1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
Erről csak Vince-nek meséltem.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
Olyan kétségbeesetten akartam bizonyítani,

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
hogy pont olyan lettem, mint ő.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Ezt hogy érted?

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
Ahhoz, hogy anyám ügyével foglalkozzon,
Andrew egyre többet akart tőlem.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
Így...

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
Örülök, hogy látlak, Lev.

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
Bemutathatlak az új barátnőimnek?

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Cha-Cha és Peaches.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Örvendek, szép hölgyek!

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
Mehetünk?

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Tamara!

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
Lev a leglóvésabb gyökér az évfolyamon,

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
és máris a tenyerünkből eszik.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
Nagyon jót tesz a karrieremnek, Tamara.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Mihez kezdenék nélküled?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
Két sztárigazolás.
Így lesz belőled főnéni.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
Te voltál a csajok főnöke?

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
A lányok...

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
honnan jöttek?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Mindenfelől. Ismerősök.

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
Olyan gázos családi háttérrel,
mint amilyen az enyém volt.

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
A legtöbbjüknek pénz kellett,
de nem volt honnan keríteni.

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
Annak idején rendesen azt hittem,
hogy segítek nekik.

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
Kurvára nem találok semmit
erről a Marv Lanelle-ről.

26
00:03:12,442 --> 00:03:17,406
Csak egyszer találkozott
Emily nevelőapjával, a lakcíme meg kamu.

27
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Utcai árus, ugye?

28
00:03:23,579 --> 00:03:27,708
Dimitri az erkölcsrendészetről
hátha utána tud kérdezni a dílerek között.

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
Gáz van?
- Álljon fel!

30
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Ez valami vicc?

31
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
Sun nyomozó, letartóztatom

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
nyomozás akadályoztatásáért
és bizonyítékmanipulálásért.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Halott vagy, haver!

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
Ne!

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
Semmi baj, kicsim, itt vagyok.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
Itt vagyunk, látod? Minden rendben.

37
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
Kicsim!
- Nem bírom!

38
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
Nem bírom!
- Minden rendben van.

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Csak egy rossz álom volt.

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
Nem, nem, nem!
- Csak egy rossz álom volt.

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Minden rendben.

42
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
Hahó!
- Gratulálok, nyomozó!

43
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
Megtaláltad Remémát.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
Köszönöm.

45
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
Sunt letartóztatták, de ügyvédet hívott.

46
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
Egy büdös szót nem szól.

47
00:04:35,317 --> 00:04:39,363
A bizonyítékraktár őre szerint
Sun kérte ki a tűt és a cérnát.

48
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
Ja, és találtunk valamit Sun asztalán.

49
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Infó az Alameda megyei javítóintézetről.

50
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
Ahová Aubrey-t vitték be.

51
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
Aubrey tudhat valamit.
- És Sun dolga volt befogni a száját.

52
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
Így, hogy Sun már nem játszik...

53
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
Szerinted bízhatunk benne?
- Nem tudom.

54
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Hiszen egy ragadozó.

55
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
És áldozat is egyben.

56
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
És van rálátása a dolgokra,

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
amiről tudnunk kell.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
Különösen akkor, ha tud Finney-ről.

59
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
Rendben.

60
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
Poppy... van még valami.

61
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
Sunnál megtaláltuk Shreve aktáját.

62
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
Igencsak
ki akarta szivárogtatni a sajtónak,

63
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
hogy besározza a Capstonest.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Ja, erre tippelek én is.

65
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
Az egyik ügyet megjelölte.

66
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
Ami után apád egy évre sittre került

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
súlyos testi sértésért a 80-as években.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Tudom, melyik az.

69
00:05:39,131 --> 00:05:41,258
Akkor kerültem Miss Shirley-hez.

70
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
Na ja.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
Hát, Shreve-nek nem semmi öklei lehettek,

72
00:05:47,973 --> 00:05:52,186
kiindulva abból, amit ezzel
az Alexander Michael Troyjal művelt.

73
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
Hogy mondtad?

74
00:05:53,270 --> 00:05:56,732
Így hívják a fickót,
akit apád szarrá vert.

75
00:06:05,949 --> 00:06:10,412
Tudom, hogy hülyét kapott a gálán
történtektől, de Finney provokálta ki.

76
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
Az embereim sitten vannak,
és most ezt a bárt pécézte ki.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
Sajnálom, Shreve. Komolyan.

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
Akkor tegyen szájkosarat
Finney-re és a vérebeire!

79
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Már elnézést, de nem úgy van,

80
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
hogy az előző után maga jön nekem eggyel?

81
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
A rögtönzése Sybilt, engem és a céget is
rém kényelmetlen helyzetbe hozott.

82
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Miért is akarnék segíteni magának?

83
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Jöjjön!

84
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
Bizalmam jeléül.

85
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
Ez komoly?

86
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Motorral, medvével nem viccelünk.

87
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
Köszönöm, hogy eljöttél, Leona.

88
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Pont egybeesett a hazautammal.

89
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
A legutóbbi látogatásod óta
sokat gondolok anyámra

90
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
és az apám előtti életére.

91
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
Azaz élete java részére?

92
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
Csak érdekelne...

93
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
milyen volt azelőtt.

94
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
Mi akart lenni? Milyen tervei voltak?

95
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
Volt valakije apám előtt?

96
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
Nem szívesen idézem fel.
- Miért?

97
00:07:41,712 --> 00:07:45,591
Mert akkor berágok Elinorra,

98
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
és holtakról vagy jót, vagy semmit.

99
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
Ugyan már! Miért ne, ha igaz?

100
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Csak tudni akarom...
- Alexanderhez kellett volna hozzámennie.

101
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
Alexanderhez?
- Aha.

102
00:07:56,685 --> 00:08:00,606
Hiszen kvázi családtag volt.

103
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Elvitte a lányaimat fagyizni.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
A lányok hetekig bőgtek,
amikor Elinor szakított vele.

105
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
Miért szakított vele?

106
00:08:08,739 --> 00:08:13,285
Mert Shreve berobogott anyád életébe,
és felcsinálta.

107
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
Aha. Ez az Alexander milyen ember volt?

108
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
Nagyon nyílt és érdeklődő.

109
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Legalább annyit tudott

110
00:08:22,461 --> 00:08:27,007
a politikáról és a kurrens eseményekről,
mint te.

111
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
Valóban sok közös lenne bennünk.

112
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Azonos érdeklődési körök.

113
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
Trini, milyen gyakran
kínoznak ezek a rémálmok?

114
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Öö, minden este, mióta hazatért.

115
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
De nem mindig

116
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
emlékszik a részletekre.

117
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
A trauma sokféleképpen manifesztálódhat.

118
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
Azt javaslom, ne erőltessék Trinit,

119
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
hogy felidézze ezeket az emlékeket.

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
Akkor fog megtörténni,
amikor lelkileg készen áll rá.

121
00:09:01,875 --> 00:09:07,256
Értem, amit mond, doki,
de ez egy meglehetősen egyedi helyzet.

122
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
Érti, ugye?

123
00:09:08,590 --> 00:09:12,386
Többet kell tudnunk a történtekről,
hogy vádat emel...

124
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
Milyen hamar állhat vissza
a régi kerékvágásba?

125
00:09:14,763 --> 00:09:16,557
Talán bevezethetnénk egy napirendet...

126
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
Zarina!

127
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Remek lenne, ha végigmondhatnám.

128
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
Tehát a vádemeléshez...
- Markus, Trini azt mondta, nem emlékszik.

129
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
Hagyjuk ezt, jó?

130
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
Legyünk hálásak azért,
hogy Trini itt van velünk!

131
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Tudom, mindketten segíteni akarnak Trinin...

132
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
Igen.
- ...de most azt a legjobb,

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
ha hagyjuk Trinit,
hogy a saját tempójában gyógyuljon.

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
Szeretnél mondani valamit?

135
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
A rémálmaim nem az erőszakról szólnak.

136
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Hanem...

137
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
Aubrey-ról.

138
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
Fáj annak a gondolata,
hogy javítóban vagy börtönben van.

139
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
Rosszul leszek a gondolatától is.

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
Nagyon aggódom miatta.

141
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
És én csak...

142
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Szeretem.

143
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Ahogy egyre több lett a lóvé...

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Finney kiadott nekünk
egy nagyon menő lakást.

145
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
Egyre több időt töltöttem ott.

146
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
Anyám annyit dolgozott,

147
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
hogy minden hazugságot készségesen elhitt.

148
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
Finney küldött el új lányokat keríteni?

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Mi volt a stratégiája?

150
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
Ó, én csináltam mindent, egyedül.

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
Ó, ez a ruha kiemeli,
milyen szép a szemed!

152
00:10:48,815 --> 00:10:51,944
Amikor azt mondtam,
nem érzem magam csinosnak a ruháimban,

153
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
nem vártam, hogy...

154
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
Segíteni akartam.

155
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Szeretném, ha lennének szép dolgaid.

156
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
Tessék! Nézd,
milyen szép gyűrűt vettem magamnak!

157
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
A saját pénzedből?

158
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Hát ezt mondom! Magamért élek csak.

159
00:11:04,540 --> 00:11:07,125
Próbáld fel!
- Jasmine, eredj és szállj be a kocsiba!

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
Vince, ő itt...
- Most, Jasmine! Indulás!

161
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Tudom, hogy mit művelsz itt
a „barátaiddal”.

162
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
Undorító.

163
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
Képes vagy itt vadászni lányokra?

164
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Szégyelld magad!

165
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Maradj távol az unokahúgomtól
és a templomtól, hallod?

166
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
Még soha nem találkoztam senkivel,
akit érdekeltek volna ezek a lányok.

167
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
Vince tudta, milyen fiatal vagyok.
Csak 17 éves.

168
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Felajánlotta, segít kiszállnom.

169
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
Adott egy névjegyet.

170
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
Azt mondta, bármikor hívhatom.

171
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Akkor szálltál ki?

172
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Nem.

173
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
Nem, még bíztam Finney-ben.

174
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
És úgy gondoltam,

175
00:11:55,799 --> 00:11:59,428
elég pénze és hatalma van ahhoz,
hogy közös jövőt építhessünk.

176
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
Még mindig szerettem.

177
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Bárcsak akkor kiszálltam volna!

178
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Mit akart tőled Sun?

179
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
Trey állandóan vele fenyegetett.

180
00:12:16,612 --> 00:12:18,739
Azzal flexelt,
hogy a rendőrség a zsebében van.

181
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
És hogy tartsam a számat,
ha egyszer kiszállok.

182
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Én meg bevettem, hogy csak az ő terve jó...

183
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
nekem és Trininek is.

184
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
Pedig volt választásom.
Csak rosszul döntöttem.

185
00:12:33,212 --> 00:12:37,758
Láttad valaha Sun nyomozót a szexpartikon?

186
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
Nem, uram.

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
ALAMEDA MEGYEI JAVÍTÓINTÉZET

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
És ezt a fickót?

189
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
Őt láttad ott?

190
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Nem, soha nem láttam.

191
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Mármint a tévén meg reklámtáblákon kívül.

192
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
De egyszer

193
00:12:53,941 --> 00:12:57,986
Treyjel voltam,
amikor Sunnal találkozott kint, a placcon.

194
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
Egy motelben, a sugárút mentén.

195
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
Igencsak törzsvendég volt ott,

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
mert a személyzet úgy kezelte,
mint valami főnököt.

197
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
Mikor volt ez?

198
00:13:08,163 --> 00:13:10,958
Kábé akkor,
amikor Killebrew-éknál vacsoráztam.

199
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
Tök stresszes voltam, mert Trey szólt,
hogy kéne neki még egy csaj.

200
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
Markus mesélt nekem arról a vacsoráról.

201
00:13:19,216 --> 00:13:23,887
Pár nappal Drea halála után volt.

202
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
Trini kellett Drea helyére.

203
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
Nagyon sajnálom, Ms. Scoville.

204
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
De, kérem, tudnom kell... Hogy van Trini?

205
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
RECEPCIÓ

206
00:13:40,612 --> 00:13:44,491
Szóval,
Sun pórázon tartotta Mr. Moteligazgatót.

207
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
Mindkettőjük hasznot húzott ebből.

208
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
Sun nem engedte a többi zsarut
a motel közelébe,

209
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
cserébe fenntartottak neki egy szobát.

210
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Aames!

211
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
Az aktatáska a Ponyvaregényből?
Örülünk, Poppy?

212
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
Van embered, aki ki tudja nyitni?

213
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
Tudok valami jobbat.

214
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
Hát, ha eleget ülsz valakivel
egy kocsiban,

215
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
és melletted oldják fel
a telefon képernyőzárját...

216
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
pár dolog megragad a fejedben.

217
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Külön kocsival megyünk haza, az tuti.

218
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Na! Sorozatszám lereszelve.

219
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
Nahát! Igaza volt a raktárosnak.

220
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
Itt a tű meg a cérna, amit Sun kilopott.

221
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
És van még itt bőven.
Ezeket nem is használták még.

222
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
Végig azt feltételeztük,
hogy Trey varrta ki a lányokat.

223
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
Mi van, ha Sun tette?

224
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
Ez azért elég meredek.

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Valóban?

226
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
Ez igencsak Bruno Pascal nyakkendője.

227
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
Tényleg. Drea kuncsaftja,
aki elhagyott egy nyakkendőt.

228
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
És amikor visszament érte,
hallotta Trey és Drea vitáját.

229
00:14:49,681 --> 00:14:53,227
Soha nem értettem,
miért ölte meg Trey Dreát.

230
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
A stricik a lányokból élnek.

231
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
Lehet...

232
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
Lehet, Sun is a szobában volt Treyjel,
vagy később ment be.

233
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Faszom!

234
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
Hogy van a kislány?

235
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
Emlegeti még azt a nyikhaj Aubrey-t?

236
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
Nem, de elég dühös.

237
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
Órák óta ki sem jött a szobájából.
Te hol vagy?

238
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
A banknál. Figyu, lassan sorra kerülök!
Hívlak majd, jó?

239
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Nemsokára.

240
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
VIP-TAG

241
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
KALIFORNIAI KÖRNYEZETVÉDELMI HIVATAL

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
ÉVES VADÁSZENGEDÉLY

243
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
Nyomozó...

244
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
Már közöltük Fostokowskival
és az államügyésszel is,

245
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
hogy semmire nem mennek

246
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
az „igazságszolgáltatás akadályozása”
című lózunggal.

247
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
Hát, ebben nem értünk egyet.

248
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
Mert, ugye,
beszéltem a bizonyítékraktár őrével.

249
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
És ő emlékszik,
hogy Sun kérte ki a tűt és cérnát.

250
00:16:27,196 --> 00:16:28,864
Ez még lófasz, Aames.

251
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
Mindketten tudjuk,
hogy a felügyeleti lánc nem volt kóser.

252
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
A bíróság kiröhögné.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
Nem, nem lófasz, Sun.

254
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
Van még itt valami.

255
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
Nesze, bazmeg!

256
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
Ezeket az ótvaros irodádból hoztam el.

257
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
Tudod...

258
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
Tudod, szerintem te vagy az izomagy
a lánykereskedő bizniszben.

259
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
Te drogozod be a lányokat...
te varrod ki őket,

260
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
és ha valaki sokat hepciáskodik,
még tán le is lövöd.

261
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
Nem magyaráznád el,
mi közöd van Drea Spivey meggyilkolásához?

262
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
Azzal jól felidegesíthetted a főnöködet.

263
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
Leamortizáltad az állományt.

264
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Ki a góré, Sun?

265
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
Ideje énekelned,
mint egyszeri vendéglátósnak a búcsúban,

266
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
mert a gyilkosság a te sarad.

267
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
Neked fantasyt kéne írnod.

268
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
Hiszed te. Az egyik utcalányod felnyomott.

269
00:17:33,929 --> 00:17:35,639
Egy kurva szava az enyém ellen.

270
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
Ja, nem mondtam? Nem csak ő mondja.

271
00:17:37,307 --> 00:17:38,392
Nem, Sun.

272
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
Beszéltünk Drea egyik kuncsaftjával,

273
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
és amit ő mondott,
kiegészítve a Dreától hallottakkal...

274
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
Szóval... a bizonyítékok rád mutatnak.

275
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
Elmondom én neked,
hogy mi történt Drea halálának éjszakáján.

276
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
Fáradt vagyok.

277
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Ott a kokó, szívjad! Még nem végeztél.

278
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
Ne már!

279
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
Akkor végzel, amikor azt mondom.

280
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
Tartozol nekem, ribi.

281
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Már nem!

282
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Annak elégnek kell lennie.
Nem akarom folytatni, Trey.

283
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
Már leadtam a lóvét! Miért kéne...

284
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Kimegyek hugyozni, és elszabadul a pokol?
Mi a fasz van?

285
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
A ribanc nem akar rodázni.

286
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
De már megdumáltuk.

287
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Lépj le! Majd én felkészítem a partira.

288
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
Feküdj az ágyra!

289
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
Nem megyek sehová.
Hallottam, mi megy ezeken a partikon.

290
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
Ó, dehogynem mész!

291
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
De előtte megcsinállak.

292
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
Úgyhogy feküdj le!

293
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Nem.

294
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
Hogy mondtad?
- Haza akarok menni.

295
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
Felejtsd el!

296
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Eressz! Nem...

297
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
Szállj le rólam! Te... Ne! Hagy...

298
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
Kérlek, ne!

299
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
Próbáltad megkúrni, mi?

300
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
De nem kért belőle.
- Szállj már le rólam!

301
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
Nem.
- Kevin!

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
Egy gyerek.

303
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
Még gyerek volt.

304
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
Te meg lefogtad.

305
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
És megerőszakoltad.

306
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
Igaz?

307
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
Egy gyereket.

308
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
Egy 16 éves kislányt.

309
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
Én nem teszek ilyet!
- Na jó...

310
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Kevin!

311
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
Exzsaru vagy, és sittre mész.

312
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
Gyerekek elleni erőszaktevőként
nem lesz fáklyásmenet.

313
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
Azokat mindenki megveti.
- Nem erőszakoltam meg!

314
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
Pimasz volt! Provokált.

315
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Hogyan?

316
00:19:50,899 --> 00:19:53,235
Csak a szexpartira akartam kivarrni.

317
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
Tudom, hogy van gyereked.

318
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
Láttam a képernyővédődet.

319
00:19:56,029 --> 00:19:57,698
Két kislány, ugye?

320
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
Miféle elbaszott apa csinál ilyesmit?

321
00:19:59,491 --> 00:20:00,409
Kussolj!

322
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
Hogy viselnéd, ha a lányodat seggbe kúrná

323
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
valami vén fasz...

324
00:20:03,704 --> 00:20:08,542
Szádra ne vedd őket!
- Kérlek!

325
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
Gyerünk, anyukám! Itt egy kuncsaft.

326
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
Hahó!

327
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Te meg mit keresel itt?

328
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
Ki akartam varrni estére,
de kiütötte magát.

329
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
Ó, ne már, bazmeg!

330
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Ja.

331
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
Mi van? Neki nincs rá szüksége.

332
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
Mi az ajánlata, nyomozó?

333
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
Az államügyész biztos belemenne
valami enyhébb büntetésbe,

334
00:21:17,861 --> 00:21:19,821
ha a védence elárulja, kinek dolgozik.

335
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
És?

336
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
Vigyázz a seggedre, Reméma!

337
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
És ha hiba volt beszélnem?

338
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
És ha többé már
nem tud ugyanúgy rám nézni?

339
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
Tényleg ő lenne a legégetőbb bajod?

340
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
Azt sem értem,
te miért nem hagytál még itt.

341
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
Mert segíteni akarok,
ha befejezed a hisztit.

342
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
Nem kéne ilyen rendesnek lenned.

343
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
Tudod, mit terveztem Jasmine-nel.

344
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
És milyen közel jutottam.

345
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
Már rég megbocsátottam neked.
A faszkalap hatása alatt voltál.

346
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
De ide hallgass, Eva!

347
00:22:17,546 --> 00:22:20,716
Mindez nem számít,
ha te nem bocsátasz meg magadnak.

348
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
Ezt kapd ki!

349
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
Egy ismerősöm meghekkelte.

350
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
A benzinkúton tankolni kell,
nem telefont venni.

351
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Mit is látok éppen?

352
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
A híváslistát.

353
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
Látod? Ochoa azonnal felhívott valakit,
ahogy lecsaptak a partira.

354
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
Vagy figyelmeztetett valakit,
vagy segítséget kért.

355
00:22:49,953 --> 00:22:51,997
De hogy kit hívott, azt nem tudjuk.

356
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
Ismerős a telefonszám.

357
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
NAPKÖZBENI MOBILSZÁM

358
00:23:11,683 --> 00:23:14,436
Tessék! Finney privát mobilja.

359
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
A razzia után Ochoa felhívta Finney-t.

360
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
A kirakós utolsó darabja is megvan.

361
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
Aha.

362
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
Így már tudjuk, jó úton haladunk...

363
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
Ezt ugye
nem egészen legális úton szerezted?

364
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
De...

365
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
ha az elméletünk igaznak bizonyul,

366
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
akkor Ochoa egy kuncsaft
az Andrew Finney szervezte szexpartikon,

367
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
ahol Sun vigyáz a rendre
és hozza a csajokat,

368
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
ők pedig a stricik.

369
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
Csak ekkora lenne az egész hálózat?

370
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
Gőzöm sincs.

371
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
Folytatnunk kell a nyomozást, Poppy.

372
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
De óvatosan.

373
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
Ha Sun nem mer megszólalni,

374
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
a többi szereplő nagymenő lehet.

375
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
Leszarom, Pop, érted?

376
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
Finney. Ochoa. Megfizetnek.

377
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
Bűnhődniük kell a tetteikért.

378
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
Jól vagy, Markus?

379
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
Régen nem láttalak ilyennek.

380
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
Hogy jól vagyok-e?

381
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
Hát,

382
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
a lányom egy éjszakát sem aludt végig,

383
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
mióta elrabolták
és szexuálisan kihasználták.

384
00:24:40,189 --> 00:24:43,108
Nem enged közel magához,
így vigasztalni sem tudom.

385
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
De találd ki, kit szeretne megölelni!

386
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
A srácot, aki tálcán kínálta,
hogy megerőszakolják.

387
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
Szóval, nem, Poppy, nem vagyok jól.

388
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
Sajnálom.

389
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Hihetetlen,
hogy Sun az orrom előtt csinálta.

390
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
Nem a te hibád. De Evának igaza volt.

391
00:25:09,551 --> 00:25:11,720
Ochoa elvezet Finney-hez.

392
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
Le kell állítanunk, Aames.

393
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
Igyekszem találni valamit
Sun pénzügyei között.

394
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
De eddig minden út
zsákutcába torkollik a Questeurnál.

395
00:25:20,729 --> 00:25:21,939
Ő is felhasználó volt?

396
00:25:21,939 --> 00:25:23,023
Napi szinten.

397
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
Bejövő és kimenő tranzakciók.

398
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
Megáll az eszem,
hogy már megint itt tartunk.

399
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Hogyhogy?

400
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
Van bizonyítékom arra, hogy Emily Mills
nevelőapja kapcsolatba lépett

401
00:25:32,950 --> 00:25:35,118
egy fickóval,
akiről úgy hisszük, a dílerje.

402
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
Az az elméletem,
hogy Peter tartozik a dílernek.

403
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
És a lánya volt a zálog.
- Ja.

404
00:25:41,375 --> 00:25:45,754
Meg kell keresnünk a dílert,
de a Questeurnál falakba ütköztem.

405
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
Közel jársz, mégis olyan a hangod,
mintha vesztésre állnál.

406
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
Fostokowski éjjel-nappal hajt minket.

407
00:25:52,719 --> 00:25:56,640
Ja, és közben kiderült...

408
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
hogy Max már jár.

409
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
Remek apuka vagy.

410
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
Ne forgasd magad ezen!

411
00:26:05,691 --> 00:26:09,778
Nézd, talán tudom,
hogy bírjuk szóra a Questeurt.

412
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
Csak... Nem nagyon akarok élni vele.

413
00:26:12,823 --> 00:26:15,784
Kész szerencse, hogy annyira imádsz.

414
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
Benne vagy az első tízben.

415
00:26:25,627 --> 00:26:27,171
Mondj valami jót, Pop!

416
00:26:27,171 --> 00:26:28,630
Máris, amint tudok olyat.

417
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
Szia, apu!
- Szia!

418
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
El vagy havazva, Popper?

419
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
Hát, igazából...

420
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
Egy ügy miatt vagyok itt.

421
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
Szerettelek volna megkérni,
hogy hozz össze Lee Hackmannel.

422
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
Bepillantás kéne
pár privát Questeur-fiókba.

423
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
Nem örülne neki.
- Meg sem próbálod?

424
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
Hű! Mi ez a síri komolyság?

425
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
Amikor Aames letartóztatta Sun nyomozót,

426
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
talált némi infót rólad,
amit Sun éppen készült kiszivárogtatni.

427
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
A letartóztatásodról.

428
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
A mama halála után.

429
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
Még mindig
szörnyetegnek akarnak beállítani.

430
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
Én csak...

431
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
Soha nem jutott eszembe
a verekedés áldozata.

432
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
Akit kis híján agyonvertél.

433
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
Anyád halála után
Alexander elkezdett mozgolódni.

434
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
Azt akarta, hogy nála legyél.

435
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
Engem akart?
- Nem volt hozzá joga.

436
00:27:38,825 --> 00:27:41,870
Még találkozni sem? Miért nem?
- Mert én vagyok az apád.

437
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
Maradhattam volna nála,
amikor nem voltál ott,

438
00:27:46,124 --> 00:27:49,253
a Miss Shirley-féle rémálom helyett.
- Elinor megesketett

439
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
a halálos ágyán, hogy nem eresztem
a közeledbe azt az embert.

440
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
Miért?
- Nem kérdeztem.

441
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
Nem kellett. Elég volt a szava.

442
00:27:55,217 --> 00:27:59,763
Egyszerűen elküldted?
- Azt mondta, nélküled nem megy sehová.

443
00:27:59,763 --> 00:28:03,058
Szó szót követett. Tettem, amit kellett.
- Kis híján megölted az apámat!

444
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
Téged védtelek.

445
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
Engem? Mégis, mitől?

446
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
Leona szerint Alexander remek ember.

447
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
Beszéltél vele? Mielőtt ide jöttél volna?

448
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
Nyugi!

449
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
Nem mondtam neki semmit.

450
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
Ezt azt hiszem, tőled tanultam.

451
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
Hozd össze a találkozót Hackmannel, jó?

452
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
Oké, tehát Finney vajon

453
00:28:52,441 --> 00:28:54,193
csak leánykereskedelemben utazott,

454
00:28:54,193 --> 00:28:57,863
vagy voltak más üzelmei is?

455
00:28:57,863 --> 00:29:00,991
Teszem azt?
- Drogok. Szerencsejáték.

456
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
Adatok, bizonyítékok kellenek,

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,748
vagy bármi, ami lekövethető papíron,
és amivel alátámaszthatjuk a sztoridat.

458
00:29:07,748 --> 00:29:10,542
Ez az igazság, nem egy történet.

459
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
Nyilván, Eva.

460
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
Finney soha nem foglalkozott drogokkal.
Túl rizikósnak tartotta.

461
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
Mellesleg a drogot egyszer tudod eladni.

462
00:29:22,012 --> 00:29:26,808
A nőket viszont újra és újra.

463
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
Hihetetlen, hogy tiszta tudtál maradni.

464
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
A lányok
nem mind voltak ilyen szerencsések.

465
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
Tuesday! Térj magadhoz!
- Jézusom!

466
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
Hozzál vizet!

467
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
Nadia, hívd a mentőket!
Mondd meg, hogy túladagolás!

468
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
Jó.

469
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Nem kéne az oldalára fordítani?

470
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
Tedd le azt a telefont!

471
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
Az kell még, hogy itt szaglásszanak!

472
00:29:55,254 --> 00:29:58,924
De felelős vagyok érte.
- Hamarabb is eszedbe juthatott volna.

473
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
Mihez kezdjünk?

474
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
Vészhelyzet van.

475
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
Megvédted.

476
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
Belehalt.

477
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
Finney meglógott,
velünk meg úgy bántak, mint a bűnözőkkel.

478
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
Hogy jutottál ki?

479
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
Amikor rájöttek,
hogy fiatalkorú vagyok, felhívták anyámat.

480
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
Eljött az őrsre,
letette értem az óvadékot.

481
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Hetekig nem láttam azelőtt.

482
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
Biztos megkönnyebbült.

483
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
Hát, láthatóan vacillált
a pofon és az ölelés között.

484
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
Az egyik rendőr kérdezősködni kezdett.

485
00:30:40,966 --> 00:30:44,636
Arról, hogy mit kerestem fiatalkorúként
egy drogokkal teli lakásban.

486
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
Anyámat nemsokára elkapta
a bevándorlásügy. Kitoloncolták.

487
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
Egy éven belül halott volt.

488
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
Nem is köszönhettem el tőle.

489
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
Részvétem.

490
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
Akkor döbbentem rá az igazságra,
miután elveszítettem.

491
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
Finney nem is akart segíteni.

492
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
Szia, Vince!
- Örülök, hogy felhívtál.

493
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
Ezért nincs bizonyítékom
a Finney-vel töltött időről.

494
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
Mindent magam mögött kellett hagynom.

495
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
Soha nem is keresett?

496
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Vince külföldre vitt, a családjához.

497
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Új nevet és külsőt kaptam.
Visszamentem a gimibe.

498
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
Folytattad az életedet.

499
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
Elbaszott egy dolog.

500
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
Néha... hiányzik.

501
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
A manipulációival elfeledtette velem,
hogy a stricim volt...

502
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
és nem a pasim.

503
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
Mi történt Nadiával?

504
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
Azóta nem láttam, hogy kiszálltam.

505
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
A vezetéknevét sem tudom.

506
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
Próbáltad megkeresni?
- Nem, képtelen voltam.

507
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Rettegtem, hogy Finney
rajta keresztül édesgetne vissza.

508
00:33:11,491 --> 00:33:13,035
De őt te szervezted be.

509
00:33:13,035 --> 00:33:15,162
Nem érdekelt annyira a sorsa,
hogy kimenekítsd?

510
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
Sajnálom. Ezt kivágom.

511
00:33:17,247 --> 00:33:19,875
Ne! Hagyd csak benne!

512
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
Gyáva alak vagyok.

513
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
Megkönnyebbülés lesz,
ha többé nem kell tettetnem.

514
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
Jövő héten találkozunk.
- Rendben.

515
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
Ne segítsek?

516
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Ó! Állandóan ez van.

517
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
Köszönöm...

518
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
Markus. Killebrew.

519
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
Ismerős. Nem találkoztunk korábban?

520
00:33:56,370 --> 00:33:58,080
Nem, Olivia, nem egészen.

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
A lányomat, Trinit,

522
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
aznap éjjel szabadították ki,
amikor a férjét, Billt letartóztatták.

523
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
Nincs mondanivalóm magának.

524
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
Kérem, csak hallgasson meg!
Maga jó embernek tűnik.

525
00:34:11,677 --> 00:34:15,764
Oké? És nem gondolhatja,
hogy rendben van, amit a férje művelt.

526
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
Kérem, segítsen, hogy helyreállhasson
a lányom lelki békéje!

527
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
Ugyanezt akarná a saját gyerekének is.

528
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
Az én gyerekeimből soha nem lenne kurva.

529
00:34:27,818 --> 00:34:29,027
Hogy mondta?

530
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
A férje megerőszakolta a lányomat!

531
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
Ugyan már! Elment egy partira.

532
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
Nem volt tudomása

533
00:34:36,451 --> 00:34:38,286
fiatalkorú lányokról.
- Jézusom!

534
00:34:38,286 --> 00:34:41,790
Pláne nem feküdt le senkivel!
- Nyissa már ki a szemét, bassza meg!

535
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Maga őrült!

536
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Ne jöjjön a közelünkbe! Hallja?

537
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
Na jó, kicsim, gyere!

538
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Ki az ágyból! Most rögtön!

539
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
Majd ha láthatom Aubrey-t.
- Azt már nem.

540
00:34:59,099 --> 00:35:01,351
Az nem fog menni, kicsim.
Az a fiú bántott téged.

541
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
Mert őt is bántották.

542
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
Trini, ideje továbblépned.

543
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
Nem várhatsz olyanokra,
akik nem érdemlik meg a szeretetedet.

544
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Ahogy te is tetted apával?

545
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
Apádban és Aubrey-ban nincs semmi közös.

546
00:35:18,619 --> 00:35:21,496
Azt hiszed, elfelejtettem,
milyen volt, amikor ivott?

547
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
Mielőtt elment volna?

548
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
Vagy arra,
amikor kalapácsot vágott a falba,

549
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
mert a tűzjelző
nem hagyta abba a sípolást?

550
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
Másnap úgy tettél,
mintha ez tök vicces lett volna,

551
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
de emlékszem a kisírt szemedre.

552
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
Sajnálom, hogy az ilyesmitől
nem zártalak el jobban.

553
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
De ez nem változtat a döntésemen.

554
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
Apád beteg volt, és éveken át küzdött,

555
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
hogy kigyógyuljon belőle.
Csak utána fogadtam vissza.

556
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
Ezalatt megtanultam értékelni saját magam,

557
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
függetlenül bármilyen férfitól.

558
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
Meg kell tanulnod,
hogyan tedd magadat az első helyre.

559
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
Kíváncsi vagyok,
hogy akarsz ebbe belevágni.

560
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
Mondjuk, délután elmennék futni.

561
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
Komolyan?
- Aha.

562
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
Ideje formába lendülnöm,
ha még evezni akarok.

563
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
Nagyon hiányzik a víz.

564
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
Azt elhiszem.

565
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Rendben.

566
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Írj rám, ha elindulsz, oké?
- Ja, persze.

567
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Oké.

568
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
Látom rajtad, hogy megint iszol.

569
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
Rinának is elmondod?
- Az nem az én dolgom.

570
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
Nem akarom, hogy így lásson.

571
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
Nincs annál rosszabb,
mint amiben most vagy.

572
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
Ilyenkor nem látsz kiutat,
csak pusztulást.

573
00:37:22,951 --> 00:37:27,748
Poppy mesélt a felvételről,
amit Joshuával forgattatok.

574
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
Arról, hogyan birkóztál meg
Elinor halálával.

575
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
Sose bántad meg?

576
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
A markomban volt egy ember élete.
Kis híján ki is oltottam.

577
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
Még mindig érzem
a tetteim következményeit.

578
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
Nem tudom,
hogy ez azt jelenti-e, hogy jól döntöttem,

579
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
vagy hogy ki kellett volna nyírnom,
amikor volt rá esély.

580
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
Elviszlek egy gyűlésre.

581
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
Kösz, van egy a közelben. Az megteszi.

582
00:38:10,999 --> 00:38:12,668
Ide hallgass, Markus!

583
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
Mindegy, mekkora a szar,
velem továbbra is beszélj!

584
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
Oké?
- Vettem.

585
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
Szeretlek, testvér!

586
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Én is téged.

587
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
Szia, Cooper! Kösz, hogy eljöttél.

588
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
Szia!

589
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
Szia...

590
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
Figyu, nagyon gáz, ami veled történt!

591
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
Akartam én segíteni a podcastos nőnek
meg Pierre dirinek, de...

592
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
lehet, nem tettem eleget.

593
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
Még mindig szeretnél segíteni?

594
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
Mondd, mit tehetek!

595
00:39:08,098 --> 00:39:10,017
Aubrey-nak akarok üzenni.

596
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
Te voltál a csajok főnöke?

597
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
A lányok honnan jöttek?

598
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
FELÜLVIZSGÁLVA - 16. EPIZÓD

599
00:39:26,700 --> 00:39:30,579
Ismerősök. Gázos családi háttérrel,
mint amilyen az enyém volt.

600
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
Finney küldött el új lányokat keríteni?

601
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
Mi volt a stratégiája?

602
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
Ó, én csináltam mindent, egyedül.

603
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
A francba!

604
00:39:44,092 --> 00:39:45,594
Mi történt Nadiával?

605
00:39:45,594 --> 00:39:48,055
Azóta nem láttam, hogy kiszálltam.

606
00:39:48,055 --> 00:39:49,640
A vezetéknevét sem tudom.

607
00:39:49,640 --> 00:39:51,767
Próbáltad megkeresni?

608
00:39:51,767 --> 00:39:53,310
Képtelen voltam.

609
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
Rettegtem, hogy Finney
rajta keresztül édesgetne vissza.

610
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
A francba!

611
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
A francba!

612
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
Nem használhatom.

613
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
Keresztre feszítik.

614
00:40:04,571 --> 00:40:07,157
A HÉTEN BESZÉLGETHETTEM EVA PIERRE-REL,
AZ OAK CREEK GIMI IGAZGATÓJÁVAL.

615
00:40:19,336 --> 00:40:20,838
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Hackman.

616
00:40:20,838 --> 00:40:22,297
Ne igyon előre a medve bőrére!

617
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
Shreve-nek teszek egy szívességet,
de őszintén nem tudom, mit vár tőlem.

618
00:40:26,593 --> 00:40:30,764
Mivel... a cégem egyik alappillére
a magánélet abszolút védelme.

619
00:40:30,764 --> 00:40:35,978
Amit kér, hogy ezt sértsem meg...
az példa nélküli.

620
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
A Questeur esetében talán.

621
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
De az első cége,
a Noveur esetében nem így volt.

622
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
Hú, rég hallottam ezt a nevet.

623
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
Elhiszem. A Stanfordon alapította, igaz?

624
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
Forradalmasította az online fórumokat.

625
00:40:53,453 --> 00:40:56,164
Az egyetemi ösztöndíjamból építettem fel.

626
00:40:56,164 --> 00:41:00,627
Sporthírek és X-akták-hogyvoltok
voltak rajta.

627
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
Hót menő voltam.

628
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
Ha jól emlékszem,
pár női felhasználót zaklatás ért.

629
00:41:08,260 --> 00:41:09,428
Halálos fenyegetések.

630
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
Védelmet kértek,
szabályozást a gyűlöletbeszéd ellen.

631
00:41:13,724 --> 00:41:16,393
A felhasználói többsége nem kért belőle.

632
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
A status quót akarták fenntartani,

633
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
a szabályozás nélküli előjogok Mekkáját.

634
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
Maga viszont kiállt
a perifériára szorult kisebbségért.

635
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Így volt.

636
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
De volt folytatás és befejezés is.

637
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
A Noveur nem sokkal ezután csődbe ment.

638
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
Bánja?

639
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
Egyáltalán nem.

640
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
Oké. Megteszem,
de egy büdös szót se senkinek!

641
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
Senki nem tudja, hogy itt vagyok,
még a nejem, Sybil sem.

642
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
Szóval, ha bármikor is kiderül,

643
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
le kell tagadnom, hogy hozzáférést kaptak.

644
00:42:00,312 --> 00:42:02,481
Megértjük.
- Köszönöm, uram!

645
00:42:02,481 --> 00:42:05,025
Az apjának köszönje!

646
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
Shreve rendkívüli ember.

647
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
Úgy látszik, ez örökletes.

648
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
Na jó.

649
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
Ezek tranzakciók.

650
00:42:22,292 --> 00:42:24,127
Teszem azt,

651
00:42:24,127 --> 00:42:28,715
ezt az összeget Andrew Finney küldte...
Kevin Sunnak.

652
00:42:28,715 --> 00:42:32,469
Nézd csak...
ott van Trey és Roger Errons is!

653
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
A letartóztatott kuncsaftok utalásai.

654
00:42:35,472 --> 00:42:37,975
A szexparti előtti napon utaltak.

655
00:42:37,975 --> 00:42:40,018
Bevásárolták magukat.

656
00:42:40,018 --> 00:42:43,772
Ezt valahogy a bíróság elé kell vinni.

657
00:42:43,772 --> 00:42:47,359
Na jó, de ha bevásárolták magukat,

658
00:42:47,359 --> 00:42:49,444
Finney miért fizetett Bill Ochoának?

659
00:42:49,444 --> 00:42:52,865
Hónapokra, talán évekre visszamenően.

660
00:42:52,865 --> 00:42:56,618
Lehet, Ochoa nem egy szimpla kuncsaft.

661
00:42:56,618 --> 00:42:58,161
Mi van, ha ő is a hálózat tagja?

662
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
És mit csinál benne?
Ő nem valami nagymenő befektető?

663
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
Mr. Hackman, volna még egy név.

664
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
Marv Lanelle.

665
00:43:08,714 --> 00:43:11,592
Köze lehet Emily Mills ügyéhez.

666
00:43:11,592 --> 00:43:16,096
Rendben. Kapni fognak egy üzenetet.
Névtelen feladótól.

667
00:43:16,096 --> 00:43:20,184
Egy sima szöveges fájl lesz benne,

668
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
Finney és Marv Lanelle
fiókjainak tartalmával.

669
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
De lesznek olyan azonosítók bennük,

670
00:43:26,648 --> 00:43:29,067
hogy ne lehessen visszakövetni
a Questeurhöz.

671
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
És egy szót sem! Ez a legfontosabb.

672
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
Hallgatunk.
- Köszönöm, uram!

673
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
Köszönöm, hogy eljött.

674
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Ó, nagyon szívesen!

675
00:43:42,831 --> 00:43:44,958
És üdvözlöm Shreve-et.

676
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Átadom.

677
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
Mi az?

678
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
Komolyan gondolom,
amit Emily Millsről mondtam.

679
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
Megérdemli, hogy megtalálják.

680
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
Igen, így van.

681
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
Marv Lanelle?

682
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
Házkutatási parancs.

683
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
Fogja vissza a kutyát,
vagy előkerül a sokkoló!

684
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
Helyedre, Gage!

685
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
Helyedre, Gage!

686
00:44:22,955 --> 00:44:24,790
Na jó, menjünk!
- Hé...

687
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
Marv, Marv, ez meg mi?

688
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
Volt... Volt itt nálam... Érti?

689
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
Faszom!
- Farran!

690
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Állj! Ne mozdulj!

691
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
Földre!
- Ne már!

692
00:44:39,179 --> 00:44:40,264
Hasra!

693
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
Kuss!

694
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
Bilincset rá!

695
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
Emily Mills?

696
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
Kérem, segítsen! Kérem!

697
00:45:07,416 --> 00:45:08,834
Könyörgöm!

698
00:45:08,834 --> 00:45:10,002
Kérem!

699
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
Kérem! Kérem, segítsen! Kérem!

700
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
Kérem, segítsen!

701
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
Semmi baj!
- Kérem, segítsen! Kérem!

702
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
Eresszen ki! Kérem!

703
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Megsérültél?

704
00:45:22,556 --> 00:45:26,351
Köszönöm.
- Semmi baj! Már vége.

705
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
Biztonságban vagy.

706
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
Megtaláltunk.

707
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
A feliratot fordította: Varga Attila

708
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT