Non l'ho mai raccontato a nessuno. A parte Vince.
Nel disperato tentativo di dimostrare il mio valore,
ero diventata orribile quanto lui.
Che vuoi dire?
Andrew insisteva che, per lavorare al caso su mia madre,
gli serviva di più.
Così...
È bello rivederti, Lev.
Volevo presentarti due mie nuove amiche.
Loro sono Cha-Cha e Peaches.
Piacere di conoscervi, belle signorine.
Andiamo?
Tamara.
Lev è lo stronzo più ricco del nostro corso
e noi ce l'abbiamo completamente in pugno.
Sarà molto prezioso per la mia carriera, Tamara.
Che farei senza di te?
Mi hai procurato due gemme. Tutto per essere la mia ragazza principale.
Quindi eri quella di punta?
Le ragazze...
Dove le trovavi?
Erano conoscenti.
Ragazze con situazioni familiari difficili, come la mia.
Molte avevano bisogno di soldi e non sapevano dove trovarli.
All'epoca, ricordo di aver pensato: "Forse le sto davvero aiutando".
È davvero un'impresa rintracciare questo Marv Lanelle.
Non ha più avuto contatti con il patrigno di Emily
e il suo ultimo indirizzo noto è un buco nell'acqua.
È un piccolo spacciatore, giusto?
Chiedo a Dimitri della Buoncostume
di darmi i nomi di chi vende la stessa merda.
Qualcosa non va? - Alzati.
È uno scherzo?
Detective Sun, sei in arresto
per manomissione di prove e intralcio alla giustizia.
Sei spacciato.
No!
Sta' tranquilla, amore. Calmati.
Ascolta, non... Siamo qui, ok?
Tesoro. - Non ce la faccio.
Non ce la faccio. - È tutto a posto.
È stato solo un brutto sogno.
No. - È stato solo un brutto sogno.
Va tutto bene.
Ciao. - Congratulazioni, Detective.
Hai trovato il nostro CUBO. - Grazie.
Sun è sotto custodia, ma ha assunto un avvocato.
Non dice una parola.
L'agente all'archivio prove ricorda che Sun ha ritirato l'ago e il filo.
Oh, e abbiamo trovato una cosa sulla sua scrivania:
informazioni sul riformatorio della contea di Alameda.
Dove tengono Aubrey.
Forse lui sa qualcosa. - E Sun lo spingeva a stare zitto.
Forse ora che Sun non c'è più...
Credi che possiamo fidarci? - Non lo so.
Voglio dire, è un predatore.
E una vittima.
Ma ha comunque una sua visione della storia
e credo che dovremmo ascoltarla.
Specialmente se sa qualcosa su Finney.
D'accordo.
Poppy, c'è... un'altra cosa.
Sun aveva una copia della fedina penale di Shreve.
Credo avesse intenzione di passarla alla stampa
e mettere in cattiva luce i Capstone.
Già, lo penso anch'io.
Aveva contrassegnato un fascicolo in particolare
riguardo un'aggressione che ha fatto spedire tuo padre in carcere
per un anno, negli anni '80.
Sì.
Fu per quello che finii dalla signorina Shirley.
Capisco.
Beh... Shreve dev'essere stato un ottimo boxer,
a giudicare da come ha conciato questo Alexander Michael Troy.
Come?
È il nome del tipo che tuo padre ha quasi picchiato a morte.
So che non hai gradito la trovata alla raccolta fondi, ma...
Finney mi sta creando guai.
I Capstone sono ancora in galera e ora ha puntato il Knock.
Mi dispiace, Shreve. Dico sul serio.
Allora metti il guinzaglio a lui e ai suoi cani da guardia.
Con il dovuto rispetto,
pensavo fossi tu a dovermi un favore dopo la tua ultima richiesta.
Hai messo Sybil, me e la nostra azienda in una posizione molto scomoda.
Perché dovrei aiutarti di nuovo?
Seguimi.
In segno di fiducia.
Parli sul serio?
Non scherzo mai sulle mie moto.
Grazie di essere venuta, Leona.
I tempi coincidevano con il mio viaggio di ritorno.
Dopo la nostra ultima visita, ho pensato molto di più a mamma
e alla sua vita prima che conoscesse papà.
Intendi la gran parte della sua vita?
È che sono solo curiosa di sapere...
com'era a quei tempi.
Tipo, cosa voleva diventare?
Ha avuto delle storie importanti prima di incontrare mio padre?
Non amo pensare a lui. - Perché?
Perché poi mi arrabbio con Elinor e non mi piace parlare male dei morti.
Oh, avanti. Non è parlare male dei morti se è la verità.
Voglio solo sapere... - Doveva sposare Alexander.
Alexander? - Sì.
Voglio dire, in pratica lui faceva già parte della famiglia.
Offriva sempre il gelato alle mie ragazze.
Hanno pianto per settimane quando Elinor ha chiuso.
Perché l'ha lasciato?
Perché è arrivato Shreve e ha messo incinta tua madre.
Ok. Questo Alexander... che tipo era?
Si interessava di tutto.
Potrebbe competere con te
nella conoscenza della politica mondiale e dell'attualità.
A quanto pare, abbiamo molto in comune.
Stessi interessi.
Trini, quanto spesso hai questi terrori notturni?
Ogni notte da quando è a casa.
Ma non sempre ricorda i dettagli, una volta sveglia.
Il trauma si manifesta in tanti modi diversi.
È fondamentale che non spingiate Trini
a provare a recuperare questi ricordi.
Qualora accadesse, avverrà a tempo debito.
Capisco che vuole dire, Dottoressa, ma la situazione è molto particolare.
D'accordo?
Ci servono più dettagli sullo stupro di Trini così da sporgere...
Tra quanto potremo farla tornare alla sua routine?
Forse introdurre un programma...
Zarina.
Gradirei che non mi interrompessi, ok?
Dicevo, dobbiamo sporgere... - Markus, Trini non ricorda niente.
Perché non lasci perdere
e ringrazi il cielo che tua figlia sia seduta qui con noi?
So che entrambi volete aiutare Trini...
Sì. - ...ma in questo momento,
dobbiamo lasciare che sia lei a dettare i tempi della sua guarigione.
C'è qualcosa che vuoi dire?
Il mio incubo non riguardava la violenza.
Era...
Era su Aubrey.
Non sopporto l'idea che sia in galera, in riformatorio o quello che sia.
Mi sento male solo a pensarci.
Sono molto preoccupata.
Il fatto è che...
io lo amo.
I soldi iniziarono ad aumentare...
e Finney ci affittò un appartamento accessoriato.
Cominciai a passarci molto tempo.
Mia madre era così stanca per il troppo lavoro
che accettava qualsiasi bugia le dicessi.
Finney ti mandava in posti particolari per reclutare le ragazze?
Insomma, qual era la sua strategia?
Facevo quello schifo tutto da sola.
Quel vestito fa risaltare molto i tuoi occhi.
Sai, quando ho detto che non mi sentivo bella coi miei vestiti,
non mi aspettavo che tu...
Volevo essere d'aiuto.
Voglio che tu abbia cose belle.
Ecco. Guarda l'anello che mi sono comprata.
Te lo sei pagata da sola?
È questo che intendevo. Adesso penso solo a me stessa.
Provalo. - Jasmine, va' in macchina. Ora.
Vince, è... - Ora, Jasmine. Dobbiamo andare.
So bene quello che fate tu e le tue "amiche".
Ed è disgustoso.
Adescare ragazzine? Proprio qui?
Dovreste vergognarvi.
Sta' lontana da mia cugina e da questa chiesa, chiaro?
Non avevo mai visto nessuno interessarsi a una ragazza tanto da proteggerla.
Vince vide quant'ero giovane. Avevo 17 anni.
Si offrì di aiutarmi a uscirne.
Mi diede il suo numero.
Mi disse: "Chiama quando vuoi".
Fu allora che andasti via?
No.
Credevo di potermi ancora fidare di Finney.
E pensavo che...
ormai avesse abbastanza soldi e conoscenze da assicurarci un futuro insieme.
Ero ancora troppo innamorata di lui.
Cazzo, vorrei essermene andata allora.
Che rapporto avevi con Sun?
Trey se ne serviva per minacciarmi. Più o meno.
Per farmi sapere che aveva la legge dalla sua.
In caso mollassi o facessi la spia.
Mi faceva sentire come se l'unica scelta fosse accettare il suo piano per noi e...
per Trini.
Però ce l'avevo una scelta. E ho fatto quella sbagliata.
Hai mai visto il detective Sun nella villa dove tenevano i festini?
No, signore.
CONTEA DI ALAMEDA RIFORMATORIO
E quest'uomo, invece?
L'hai visto lì?
No, mai visto.
Cioè, tranne che in TV e sui cartelloni.
Mi ricordo di un episodio.
Ero con Trey mentre si incontrava con Sun dove le ragazze battono.
Era un motel subito dopo la Boulevard.
Mi è sembrato che passasse molto tempo lì,
perché lo staff lo lasciava girare come se comandasse lui.
Quando è successo?
Più o meno quando sono andato a cena dai signori Killebrew.
Ero sotto stress perché Trey mi ripeteva che gli mancava una ragazza.
Ricordo che Markus mi ha parlato di quella cena.
È stata giusto un paio di giorni dopo l'assassinio di Drea.
Trini dev'essere stata il suo rimpiazzo.
Mi dispiace tanto, signora Scoville.
La prego, ho bisogno di sapere come sta Trini.
Quindi Sun ha tenuto Mr. Motel al guinzaglio per tutto questo tempo.
Criminalità vantaggiosa per entrambi.
Sun teneva lontani gli altri poliziotti dal motel
e aveva una stanza gratis in via ufficiosa.
Aames.
Abbiamo trovato la valigetta di Pulp Fiction.
Conosci chi saprebbe aprirla?
Forse ho qualcosa di meglio.
Se ti siedi accanto a qualcuno in una macchina stretta
mentre sblocca il cellulare un certo numero di volte...
qualche dettaglio lo cogli.
Ok, torniamo a casa in auto separate.
Sì. La matricola è stata abrasa.
Il tuo collega aveva ragione.
L'ago e il filo che Sun ha preso dalle prove del caso su Drea.
E non sono gli unici. Questi sono nuovi.
Per tutto questo tempo abbiamo pensato che fosse Trey a tatuare le ragazze.
E se fosse stato Sun?
È un'ipotesi azzardata.
Tu dici?
Dev'essere la cravatta di Bruno Pascal.
Giusto, il cliente di Drea che l'aveva dimenticata.
E quando è tornato a prenderla, ha sentito Trey e Drea che discutevano.
Infatti non mi sono mai spiegato perché Trey l'avesse uccisa.
Le entrate dei protettori dipendono dalle ragazze. Forse...
Forse Sun era in camera con Trey. O è entrato dopo.
Cazzo.
Sì. Allora, come sta reagendo Trini?
Ha detto ancora di voler far visita a quella serpe di Aubrey?
No, ma è piuttosto incazzata.
Sono ore che non esce da camera sua. Tu dove sei?
In banca. Ma ora sono allo sportello, ti richiamo più tardi, ok?
Ci sentiamo dopo.
LAKE MERRITT FITNESS UTENTE PREMIUM
DIPARTIMENTO DI PESCA E FAUNA CALIFORNIA
LICENZA DI CACCIA ANNUALE
Detective.
Abbiamo già detto a Fostokowski e al Procuratore
che non otterrete nulla da noi
su questa pagliacciata dell'intralcio alla giustizia.
Beh, non sono d'accordo.
Sapete, ho parlato con l'agente all'archivio prove.
Si ricorda che Sun ha ritirato l'ago e il filo.
Non hai un cazzo, Aames.
Sappiamo entrambi che ago e filo hanno rotto la catena di custodia.
Non reggerà mai in aula.
No, in realtà qualcosa ce l'ho.
Sì, ce l'ho.
Ho tutta questa roba.
Roba proveniente da quel tuo ufficio infestato da scarafaggi.
Vedi...
Vedi, io credo che tu sia il braccio dietro tutta questa operazione.
Sì, droghi le ragazze, le marchi,
magari uccidi quelle che disobbediscono.
Vorresti spiegarmi il tuo ruolo nell'omicidio di Drea Spivey?
Avrà fatto incazzare il tuo capo.
Ridurre il suo inventario in quel modo. Vero?
Chi è?
Ti conviene iniziare a sputare il rospo, perché andrai dentro per omicidio.
Ci stai andando giù pesante.
No. Una delle ragazze ti ha accusato.
La parola di una puttana contro la mia. - Non abbiamo solo la sua parola.
No, Sun.
Abbiamo parlato con un cliente di Drea.
Da quello che ci ha detto e da quello che già sappiamo,
ogni cosa... conduce dritto a te.
Quindi ecco come penso sia andata la notte in cui Drea è stata uccisa.
Sono stanca.
Allora ti porto altra coca. Non hai finito.
Dai, basta.
Ti fermi quando lo dico io.
Sei in debito con me.
Non più.
Questo dovrebbe già bastare. Non voglio più continuare, Trey.
Ho già saldato il debito. Perché devo...
Faccio una pisciata e si scatena l'inferno? Che cazzo succede?
La stronza non vuole lavorare.
Ma ora siamo a posto.
Va' pure. La preparo per il festino.
Mettiti sul letto.
Non vado a nessun festino. Ho sentito cosa succede lì.
Invece ci vai.
Subito dopo che avremo scopato.
Sdraiati.
No.
Che cosa hai detto? - Voglio andare a casa.
Non se ne parla.
Levami le mani di dosso.
Lasciami andare! No!
Ti prego, fermati.
Hai provato a scopartela, non è vero? Lei non ci è stata.
No. - Kevin.
Una bambina.
Era una bambina.
E tu l'hai immobilizzata.
Hai abusato di lei.
Vero?
Era una bambina.
Aveva sedici anni.
Non faccio quelle schifezze. - Ok.
Kevin.
Sei un ex poliziotto e stai per finire dentro. Finirai dentro.
Sarai conosciuto come stupratore di bambine.
La feccia della feccia. - Non l'ho stuprata!
Aveva esagerato. Mi aveva provocato.
Come?
Cercavo solo di farle il tatuaggio per il festino.
So che hai figli.
Ho visto il tuo sfondo.
Due bambine.
Che razza di padre fa queste cose?
Zitta, stronza!
Ti piacerebbe se dovessero prenderlo in culo da qualche vecchio...
Non parlare delle mie figlie! - Ti prego!
Bellezza, muoviti. Hai un cliente che aspetta.
Ci sei?
Tu che ci fai qui?
Per il tatuaggio, ma è svenuta.
Merda. Sul serio?
Sì.
Che c'è? Ora non le serve.
C'è qualche accordo che si può fare, Detective?
Sono certo che il Procuratore prenderebbe in considerazione uno sconto di pena
se ci dicesse per chi lavora.
Quindi?
Meglio se ti guardi le spalle, CUBO.
E se fosse stato un errore parlare?
Se non mi vedesse più allo stesso modo?
È davvero di lei che ti preoccupi?
Seriamente, come fai a essere qui con me anche ora?
Sono qui per aiutarti, dopo che questa piccola crisi sarà passata.
Non dovresti starmi appresso.
Sai cos'avevo intenzione di fare a Jasmine.
Quanto ci sono andata vicino.
Ho perdonato ciò che hai fatto come sua marionetta molto tempo fa.
Ehi. Ascoltami, Eva.
Niente di tutto questo ha importanza se tu non perdoni te stessa.
Guarda qua.
Uno dei miei l'ha hackerato.
Questi cosi da quattro soldi valgono quel che costano.
Cosa sto guardando?
È il registro chiamate.
Vedi qui? Ochoa ha fatto una telefonata non appena c'è stata l'irruzione.
Deve aver avvertito qualcuno o chiamato aiuto.
Non sono ancora riuscito a identificarlo.
Questo numero mi sembra familiare.
Eccolo. Il cellulare personale di Finney.
Ochoa ha chiamato Finney dopo il blitz al festino.
Direi che è abbastanza, no?
Certo.
Ci dice che siamo sulla strada giusta, ma...
non è stato recuperato proprio legalmente, vero?
Però...
se la nostra teoria è giusta,
Ochoa è un cliente dei festini che Andrew Finney organizza,
Sun è lo scagnozzo che tatua le ragazze,
e questi sono i papponi.
Ma è tutta l'organizzazione?
Non lo so.
Però questi casi devono andare avanti.
Ma dobbiamo stare attenti.
Se Sun ha paura di parlare,
dev'essere coinvolta gente potente.
Non me ne frega un cazzo, Pop. Ok?
Finney. Ochoa. Devono pagarla.
Insomma, non mi resta altro.
Stai bene, Markus?
Non ti vedevo così da parecchio.
Se sto bene?
Beh...
mia figlia non dorme più la notte
da quando è stata rapita e sfruttata sessualmente.
Non che mi permetta di darle conforto.
Anzi, sai da chi è che vorrebbe farsi abbracciare?
Dal ragazzo che l'ha portata allo stupro.
Quindi no, Poppy, non sto bene.
Mi dispiace.
Assurdo che Sun stesse facendo tutto questo sotto il mio naso.
Non è colpa tua. Ma Eva ha ragione.
Ochoa porta a Finney.
Dobbiamo fermarlo, Aames.
Beh, sto cercando di trovare qualcosa nei rendiconti finanziari di Sun.
Ma finora, ogni strada finisce in un vicolo cieco fino alla Questeur.
Utilizzava l'app?
Quotidianamente.
Transazioni in entrata e in uscita.
Che cazzo, sono di nuovo alle prese con questa rottura.
In che senso?
Ho le prove che il patrigno di Emily Mills si sia messo in contatto
con quello che crediamo sia il suo spacciatore.
La mia teoria è che Peter debba dei soldi a questo tipo.
E abbia usato la figlia come garanzia. - Sì.
Dobbiamo trovare lo spacciatore, ma la Questeur mi sta ostacolando.
Ormai ci sei vicino, perché sembri così abbattuto?
Fostokowski ci fa fare gli straordinari per questo caso.
E nel frattempo,
vengo a sapere che...
Che Max ha fatto i suoi primi passi.
Sei un ottimo padre.
Non essere troppo duro con te stesso.
Senti, forse ho un'idea su come fare breccia nella Questeur.
È solo che... preferirei davvero evitare.
Beh, meno male che io ti piaccia così tanto.
Ti è andata bene.
Che si dice di bello, Pop?
Te lo dico quando lo scopro.
Ciao, papà.
Sei stata impegnata con il caso?
Beh, in realtà...
In realtà è per questo che sono qui.
Speravo che organizzassi un incontro tra me e Lee Hackman.
Devo accedere ad alcuni account privati di Questeur.
Non gli piacerà. - E non ci proverai?
Come mai questo tono?
Quando Aames ha arrestato il detective Sun,
ha trovato alcune informazioni su di te che Sun stava per far trapelare.
Sul tuo arresto.
Dopo la morte di mamma.
Continuano a dipingermi come un mostro.
È che...
Non ho mai dedicato un pensiero alla reale vittima di quella lite.
Un uomo che hai quasi ucciso di botte.
Ascolta, dopo che tua madre è morta, Alexander si è fatto vivo.
Voleva la custodia.
Voleva me? - Non aveva alcun diritto.
Neanche di conoscermi? Perché? - Perché sono io tuo padre.
Sarei potuta restare con lui quando tu eri dentro,
evitare gli abusi della sig.na Shirley. - Ho giurato a Elinor
sul suo capezzale di non farlo mai entrare nella tua vita.
Perché? - Non ho chiesto.
Non serviva. Mi è bastata la sua parola.
Quindi l'hai semplicemente respinto? - Non se ne sarebbe andato senza di te.
Si è alterato. Ho fatto ciò che dovevo. - Hai quasi ucciso mio padre.
Ti stavo proteggendo.
"Proteggendo"? E da cosa?
A quanto dice Leona, Alexander è fantastico.
Hai parlato con lei? Prima di farlo con me?
Non preoccuparti.
Non le ho detto niente.
Immagino di averlo imparato da te.
Pensa solo a organizzare l'incontro con Hackman. Per favore.
Ok. Quindi...
Finney si limitava solo a trafficare donne
oppure era coinvolto anche in altre attività?
Tipo? - Tipo... droga. Gioco d'azzardo.
Cerco solo dati documentabili
o qualsiasi cosa lasci tracce che possano avvalorare la tua storia.
Questa è la verità. Non una storia.
Questo non è in discussione, Eva.
Finney non è mai entrato nel giro della droga. Troppo rischioso.
La droga la vendi una volta sola.
Le donne... puoi venderle ancora e ancora e ancora.
È ammirevole che tu sia riuscita a rimanere pulita.
Alcune ragazze hanno avuto meno fortuna.
Tuesday! Svegliati! - Oh, mio Dio.
Prendi un po' d'acqua.
Nadia, chiama un'ambulanza. Di' che è in overdose.
Sì, ok.
Dovremmo girarla di lato?
Metti giù il telefono.
Non possiamo farci interrogare.
Ma... lei è sotto la mia responsabilità.
Allora dovevi stare più attenta.
Che facciamo?
Abbiamo un'emergenza.
L'hai protetta.
Non ce l'ha fatta.
Finney è scappato e hanno arrestato noi come fossimo delle criminali.
Come hai fatto a uscire?
Quando si sono accorti che ero minorenne, hanno contattato mia madre.
È venuta lì e ha pagato la cauzione.
Non la vedevo da settimane.
Di sicuro sarà stato un sollievo per lei vederti.
Non so se volesse abbracciarmi o darmi un ceffone.
Poi uno degli agenti ha cominciato a fare domande
sul perché fossi in un appartamento dove c'erano droghe.
Alla fine, l'Ufficio Immigrazione l'ha presa in custodia e l'hanno espulsa.
È morta nel giro di un anno.
Non sono riuscita a dirle addio.
Mi dispiace tanto.
Ho dovuto perdere tutto per capire la verità:
lui non ha mai voluto aiutarmi.
Ciao, Vince. - Finalmente mi hai chiamato.
Per questo non ci sono prove di quando stavo con Finney.
Ho abbandonato tutto per non fargli capire che stavo andando via.
Ha mai provato a cercarti?
Vince mi ha mandata dalla sua famiglia, in un'altra contea.
Ho cambiato nome, aspetto. Sono tornata a scuola.
Hai voltato pagina.
È uno schifo.
Certe volte... lui mi manca.
Mi ha così manipolata da farmi dimenticare che era il mio pappone...
e non il mio ragazzo.
Cos'è successo a Nadia?
Non la vedo dal giorno in cui me ne sono andata.
Non so neanche il suo cognome.
Hai provato a contattarla? - No, non potevo.
Se Finney l'avesse usata per riportarmi nel giro?
Ma tu hai portato lei.
Non ci tenevi abbastanza da aiutarla a uscirne?
Scusami. Questa la cancello.
No. Lasciala.
Sono una vigliacca.
E dovrei smetterla di fingere il contrario.
Alla prossima settimana. - Ok, grazie.
Serve una mano?
Mi succede sempre.
Grazie...
Markus. Killebrew.
Il nome non mi è nuovo. Ci conosciamo?
No, non esattamente, Olivia.
Mia figlia, Trini, è stata...
salvata la notte in cui suo marito Bill è stato arrestato.
Non ho niente da dirle.
La prego, mi ascolti. Sembra una brava persona.
Ok? E...
Ed è impossibile che appoggi ciò che fatto suo marito.
Perciò, per favore, mi aiuti a trovare pace per mia figlia.
Vorrebbe la stessa cosa per le sue figlie.
Loro non diventerebbero mai delle puttane.
Come, scusi?
Suo marito ha stuprato mia figlia.
Ma per favore. È andato a una festa.
Non sapeva niente
di ragazze minorenni. - Oddio.
E non è andato a letto con nessuno. - Cazzo, apra gli occhi!
Lei è pazzo.
Deve stare lontano da me e dalla mia famiglia.
Ok, amore, forza.
Alzati. Coraggio.
Solo se mi fai vedere Aubrey. - Oh, no.
Non lo farò. Quel ragazzo ti ha ferita.
Chi viene ferito finisce per ferire.
Devi voltare pagina, Trini.
Non stare ad aspettare chi non merita il tuo amore.
Intendi come hai fatto tu con papà?
Non c'è paragone fra tuo padre e Aubrey.
Pensi che non mi ricordi com'era quando beveva?
Prima che se andasse?
E quella volta che ha lanciato un martello contro il muro
perché l'antincendio non smetteva di suonare?
Il giorno dopo hai detto che era stato solo uno scherzo,
ma ricordo che piangevi.
Dovevo proteggerti meglio, mi dispiace.
Ma la mia decisione non cambia.
Tuo padre ha una malattia.
Una malattia su cui ha lavorato per anni prima che io me lo riprendessi.
E in quel periodo, ho imparato a darmi il giusto valore,
indipendentemente da qualsiasi uomo.
In questo momento, tu devi imparare a mettere te stessa al primo posto.
Avanti, dimmi come pensi di farlo.
Magari, oggi pomeriggio, potrei andare a correre.
Sul serio? - Sì.
È ora che cominci a rimettermi in forma per la squadra.
Mi manca l'acqua.
Ma certo.
D'accordo.
Scrivimi quando esci. Ok? - Sì, certo.
Bene.
Ho capito che hai ceduto all'alcol.
Lo dirai a Rina? - Non sono affari miei.
Non voglio che mi veda così, capisci?
Nulla è peggio di quello che stai passando tu.
In questi casi, l'unica soluzione sembra essere la distruzione.
Sai, Poppy mi ha parlato del video che hai fatto.
Con Joshua.
Di come hai affrontato la morte di Elinor.
Te ne sei mai pentito?
Ho tenuto la vita di un uomo tra le mani e l'ho quasi fatto fuori.
Sento ancora il peso delle mie azioni.
E non so se questo significhi che non dovevo farlo...
o che dovevo ucciderlo quando ne avevo l'occasione.
Ti porto a un incontro.
No, ce n'è uno qui vicino. Ci vado a piedi.
Markus, ascoltami.
Per quanto cupe diventino le ombre intorno a te,
tu continua a parlare con me.
Ok? - Ok.
Ti voglio bene, fratello.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao, Cooper. Grazie di essere venuto.
Ciao.
Senti, mi dispiace per quello che è successo.
Ho provato ad aiutare la tipa del podcast e la preside, ma...
forse potevo fare di più.
Vuoi ancora aiutare?
Cosa ti serve?
Voglio far arrivare un messaggio ad Aubrey.
Quindi eri quella di punta?
Le ragazze... Dove le trovavi?
Erano conoscenti.
Ragazze con situazioni familiari difficili, come la mia.
Finney ti mandava in posti particolari per reclutare le ragazze?
Insomma, qual era la sua strategia?
Facevo quello schifo tutto da sola.
Maledizione.
Cos'è successo a Nadia?
Non la vedo dal giorno in cui me ne sono andata.
Non so neanche il suo cognome.
Hai provato a contattarla?
No, non potevo.
Se Finney l'avesse usata per riportarmi nel giro?
Maledizione.
Non posso usarla.
La crocifiggerebbero.
Grazie di nuovo, signor Hackman.
Non mi ringrazi ancora.
Sono qui per fare un favore a Shreve e non so in che modo possa aiutarvi.
La privacy è uno dei principi cardine della mia azienda.
Quello che mi chiedete di fare, di violarla, è un'azione senza precedenti.
Forse per la Questeur.
Ma non per la Noveur, la sua prima azienda.
È un nome che non sentivo da un po'.
Già. L'avviò alla Stanford, giusto?
La prima azienda nel campo dei forum online.
L'avviai con la borsa di studio della facoltà di Ingegneria.
Erano perlopiù riassunti di X-Files e sport locali.
Ero molto fico.
Se ben ricordo, alcune utenti ricevettero intimidazioni, minacce di morte.
Chiesero protezione e restrizioni contro l'incitamento all'odio,
ma la maggioranza degli utenti espresse voto contrario.
Volevano mantenere lo status quo,
una mecca di privilegi non regolamentati.
Ma lei prese le difese dei suoi membri più emarginati.
È vero.
Ma ora finisca la storia.
La Noveur fallì poco tempo dopo.
Ma se n'è pentito?
Neanche un po'.
Ok. Lo farò, ma non potete farne parola ad anima viva.
Nessuno sa che sono qui, nemmeno mia moglie Sybil.
Quindi se la cosa uscisse fuori, dovrò negare di avervi dato l'accesso.
Lo capiamo. - Grazie, signore.
Sì, beh, ringrazi suo padre.
Shreve è un uomo straordinario.
Sembra che lei abbia ereditato il suo dono.
D'accordo.
Allora, queste sono le transazioni.
Quindi... ad esempio,
questo è un pagamento fatto da Andrew Finney a Kevin Sun.
Guarda, c'è Trey. Roger Errons.
Pagamenti dai clienti arrestati.
Le transazioni risalgono al giorno prima del festino.
Si stavano comprando il loro ingresso.
Dobbiamo trovare un modo per portare tutto questo in tribunale.
Ok, se loro stavano comprando l'ingresso,
perché Finney ha pagato Bill Ochoa?
Ci sono pagamenti a suo favore da mesi, forse anche di più.
Forse Ochoa non è un semplice cliente. E se facesse parte dell'organizzazione?
Con quale ruolo? Non era un venture capitalist o roba così?
Signor Hackman, c'è anche un'altra persona.
Un certo "Marv Lanelle".
Potrebbe essere collegato al caso Emily Mills.
Ok. Allora, riceverà un messaggio anonimo
contenente un file di testo degli account sbloccati
di Finney e di questo Marv Lanelle.
Ma ci saranno funzioni identificative che impediranno di risalire alla Questeur.
E ricordate: neanche una parola.
Neanche una parola. - Grazie.
Grazie ancora della visita.
Si figuri.
E mi saluti Shreve.
Lo farò.
Che c'è?
Dicevo sul serio riguardo a Emily Mills.
Merita di essere trovata.
Sì, è così.
Marv Lanelle?
Ho un mandato di perquisizione.
Tenga a bada il cane o useremo il taser.
Gage, vattene.
Gage, vattene!
Ok, entriamo. - Ehi...
Oh, Marv, che cosa abbiamo qui?
Ho fatto... Sì, c'era un... Sa, no?
Cazzo. - Farran!
Fermo! Non ti muovere!
A terra! - No, no.
A terra!
Silenzio.
Ammanettatelo.
Emily Mills?
Per favore, aiutatemi. Vi prego.
Vi prego.
Aiutatemi, per favore.
Aiutatemi.
La prego, mi aiuti. - Ok. Tranquilla.
Mi faccia uscire.
Sei ferita?
Grazie. - Va tutto bene. Sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Ci siamo noi.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE AIUTO,
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP