Nepovedala som to nikomu okrem Vinca.
V zúfalej snahe si niečo dokázať,
som sa stala taká zlá ako on.
Čo to znamená?
Andrew trval na tom, že ak má pracovať na maminom prípade, potrebuje viac.
Takže...
Rada ťa opäť vidím, Lev.
Smiem ti predstaviť svoje nové kamarátky?
Toto je Cha-Cha a Peaches.
Teší ma, krásne slečny.
Môžeme?
Tamara.
Lev je najbohatší chuj v našej triede
a zobe nám rovno z ruky.
Bude veľkým prínosom pre moju kariéru, Tamara.
Čo by som bez teba robil?
Dala si mi dve hviezdy. Budeš moja prvá.
Takže si bola hlavná?
Tie dievčatá...
kde si ich našla?
Poznala som ich.
Boli v ťažkej rodinnej situácii ako ja.
Potrebovali peniaze a nevedeli, ako ich získať.
Spomínam si, ako som si vtedy hovorila, že im možno pomáham.
Všemožne sa snažím nájsť toho Marva Lanella.
S Emiliným otčimom nebol viac v kontakte
a jeho posledná známa adresa je nám na nič.
Je podpriemerný díler, že?
Môžem sa spojiť s mravnostným,
či Dimitriho kontakty nepredávajú to isté.
Čo je? - Vstaň.
Toto je vtip?
Sun, ste zatknutý za manipulovanie s dôkazmi a marenie spravodlivosti.
Ide mŕtvy muž.
Nie!
Hej. To nič, zlato.
Počúvaj... Sme tu, dobre.
Zlato. - Nevydržím to.
Nevydržím to. - To nič.
Bol to len zlý sen.
Nie. - Bol to len zlý sen.
Nič sa nedeje.
Dobrý. - Gratulujem, detektív.
Našli ste SNEP-a.
Ďakujem.
Sun je vo väzbe, ale zavolal právnika.
Nič nepovedal.
Policajt z oddelenia dôkazov si pamätá, že Sun vzal ihlu a niť.
A niečo sme našli na Sunovom stole.
Informácie o nápravnovýchovnom ústave pre mladistvých.
Kde je Aubrey.
Možno Aubrey niečo vie. - Sun ho nútil mlčať.
Možno teraz, keď je Sun preč...
Môžeme mu veriť? - Neviem.
Je predátor.
A obeť.
No aj tak niečo o tom celom vie
a musíme si to vypočuť.
Hlavne, ak vie niečo o Finneym.
Dobre.
Poppy, ešte jedna vec.
Sun mal kópiu záznamov o Shrevových zatknutiach.
Myslím, že to chcel posunúť médiám
a očierniť Capstones.
Áno, povedala by som.
Mal označenú jednu konkrétnu zložku
o napadnutí, po ktorom váš otec išiel v 80. rokoch
na rok do väzenia.
Áno.
Vtedy som skončila u slečny Shirley.
Áno.
Nuž, Shreve musel byť fakt dobrý boxer
podľa toho, čo spravil tomu Alexanderovi Michaelovi Troyovi.
Čože?
Tak sa volal muž, ktorého váš otec takmer ubil na smrť.
Viem, že sa ti nepáčil ten môj kúsok, ale Finney ma dostal do problémov.
Capstoni sú stále v base a ide si aj po Knock.
Mrzí ma to, Shreve. Naozaj.
Tak skroť Finneyho a jeho agresívnych psov.
Pri všetkej úcte,
myslel som, že po poslednej žiadosti mi dlhuješ láskavosť ty.
Dostal si Sybil, mňa a moju spoločnosť do veľmi ťažkej situácie.
Prečo by som ti pomáhal znovu?
Poď za mnou.
Dôkaz dôvery.
To vážne?
O svojich motorkách nežartujem.
Vážim si, že si prišla, Leona.
Dobre si si to načasovala, práve som sa vrátila.
Od poslednej návštevy som veľa rozmýšľala o mame
a o období, než spoznala otca.
Myslíš väčšinu jej života?
Som len zvedavá...
aká vtedy bola.
Napríklad, čím chcela byť?
Mala pred mojím otcom nejaké vážne známosti?
Nerada naňho myslím. - Prečo?
Lebo vtedy som sa na Elinor nahnevala
a o mŕtvych len v dobrom.
No tak. To nie je v zlom, ak hovoríš pravdu.
Chcem... - Mala si vziať Alexandra.
Alexandra? - Áno.
Patril už vlastne do rodiny.
Kupoval mojim dievčatám zmrzlinu.
Plakali celé týždne, keď to Elinor skončila.
Prečo to ukončila?
Lebo sa dovalil Shreve a nabúchal tvoju matku.
Dobre. Tento Alexander, aký bol?
Všetko ho zaujímalo.
Mohol konkurovať tvojim vedomostiam o politike a aktuálnych udalostiach.
Zjavne by sme mali veľa spoločné.
Rovnaké záujmy.
Ako často mávaš nočné mory, Trini?
Každú noc, odkedy je doma.
Ale nie vždy si
pamätá detaily, keď sa zobudí.
Trauma sa môže prejavovať v tele rôznymi spôsobmi.
Prosím vás, aby ste na Trini netlačili,
aby si spomenula.
Stane sa tak, keď sa má stať.
Chápeme, čo hovoríte, doktorka, ale toto je špecifická situácia.
Áno?
Potrebujeme viac informácií o útočníkovi, aby sme podali obvinenie...
Kedy sa môže vrátiť do starých koľají?
Mohli by sme začať režimom...
Zarina.
Uvítam, keby si ma neprerušovala, dobre?
Vravím, musíme podať... - Trini povedala, že si nepamätá.
Prečo to nenecháš tak
a nie si vďačný, že dcéra tu sedí s nami?
Vieme, že obaja chcete pomôcť Trini...
Áno. - ...ale v tejto rozhodujúcej chvíli
musíme nechať Trini uzdravovať sa po svojom.
Chceš niečo povedať?
Nočná mora nebola o útočníkovi.
Bola...
Bola o Aubreym.
Neznesiem predstavu, že je vo väzení či v polepšovni.
Pri pomyslení na to je mi zle.
Veľmi sa bojím.
A len...
Ľúbim ho.
Keď sme začali zarábať...
Finney nám prenajal luxusný byt.
Trávila som tam veľa času.
Mama mala práce vyše hlavy
a prijala akúkoľvek lož o tom, kde som bola.
Posielal ťa Finney na konkrétne miesta?
Akú mal stratégiu?
To všetko som robila sama.
Tie šaty podčiarkujú farbu tvojich očí.
Keď som povedala, že sa necítim pekná v starých veciach,
nechcela som od teba...
Chcem ti pomôcť.
Chcem, aby si mala pekné veci.
Aha. Pozri, aký prsteň som si kúpila.
Kúpila si si ho sama?
O tom som hovorila. Teraz sa živím sama.
Skús si ho. - Jasmine, počkaj v aute. Bež.
Vince, toto je... - Povedal som. Ideme.
Viem, čo tu so svojimi „kamoškami“ robíte,
a je to nechutné.
Loviť dievčatá? A práve tu?
Mala by si sa hanbiť.
Drž sa od mojej sesternice a kostola, jasné?
Ešte som nevidela, žeby niekomu na nich tak záležalo, aby ich ochránil.
Vince videl, aká som mladá. Mala som len 17.
Ponúkol mi cestu von.
Dal mi svoju vizitku.
Aby som mu hocikedy zavolala.
Vtedy si odišla?
Nie.
Stále som Finneymu verila.
A myslela som si,
že s jeho peniazmi a konexiami nám zaistí spoločnú budúcnosť.
Bola som doňho stále zaľúbená.
Kiežby som vtedy odišla, sakra.
V akom spojení si bol so Sunom?
Trey sa mi ním vyhrážal. Viac-menej.
Aby som vedel, že má vo vrecku poliša.
Keby som z toho vycúval či donášal.
Dal mi pocítiť, že nemám inú možnosť, ako prijať plán, ktorý mal pre nás...
a pre Trini.
Ale mal som na výber. A vybral som si zle.
Videl si niekedy detektíva Suna v dome, kde bola sex párty?
Nie, pane.
NÁPRAVNOVÝCHOVNÝ ÚSTAV PRE MLADISTVÝCH
A čo tento?
Videl si ho tam?
Nie, nikdy som ho nevidel.
Teda len v televízii a tak.
Raz sa niečo stalo.
Bol som s Treyom, keď sa stretol so Sunom v rajóne.
Bol to motel rovno na bulvári.
Mal som pocit, že tam trávi dosť času,
lebo zamestnanci ho nechali premávať sa tam ako šéfa.
Kedy to bolo?
Vtedy, keď som bol na večeru u Killebrewovcov.
Bol som v strese, lebo Trey mi vravel, že má málo dievčat.
Markus mi o tej večeri hovoril.
Bolo to len zopár dní nato, ako zabili Dreu.
Trini musela byť náhrada za Dreu.
Mrzí ma to, pani Scovillová.
Musím to vedieť. Ako sa má Trini?
Takže Sun mal pána Motela celý čas pod palcom.
Vzájomne prospešné zločiny.
Sun zabránil iným policajtom snoriť tu.
Mal izbu bez záznamu.
Aames.
Práve sme našli kufrík z Pulp Fiction.
Ale vieš, kto ho otvorí?
O niekom by som vedel.
Keď sa s niekým tlačíš v jednom aute
a často si odblokováva mobil...
čosi pochytíš.
Dobre, domov ide každý sám.
Áno. Sériové číslo je odstránené.
Policajt od dôkazov mal pravdu.
Ihla a niť, ktorú Sun vzal z Dreinho prípadu.
A nielen to. Tieto sú nepoužité.
Celý čas sme predpokladali, že dievčatá tetoval Trey.
Čo ak to bol Sun?
To je unáhlené.
Áno?
To bude kravata Bruna Pascala.
Áno. Dreinho klienta, ktorý si ju zabudol.
A keď sa po ňu vrátil, začul hádku Treya a Drey.
Nedávalo mi zmysel, prečo by Trey zabil Dreu.
Dievčatá pasákom zarábajú.
Možno...
Možno Sun bol v izbe s Treyom alebo prišiel potom.
Doriti.
Áno. Tak ako sa má naše dievčatko?
Spomínala ešte návštevu toho hada Aubreyho?
Nie, ale je pekne naštvaná.
Celé hodiny nevyšla z izby. Kde si?
Som v banke. Počuj, som pri pokladni, takže ti zavolám potom, dobre?
Ozvem sa.
FITNES PRI JAZERE MERRITT BILL OCHOA – PRÉMIOVÝ ČLEN
ODDELENIE RÝB A ŽIVOČÍCHOV
POĽOVNÍCKY PREUKAZ
Detektív.
Už sme povedali Fostokowskému a prokurátorovi.
Nič z nás nedostanete o tejto hovadine o marení spravodlivosti.
Nuž, nesúhlasím.
Hovoril som s policajtom z oddelenia dôkazov.
Spomína si, že Sun vzal ihlu a niť.
Nemáš ani hovno, Aames.
Obaja vieme, že tá ihla a niť neboli zadržané podľa predpisov.
Na súde to neobstojí.
Nie, mám nejaké hovno.
Áno, niečo mám.
Všetky tieto sračky.
Všetko z tvojej zavšivavenej kancelárie.
Vieš...
Myslím, že ty si mal na starosti špinavú prácu v tomto obchodovaní.
Nadroguješ dievčatá, označíš ich,
možno zastrelíš tie, čo sa nevedia správať.
Vysvetlíš mi, čo máš spoločné s vraždou Drey Spiveyovovej?
To muselo tvojho šéfa naštvať.
Takto mu zmenšuješ inventár, že?
Kto je to?
Radšej začni spolupracovať a zaspievaj ako slávik,
lebo mám na teba vraždu.
Vidíš a už preháňaš.
Nie. Jedno dievča ťa bonzlo.
Slovo šľapky proti môjmu.
Nemám len jej slovo.
Nie, Sun.
Hovorili sme s Dreiným klientom
a jeho slová spolu s tým, čo vieme od Drey,
nuž, všetko... ukazuje na teba.
Podľa mňa sa v deň Dreinej vraždy stalo toto.
Som unavená.
Tak si šňupni. Ešte si neskončila.
No tak, chlape.
Skončíš, keď ti poviem.
Dlhuješ mi, moja.
Už nie.
To by malo byť dosť. Nechcem pokračovať, Trey.
Už som to splatila. Prečo...
Idem sa vyšťať a tu sa rozpúta peklo. Čo sa, kurva, deje?
Šľapka nechce pracovať.
Ale už sme to vyriešili.
Choď. Pripravím ju na párty.
Ľahni si.
Nejdem na žiadnu párty. Počula som, čo sa tam deje.
Ale ideš.
Hneď ako mi dáš.
Ľahni si.
Nie.
Čo si povedala? - Chcem ísť domov.
To nejdeš.
Pusti ma. Nie...
Zlez zo mňa! Ty... Nie... Pre...
Prestaň, prosím.
Chcel si ju pretiahnuť, že?
Nechcela. - Zlez!
Nie. - Kevin.
Dieťa.
Bola ešte dieťa.
Pritlačil si ju.
Nútil si ju do toho.
Však?
Bola ešte dieťa.
Mala šestnásť rokov.
Neurobil som to. - Dobre.
Kevin.
Si bývalý poliš a pôjdeš sedieť. Pôjdeš sedieť.
Budú o tebe vedieť, že si znásilňoval deti.
Že si tá najväčšia spodina. - Neznásilnil som ju!
Nespratala sa do kože. Provokovala ma.
Ako?
Chcel som ju len označiť pre párty.
Viem, že máš deti. Videla som tvoj šetrič.
Dve dievčatká.
Aký otec spraví niečo takéto?
Drž hubu!
Ako by sa ti páčilo, keby si to ony museli rozdávať s hnusným starým...
Nehovor o mojich deťoch! - Prosím!
Poďme, moja. Čaká ťa klient.
Haló?
Ahoj, čo tu robíš?
Prišiel som ju označiť na párty, ale je mimo.
Doriti. To fakt?
Áno.
Čo? Už ju nepotrebuje.
Ponúkate nám niečo, detektív?
Som si istý, že prokurátor zváži skrátenie trestu,
ak nám povie, pre koho pracuje.
A?
Kry si chrbát, Snepo.
Čo ak prehovoriť bola chyba?
Čo ak ma už nebude vidieť rovnako?
Naozaj ťa trápi ona?
Vážne, ako to, že si tu teraz so mnou?
Som tu, aby som ti pomohol, keď prejde táto reakcia.
Nemal by si byť so mnou.
Vieš, čo som chcela spraviť s Jasmine.
Ako blízko som bola.
Dávno som ti odpustil, čo si spravila, keď si bola nástrojom toho sráča.
Hej. Počúvaj ma, Eva.
Na ničom z toho nezáleží, ak si neodpustíš ty sama.
Pozri na toto.
Známy ho hackol.
Taký dostaneš za pár šupov na pumpe.
Na čo sa pozerám?
Na záznam hovorov.
Vidíš tu? Ochoa volal hneď, ako sa začala razia.
Určite niekoho varoval alebo volal pomoc.
Ešte som nezistil, kto to je.
To číslo sa mi zdá povedomé.
TELEFÓNNE ČÍSLO ANDREW FINNEY
Tu je to. Finneyho súkromné hovory.
Ochoa volal Finneymu po razii na párty.
Tak, a máme celú bandu, nie?
Jasné.
Sme na správnej ceste, ale...
Ale nezískal si ho práve v súlade so zákonom, že?
Ale...
ak je naša teória správna,
tak Ochoa bol klientom na párty, ktorú usporiadal Andrew Finney,
Sun robil špinavú prácu a označoval dievčatá,
a toto sú pasáci.
Ale je to celá skupina?
Neviem.
Prípad sa musí posunúť, Poppy.
Musíme byť však opatrní.
Ak sa Sun bojí hovoriť,
musia v tom byť veľké zvieratá.
Na to seriem, Pop. Jasné?
Finney. Ochoa. Musia zaplatiť.
Nič iné nemám.
Si v poriadku, Markus?
Takéhoto som ťa dávno nevidela.
Či som v poriadku?
Nuž...
moja dcéra celé noci nespáva
odkedy ju uniesli a sexuálne predávali.
Niežeby mi dovolila utešiť ju.
Ale vieš po objatí od koho túži?
Od chalana, čo zariadil, že ju znásilnili.
Takže, nie, Poppy, nie som v poriadku.
Mrzí ma to.
Neverím, že mi to Sun robil rovno pod nosom.
Nie je to vaša vina. Ale Eva má pravdu.
Ochoa nás doviedol naspäť k Finneymu.
Musíme ho zastaviť, Aames.
Snažím sa nájsť niečo v Sunových finančných záznamoch.
Ale zatiaľ každá stopa stroskotala na Questeuri.
Používal tú appku?
Denne.
Prichádzajúce a odchádzajúce platby.
Neverím, že zase sú proti mne tieto sračky.
Ako to?
Mám dôkaz, že otčim Emily Millsovej kontaktoval
muža, ktorý je zrejme jeho díler.
Mojou teóriou je, že Peter mu dlhuje peniaze.
A využil dcéru ako zábezpeku. - Áno.
Musíme nájsť toho dílera, ale Questeur mi stojí v ceste.
Ste blízko, ale prečo zniete tak rezignovane?
Fostokowski nás núti pracovať na prípade nadčasy.
A medzitým
som zistil, že...
že Max spravil prvý krok.
Ste skvelý otec.
Nebuďte na seba taký prísny.
Počujte, možno mám na Questeur páku.
Len... Fakt ju nechcem použiť.
Tak je dobré, že ma máte tak rada.
Dobre.
Čo nové, Pop?
Poviem ti, keď to zistím.
Ahoj, oci. - Ahoj.
Veľa práce s prípadom, Popsicle?
Nuž, preto...
Preto som vlastne tu.
Dúfala som, že mi zariadiš stretnutie s Leem Hackmanom.
Potrebujem prístup do súkromných Questeur účtov.
To neurobí. - Ani to neskúsiš?
Hej. Čo ten vážny tón?
Keď Aames zatkol detektíva Suna,
našiel informácie o tebe, ktoré chcel Sun vypustiť.
O tvojom zatknutí.
Po maminej smrti.
Chcú ma vykresliť ako nejakého netvora.
Len...
Nikdy som ani nepomyslela na skutočnú obeť v tej bitke.
Na muža, ktorého si takmer ubil na smrť.
Keď tvoja matka zomrela, ukázal sa Alexander.
Chcel ťa do opatery.
Chcel ma? - Nemal na to právo.
Aspoň ma vidieť? Prečo nie? - Lebo ja som tvoj otec.
Keď ťa zavreli, mohla som byť uňho,
a nie u tej tyranky slečny Shirley. - Elinor som prisahal
na smrteľnej posteli, že ho do tvojho života nepustím.
Prečo? - Nepýtal som sa.
Nemusel som. Jej slovo stačilo.
Tak si ho poslal preč? - Nechcel odísť bez teba.
Vymklo sa to. Urobil som, čo som musel. - Skoro si zabil môjho otca.
Chránil som ťa.
Chránil? Pred čím si ma chránil?
Leona si myslí, že Alexander bol úžasný.
Hovorila si s ňou? Predo mnou?
Neboj sa.
Nič som jej nepovedala.
To som sa asi naučila od teba.
Len zariaď stretnutie s Hackmanom, prosím.
Dobre. Takže Finney sa venoval len
obchodovaniu so ženami,
alebo aj iným veciam?
Napríklad? - Drogám. Hazardným hrám.
Len hľadám fakty či rukolapné dôkazy,
ktorými by sme mohli podložiť tvoj príbeh.
Je to pravda, nie príbeh.
To bez debaty, Eva.
Finney sa nikdy s drogami nezaplietol. Priveľké riziko.
Drogy možno predať len raz.
Ženy možno predávať zas a znovu a znovu.
Je pozoruhodné, že si dokázala zostať čistá.
Niektoré dievčatá nemali také šťastie.
Tuesday! Preber sa! - Bože.
Dones vodu.
Nadia, zavolaj záchranku. Povedz, že sa predávkovala.
Dobre.
Obrátime ju nabok?
Polož ten telefón.
Nemôžeme si dovoliť problémy.
Ale som za ňu zodpovedná.
Tak si sa mala lepšie starať.
Čo urobíme?
Máme tu naliehavý prípad.
Ochránila si ju.
Neprežila to.
Finney zmizol a nás pozatýkali ako nejakých zločincov.
Ako si sa dostala von?
Keď zistili, že som neplnoletá, zavolali mame.
Prišla na stanicu a zaplatila kauciu.
Nevidela som ju týždne.
Určite sa jej uľavilo, že ťa vidí.
Neviem, či ma chcela objať alebo vyfackať.
Potom sa jeden policajt začal vypytovať,
čo som ako neplnoletá robila v byte, kde boli drogy.
Imigračné napokon mamu zadržalo a deportovali ju.
Do roka umrela.
Nerozlúčila som sa s ňou.
Mrzí ma to.
Prišla som o všetko, aby som videla pravdu.
Nikdy neplánoval pomôcť mi.
Ahoj, Vince. - Dobre, že si zavolala.
Preto nemám z čias s Finneym dôkaz.
Nechala som všetko tak, aby nevedel, že som odišla.
Snažil sa ťa nájsť?
Vince ma poslal za rodinou do iného štátu.
Zmenila som meno, vzhľad. Vrátila som sa na strednú.
Pohla si sa ďalej.
Je to bordel.
Občas... mi chýba.
Tak ma zmanipuloval, až som zabudla, že bol môj pasák...
a nie môj priateľ.
Čo sa stalo s Nadiou?
Nevidela som ju, odkedy som odišla.
Neviem ani jej priezvisko.
Neskontaktovala si ju? - Nie, nemohla som.
Čo ak by ma cez ňu Finney do toho sveta zas vtiahol?
Ale ty si ju doň vtiahla.
Bolo ti jedno, či ju z neho dostaneš?
Prepáč. Vystrihnem to.
Nie. Nechaj to tam.
Som zbabelá.
A bola by úľava prestať predstierať opak.
Tak o týždeň. - Dobre, ďakujem.
Pomôžem vám?
To sa mi stane vždy.
Ďakujem...
Markus. Killebrew.
To mi niečo hovorí. Poznáme sa?
Nie, nie tak celkom, Olivia.
Moju dcéru Trini zachránili,
keď zatkli vášho manžela Billa.
Nemám vám čo povedať.
Vypočujte ma, prosím. Pôsobíte ako dobrý človek.
Viete?
A nemôžete podporovať, čo robí váš manžel.
Tak mi, prosím, pomôžte, aby moja dcéra našla pokoj.
To isté by ste chceli pre svoje deti.
Moje deti by neskončili ako štetky.
Prosím?
Váš manžel znásilnil moju dcéru.
Prosím vás. Išiel na párty.
O neplnoletých dievčatách nevedel. - Božemôj.
A s nikým nespal. - Otvorte oči, kristepane!
Ste šialený.
Držte sa ďalej odo mňa a mojej rodiny.
Dobre, zlatko, poďme.
Vylez z postele. Poďme.
Až keď ma pustíte za Aubreym. - Nie.
To nemôžem, zlato. Ten chlapec ti ublížil.
Ublížení ľudia ubližujú.
Musíš sa pohnúť ďalej, Trini.
Nie vyčkávať na ľudí, ktorí si tvoju lásku nezaslúžia.
Myslíš, ako ty s ockom?
Tvoj otec a Aubrey nemajú nič spoločné.
Myslíš, že si nepamätám, aký bol, keď pil?
Než odišiel?
A čo vtedy, keď prerazil stenu kladivom,
lebo požiarny hlásič neprestával pípať?
Na druhý deň to chcel otočiť na žart, ale pamätám si, že si plakala.
Mrzí ma, že som ťa pred tým neuchránila lepšie.
Ale moje rozhodnutie to nemení.
Tvoj otec trpí chorobou,
chorobou, s ktorou roky bojoval, než som ho vzala späť.
A medzičasom som sa naučila patrične si vážiť sama seba
bez ohľadu na akéhokoľvek muža.
Musíš sa naučiť, ako stavať seba na prvé miesto.
Tak prečo mi nepovieš, ako to urobíme?
Mohla by som si ísť poobede von zabehať.
Naozaj? - Áno.
Je načase dostať sa späť do formy pre tím.
Chýba mi voda.
Jasné.
Dobre.
Napíš mi, keď pôjdeš. Dobre? - Áno, jasné.
Dobre.
Vidím, že si do toho zase spadol.
Poviete to Rine? - To nie je moja vec.
Nechcem, aby ma takto videla, chápete?
Nič nie je horšie ako miesto, kde si teraz.
Keď si tam, nevidíš inej cesty von, ako všetko zničiť.
Poppy mi povedala o tom kúsku, ktorý ste spravili
s Joshuom.
Ako ste sa vyrovnávali s Elinorinou smrťou.
Ľutovali ste to niekedy?
Ľudský život bol v mojich rukách a takmer som ho ukončil.
Stále cítim dôsledky svojho konania.
Neviem, či to znamená, že som to nemal spraviť...
alebo či som ho mal zabiť, keď som mal šancu.
Vezmem ťa na stretnutie AA.
Jedno býva tu neďaleko. Môžem tam ísť pešo.
Počúvaj ma, Markus.
Akokoľvek temné mračná sa nad tebou zatiahnu, so mnou môžeš stále hovoriť.
Dobre? - Dobre.
Mám ťa rád, synak.
Aj ja vás.
Ahoj, Cooper. Ďakujem, že si prišiel.
Ahoj.
Hej...
Počuj, mrzí ma, čo sa stalo.
Chcel som pomôcť tej podcasterke a riaditeľke, ale...
mohol som spraviť viac.
Stále chceš pomôcť?
Čo potrebuješ?
Chcem odovzdať Aubreymu odkaz.
Takže si bola hlavná?
Tie dievčatá, kde si ich našla?
Poznala som ich. Boli v ťažkej rodinnej situácii ako ja.
Posielal ťa Finney na konkrétne miesta?
Akú mal stratégiu?
To všetko som robila sama.
Dopekla.
Čo sa stalo s Nadiou?
Nevidela som ju, odkedy som odišla.
Neviem ani jej priezvisko.
Neskontaktovala si ju?
Nie, nemohla som.
Čo ak by ma cez ňu Finney do toho sveta zas vtiahol?
Dopekla.
To nemôžem použiť.
Ukrižovali by ju.
ROZPRÁVALA SOM SA S RIADITEĽKOU STREDNEJ ŠKOLY.
Ďakujem, že ste prišli.
Nuž, ešte mi neďakujte.
Prišiel som ako láskavosť Shrevovi a neviem, ako by som vám pomohol.
A súkromie patrí medzi základné piliere mojej spoločnosti.
To, čo odo mňa žiadate, aby som ho porušil, je bezprecedentné.
Možno pre Questeur.
Ale nie pre Noveur, vašu prvú spoločnosť.
Ten názov som už dlho nepočul.
Založili ste ju na Stanforde, však?
Bola to prvá spoločnosť, ktorá bola platformou pre správy.
Založil som ju z peňazí pokladníka na technickej škole.
Boli tam hlavne zhrnutia z Aktov X a miestne športové správy.
Bola to bomba.
Spomínam si, že zopár používateliek obťažovali,
vyhrážali sa im smrťou.
Žiadali ochranu a obmedzenie nenávistných prejavov,
ale väčšina používateľov hlasovala proti.
Chceli si zachovať status quo,
mekku slobodných privilégií.
Postavili ste sa za marginalizovaných členov.
Áno.
Ale dopovedzte ten príbeh.
Zanedlho nato šiel Noveur ku dnu.
Ale oľutovali ste to?
Ani na sekundu.
Dobre. Urobím to, ale nikomu o tom ani muk.
Nikto nevie, že som tu, ani moja manželka Sybil.
Keby sa niečo prevalilo,
popriem, že som vám dal prístup.
Chápeme. - Ďakujem, pane.
Nuž, poďakujte sa jej otcovi.
Shreve je neobyčajný muž.
Zjavne ste zdedili jeho dar.
Dobre.
Takže, toto sú transakcie.
Takže, napríklad,
toto je platba od Andrewa Finneyho pre Kevina Suna.
Aha, tu je Trey. Roger Errons.
Platby od zatknutých klientov.
Transakcie sú z dňa pred párty.
Zaplatili vstupné na ňu.
Musíme nájsť legálny spôsob, ako to použiť.
Dobre, ak si zaplatili za vstupné, prečo Finney platil Billovi Ochoovi?
Platby sa tiahnu celé mesiace.
Možno Ochoa nie je len klient.
Čo ak je súčasťou skupiny?
A čo robí? Investuje do nich alebo tak?
Pán Hackman, ešte jedno meno.
Marv Lanelle.
Mohol by súvisieť s prípadom Emily Millsovej.
Dobre. Takže dostanete anonymnú správu
s textovým dokumentom s odhalenými účtami
Finneyho a toho Marva Lanella.
Ale budú tam identifikačné prvky,
takže to nemôžete spájať s Questeurom.
A pamätajte, ani muk.
Ani muk. - Ďakujeme.
Ďakujem, že ste prišli.
Za málo.
A pozdravte odo mňa Shreva.
Pozdravím.
Čo?
Myslela som to o Emily Millsovej vážne.
Zaslúži si, aby ju našli.
Áno, zaslúži.
Marv Lanelle?
Máme príkaz na prehliadku bytu.
Odvolajte psa, inak ho paralyzujeme.
Gage, bež.
Gage, bež!
Dobre, poďme. - Hej...
Ale, Marv, čo to tu máme?
Mám... To bolo... Viete?
Kurva. - Farran!
Stojte! Ani hnúť!
K zemi! - Nie, nie.
K zemi!
Buďte ticho.
Nasaďte mu putá.
Emily Millsová?
Prosím, pomôžte mi. Prosím.
Prosím.
Prosím. Prosím, pomôžte mi. Prosím.
Prosím, pomôžte mi.
To nič. - Pomôžte mi, prosím.
Pustite ma von, prosím.
Si zranená?
Ďakujem. - To nič. Si v bezpečí.
Si v bezpečí.
Už je dobre.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC, NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP