אנדרו התעקש שכדי לטפל בתיק של אימא שלי
הוא צריך יותר.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
אז...

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
טוב לראות אותך שוב, לב.

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
אני יכולה להכיר אותך לחברות החדשות שלי?

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
אלה צ'אצ'ה ופיצ'ס.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
נעים מאוד, גבירותיי המקסימות.

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
נלך?

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
טמרה.

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
לב הוא המניאק הכי עשיר בכיתה שלנו,

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
והוא בכיס שלנו.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
הוא יהיה נכס אדיר לקריירה שלי, טמרה.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
מה הייתי עושה בלעדייך?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
הבאת לי שתי כוכבות.
הכול כדי להיות החברה שלי.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
אז היית בכירה?

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
הנערות...

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
איפה מצאת אותן?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
סתם נערות שהכרתי.

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
כאלה שבאו מבתים הרוסים. כמוני בערך.

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
רובן היו זקוקות לכסף ולא ידעו איך להשיג.

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
אני זוכרת שחשבתי אז,
"אולי אני בכל זאת עוזרת להן."

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
אני מתקשה מאוד לאתר את הטיפוס הזה,
מארב לאנל.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
לא היה לו קשר יותר עם אביה החורג של אמילי,

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
והכתובת האחרונה הידועה שלו היא שקר.

28
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
הוא סוחר מדרג נמוך, נכון?

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
אני יכול לפנות לדמיטרי ממחלק המוסר.

30
00:03:25,247 --> 00:03:27,708
נדבר עם אנשי קשר שלו שמתעסקים בחרא הזה.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
קרה משהו?
-קום.

32
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
זו בדיחה?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
הבלש סאן, אתה עצור

34
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
בחשד לשיבוש ראיות ולהפרעה לחקירה.

35
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
גבר מת מהלך.

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
לא! לא!

37
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
היי, היי. זה בסדר. זה בסדר, מותק.

38
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
רק... אנחנו כאן, טוב?

39
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
מותק.
-אני לא יכולה יותר.

40
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
אני לא יכולה יותר.
-הכול בסדר.

41
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
זה רק חלום רע.

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
לא. לא. לא.
-זה רק חלום רע. ששש.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
הכול בסדר.

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
היי.
-ברכותיי, בלש.

45
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
מצאת את השוטר המושחת שלך.

46
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
תודה.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
סאן במעצר, אבל הוא שכר עורך דין.

48
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
הוא לא פוצה פה.

49
00:04:35,317 --> 00:04:39,363
השוטר במחסן הראיות זוכר שראה את סאן
מתעסק במחט ובחוט הדנטלי.

50
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
ומצאנו משהו על השולחן של סאן.

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
זה מידע על בית המעצר לנוער במחוז אלמידה.

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
שם אוברי מוחזק.

53
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
אולי אוברי יודע משהו.
-וסאן לחץ עליו שלא לדבר.

54
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
אולי עכשיו, שסאן איננו...

55
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
את חושבת שאפשר להאמין לו?
-אני לא יודעת.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
כלומר, הוא עבריין מין.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
וקורבן.

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
אבל עדיין יש לו נקודת מבט על כל זה

59
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
ונראה לי שכדאי לשמוע אותה.

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
במיוחד אם הוא יודע משהו על פיני.

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
טוב.

62
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
פופי, יש עוד דבר אחד.

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
לסאן היה עותק של גיליון המעצרים של שריב.

64
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
אני חושב שהוא תכנן להדליף אותו לתקשורת

65
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
כדי להציג את האופנוענים באור שלילי.

66
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
כן, זה גם הניחוש שלי.

67
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
הוא סימן תיק מסוים אחד

68
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
של אירוע תקיפה שהכניס את אבא שלך לכלא

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
לשנה בשנות ה-80.

70
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
כן.

71
00:05:39,131 --> 00:05:41,258
לכן נשלחתי לבית של גב' שירלי.

72
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
כן.

73
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
אם כן, נראה ששריב היה אחלה מתאגרף,

74
00:05:47,973 --> 00:05:52,186
לפי מה שהוא עושה לאותו אלכסנדר מייקל טרוי.

75
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
מה?

76
00:05:53,270 --> 00:05:56,732
זה שמו של האיש שאבא שלך הכה כמעט עד מוות.

77
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
דה נוק -

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
אופנועני אוקלנד -

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,412
אני יודע שהתעצבנת מהתעלול שלי
באירוע ההתרמה, אבל פיני דחק אותי לפינה.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
האופנוענים עדיין במעצר
ועכשיו הוא נטפל ל"דה נוק".

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
אני מצטער, שריב. באמת.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
אז תרסן את פיני ואת כלבי התקיפה שלו.

83
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
בכל הכבוד,

84
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
חשבתי שאתה זה שחייב לי טובה,
אחרי הבקשה האחרונה שלך.

85
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
העמדת את סיביל ואותי ואת החברה שלנו
במצב קשה מאוד.

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
למה שארצה לעזור לך שוב?

87
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
בוא איתי.

88
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
הוכחת אמינות.

89
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
אתה רציני?

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
אני לא מתלוצץ בקשר לאופנועים שלי.

91
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
אני מודה לך שבאת, לאונה.

92
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
העיתוי הסתדר עם החזרה שלי.

93
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
מאז הביקור האחרון שלנו
חשבתי עוד הרבה על אימא שלי

94
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
ועל חייה לפני שפגשה את אבא שלי.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
את מתכוונת, רוב חייה?

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
אני פשוט סקרנית לדעת...

97
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
איך היא הייתה באותם ימים.

98
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
למשל, מה היא רצתה להיות?

99
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
האם היו לה בני זוג רציניים
לפני שפגשה את אבא שלי?

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
אני לא אוהבת לחשוב עליו.
-למה?

101
00:07:41,712 --> 00:07:45,591
כי אז אני מתעצבנת על אלינור,

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
ואני לא אוהבת לדבר סרה במתים.

103
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
די, נו. זה לא נקרא לדבר סרה במתים
אם זו האמת.

104
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
אני רק רוצה לדעת...
-היא הייתה צריכה להתחתן עם אלכסנדר.

105
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
אלכסנדר?
-כן.

106
00:07:56,685 --> 00:08:00,606
הוא כבר היה חלק מהמשפחה.

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
הוא נהג להזמין את הבנות שלי לגלידה.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
הבנות בכו במשך שבועות כשאלינור עזבה אותו.

109
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
למה היא עזבה אותו?

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,285
כי שריב הגיע והכניס את אימא שלך להיריון.

111
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
בסדר. אלכסנדר הזה, איך הוא היה?

112
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
הוא התעניין בכל דבר.

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
הוא היה יכול להתחרות בך

114
00:08:22,461 --> 00:08:27,007
בידע שלו בפוליטיקה עולמית ובענייני השעה.

115
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
עושה רושם שהיה לנו הרבה מן המשותף.

116
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
תחומי עניין דומים.

117
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
טריני, באיזו תדירות את סובלת מביעותי לילה?

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
בכל לילה מאז שחזרה הביתה.

119
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
אבל לא תמיד היא זוכרת

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
את הפרטים אחרי שהיא מתעוררת.

121
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
טראומה יכולה להתבטא בגוף בדרכים רבות.

122
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
אני מפצירה בכם לא לדחוק בטריני

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
לנסות לשחזר את הזיכרונות האלה.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
אם זה יקרה, זה יקרה בזמן המתאים.

125
00:09:01,875 --> 00:09:07,256
אני מבין מה את אומרת, דוק,
אבל זה מצב ייחודי מאוד.

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
טוב?

127
00:09:08,590 --> 00:09:12,386
אנחנו צריכים לדעת יותר פרטים
על התקיפה של טריני כדי להגיש תלונה...

128
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
מתי כדאי להחזיר אותה לשגרה הקודמת שלה?

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,557
אולי נוכל להתחיל לנהל לוח זמנים...

130
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
זרינה.

131
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
אני מבקש שלא תקטעי אותי, טוב?

132
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
כאמור, כדי להגיש תלונה...
-טריני אמרה שהיא לא זוכרת.

133
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
אולי פשוט תניח לזה

134
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
ותגיד תודה שהבת שלך יושבת כאן איתנו?

135
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
אני יודעת ששניכם רוצים לעזור לטריני...

136
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
כן.
-אבל בשלב הזה,

137
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
אנחנו חייבים להניח לטריני
להוביל את ההחלמה שלה.

138
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
יש לך משהו להגיד?

139
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
הסיוט שלי לא היה על התקיפה.

140
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
הוא...

141
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
הוא היה על אוברי.

142
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
אני לא יכולה לסבול את המחשבה
שהוא בכלא או במוסד לנוער.

143
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
יש לי בחילה רק מהמחשבה על זה.

144
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
אני מודאגת כל כך.

145
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
ואני פשוט...

146
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
אני אוהבת אותו.

147
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
כשהכסף התחיל לזרום...

148
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
פיני שכר לנו דירה מפונפנת.

149
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
התחלתי לבלות שם זמן רב.

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
אימא שלי עבדה כל כך קשה,

151
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
שהיא האמינה לכל שקר
שאמרתי לה על מקום הימצאי.

152
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
פיני שלח אותך למקומות גיוס מסוימים?

153
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
מה הייתה האסטרטגיה שלו?

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
את כל זה עשיתי בעצמי.

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
השמלה הזאת מבליטה את צבע העיניים שלך.

156
00:10:48,815 --> 00:10:51,944
את יודעת, כשאמרתי שאני לא מרגישה יפה
בבגדים הישנים שלי,

157
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
לא ציפיתי שאת...

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
רציתי לעזור.

159
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
אני רוצה שיהיו לך דברים יפים.

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
הנה. תראי את הטבעת שקניתי לעצמי.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
שילמת עליה בעצמך?

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
זה מה שאני אומרת.
אני מתקיימת בזכות עצמי עכשיו.

163
00:11:04,540 --> 00:11:07,125
תמדדי אותה.
-ג'סמין, לכי חכי במכונית. מיד.

164
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
וינס, זה...
-אמרתי מיד, ג'סמין. אנחנו צריכים ללכת.

165
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
אני יודע מה את והחברות שלך עושות כאן

166
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
וזה מגעיל.

167
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
צדות ילדות? דווקא כאן, מכל המקומות?

168
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
תתביישי לך.

169
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
שמרי מרחק מבת דודתי ומהכנסייה הזאת,
את שומעת?

170
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
מעולם לא ראיתי מישהו שמספיק אכפת לו
מהנערות האלה כדי להגן על אחת מהן.

171
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
וינס ראה כמה צעירה הייתי. רק בת 17.

172
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
הוא הציע לעזור לי לצאת מזה.

173
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
נתן לי כרטיס ביקור.

174
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
אמר לי להתקשר בכל שעה.

175
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
ואז עזבת?

176
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
לא.

177
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
לא, עדיין חשבתי שאני יכולה לבטוח בפיני.

178
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
תיארתי לעצמי

179
00:11:55,799 --> 00:11:59,428
שיש לו כבר מספיק כסף וקשרים
כדי להבטיח את עתידנו המשותף.

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
עדיין הייתי מאוהבת בו כל כך.

181
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
הלוואי שהייתי עוזבת אז.

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
אילו מגעים היו לך עם סאן?

183
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
טריי השתמש בו כדי לאיים עליי.
אפשר לומר.

184
00:12:16,612 --> 00:12:18,739
להבהיר לי שהמשטרה בכיס שלו.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
אם פעם אני אסתלק או אשתנקר.

186
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
הוא שכנע אותי שאין לי ברירה
אלא לזרום עם התוכנית שלו בשבילנו...

187
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
ובשביל טריני.

188
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
אבל כן הייתה לי ברירה, ובחרתי רע.

189
00:12:33,212 --> 00:12:37,758
ראית פעם את הבלש סאן בבית הנשפים?

190
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
לא, אדוני.

191
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
בית מעצר לנוער
מחוז אלמידה -

192
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
מה עם האיש הזה?

193
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
ראית אותו שם?

194
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
לא. אף פעם לא ראיתי אותו.

195
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
כלומר, רק בטלוויזיה, בשלטים וכאלה.

196
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
היה מקרה אחד.

197
00:12:53,941 --> 00:12:57,986
הייתי עם טריי כשהוא נפגש עם סאן
במתחם הזנות.

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
זה היה במלונית ממש ליד השדרה.

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
התרשמתי שהוא בילה שם הרבה

200
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
כי עובדי המלונית אפשרו לו להסתובב
כאילו הוא הבוס או משהו.

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
מתי זה היה?

202
00:13:08,163 --> 00:13:10,958
בערך בזמן שהלכתי לארוחת ערב
אצל מר וגברת קילברו.

203
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
הייתי בלחץ
כי טריי אמר לי שחסרה לו בחורה אחת.

204
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
מרקוס סיפר לי על הארוחה הזאת.

205
00:13:19,216 --> 00:13:23,887
היא הייתה כמה ימים אחרי שדריאה נרצחה.

206
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
כנראה טריני הייתה המחליפה של דריאה.

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
אני נורא מצטער, גב' סקוביל.

208
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
בבקשה, אני חייב לדעת. מה שלום טריני?

209
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
לובי -

210
00:13:40,612 --> 00:13:44,491
אז סאן החזיק את מר מלונית בכיס שלו.

211
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
פשע שמשתלם לשני הצדדים.

212
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
סאן מנע משוטרים האחרים מלהטריד את המלונית.

213
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
הוא קיבל חדר בחינם מתחת לשולחן.

214
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
איימס.

215
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
אני חושב שמצאנו את המזוודה מ"ספרות זולה".

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
יש לך מישהו שיוכל לפתוח אותה?

217
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
אולי יש לי משהו עוד יותר טוב.

218
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
כשיושבים ליד מישהו במכונית קטנה

219
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
מספיק פעמים
בזמן שהוא פותח את הטלפון שלו...

220
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
קולטים כמה פרטים.

221
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
טוב, אנחנו נוסעים הביתה בנפרד.

222
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
כן. המספר הסידורי שויף.

223
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
השוטר ממחסן הראיות צדק.

224
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
המחט והחוט הדנטלי
שסאן לקח מהראיות של דריאה.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
זה לא המקרה היחיד. באלה עוד לא השתמשו.

226
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
כל הזמן הנחנו שטריי הוא שמקעקע את הנערות.

227
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
אולי זה היה סאן?

228
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
זה מוגזם.

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
באמת?

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
זו בטח העניבה של ברונו פסקל.

231
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
נכון. הלקוח של דריאה. הוא השאיר עניבה.

232
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
וכשהוא חזר לקחת אותה,
הוא שמע את הוויכוח בין טריי לדריאה.

233
00:14:49,681 --> 00:14:53,227
את יודעת, זה אף פעם לא נשמע הגיוני
שטריי הרג את דריאה.

234
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
סרסורים מרוויחים כסף מהנערות.

235
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
אולי...

236
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
אולי סאן היה בחדר עם טריי,
או נכנס לאחר מכן.

237
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
לעזאזל.

238
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
כן. אז מה שלום הילדה שלנו?

239
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
ממשיכה לדבר על ללכת לבקר את הנחש אוברי?

240
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
לא, אבל היא מבואסת.

241
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
כבר שעות לא יצאה מהחדר שלה. איפה אתה?

242
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
אני בבנק. אבל תקשיבי,

243
00:15:22,548 --> 00:15:24,758
אני אצל הכספר, אז אצטרך לחזור אלייך, טוב?

244
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
נדבר אחר כך.

245
00:15:29,763 --> 00:15:30,806
אצל דניסון -

246
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
מכון כושר אגם מריט
ביל אוצ'ואה - מנוי זהב -

247
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
מחלקת הדגה וחיות הבר -

248
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
ביל אוצ'ואה
רישיון ציד -

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
בלש.

250
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
אמרנו כבר לפוסטוקאוסקי ולתובע המחוזי

251
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
שלא תוציא מאיתנו כלום

252
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
בקשר לחרטוט ההזוי של שיבוש חקירה.

253
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
אני חולק עליך.

254
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
דיברתי עם השוטר ממחסן הראיות.

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
הוא זוכר שסאן חתם
על הוצאת המחט והחוט הדנטלי.

256
00:16:27,196 --> 00:16:28,864
אין לך כלום נגדי, איימס.

257
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
שנינו יודעים שהחוט הדנטלי והמחט
קטעו את שרשרת המשמורת.

258
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
זה לא יחזיק בבית המשפט.

259
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
לא, יש לי משהו.

260
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
כן, יש לי משהו.

261
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
כל זה.

262
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
כל זה מהמשרד שורץ הג'וקים שלך.

263
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
אתה מבין...

264
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
אני חושב שאתה הבריון
שמאחורי רשת הסחר בבני אדם.

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
אתה מסמם את הנערות, אתה מסמן אותן,

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
אולי אפילו תוקע כדור
במישהי שמפרה את הכללים.

267
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
רוצה להסביר לי
מה הקשר שלך לרצח של דריאה ספייבי?

268
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
זה בטח עצבן את הבוס שלך.

269
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
לדלדל ככה את המלאי שלו, נכון?

270
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
מי זה?

271
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
כדי שתתחיל להתהפך ולדבר
כמו מופע דולפינים מזוין,

272
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
כי אני יכול להאשים אותך ברצח.

273
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
עכשיו אתה מתפרע.

274
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
אחת הנערות מהמתחם הסגירה אותך.

275
00:17:33,929 --> 00:17:35,639
מילה של זונה מול מילה שלי.

276
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
יש לנו לא רק מילה שלה.

277
00:17:37,307 --> 00:17:38,392
לא, סאן.

278
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
דיברנו עם אחד הלקוחות של דריאה,

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
ומה שהוא אמר, נוסף על מה שידוע לנו מדריאה,

280
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
הכול... מצביע עליך.

281
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
אז זה מה שאני חושב שקרה
בליל הרצח של דריאה.

282
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
אני עייפה.

283
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
אז תסניפי עוד שורה. עוד לא סיימת.

284
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
בבקשה, בנאדם.

285
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
את תפסיקי כשאני אגיד.

286
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
את חייבת לי, ילדה.

287
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
כבר לא.

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
מה שיש שם אמור להספיק.
אני לא רוצה להמשיך, טריי.

289
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
החזרתי את החוב שלי. למה...

290
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
אני הולך להשתין ופורצת מהומת אלוהים?
מה לעזאזל הולך פה?

291
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
הכלבה לא רוצה לעבוד.

292
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
אבל הגענו להבנה.

293
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
לך. אני אכין אותה לנשף.

294
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
עלי על המיטה.

295
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
אני לא הולכת לשום נשף. שמעתי מה קורה שם.

296
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
את כן הולכת.

297
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
מיד אחרי שתיתני לי.

298
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
שכבי.

299
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
לא.

300
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
מה אמרת?
-אני רוצה ללכת הביתה.

301
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
אין מצב.

302
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
רד ממני. לא...

303
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
רד ממני. אתה... לא! די...

304
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
בבקשה, תפסיק.

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
ניסית לזיין אותה, נכון?

306
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
היא לא הסכימה.
-רד ממני.

307
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
לא.
-קווין.

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
ילדה.

309
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
היא הייתה ילדה.

310
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
ואתה החזקת אותה בכוח.

311
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
כפית את עצמך עליה.

312
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
נכון?

313
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
היא הייתה ילדה.

314
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
בת 16.

315
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
אני לא עושה דברים כאלה.
-בסדר.

316
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
קווין.

317
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
אתה שוטר לשעבר ואתה הולך לכלא.
אתה הולך לכלא.

318
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
יכירו אותך בתור אנס ילדות.

319
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
זו התחתית של התחתית.
-לא אנסתי אותה!

320
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
היא עברה את הגבול. היא התגרתה בי.

321
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
איך?

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,235
בסך הכול ניסיתי לסמן אותה בשביל הנשף.

323
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
אני יודעת שיש לך ילדים.

324
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
ראיתי את שומר המסך שלך.

325
00:19:56,029 --> 00:19:57,698
שתי בנות קטנות.

326
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
איזה מין אבא עושה דברים כאלה?

327
00:19:59,491 --> 00:20:00,409
סתמי את הפה!

328
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
היית רוצה שהבנות שלך ייאלצו לקבל בתחת

329
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
מאיזה מניאק זקן...

330
00:20:03,704 --> 00:20:08,542
אל תדברי על הבנות שלי!
-בבקשה!

331
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
אחותי, בואי. הלקוח מחכה לך.

332
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
הלו?

333
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
היי, מה אתה עושה כאן?

334
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
באתי לסמן אותה בשביל הנשף אבל היא גמורה.

335
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
לעזאזל. אמיתי?

336
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
כן.

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
מה? היא לא צריכה את זה עכשיו.

338
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
יש איזו הצעה על השולחן, בלש?

339
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
אני בטוח שהפרקליטות
תשקול לקצץ קצת בגזר הדין

340
00:21:17,861 --> 00:21:19,821
אם הוא יספר לנו אצל מי הוא עובד.

341
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
נו?

342
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
תשמור על עצמך, קובו.

343
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
אולי זו הייתה טעות לדבר?

344
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
אולי היא לא תראה אותי יותר כמו עד עכשיו?

345
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
היא זו שמדאיגה אותך באמת?

346
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
בכל הרצינות,
איך אתה נמצא כאן איתי עכשיו בכלל?

347
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
אני כאן כדי לעזור
אחרי שההתקף הקטן הזה יעבור.

348
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
אתה לא חייב לסבול אותי.

349
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
אתה יודע מה תכננתי לעשות לג'סמין.

350
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
כמה הייתי קרובה לזה.

351
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
סלחתי לך על מה שעשית
ככלי משחק של הבן-זונה הזה לפני הרבה זמן.

352
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
היי. אבל תקשיבי לי, אווה.

353
00:22:17,546 --> 00:22:20,716
כל זה לא משנה אם את לא תסלחי לעצמך.

354
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
תראי את זה.

355
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
ביקשתי משותף לעסקים שיפרוץ אותו.

356
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
זה מה ששווים המכשירים שקונים בתחנת דלק.

357
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
מה אני רואה?

358
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
את רואה יומן שיחות.

359
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
רואה את זה? אוצ'ואה התקשר
ברגע שהתחילה הפשיטה על המקום.

360
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
כנראה הוא הזהיר מישהו או הזעיק עזרה.

361
00:22:49,953 --> 00:22:51,997
עוד לא זיהיתי למי הוא התקשר.

362
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
המספר נראה מוכר.

363
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
טלפון בשעות היום - נייד
אנדרו פיני -

364
00:23:11,683 --> 00:23:14,436
הנה זה. הנייד הפרטי של פיני.

365
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
אוצ'ואה התקשר לפיני
אחרי הפשיטה על הנשף.

366
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
אז זה סוף המשחק, לא?

367
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
בהחלט.

368
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
מראה שאנחנו בכיוון הנכון, אבל...

369
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
זה לא הושג באופן חוקי בדיוק, נכון?

370
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
אבל...

371
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
אם התיאוריה שלנו נכונה,

372
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
אוצ'ואה הוא לקוח בנשפים שאנדרו פיני מארגן,

373
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
סאן הוא הבריון שמסמן את הנערות,

374
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
ואלה הסרסורים.

375
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
אבל האם זו כל הרשת?

376
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
אני לא יודע.

377
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
אבל צריך לקדם את התיקים האלה.

378
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
אבל אנחנו חייבים להיזהר.

379
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
אם סאן פוחד לדבר,

380
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
כנראה השחקנים הם תותחים כבדים.

381
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
לא מעניין אותי, פופי? טוב?

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
פיני, אוצ'ואה. הם צריכים להיענש.

383
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
זה כל מה שיש לי.

384
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
אתה בסדר, מרקוס?

385
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
מזמן לא ראיתי אותך ככה.

386
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
אם אני בסדר?

387
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
אז ככה...

388
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
הבת שלי לא ישנה לילה שלם

389
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
מאז שהיא נחטפה ונסחרה לצורך מין.

390
00:24:40,189 --> 00:24:43,108
לא שהיא מרשה לי לנחם אותה.

391
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
אבל את יודעת ממי היא כן רוצה לקבל חיבוק?

392
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
מהבחור ששלח אותה לשם להיאנס.

393
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
אז לא. אני לא בסדר, פופי.

394
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
אני מצטערת לשמוע.

395
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
אני לא מאמין שסאן עשה את זה
מתחת לאף שלי.

396
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
זו לא אשמתך. אבל אווה צדקה.

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,720
אוצ'ואה מוביל אותנו לפיני.

398
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
חייבים לבלום אותו, איימס.

399
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
אני מקווה למצוא משהו
בדוחות הכספיים של סאן.

400
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
אבל בינתיים כל קצה חוט
נגמר במבוי סתום ב"קווסטר".

401
00:25:20,729 --> 00:25:21,939
הוא השתמש באפליקציה?

402
00:25:21,939 --> 00:25:23,023
יום יום.

403
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
עסקאות נכנסות ויוצאות.

404
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
אני לא מאמין שאני שוב מתעסק בחרא הזה.

405
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
באיזה מובן?

406
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
יש לי הוכחה שאביה החורג של אמילי מילס
יצר קשר

407
00:25:32,950 --> 00:25:35,118
עם אדם שלדעתנו הוא סוחר הסמים שלו.

408
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
הנחת העבודה שלי
היא שפיטר חייב כסף לאיש הזה.

409
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
והוא השתמש בבתו כעירבון.
-כן.

410
00:25:41,375 --> 00:25:45,754
אנחנו צריכים למצוא את הסוחר
אבל "קווסטר" שמה לי רגליים.

411
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
אתה קרוב כל כך,
אבל למה אתה נשמע מובס כל כך?

412
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
פוסטוקאוסקי הורה לנו לעבוד שעות נוספות
על התיק הזה.

413
00:25:52,719 --> 00:25:54,596
ובינתיים

414
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
אני מגלה לאחר מעשה

415
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
שמקס התחיל ללכת בפעם הראשונה.

416
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
אתה אבא נהדר.

417
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
אל תחמיר עם עצמך כל כך.

418
00:26:05,691 --> 00:26:09,778
טוב, שמע, יש לי רעיון איך לחדור ל"קווסטר".

419
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
אני רק... ממש לא בא לי להשתמש בזה.

420
00:26:12,823 --> 00:26:15,784
אז מזל שאת מחבבת אותי כל כך.

421
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
אתה בסדר.

422
00:26:25,627 --> 00:26:27,171
מה קורה, פופ?

423
00:26:27,171 --> 00:26:28,630
אודיע לך כשאדע.

424
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
היי, אבא.
-היי.

425
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
החקירה מעבידה אותך קשה, פופסיקל?

426
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
טוב, זה...

427
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
בגלל זה באתי.

428
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
קיוויתי שתעזור לי לקבוע פגישה עם לי האקמן.

429
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
אני צריכה גישה
לכמה חשבונות פרטיים ב"קווסטר".

430
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
הוא לא יתלהב.
-אז אפילו לא תנסה?

431
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
מה זה הטון הזה?

432
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
כשאיימס עצר את הבלש סאן,

433
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
הוא מצא מידע עליך שסאן התכוון להדליף.

434
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
בנוגע למעצר שלך.

435
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
אחרי שאימא מתה.

436
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
כל הזמן את מנסה להציג אותי כמו איזו מפלצת.

437
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
אני רק...

438
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
אף פעם לא הקדשתי מחשבה
לקורבן של הקטטה ההיא.

439
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
אדם שהכית כמעט עד מוות.

440
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
שמעי, אחרי שאימא שלך מתה,
אלכסנדר הגיע לביקור.

441
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
הוא רצה משמורת.

442
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
הוא רצה אותי?
-לא הייתה לו שום זכות.

443
00:27:38,825 --> 00:27:41,870
אפילו רק לפגוש אותי? למה לא?
-כי אני אבא שלך.

444
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
יכולתי להישאר איתו כשאתה היית בכלא

445
00:27:46,124 --> 00:27:49,253
במקום לסבול את ההתעללות של גב' שירלי.
-כרתי ברית קדושה עם אלינור

446
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
על ערש דווי,
לעולם לא לערב את האיש הזה בחייך.

447
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
למה?
-לא שאלתי.

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
לא היה צורך. המילה שלה הספיקה לי.

449
00:27:55,217 --> 00:27:59,763
אז אתה פשוט סילקת אותו?
-הוא אמר שלא ילך בלעדייך.

450
00:27:59,763 --> 00:28:03,058
המצב התחמם. עשיתי מה שהיה צריך לעשות.
-יכולת להרוג את אבא שלי, אבא.

451
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
הגנתי עלייך.

452
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
הגנת עליי? מפני מה?

453
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
לאונה חושבת שאלכסנדר היה אדם נהדר.

454
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
דיברת איתה? לפני שדיברת איתי?

455
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
אל תדאג.

456
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
לא סיפרתי לה כלום.

457
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
אני מניחה שלמדתי את זה ממך.

458
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
רק תקבע לי פגישה עם האקמן, בבקשה.

459
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
טוב. אז פיני הסתפק

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,193
בסחר הנשים,

461
00:28:54,193 --> 00:28:57,863
או שהוא התעסק גם בדברים אחרים?

462
00:28:57,863 --> 00:29:00,991
כמו?
-כמו סמים. הימורים.

463
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
אני מחפשת את הנתונים המוצקים

464
00:29:04,077 --> 00:29:07,748
או כל דבר מתועד שיוכל לשמש אותנו
לחיזוק הגרסה שלך.

465
00:29:07,748 --> 00:29:10,542
זו האמת, זו לא גרסה.

466
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
זה מובן מאליו, אווה.

467
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
פיני לא נכנס לתחום הסמים. הסיכון גדול מדי.

468
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
סמים אפשר למכור רק פעם אחת.

469
00:29:22,012 --> 00:29:26,808
נשים אפשר למכור שוב ושוב ושוב.

470
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
מדהים שהצלחת להישאר נקייה.

471
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
לחלק מהנערות שלי היה פחות מזל.

472
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
טיוזדי! תתעוררי!
-אוי, אלוהים.

473
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
לכי תביאי מים.

474
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
נדיה, תזמיני אמבולנס.
תגידי שהיא לקחה מנת יתר.

475
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
בסדר.

476
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
כדאי להפוך אותה על הצד?

477
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
תניחי את הטלפון.

478
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
אסור שיחקרו אותנו.

479
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
אבל אני אחראית עליה.

480
00:29:57,381 --> 00:29:58,924
אז היית צריכה להשגיח עליה יותר.

481
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
מה נעשה?

482
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
יש לנו מקרה חירום.

483
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
הגנת עליה.

484
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
היא לא שרדה.

485
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
פיני חמק החוצה והם עצרו אותנו
כאילו אנחנו הפושעות.

486
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
איך השתחררת?

487
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
כשהם קלטו שאני קטינה,
הם יצרו קשר עם אימא שלי.

488
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
היא באה לתחנה ושחררה אותי בערבות.

489
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
המון זמן לא ראיתי אותה.

490
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
אני בטוחה שהיא נשמה לרווחה כשראתה אותך.

491
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
לא יודעת אם היא רצתה לחבק אותי
או לסטור לי.

492
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
ואז אחד השוטרים התחיל לשאול שאלות

493
00:30:40,966 --> 00:30:44,636
על כך שאני קטינה ושבדירה היו סמים.

494
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
בסופו של דבר רשויות ההגירה
עצרו אותה, והיא גורשה מהמדינה.

495
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
היא מתה אחרי פחות משנה.

496
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
לא הספקתי להיפרד ממנה.

497
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
אני מצטערת כל כך.

498
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
הייתי צריכה לאבד הכול כדי לגלות את האמת.

499
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
לא הייתה לו שום כוונה לעזור לי.

500
00:31:59,670 --> 00:32:01,672
מלון מונטקלייר -

501
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
היי, וינס.
-אני שמח שהתקשרת.

502
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
ולכן אין הוכחות לתקופה שלי אצל פיני.

503
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
נאלצתי להשאיר שם הכול
כדי שהוא לא ישים לב שעזבתי.

504
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
הוא חיפש אותך?

505
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
וינס סידר לי מגורים
אצל המשפחה שלו במחוז אחר.

506
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
החלפתי את שמי ואת המראה שלי.
נרשמתי שוב לתיכון.

507
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
המשכת בחייך.

508
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
זה דפוק לגמרי.

509
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
לפעמים... אני מתגעגעת אליו.

510
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
כל המניפולציות שלו השכיחו ממני
את העובדה שהוא הסרסור שלי...

511
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
לא החבר שלי.

512
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
מה קרה לנדיה?

513
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
לא ראיתי אותה שוב אחרי שעזבתי.

514
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
אני אפילו לא יודעת מה שם משפחתה.

515
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
אבל ניסית ליצור איתה קשר?
-לא יכולתי.

516
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
אולי פיני היה משתמש בה
כדי להחזיר אותי לשם?

517
00:33:11,491 --> 00:33:13,035
אבל את הבאת אותה לשם.

518
00:33:13,035 --> 00:33:15,162
לא היה לך אכפת מספיק כדי לעזור לה לצאת?

519
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
אני מצטערת. אמחק את זה.

520
00:33:17,247 --> 00:33:19,875
לא. תשאירי.

521
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
אני פחדנית.

522
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
ויוקל לי להפסיק להעמיד פנים שאני לא.

523
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
נתראה בשבוע הבא.
-טוב, תודה.

524
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
צריכה עזרה?

525
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
זה קורה פעם אחר פעם.

526
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
תודה...

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
מרקוס. קילברו.

528
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
נשמע מוכר. אנחנו מכירים?

529
00:33:56,370 --> 00:33:58,080
לא. לא בדיוק, אוליביה.

530
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
בתי טריני...

531
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
חולצה בלילה שבו בעלך ביל נעצר.

532
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
אין לי מה לומר לך.

533
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
בבקשה, רק תקשיבי. את נראית אדם טוב.

534
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
בסדר? ו...

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,764
לא ייתכן שאת תומכת במעשים של בעלך.

536
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
אז בבקשה, עזרי לי למצוא שלוות נפש
בשביל הבת שלי.

537
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
את רוצה את אותם דברים לילדים שלך.

538
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
הילדים שלי בחיים לא יתדרדרו לזנות.

539
00:34:27,818 --> 00:34:29,027
סליחה?

540
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
בעלך אנס את הבת שלי.

541
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
נו, באמת. הוא הלך למסיבה.

542
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
הוא לא ידע כלום

543
00:34:36,451 --> 00:34:38,286
על נערות קטינות.
-אלוהים אדירים.

544
00:34:38,286 --> 00:34:41,790
והוא לא שכב עם אף אחד.
-תפקחי את העיניים שלך!

545
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
אתה משוגע.

546
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
אל תתקרב אליי ולמשפחה שלי.

547
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
טוב, מותק, בואי.

548
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
צאי מהמיטה. קדימה.

549
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
לא לפני שתרשי לי לפגוש את אוברי.
-לא.

550
00:34:59,099 --> 00:35:01,351
אני לא יכולה, מותק. הוא פגע בך.

551
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
אנשים פגועים פוגעים באחרים.

552
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
את חייבת להמשיך בחייך, טריני.

553
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
לא לחכות לאנשים שאינם ראויים לאהבה שלך.

554
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
כמו שאת עשית עם אבא?

555
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
אין מה להשוות בין אבא שלך לאוברי.

556
00:35:18,619 --> 00:35:21,496
את חושבת שאני לא זוכרת
איך הוא היה כשהוא שתה?

557
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
לפני שהוא עזב?

558
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
מה עם המקרה ההוא שהוא זרק פטיש על הקיר

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
כי גלאי האש לא הפסיק לצפצף?

560
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
למחרת ניסית להציג את זה
כאילו זו הייתה בדיחה,

561
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
אבל אני זוכרת שבכית.

562
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
אני מצטערת שלא הגנתי עלייך מזה טוב יותר.

563
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
אבל זה לא משנה את החלטתי.

564
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
אביך סובל ממחלה,

565
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
והוא טיפל בעצמו במשך שנים
לפני שהסכמתי שהוא יחזור.

566
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
ובזמן הזה
למדתי להעריך את עצמי באופן הראוי,

567
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
לבד ובנפרד מכל גבר.

568
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
את צריכה ללמוד
איך להציב את עצמך במקום הראשון עכשיו.

569
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
אז אולי תסבירי לי איך תעשי את זה?

570
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
אולי אוכל לצאת לריצה בחוץ אחר הצהריים?

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
באמת?
-כן.

572
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
הגיע הזמן שאתחיל לחזור לכושר
בשביל נבחרת החתירה.

573
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
אני מתגעגעת למים.

574
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
כמובן.

575
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
בסדר.

576
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
שלחי לי הודעה כשאת יוצאת. טוב?
-כמובן.

577
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
בסדר.

578
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
אני יודע שחזרת לשתות.

579
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
סיפרת לרינה?
-זה לא ענייני.

580
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
אני לא רוצה שהיא תראה אותי ככה, אתה מבין?

581
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
מצבך לא יכול להיות גרוע יותר.

582
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
כשאתה בתוך זה, אתה לא יכול לראות דרך מוצא
אלא הרס עצמי.

583
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
אתה יודע, פופי סיפרה על הקלטת שצילמת

584
00:37:26,663 --> 00:37:27,748
עם ג'ושוע.

585
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
איך התמודדת עם מותה של אלינור.

586
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
אתה מתחרט על זה לפעמים?

587
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
החזקתי חיים של אדם בידיים שלי
וכמעט גמרתי אותם.

588
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
אני עדיין מרגיש את ההשלכות של המעשים שלי.

589
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
אני לא יודע אם זה אומר
שלא הייתי צריך לעשות את זה...

590
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
או שהייתי צריך להרוג אותו כשהזדמן לי.

591
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
תן לי לקחת אותך למפגש.

592
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
לא, יש אחד קרוב. אלך לשם ברגל.

593
00:38:10,999 --> 00:38:12,668
מרקוס, תקשיב לי.

594
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
לא משנה כמה אפלים יהיו הצללים סביבך,
תמשיך לדבר איתי.

595
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
בסדר?
-בסדר.

596
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
אוהב אותך, אחי.

597
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
ואני אוהב אותך.

598
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
היי, קופר. תודה שהסכמת לפגוש אותי.

599
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
היי.

600
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
היי...

601
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
תראי, אני מצטער על מה שקרה.

602
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
ניסיתי לעזור לאישה מהפודקאסט ולמנהלת פייר,
אבל...

603
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
אולי יכולתי לעשות יותר.

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
אתה עדיין רוצה לעזור?

605
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
מה את צריכה?

606
00:39:08,098 --> 00:39:10,017
אני רוצה להעביר הודעה לאוברי.

607
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
אז היית בכירה?

608
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
הנערות, איפה מצאת אותן?

609
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
במחשבה שנייה - פרק 16 -

610
00:39:26,700 --> 00:39:30,579
סתם נערות שהכרתי.
כאלה שבאו מבתים הרוסים. כמוני בערך.

611
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
פיני שלח אותך למקומות גיוס מסוימים?

612
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
מה הייתה האסטרטגיה שלו?

613
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
את כל זה עשיתי בעצמי.

614
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
לעזאזל.

615
00:39:44,092 --> 00:39:45,594
מה קרה לנדיה?

616
00:39:45,594 --> 00:39:48,055
לא ראיתי אותה שוב אחרי שעזבתי.

617
00:39:48,055 --> 00:39:49,640
אני אפילו לא יודעת את שם המשפחה שלה.

618
00:39:49,640 --> 00:39:51,767
אבל ניסית ליצור איתה קשר?

619
00:39:51,767 --> 00:39:53,310
לא יכולתי.

620
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
אולי פיני היה משתמש בה
כדי להחזיר אותי לשם?

621
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
לעזאזל.

622
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
לעזאזל.

623
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
לא אוכל להשתמש בזה.

624
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
הם יצלבו אותה.

625
00:40:04,571 --> 00:40:06,073
השבוע זכיתי לראיין את אווה פייר -

626
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
מנהלת תיכון אוק קריק -

627
00:40:19,336 --> 00:40:20,838
תודה לך שבאת, מר האקמן.

628
00:40:20,838 --> 00:40:22,297
אל תודי לי עדיין.

629
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
באתי כטובה לשריב
ואני לא יודע איך אני יכול לעזור לך.

630
00:40:26,593 --> 00:40:30,764
פרטיות היא אחד מעקרונות הליבה
של החברה שלי.

631
00:40:30,764 --> 00:40:35,978
מה שאת מבקשה ממני לעשות, להפר,
זה חסר תקדים.

632
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
אולי ב"קווסטר".

633
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
אבל לא ב"נובור", החברה הראשונה שלך.

634
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
זה שם שלא שמעתי הרבה זמן.

635
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
כן. הקמת אותה בסטנפורד, נכון?

636
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
החברה הראשונה בתחום לוחות המודעות.

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,164
הקמתי אותה בדמי הלימוד שלי
בבית הספר להנדסה.

638
00:40:56,164 --> 00:41:00,627
היו שם בעיקר תקצירי פרקים
של "תיקים באפלה" וידיעות ספורט מקומיות.

639
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
זה היה מגניב מאוד.

640
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
כן, כזכור לי,
כמה מהמשתמשות שלך הוטרדו,

641
00:41:08,260 --> 00:41:09,428
נשלחו להן איומי רצח.

642
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
הן ביקשו הגנה, ריסון דברי השטנה,

643
00:41:13,724 --> 00:41:16,393
אבל רוב המשתמשים הצביעו נגד.

644
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
הם רצו לשמר את הסטטוס קוו,

645
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
אבן שואבת לפריבילגיות ללא כל פיקוח.

646
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
אבל אתה
התייצבת לצד המנויים המוחלשים ביותר.

647
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
נכון.

648
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
אבל עכשיו, סיימי את סיפור.

649
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
"נובור" פשטה את הרגל אחרי זמן קצר.

650
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
אבל אתה מתחרט על זה?

651
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
אפילו לא לרגע.

652
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
בסדר. אעשה את זה,
אבל אסור לכם לומר מילה על כך לאף אחד.

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
אף אחד לא יודע שאני כאן, אפילו אשתי סיביל.

654
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
אז אם משהו יתגלה,

655
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
אני איאלץ להכחיש שנתתי לכם גישה.

656
00:42:00,312 --> 00:42:02,481
אנחנו מבינים.
-תודה, אדוני.

657
00:42:02,481 --> 00:42:05,025
כן, תודו לאבא שלה.

658
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
שריב הוא אדם יוצא מן הכלל.

659
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
נראה שהכישרון שלו קיים בך.

660
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
בסדר.

661
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
אז אלה העסקאות.

662
00:42:22,292 --> 00:42:24,127
כך, למשל,

663
00:42:24,127 --> 00:42:28,715
זה תשלום מאנדרו פיני לקווין סאן.

664
00:42:28,715 --> 00:42:32,469
תראו, הנה טריי. רוג'ר ארונס.

665
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
תשלומים מהלקוחות העצורים.

666
00:42:35,472 --> 00:42:37,975
העסקאות הן מהיום שקדם לנשף.

667
00:42:37,975 --> 00:42:40,018
הם קנו כרטיסי כניסה.

668
00:42:40,018 --> 00:42:43,772
צריך למצוא דרך לתת לזה תוקף חוקי.

669
00:42:43,772 --> 00:42:47,359
טוב, אם הם קנו כרטיסי כניסה,

670
00:42:47,359 --> 00:42:49,444
למה פיני משלם לביל אוצ'ואה?

671
00:42:49,444 --> 00:42:52,865
התשלומים שהוא מקבל התחילו לפני חודשים,
אולי יותר.

672
00:42:52,865 --> 00:42:56,618
אולי אוצ'ואה הוא לא רק לקוח.

673
00:42:56,618 --> 00:42:58,161
אולי הוא חלק מהרשת?

674
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
מה הוא עושה? הוא לא עובד בקרן הון סיכון
או משהו?

675
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
מר האקמן, יש עוד שם אחד.

676
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
מארב לאנל.

677
00:43:08,714 --> 00:43:11,592
ייתכן שהוא קשור לתיק של אמילי מילס.

678
00:43:11,592 --> 00:43:16,096
טוב. את תקבלי הודעה אנונימית

679
00:43:16,096 --> 00:43:20,184
עם מסמך טקסט רגיל של החשבונות הלא נעולים

680
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
של פיני ושל מארב לאנל הזה.

681
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
אבל יהיו בו תכונות מזהות

682
00:43:26,648 --> 00:43:29,067
כדי שלא יהיה אפשר לקשור אותו ל"קווסטר".

683
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
וזכרו, אף מילה.

684
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
אף מילה.
-תודה, אדוני.

685
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
שוב תודה שבאת.

686
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
על לא דבר.

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,958
ומסרי ד"ש לשריב.

688
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
אמסור.

689
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
מה?

690
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
התכוונתי למה שאמרתי על אמילי מילס.

691
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
מגיע לה שימצאו אותה.

692
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
כן, בהחלט.

693
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
מארב לאנל?

694
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
יש לי צו חיפוש לדירה שלך.

695
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
תשתלט על הכלב שלך או שנצטרך לנטרל אותו.

696
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
גייג', לך.

697
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
גייג', לך!

698
00:44:22,955 --> 00:44:24,790
טוב, בוא.
-היי...

699
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
מארב, מה יש לנו כאן?

700
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
היה לי... היה... אתה יודע?

701
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
לעזאזל.
-פאראן!

702
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
עצור! אל תזוז!

703
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
שכב על הרצפה!
-לא, לא.

704
00:44:39,179 --> 00:44:40,264
על הרצפה!

705
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
שתוק.

706
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
תאזקו אותו.

707
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
אמילי מילס?

708
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
בבקשה, עזרו לי. בבקשה.

709
00:45:07,416 --> 00:45:10,002
בבקשה.

710
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
בבקשה. בבקשה, עזרו לי. בבקשה.

711
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
בבקשה, עזרו לי.

712
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
זה בסדר.
-בבקשה, עזור לי. בבקשה.

713
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
בבקשה, תוציא אותי. בבקשה.

714
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
את פצועה?

715
00:45:22,556 --> 00:45:26,351
תודה.
-זה בסדר. את מוגנת.

716
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
את מוגנת.

717
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
הצלנו אותך.

718
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
תרגום: גלית אקסלרד

719
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוקים לעזרה
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -