1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
வின்ஸைத் தவிர, இதை வேறு யாரிடமும்
நான் சொன்னதில்லை.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
என்னை நிரூபிக்க வேண்டிய நிலைமையில்,

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
அவனைப் போலவே நானும் மோசமானவளானேன்.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
என் அம்மாவின் வழக்கை நடத்த, இன்னும் அதிகமாக
ஆட்கள் தேவைகள் என்று ஆண்ட்ரூ சொன்னான்.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
எனவே...

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, லெவ்.

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
என் புது தோழிகள் இருவரிடம்
உங்களை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
இவள் சா-சா மற்றும் அவள் பீச்சஸ்.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, அழகிகளே.

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
நாம் போகலாமா?

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
டாமரா.

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
எங்கள் பிரிவில் லெவ் தான் ரொம்ப பணக்காரன்,

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
அவன் நாங்கள் சொல்வதை
அப்படியே செய்வான்.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
அவன் என் பணிக்கு ரொம்ப
உறுதுணையாக இருக்கப் போகிறான், டாமரா.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
எனக்கென்று இருப்பதற்காக, நீ எனக்கு
இரண்டு நட்சத்திரங்களைக் கொடுத்துள்ளாய்.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
ஆக, நீ தரகருக்காக வேலை செய்தாயா?

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
அந்தப் பெண்களை...

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
எனக்குத் தெரிந்த பெண்கள், அவ்வளவுதான்.

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
என்னைப் போலவே,
குடும்ப சூழல் சரியில்லாத பெண்கள்.

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
நிறைய பேருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது
எப்படி சம்பாதிப்பது என்று தெரியவில்லை.

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
“அவர்களுக்கு நான் உதவி செய்கிறேன்”,
என்று அப்போது நினைத்தேன்.

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
இந்த மார்வ் லனேல் என்ற நபரை கண்டுபிடிப்பது
எனக்குக் கடினமாக இருக்கிறது.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
எமிலியின் வளர்ப்பு தந்தையோடு
அவன் தொடர்பில் இல்லை,

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
அவன் கடைசியாக இருந்த விலாசத்தினால்,
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

28
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
அவன் நேரடி போதை வியாபாரி, சரியா?

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
வைசில் டிமிட்ரியைத் தொடர்பு கொண்டு,

30
00:03:25,247 --> 00:03:27,708
இதே வேலை செய்யும் அவனது
நண்பர்களைப் பற்றி தெரிந்துக்கொள்வோம்.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
ஏதாவது பிரச்சினையா?
-எழுந்திரு.

32
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
விளையாடுகிறீர்களா?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
டிடெக்டிவ் சன், ஆதாரத்தை கலைத்ததற்கும்

34
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
நீதிக்கு தடையாக இருந்ததற்கும்,
உன்னைக் கைது செய்கிறேன்.

35
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
உனக்கு தண்டனை இருக்கிறது.

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
இல்லை!

37
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
ஹே. ஒன்றுமில்லை, அன்பே.

38
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
பாரு... நாங்கள் இருக்கிறோம், சரியா?

39
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
செல்லமே.
-என்னால் முடியவில்லை.

40
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
என்னால் முடியவில்லை.
-எல்லாம் நலமே.

41
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
அது ஒரு கெட்ட கனவு, அவ்வளவுதான்.

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
இல்லை.
-அது ஒரு கெட்ட கனவு.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
ஹே.
-வாழ்த்துக்கள், டிடெக்டிவ்.

45
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
நம் கியூபோவைக் கண்டுபிடித்தாய்.

46
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
நன்றி.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
சன்னைக் கைது செய்தோம், ஆனால்,
அவன் வக்கீலை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறான்.

48
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
அவன் வாயைத் திறக்கவே இல்லை.

49
00:04:35,317 --> 00:04:39,363
அந்த ஊசி மற்றும் ஃபிளாஸை, சன் வெளியே எடுத்ததை,
ஆதாரங்களின் காவல் அதிகாரி பார்த்திருக்கிறார்.

50
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
சன்னின் மேஜையில் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
அலமேடா கவுண்டி சிறார்கள் ஹால்
பற்றிய தகவல் அது.

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
அங்கே ஆப்ரே இருக்கிறான்.

53
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
ஒருவேளை ஆப்ரேக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.
-அவனை மௌனமாக இருக்க சன் மிரட்டி இருக்கலாம்.

54
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
இப்போது சன் இல்லாததால்...

55
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
அவனை நாம் நம்பலாமா?
-தெரியவில்லை.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
அதாவது, அவன் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
பாதிக்கப்பட்டவனும் கூட.

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
ஆனால் இதைப்பற்றியெல்லாம் அவனுக்கு
ஒரு கண்ணோட்டம் இருக்கும்,

59
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
அதை நாம் கேட்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
குறிப்பாக ஃபின்னி பற்றி அவனுக்கு
ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
சரி.

62
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
பாபி, இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
சன்னிடம், ஷ்ரீவின் கைது
விவரங்களின் நகல் இருந்தது.

64
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
அதை பத்திரிகைக்கு அவன்
கொடுத்து, காப்ஸ்டோன்ஸை

65
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
கெட்டவர்களாக காட்டவிருந்தான்
என நினைக்கிறேன்.

66
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
ஆமாம், என் யூகமும் அது தான்.

67
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
குறிப்பாக,
80-களில் உன் அப்பாவை ஒரு வருடம்

68
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
சிறைக்கு அனுப்பிய அந்தக் குற்றத்தை

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
அவன் எடுத்து வைத்திருந்தான்.

70
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
ஆமாம்.

71
00:05:39,131 --> 00:05:41,258
அதனால் தான் நான் மிஸ் ஷெர்லியிடம் போனேன்.

72
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
சரி.

73
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
அலெக்சாண்டர் மைக்கேல் ட்ராய் என்ற
நபரிடம் அவர் நடந்து கொண்டதைப் பார்த்தால்

74
00:05:47,973 --> 00:05:52,186
ஷ்ரீவ் ஒரு மிகச்சிறந்த
குத்துச்சண்டை வீரர் என்று தோன்றுகிறது.

75
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
என்ன?

76
00:05:53,270 --> 00:05:56,732
உன் அப்பாவை கிட்டத்தட்ட அடித்துக் கொல்ல
முயன்ற நபரின் பெயர் அதுதான்.

77
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
த நாக்

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
ஓக்லாந்து காப்ஸ்டோன்ஸ்

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,412
அந்த பண்ட்ரெய்சிங் நிகழ்ச்சி உனக்குப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் ஃபின்னியிடம் நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
கேப்ஸ் இன்னமும் சிறையில் தான் இருக்கிறார்கள்,
அவன் “த நாக்கை” குறிவைத்திருக்கிறான்.

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
உண்மையாகவே, வருந்துகிறேன், ஷ்ரீவ்.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
அப்படியென்றால் ஃபின்னி மற்றும்
அவனது ஆட்களைக் கட்டுப்படுத்து.

83
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே,

84
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
உன் கடைசி கோரிக்கைக்கு பிறகு, நீ தான்
எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

85
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
சிபிலையும், என்னையும், எங்கள் நிறுவனத்தையும்
நீ ஒரு கடினமான நிலையில் தள்ளினாய்.

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
நான் எதற்கு உனக்கு மீன்டும் உதவ வேண்டும்?

87
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
என்னோடு வா.

88
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
நம்பகமான ஆதாரம்.

89
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
உண்மையாகவா?

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
என் பைக் விஷயத்தில் விளையாட மாட்டேன்.

91
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, லியோனா.

92
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
சரியான நேரத்தில் நான் திரும்பி வந்திருக்கிறேன்.

93
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
போன முறை நாம் சந்தித்த பிறகு, என் அப்பாவை
சந்திப்பதற்கு முன்னால் இருந்த

94
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
என் அம்மாவின் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்தேன்.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
அவள் வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான பகுதியையா?

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
அப்போது அவங்க எப்படி இருந்தாங்க என்று...

97
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
தெரிந்து கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்.

98
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
அவங்க என்னவாக விரும்பினாங்க?

99
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
அவங்களுக்கு என் அப்பாவை சந்திப்பதற்கு முன்
வேறு காதலர்கள் உண்டா?

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
அவரைப் பற்றி யோசிக்க விருப்பமில்லை.
-ஏன்?

101
00:07:41,712 --> 00:07:45,591
ஏனென்றால், பிறகு நான்
எலினார் மேல் கோபப்படுவேன்,

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
இறந்தவர்களை தவறாக பேச
எனக்கு விருப்பமில்லை.

103
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
அட, விடுங்கள். அது உண்மை என்றால்
அப்படி பேசுவது தவறில்லை.

104
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
எனக்கு தெரிய வேண்டிய...
-அவள் அலெக்சாண்டரை திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

105
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
அலெக்சாண்டரா?
-ஆமாம்.

106
00:07:56,685 --> 00:08:00,606
அவர் ஏற்கனவே குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக இருந்தார்.

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
என் மகள்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கிக் கொடுப்பார்.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
எலினார் உறவை முடித்த போது
என் மகள்கள் பல வாரம் அழுதார்கள்.

109
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
அவங்க ஏன் உறவை முடித்தாங்க?

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,285
ஏனென்றால் ஷ்ரீவ் வந்து
உன் அம்மாவை கர்ப்பம் ஆக்கினார்.

111
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
சரி. இந்த அலெக்சாண்டர்,
எப்படிப்பட்டவர்?

112
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
அவருக்கு எல்லாவற்றிலும் ஆர்வம் உண்டு.

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
உலக அரசியல் மற்றும்

114
00:08:22,461 --> 00:08:27,007
தற்போதைய நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய உன் ஞானத்திற்கு
சரியான போட்டியாக இருந்திருப்பார்.

115
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
எங்களுக்கிடையே
பொதுவானவை நிறைய இருக்கிறது போல.

116
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
ஒரே மாதிரியான ஆர்வங்கள்.

117
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
டிரினி, எவ்வளவு காலமாக இந்த இரவுநேர
நடுக்கம் வருகிறது?

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
அவள் வீட்டிற்கு திரும்பியதிலிருந்து
எல்லா இரவிலும்.

119
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
ஆனால் அவளுக்கு எழுந்த பிறகு

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
எதுவும் நினைவு இருப்பதில்லை.

121
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
பல மாறுபட்ட வழிகளில்
மனஉளைச்சல் உடலில் தோன்றலாம்.

122
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
இந்த நினைவுகளை யோசிக்கும்படி
நீங்கள் டிரினியை

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
கட்டாயப்படுத்தக்கூடாது.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
அது நடக்க வேண்டும் என்றால்,
உரிய நேரத்தில் தான் நடக்க வேண்டும்.

125
00:09:01,875 --> 00:09:07,256
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, டாக்,
ஆனால் இது ஒரு தனித்துவமான சூழ்நிலை.

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
சரியா?

127
00:09:08,590 --> 00:09:12,386
டிரினி தாக்கப்பட்டதைப்பற்றி விவரங்கள்
கிடைத்தால் தான் குற்றம்சாட்ட...

128
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவளை பழையபடி
எல்லாவற்றையும் செய்ய வைக்கலாம்?

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,557
நாம் ஒரு வரைமுறை அறிமுகப்படுத்தலாம்...

130
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
ஸரினா.

131
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
நான் பேசும் போது, நீ
குறுக்கிடாமல் இருந்தால் நல்லது, சரியா?

132
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
நான் சொன்னது போல, குற்றம் சாட்ட...
-மார்கஸ், தனக்கு நினைவில்லை என டிரினி சொன்னாள்.

133
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
அதை மறந்துவிட்டு நம் மகள்

134
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
நம்மோடு இங்கே இருப்பதற்காக
நீங்கள் நன்றியோடு இருக்கலாமே?

135
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
நீங்கள் இருவரும் டிரினிக்கு உதவ நினைக்கிறீர்கள்...

136
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
ஆமாம்.
-...ஆனால் இந்தக் கட்டத்தில்,

137
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
டிரினி தானே தன் மனதை
தேற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

138
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
நீ ஏதாவது சொல்ல நினைக்கிறாயா?

139
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
தாக்கப்பட்டது பற்றி
எனக்கு கெட்ட கனவு வருவதில்லை.

140
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
அது...

141
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
ஆப்ரே பற்றி தான் வருகிறது.

142
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
அவன் ஜெயிலில், அல்லது சிறார் ஜெயிலில்
இருப்பதை, என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

143
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
அதைப் பற்றி நினைத்துப் பார்க்கவே முடியவில்லை.

144
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
கவலையாக இருக்கிறது.

145
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
மேலும் நான்...

146
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
அவனை நேசிக்கிறேன்.

147
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
அதிகமாக பணம் வரத் தொடங்கியவுடன்...

148
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
ஃபின்னி லீசிற்கு ஒரு வீட்டை
எங்களுக்குக் கொடுத்தான்.

149
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
அங்கே நிறைய நேரம் செலவழித்தேன்.

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
என் அம்மா அதிகமாக வேலை செய்ததால்,

151
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
நான் எங்கே இருந்தேன் என்று பொய்
சொன்னாலும் அப்படியே நம்பிவிடுவார்.

152
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
ஆள் சேர்க்கும் குறிப்பிட்ட
இடங்களுக்கு ஃபின்னி உன்னை அனுப்பினானா?

153
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
அதாவது,
அவனுடைய திட்டம் என்னவாக இருந்தது?

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
அதையெல்லாம் நானே சுயமாக செய்தேன்.

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
இந்த உடை உன் கண்ணின் அழகை அதிகமாக்குகிறது.

156
00:10:48,815 --> 00:10:51,944
என் பழைய ஆடையில் நான் அழகாக
உணரவில்லை என்று சொன்னதால்,

157
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
நீ எனக்கு உதவுவாய் என எதிர்பார்க்கவில்லை...

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
நான் உதவ விரும்பினேன்.

159
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
உன்னிடம் நல்ல பொருட்கள் இருக்க வேண்டும்.

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
இதோ, நான் வாங்கிய இந்த மோதிரத்தைப் பார்.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
நீயே பணம் கொடுத்து வாங்கினாயா?

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
இப்போது எனக்காக வாழ்கிறேன்.

163
00:11:04,540 --> 00:11:07,125
இதை போட்டுப் பார்.
-ஜாஸ்மின், இப்போதே போய் காரில் ஏறு.

164
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
வின்ஸ், இது...
-இப்போதே போ, ஜாஸ்மின். நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

165
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
நீயும் உன் “நண்பர்களும்” இங்கே என்ன
செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

166
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
அது வெறுக்கத்தக்கது.

167
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
பெண்களை நோட்டம் விடுவது? இந்த இடத்தில்?

168
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
நீ வெட்கப்பட வேண்டும்.

169
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
இந்த தேவாலயம் மற்றும்
என் கசினை விட்டு விலகி இரு, புரிந்ததா?

170
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
அந்தப் பெண்கள் மீது அக்கறை காட்டும்
இப்படிப்பட்ட ஒருவரை நான் சந்தித்ததில்லை.

171
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
நான் எவ்வளவு சிறியவள் என்று வின்ஸ் பார்த்தார்.
எனக்கு அப்போது 17 வயது தான்.

172
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
இதிலிருந்து விடுபட
எனக்கு உதவ நினைத்தார்.

173
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
தன் கார்டைக் கொடுத்தார்.

174
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கச் சொன்னார்.

175
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
அப்போது தான்
நீ அதிலிருந்து வெளியேறினாயா?

176
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
இல்லை.

177
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
இல்லை, அப்பவும் ஃபின்னியை நம்பினேன்.

178
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ்வதற்கு,

179
00:11:55,799 --> 00:11:59,428
தேவையான பணமும், மக்கள் செல்வாக்கும்
அவனிடம் இருந்ததாக புரிந்து கொண்டேன்.

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
அவனை ஆழமாக நேசித்தேன்.

181
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
அப்போதே போயிருக்கலாம் என்று
இப்போது நினைக்கிறேன்.

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
சன்னோடு உனக்கு எந்தவித நட்பு இருந்தது?

183
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
அவர் பெயர் சொல்லித்தான்
ட்ரே என்னை மிரட்டுவான். அந்த வகையில்.

184
00:12:16,612 --> 00:12:18,739
அதாவது, காவல் துறை தன்னிடம்
இருந்ததாக சொல்வான்.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
அதாவது, நான் வெளியேறினால் அல்லது
காட்டிக் கொடுத்தால்.

186
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
எங்களுக்காக அவனது திட்டத்தை ஒத்துப் போவதைவிட
வேறு வழி இல்லை என்று தோன்றியது...

187
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
டிரினிக்கும் தான்.

188
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
எனக்கு ஒரு வழி இருந்தது.
நான் தவறான ஒன்றை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

189
00:12:33,212 --> 00:12:37,758
அந்த பாலியல் பார்ட்டியில் டிடெக்டிவ் சன்னை
என்றாவது பார்த்தாயா?

190
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
இல்லை, சார்.

191
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
அலமேடா கவுண்டி
சிறார்கள் ஹால்

192
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
இவரைத் தெரியுமா?

193
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
இவரை அங்கேப் பார்த்தாயா?

194
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
இல்லை, இவரை பார்த்ததே இல்லை.

195
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
டிவி, விளம்பரங்கள்
ஆகியவற்றில் மட்டும் பார்த்திருக்கிறேன்.

196
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
ஒரு முறை இப்படி நடந்தது.

197
00:12:53,941 --> 00:12:57,986
விடுதியில் சன்னை ட்ரே சந்தித்த போது
நான் அங்கே இருந்தேன்.

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
அது போலிவார்டிற்கு
பக்கத்தில் இருக்கும் ஒரு விடுதி.

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
அந்த விடுதி ஊழியர்கள் அவனை
ஒரு அதிகாரி போல நடத்தியதால்,

200
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
அவன் அங்கே நிறைய நேரம்
செலவழித்தான் என்று தோன்றியது.

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
இது எப்போது நடந்தது?

202
00:13:08,163 --> 00:13:10,958
கில்பிரூ தம்பதியினர் வீட்டில்
நான் டின்னருக்கு சென்ற நேரத்தில்.

203
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
ஒரு பெண் குறைவாக இருப்பதாக ட்ரே
என்னிடம் சொன்னதால், நான் மனஉளைச்சலில் இருந்தேன்.

204
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
மார்கஸ் அந்த டின்னர் பற்றி
சொன்னது நினைவிருக்கிறது.

205
00:13:19,216 --> 00:13:23,887
ட்ரேயா கொல்லப்பட்ட ஓரிரண்டு
நாட்களுக்குப் பிறகு.

206
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
ட்ரேயாவிற்கு பதிலாக,
டிரினியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
மன்னிக்கவும், மிஸ். ஸ்கோவில்.

208
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
சொல்லுங்கள், எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
டிரினி எப்படி இருக்கிறாள்?

209
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
லாபி

210
00:13:40,612 --> 00:13:44,491
ஆக, விடுதியின் மேலாளரை சன்
தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தான்.

211
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்யும் குற்றவாளிகள்.

212
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
மற்ற போலீசார் அந்த விடுதியைத்
தொந்தரவு செய்யாமல் சன் பார்த்துக்கொண்டான்.

213
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
அவனுக்கு கணக்கில் வராத
ஒரு இலவச அறை கிடைத்தது.

214
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
ஏம்ஸ்.

215
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
“பல்ப் ஃபிக்ஷன்” பெட்டியைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டோம் போல.

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
இதைத் திறக்க யாராவது ஆள் தெரியுமா?

217
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
என்னிடம் வேறு யோசனை இருக்கிறது.

218
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
ஆமாம், நெரிசலான காரில்,
தன் ஃபோனை

219
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
பலமுறை அன்லாக் செய்யும் ஒருவர்
பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தால்...

220
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
சில விஷயங்கள் தெரியவரும்.

221
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
சரி, இனி நாம் தனித்தனியாக
வீட்டிற்குப் போகலாம்.

222
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
ஆமாம். வரிசை எண் அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

223
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
ஆதாரங்களைப் பராமரிக்கும் அதிகாரி
சொன்னது சரி தான்.

224
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
ட்ரேயாவின் ஆதாரத்திலிருந்து சன் எடுத்த
ஊசி மற்றும் ஃபிளாஸ்.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
அதுமட்டுமல்ல. இவை புதியவை.

226
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
இவ்வளவு நேரம், ட்ரே தான் அந்தப் பெண்களுக்கு
டாட்டூ போட்டதாக நினைத்தோம்.

227
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
அது சன்னாக இருந்திருந்தால்?

228
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
அது கொஞ்சம் அதிகபட்சம் தான்.

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
அப்படியா?

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
அது ப்ருனோ பாஸ்கலின் டையாக இருக்கலாம்.

231
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
சரி. ஆமாம், ட்ரேயாவின் வாடிக்கையாளர்,
இதை விட்டுட்டு போயிட்டார்.

232
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
அதைத் திரும்பி எடுக்கச் சென்ற போது,
ட்ரேவும், ட்ரேயாவும் பேசியதை ஒட்டு கேட்டார்.

233
00:14:49,681 --> 00:14:53,227
ட்ரே ஏன் ட்ரேயாவைக் கொன்றான்
என்பதற்கு இன்னும் அர்த்தம் புரியவில்லை.

234
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
தரகர்கள் பணத்திற்காக
பெண்களைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள்.

235
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
ஒருவேளை...

236
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
ஒருவேளை அந்த அறையில் ட்ரேயோடு சன்
இருந்திருக்கலாம், அல்லது பிறகு வந்து இருக்கலாம்.

237
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
அடச்சே.

238
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
ஆமாம், சரி, நம் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

239
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
அந்த நாசக்கார ஆப்ரேயை
போய் பார்ப்பதை பற்றி பேசுகிறாளா?

240
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
இல்லை, ஆனால் கோபமாக இருக்கிறாள்.

241
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
ரொம்ப நேரமாக அவள் அறையை விட்டு வரவில்லை.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

242
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
வங்கியில் இருக்கிறேன். கேளு,

243
00:15:22,548 --> 00:15:24,758
நான் கேஷியரிடம் நிற்கிறேன்,
உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

244
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
உன்னோடு பிறகு பேசுகிறேன்.

245
00:15:29,763 --> 00:15:30,806
டென்னிசன்’ஸ்

246
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
லேக் மெரிட் ஃபிட்னெஸ்
பில் ஓச்சோவா- பிரிமியர் உறுப்பினர்

247
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
கலிஃபோர்னியா
மீன் மற்றும் வனவிலங்கு துறை

248
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
பில் ஓச்சோவா
வருடாந்திர வேட்டை உரிமம்

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
டிடெக்டிவ்.

250
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
நீதிக்கு தடையாக இருக்கிறோம் என்ற
பொய்யான குற்றச்சாட்டு பற்றி, எங்களிடமிருந்து

251
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
உங்களுக்கு எந்த தகவலும் கிடைக்காது என்று

252
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
ஏற்கனவே ஃபாஸ்டோகவ்ஸ்கி மற்றும்
டிஏவிடம் சொல்லிவிட்டோம்.

253
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
இதை நான் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன்.

254
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
ஆதாரங்களைப் பாதுகாக்கும்
அதிகாரியிடம் நான் பேசினேன்.

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
ஊசி மற்றும் ஃபிளாஸை, சன் வெளியே
எடுத்தது அவருக்கு நினைவிருக்கிறது.

256
00:16:27,196 --> 00:16:28,864
உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லை, ஏம்ஸ்.

257
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
ஃபிளாஸ் மற்றும் ஊசியை ஆதாரத்திலிருந்து
வெளியே எடுத்தது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

258
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
அது நீதிமன்றத்தில் செல்லாது.

259
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
இல்லை, என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது.

260
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
ஆமாம், என்னிடம் இருக்கிறது.

261
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
இந்த ஆதாரங்கள் இருக்கின்றன.

262
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
கரப்பான்பூச்சி நிறைந்த அந்த பொருட்கள்
உன் அலுவலகத்தில் இருந்தன.

263
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
அது வந்து...

264
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
பாரு, இந்த கடத்தல் தொழிலுக்கு
நீ தான் பின்னணி என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
ஆமாம், நீ பெண்களை போதையாக்கி
அவர்களை பிராண்ட் செய்து,

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
பிரச்சினை தரும் ஒருவரை
துப்பாக்கியால் சுட்டு கூட இருக்கலாம்.

267
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
ட்ரேயா ஸ்பைவியின் கொலையில்
உனக்கு என்ன தொடர்பு என்று சொல்கிறாயா?

268
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
அது உன் பாஸை கோபப்படுத்தி இருக்கும்.

269
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
அவனது சொத்தை
இப்படி சேதப்படுத்துவது, சரியா?

270
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
யார் அவன்?

271
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
மரியாதையாக நீ மனம் மாறி,
பேசத் தொடங்கு ஏனென்றால்

272
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
நீ கொலை செய்ததற்கு ஆதாரம் உண்டு.

273
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
நீ இப்போது அதிகமாக மிரட்டுகிறாய்.

274
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
இல்லை. விடுதியில் இருந்த ஒரு பெண்
உன்னை காட்டிக் கொடுத்தாள்.

275
00:17:33,929 --> 00:17:35,639
எனக்கு எதிராக, ஒரு வேசியின் சாட்சி.

276
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
அவள் மட்டும் சொல்லவில்லை.

277
00:17:37,307 --> 00:17:38,392
இல்லை, சன்.

278
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
ட்ரேயாவின் வாடிக்கையாளர்
ஒருவனோடு பேசினோம்,

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
எங்களுக்கு ட்ரேயா சொன்னதோடு,
அவன் சொன்னதையும் சேர்த்துப் பார்த்தால்,

280
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
எல்லாம்... உன்னையே கை காட்டுகிறது.

281
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
எனவே, ட்ரேயா கொலை செய்யப்பட்ட அந்த இரவு
இப்படித்தான் நடந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

282
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

283
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
இன்னும் கொஞ்சம் போதை மருந்து சாப்பிடு.
உன் வேலை முடியவில்லை.

284
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
இந்தா, நண்பா.

285
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
நான் சொன்ன பிறகு தான், நீ நிறுத்த வேண்டும்.

286
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய், பெண்ணே.

287
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
இனி கிடையாது.

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
இதுவே போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்குத் தொடர ஆசை இல்லை, ட்ரே.

289
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
நான் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டேன்.
எதற்காக நான்...

290
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
நான் கழிவறைக்கு போய் வருவதற்குள் இவ்வளவு
பிரச்சினையா? இங்கே என்ன நடக்கிறது?

291
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
இவள் வேலை செய்ய மாட்டாளாம்.

292
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
ஆனால் இப்போது சரிசெய்து விட்டோம்.

293
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
நீ போ. இவளைப் பார்ட்டிக்கு நான் தயார் செய்கிறேன்.

294
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
படுக்கையின் மீது படுத்துகொள்.

295
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
நான் எந்த பார்ட்டிக்கும் போக மாட்டேன்.
அங்கே என்ன நடக்கும் என்று தெரியும்.

296
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
நீ போகிறாய்.

297
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
என்னோடு இன்பமாக இருந்த பிறகு.

298
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
படுத்துக்கொள்.

299
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
முடியாது.

300
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
என்ன சொன்னாய்?
-எனக்கு வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

301
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
அது நடக்காது.

302
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
என்னை விடு. வேண்டாம்...

303
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
என்னை விடு! நீ... வேண்டாம்! நிறுத்து...

304
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
தயவுசெய்து நிறுத்து.

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
நீ அவளோடு உறவுகொள்ள
முயன்றாய், இல்லையா?

306
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
அவள் ஒத்துழைக்கவில்லை.
-என்னை விடு!

307
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
இல்லை.
-கெவின்.

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
ஒரு சிறுமி.

309
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
அவள் ஒரு சிறுமி.

310
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
அவளை நீ அமுக்கிப் பிடித்தாய்.

311
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
உன்னோடு உறவுகொள்ளும் படி வற்புறுத்தினாய்.

312
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
சரியா?

313
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
அவள் ஒரு சிறுமி.

314
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
பதினாறு வயதான சிறுமி.

315
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
-சரி.

316
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
கெவின்.

317
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
நீ முன்னாள் போலீஸ், ஆனால் இப்போது
நீயே சிறைக்குப் போகப் போகிறாய்.

318
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
குழந்தையை கற்பழித்தவன் என்று
உன்னை அழைப்பார்கள்.

319
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
அது மட்டத்திலும் மட்டம்.
-நான் அவளைக் கற்பழிக்கவில்லை!

320
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
அவள் எதிர்த்தாள். என்னை வெறுப்பேற்றினாள்.

321
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
எப்படி?

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,235
பாலியல் பார்ட்டிக்காக நான்
அவளுக்கு டாட்டூ போட முயற்சித்தேன்.

323
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
உனக்கு குழந்தைகள் உண்டு.

324
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
உன் ஃபோனில் பார்த்தேன்.

325
00:19:56,029 --> 00:19:57,698
இரண்டு சிறுமிகள்.

326
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
எந்த அப்பா இப்படி ஒரு வேலையைச் செய்வான்?

327
00:19:59,491 --> 00:20:00,409
வாயை மூடு!

328
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
ஒரு மோசமானவன் உன் மகள்களை
இப்படி நடத்தினால்

329
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
உனக்கு எப்படி இருக்கும்...

330
00:20:03,704 --> 00:20:08,542
என் மகள்களைப் பற்றி பேசாதே!
-தயவு செய்!

331
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
வா பெண்ணே, போகலாம்.
ஒரு காதலன் காத்திருக்கிறான்.

332
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
ஹலோ?

333
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
ஹே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

334
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
அவளுக்கு டாட்டூ போட வந்தேன்,
ஆனால் அவள் மயங்கிவிட்டாள்.

335
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
அடச்சே. உண்மையாகவா?

336
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
ஆமாம்.

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
என்ன? அவளுக்கு இப்போது அது தேவை இல்லை.

338
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
பேச்சு வார்த்தை செய்து
ஏதாவது சரிகட்டலாமா, டிடெக்டிவ்?

339
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
கண்டிப்பாக, அவன் யாருக்காக வேலை
செய்கிறான் என்று சொன்னால் டிஏ அலுவலகம்

340
00:21:17,861 --> 00:21:19,821
அவன் தண்டனையைக் குறைக்கக் கூடும்.

341
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
அப்புறம்?

342
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
கவனமாக இரு, கியூபோ.

343
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
அப்படிப் பேசியது தவறாக இருந்தால்?

344
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
பழையபடி அவள் என்னை நினைக்காமல்
போய் விட்டால்?

345
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
அவளைப் பற்றி நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

346
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
என்னோடு நீ இப்போது
எப்படி இருக்கிறாய்?

347
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
இந்தப் பதட்டம் முடிவதற்கு உதவி
செய்யத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

348
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
நீங்கள் என்னோடு இருக்க வேண்டியதில்லை.

349
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
ஜாஸ்மினிற்கு நான் என்ன செய்ய
திட்டமிட்டேன் என்று உங்களுக்கு தெரியும்.

350
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
எவ்வளவு நட்பாக இருந்தேன்.

351
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
ரொம்ப காலத்திற்கு முன் அவனது அடியாளாக
நீ செய்ததை நான் மன்னித்துவிட்டேன்.

352
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
ஹே. நான் சொல்வதைக் கேளு, ஈவா.

353
00:22:17,546 --> 00:22:20,716
உன்னையே நீ மன்னிக்கவில்லை என்றால்,
இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

354
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
இதைப் பார்.

355
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
என் சக ஊழியரை வைத்து ஹாக் செய்தேன்.

356
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
மலிவான விலையில் கிடைத்த
மட்டமான ஃபோன்.

357
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?

358
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
அழைப்புகள் பட்டியலைப் பாரு.

359
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
தெரிகிறதா? அந்த இடம் ரெய்டு செய்யப்பட்ட உடன்,
ஓச்சோவா ஃபோன் பண்ணி இருக்கிறான்.

360
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
யாரையோ எச்சரித்திருக்கலாம் அல்லது
உதவி கேட்டு இருக்கலாம்.

361
00:22:49,953 --> 00:22:51,997
யார் என்று இன்னும் நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

362
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
அந்த எண் பரிச்சயமானது போல இருக்கிறது.

363
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
பகல் நேர டெலிஃபோன் எண் - செல்
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி

364
00:23:11,683 --> 00:23:14,436
இதோ இருக்கிறது.
ஃபின்னியின் தனிப்பட்ட செல்ஃபோன்.

365
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
பாலியல் பார்ட்டி ரெய்டு செய்யப்பட்ட
பிறகு ஓச்சோவா, ஃபின்னியை அழைத்திருக்கிறான்.

366
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
அது தான் முழு விஷயமே, இல்லையா?

367
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
கண்டிப்பாக.

368
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
நாம் சரியான பாதையில் இருக்கிறோம், ஆனால்...

369
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
இது சட்டத்திற்கு உட்பட்டு பெறப்படவில்லை,
இல்லையா?

370
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
ஆனால்...

371
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
நம் கணிப்பு சரியாக இருந்தால்,

372
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி நடத்தும் பார்ட்டிகளில்
ஓச்சோவா ஒரு வாடிக்கையாளர்,

373
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
சன், பெண்களுக்கு டாட்டூ போடுபவன்,

374
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
இவர்கள் தான் தரகர்கள்.

375
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
ஆனால் இவர்கள் மட்டும் தானா?

376
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
எனக்குத் தெரியவில்லை.

377
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
ஆனால் இந்த வழக்குகள் தொடர வேண்டும், பாபி.

378
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
ஆனால், நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

379
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
சன் பேச பயப்படுகிறான் என்றால்,

380
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
அந்த நபர்கள் வலிமையானவர்களாக இருக்கலாம்.

381
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
எனக்கு அக்கறையில்லை, பாப். சரியா?

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
ஃபின்னியும், ஓச்சோவாவும்
தண்டனை பெற வேண்டும்.

383
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
என்னால் முடிந்தது இது மட்டும் தான்.

384
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
நீ நலம் தானே, மார்கஸ்?

385
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
சமீப காலமாக, உன்னை இப்படி பார்த்ததில்லை.

386
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
நான் நலமாவா?

387
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
அது...

388
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
பாலியல் கடத்தல் செய்யப்பட்ட
நாளில் இருந்து, என் மகளால்

389
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
இரவில் தூங்க முடிவதில்லை.

390
00:24:40,189 --> 00:24:43,108
அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல
என்னை அனுமதிக்க மறுக்கிறாள்.

391
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
ஆனால் யார் தன்னை அரவணைக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறாள் தெரியுமா?

392
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
அவளை கற்பழிக்க ஏற்பாடு செய்த பையனை.

393
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
எனவே, இல்லை, பாபி. நான் நலமில்லை.

394
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
வருத்தமாக இருக்கு.

395
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
என் கூடவே இருந்து, சன் இதை
செய்தான் என்று நம்ப முடியவில்லை.

396
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
அது உன் தவறில்லை. ஆனால் ஈவா சொன்னது சரி.

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,720
ஓச்சோவாவும் ஃபின்னியை தான் குறிக்கிறான்.

398
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
நாம் அவனைத் தடுக்க வேண்டும், ஏம்ஸ்.

399
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
சன்னின் வரவு செலவில்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.

400
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
ஆனால் இதுவரை, எல்லா வழியும்
குவெஸ்டெரில் முடிகிறது.

401
00:25:20,729 --> 00:25:21,939
அவன் ஆப்பை பயன்படுத்தினானா?

402
00:25:21,939 --> 00:25:23,023
தினமும்.

403
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
வரவு செலவுகள் அனைத்திற்கும்.

404
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
மறுபடியும் இதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
என்பதை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

405
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
ஏன் அப்படி?

406
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
அவனது டீலர் என்று நாம் நினைக்கும் ஒருவனோடு
எமிலி மில்ஸின் வளர்ப்பு அப்பா

407
00:25:32,950 --> 00:25:35,118
தொடர்பு கொண்டதற்கு ஆதாரம் இருக்கிறது.

408
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
இவனிடம் பீட்டர் நிறைய கடன் வாங்கினான்
என்பது என் கருத்து.

409
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
அதற்கு தன் மகளை பிணையாக பயன்படுத்தினான்.
-ஆமாம்.

410
00:25:41,375 --> 00:25:45,754
அந்த டீலரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
ஆனால் குவெஸ்டெர் என்னை தடுக்கிறது.

411
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
இவ்வளவு நெருங்கி விட்டாய், ஆனால்,
எதற்காக இவ்வளவு சோர்வாக பேசுகிறாய்?

412
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
இந்த வழக்கில் ஃபாஸ்டோகவ்ஸ்கி எங்களை
அதிக நேரம் வேலை செய்ய வைக்கிறான்.

413
00:25:52,719 --> 00:25:54,596
மேலும், இதே சமயத்தில்,

414
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
மேக்ஸ் முதன்முறையாக நடந்தான் என்பதை...

415
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
நான் தெரிந்துக் கொண்டேன்.

416
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
நீ ஒரு சிறந்த தந்தை.

417
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
ரொம்பவும் வருத்தப்படாதே.

418
00:26:05,691 --> 00:26:09,778
சரி, குவெஸ்டெரை எப்படி ஏமாற்றலாம்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

419
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
நான்... அதைப் பயன்படுத்த விருப்பமில்லை.

420
00:26:12,823 --> 00:26:15,784
என்னை உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் என்பது
நல்ல விஷயம் தான்.

421
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
நீ நல்லவன் தான்.

422
00:26:25,627 --> 00:26:27,171
நல்ல செய்தி உண்டா, பாப்?

423
00:26:27,171 --> 00:26:28,630
எனக்குத் தெரிந்தவுடன் சொல்கிறேன்.

424
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
ஹே, அப்பா.
-ஹே.

425
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
வேலையில் தீவிரமாக இருந்தாயா, பாப்சிகில்?

426
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
வந்து, அது...

427
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
அதற்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்.

428
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
லீ ஹாக்மேனை சந்திக்க நீங்கள் உதவுவீர்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

429
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
சில தனிப்பட்ட குவெஸ்டெர் அக்கவுண்டுகளை
நான் பார்க்க வேண்டும்.

430
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
அவன் அதை விரும்ப மாட்டான்.
-முயற்சிக்கக் கூட மாட்டீர்களா?

431
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
என்ன தொனி மாறுகிறது?

432
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
டிடெக்டிவ் சன்னை கைது செய்த போது,

433
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
அவன் வெளியிடத் தயாராக இருந்த
உங்களை பற்றிய சில தகவல் ஏம்ஸுக்கு கிடைத்தது.

434
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
உங்கள் கைது பற்றியது.

435
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
அம்மா இறந்த பிறகு.

436
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
ஒரு கொடூரன் போல நீ என்னை
தொடர்ந்து சித்தரிக்கிறாய்.

437
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
நான் வந்து...

438
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
அந்த சண்டையில் உண்மையாக பாதிக்கப்பட்டவரை
நான் நினைக்காமல் இல்லை.

439
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
நீங்கள் அடித்தே கொல்லவிருந்த அந்த நபர்.

440
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
பாரு, உன் அம்மா இறந்த பிறகு,
அலெக்சாண்டர் தேடி வந்தான்.

441
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
உன் பொறுப்பை பற்றி கேட்டான்.

442
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
அவர் என்னைக் கேட்டாரா?
-அவனுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

443
00:27:38,825 --> 00:27:41,870
என்னை சந்திப்பதற்கு கூடவா? ஏன்?
-ஏனென்றால் நான் தான் உன் அப்பா.

444
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
மிஸ் ஷெர்லியிடம் கொடுமையை
அனுபவிப்பதற்கு பதில், நான் அவரோடு

445
00:27:46,124 --> 00:27:49,253
தங்கி இருந்திருக்கலாம்.
-அந்த மனிதனை உன் வாழ்க்கையில் விடமாட்டேன் என்று

446
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
எலினோர் இறக்கும் தருவாயில்
நான் அவளுக்கு சத்தியம் செய்தேன்.

447
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
ஏன்?
-நான் கேட்கவில்லை.

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
தேவையுமில்லை.
அவள் வார்த்தையே போதுமானது.

449
00:27:55,217 --> 00:27:59,763
ஆக, நீங்கள் அவரை அப்படியே அனுப்பினீர்களா?
-நீ இல்லாமல் போக மாட்டேன் என்று சொன்னான்.

450
00:27:59,763 --> 00:28:03,058
பிரச்சினை முற்றியது. செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
-என் அப்பாவை நீங்கள் கொன்றிருப்பீர்கள், அப்பா.

451
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.

452
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
பாதுகாப்பா? எதிலிருந்து பாதுகாத்தீர்கள்?

453
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
அலெக்சாண்டர் சிறந்தவர் என்று
லியோனா நினைக்கிறார்.

454
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
அவளிடம் பேசினாயா? எனக்கு முன்பாகவா?

455
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
கவலைப்படாதீர்கள்.

456
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
அவரிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

457
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
உங்களிடமிருந்து
நான் கற்றுக் கொண்ட விஷயம் அது.

458
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
தயவுசெய்து, ஹாக்மேனுடன்
ஒரு மீட்டிங் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

459
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
சரி. பெண்களை கடத்துவதை மட்டும்

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,193
ஃபின்னி செய்தானா, அல்லது

461
00:28:54,193 --> 00:28:57,863
வேறு நடவடிக்கைகளும் உண்டா?

462
00:28:57,863 --> 00:29:00,991
எப்படிப்பட்டவை?
-போதை பொருள். சீட்டு ஆடுவது.

463
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
உன் கதையை ஆதரிக்கும் தகவல்கள்

464
00:29:04,077 --> 00:29:07,748
அல்லது ஆவணங்கள் ஏதாவது
இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

465
00:29:07,748 --> 00:29:10,542
இது கதை இல்லை, உண்மை.

466
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
சொல்லாமலேயே புரிகிறது, ஈவா.

467
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
ஃபின்னி போதை பொருள் வியாபாரத்தில்
ஈடுபடவில்லை. அதில் ஆபத்து அதிகம்.

468
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
போதைப் பொருளை
ஒருமுறை தான் விற்க முடியும்.

469
00:29:22,012 --> 00:29:26,808
பெண்களை, மறுபடியும் மறுபடியும்
விற்க முடியும்.

470
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
நீ போதை பொருள் சாப்பிடாமல் இருந்தது
மிக அற்புதமானது.

471
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
சில பெண்களுக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டமில்லை.

472
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
ட்யூஸ்டே! எழுந்திரு!
-அடக் கடவுளே.

473
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
போய் தண்ணீர் கொண்டு வா.

474
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
நாடியா, 911ஐ அழை. அவள் அதிகமாக
சாப்பிட்டாள் என்று சொல்லு.

475
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
சரி.

476
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
அவளை பக்கவாட்டில் திருப்ப வேண்டுமா?

477
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
ஃபோனைக் கீழே வை.

478
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
நாமே இப்படி மாட்டிக்கொள்ளக் கூடாது.

479
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
ஆனால், அவளுக்கு நான் தான் பொறுப்பு.

480
00:29:57,381 --> 00:29:58,924
எனில் நீ அவளை இன்னும்
நன்றாக கவனித்திருக்கணும்.

481
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
இப்போது என்ன செய்வது?

482
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
இங்கே ஒரு அவசரத் தேவை இருக்கிறது.

483
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
நீ அவளைப் பாதுகாத்தாய்.

484
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
அவள் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

485
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
ஃபின்னி தப்பித்துவிட்டான், எங்களைக்
குற்றவாளிகள் போல கைது செய்தார்கள்.

486
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

487
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
எனக்கு குறைந்த வயது என்று தெரிந்தவுடன்,
என் அம்மாவைத் தொடர்பு கொண்டார்கள்.

488
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
அவங்க ஸ்டேஷனுக்கு வந்து
எனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தாங்க.

489
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
பல வாரங்களாக அவங்களைப் பார்க்கவில்லை.

490
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
உன்னைப் பார்த்ததில் அவங்க
சந்தோஷப்பட்டிருப்பாங்க என நினைக்கிறேன்.

491
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
என்னை அரவணைக்கணுமா, அடிக்கணுமா
என்றே அவங்களுக்குப் புரியவில்லை.

492
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
பிறகு, சிறுமியான நான்
போதை பொருட்களோடு

493
00:30:40,966 --> 00:30:44,636
ஒரு வீட்டில் இருப்பது பற்றி ஒரு அதிகாரி
கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தார்.

494
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
ஐஎன்எஸ் அவங்களை கைது செய்து
நாடு கடத்தியது.

495
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
ஒரு வருடத்திற்குள் இறந்து போயிட்டாங்க.

496
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
என்னால் குட்பை கூட சொல்ல முடியவில்லை.

497
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

498
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
எல்லாவற்றையும் இழந்த பிறகு தான்
எனக்கு உண்மை புரிந்தது.

499
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
அவன் எனக்கு உதவ நினைக்கவே இல்லை.

500
00:31:59,670 --> 00:32:01,672
த மாண்ட்கிளேர்

501
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
ஹே, வின்ஸ்.
-நீ அழைத்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

502
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
அதனால்தான் ஃபின்னியோடு
நான் இருந்த காலத்திற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

503
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
நான் போவதை அவன் அறியாமல் இருப்பதற்காக
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு போனேன்.

504
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
அவன் உன்னைத் தேட முயற்சித்தானா?

505
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
வின்ஸ் என்னை இன்னொரு நகரில்,
தன் குடும்பத்தோடு தங்க வைத்தார்.

506
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
என் பெயரையும், தோற்றத்தையும் மாற்றினேன்.
மறுபடியும் ஹை ஸ்கூலுக்குச் சென்றேன்.

507
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
நீ முன்னேறிச் சென்றாய்.

508
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
அதுவும் சொதப்பிவிட்டது.

509
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
சில நேரங்களில்... அவனுக்காக ஏங்கினேன்.

510
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
அவன் என் காதலன் அல்ல வெறும்
தரகர் தான் என்பதை...

511
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
அந்த ஏமாற்று வேலை மறக்கச் செய்தது.

512
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
நாடியாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

513
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
நான் வெளியேறிய நாளில் இருந்து
அவளைச் சந்திக்கவே இல்லை.

514
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
அவளது குடும்பப் பெயர் கூடத் தெரியாது.

515
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
ஆனால் அவளைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தாயா?
-இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

516
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
அவளை வைத்து மறுபடியும் என்னை அந்த
வாழ்க்கைக்குள் ஃபின்னி இழுத்தால் என்னாவது?

517
00:33:11,491 --> 00:33:13,035
ஆனால் நீ தானே அவளை
அந்த வாழ்க்கைக்குள் ஈடுபடுத்தினாய்.

518
00:33:13,035 --> 00:33:15,162
அதிலிருந்து அவள் வெளியேற
நீ உதவி செய்யவில்லையா?

519
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
மன்னிக்கவும். நான் அதை அழித்து விடுகிறேன்.

520
00:33:17,247 --> 00:33:19,875
இல்லை. அப்படியே இருக்கட்டும்.

521
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
நான் ஒரு கோழை.

522
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
இதை ஏற்றுக்கொள்வது
கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கும்.

523
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
அடுத்த வாரம் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
-சரி. நன்றி.

524
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

525
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
எப்போதும் இப்படி நடக்கும்.

526
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
நன்றி...

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
மார்கஸ். கில்பிரூ.

528
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
தெரிந்தது போல இருக்கிறது.
நாம் ஏற்கனவே சந்தித்தோமா?

529
00:33:56,370 --> 00:33:58,080
இல்லை, அப்படி இல்லை, ஒலிவியா.

530
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
உங்கள் கணவர் பில் கைதான இரவு,

531
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
என் மகள் டிரினி காப்பாற்றப்பட்டாள்.

532
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
உங்களிடம் பேச எனக்கு எதுவும் இல்லை.

533
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
தயவுசெய்து, கொஞ்சம் கேளுங்கள்.
நீங்கள் நல்லவள் போலத் தெரிகிறீர்கள்.

534
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
சரியா? மேலும்

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,764
உங்கள் கணவர் செய்ததை நீங்கள்
ஆதரிக்க மாட்டீர்கள்.

536
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
எனவே, என் மகளுக்கு அமைதி கிடைக்க
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

537
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
உங்கள் குழந்தைகளுக்கும்
இதைத்தான் செய்ய விரும்புவீர்கள்.

538
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
என் குழந்தைகள் எப்போதும்
பாலியல் தொழிலாளிகளாக மாட்டார்கள்.

539
00:34:27,818 --> 00:34:29,027
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

540
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
உங்கள் கணவர் என் மகளை கற்பழித்திருக்கிறார்.

541
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
சும்மா இருங்கள்.
அவர் பார்ட்டிக்குப் போனார்.

542
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
பாலியல் தொழில் செய்யும் சிறுமிகள் பற்றி

543
00:34:36,451 --> 00:34:38,286
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
-ஓ, கடவுளே.

544
00:34:38,286 --> 00:34:41,790
அவர் யாரோடும் உறவு கொள்ளவில்லை.
-கொஞ்சம் கண்களைத் திறந்துப் பாருங்கள்!

545
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

546
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
என் குடும்பத்தையும் என்னையும் விட்டு விலகி இரு.

547
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
சரி, அன்பே, வா.

548
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
எழுந்திரு. நாம் போகலாம்.

549
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
ஆப்ரேயை பார்க்க அனுமதிக்காதவரை, மாட்டேன்.
-ஓ, முடியாது.

550
00:34:59,099 --> 00:35:01,351
அது முடியாது, செல்லம்.
அவன் உன்னைக் காயப்படுத்தியவன்.

551
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
காயப்பட்டவர்கள் காயப்படுத்துவார்கள்.

552
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
நீ அவனை மறக்க வேண்டும், டிரினி.

553
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
உன் அன்பிற்கு தகுதி இல்லாதவர்களுக்காக
நீ காத்திருக்கக் கூடாது.

554
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
நீங்கள் அப்பாவோடு செய்தது போலவா?

555
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
உன் அப்பாவையும், ஆப்ரேவையும்
எந்த வகையிலும் ஒப்பிட முடியாது.

556
00:35:18,619 --> 00:35:21,496
குடித்த போது அவர் எப்படி இருந்தார் என்று
நான் மறந்துவிட்டேன் என நினைக்கிறீர்களா?

557
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
அவர் போவதற்கு முன்னர்?

558
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
ஃபயர் அலாரம் தொடந்து அடித்ததால்,
அவர் சுவற்றின் மீது

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
ஒரு சுத்தியலை வீசி அடித்தது
நினைவிருக்கிறதா?

560
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
அடுத்த நாள் அது ஏதோ நகைச்சுவை என்று
நீங்கள் சொன்னீர்கள்,

561
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
ஆனால் நீங்கள் அழுதது நினைவிருக்கிறது.

562
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
உன்னை அதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாதது
எனக்கு வருத்தம்.

563
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
ஆனால் அது என் முடிவை மாற்றாது.

564
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
உன் அப்பாவிற்கு ஒரு நோய் இருந்தது,

565
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
அவரை நான் மறுபடியும் ஏற்றுக்கொள்ளும் முன்,
அதிலிருந்து விடுபட முயன்றார்.

566
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
அந்த சமயத்தில்,
என்னைச் சரியாக மதிப்பிடவும், எந்த ஆணின்

567
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
துணையில்லாமல் தனியாக வாழவும்
நான் கற்றேன்.

568
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
இப்போதே உன்னை முக்கியமாக நினைக்க
நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

569
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
அதை எப்படி செய்யப் போகிறாய் என்று
எனக்குக் கொஞ்சம் சொல்லேன்?

570
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
இன்று மதியம் நான்
ஓடிப் பயிற்சி செய்யலாமா?

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
நிஜமாகவா கேட்கிறாய்?
-ஆமாம்.

572
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
குழுவிற்காக நான் என்னைத் தயார்
செய்துக்கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது.

573
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
நீந்த ஏங்குகிறேன்.

574
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
சரி தான்.

575
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
சரி.

576
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
போகும் போது எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு. சரியா?
-சரி, கண்டிப்பாக.

577
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
சரி.

578
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
நீ குடிக்க ஆரம்பித்திருப்பது தெரிகிறது.

579
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
ரினாவிடம் அதைச் சொன்னீர்களா?
-அது என் வேலையில்லை.

580
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
அவள் என்னை இப்படி பார்ப்பதை
நான் விரும்பவில்லை, சரியா?

581
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
இப்போது நீ இருக்கும் நிலையை விட
மோசம் எதுவுமில்லை.

582
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
அந்த நிலைமையில் இருக்கும் போது,
அழிவைத் தவிர வேறு வழி தெரியாது.

583
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
ஜோஷுவாவுடன்
நீங்கள் உருவாக்கிய வீடியோ பற்றி

584
00:37:26,663 --> 00:37:27,748
பாபி என்னிடம் சொன்னாள்.

585
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
எலினாரின் மரணத்தை
நீங்கள் எப்படி எதிர்கொண்டாய் என்றும்.

586
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
அதற்காக எப்போதாவது வருந்தியிருக்கிறீர்களா?

587
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
ஒருவனின் வாழ்க்கை என் கையில் இருந்தது
நான் அதை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டேன்.

588
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
என் செயல்களின் பாதிப்பை
இன்னமும் நான் உணர்கிறேன்.

589
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
அதை நான் செய்திருக்கக் கூடாதா
அல்லது வாய்ப்பிருக்கும் போதே

590
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டுமா என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

591
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
உன்னை ஒரு மீட்டிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

592
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
இல்லை, அருகில் ஒன்று இருக்கிறது.
நான் அங்கே நடந்தே போகிறேன்.

593
00:38:10,999 --> 00:38:12,668
மார்கஸ், நான் சொல்வதைக் கேளு.

594
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
உன்னைச் சுற்றி என்ன துன்பம் நடந்தாலும்,
என்னிடம் பேசிக் கொண்டே இரு.

595
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
சரியா?
-சரி.

596
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

597
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
நானும் தான்.

598
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
ஹே, கூப்பர். என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

599
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
ஹே.

600
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
ஹே...

601
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
பாரு, நடந்த விஷயத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

602
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
அந்த பாட்காஸ்ட் பெண்ணிற்கும், பிரின்சிபல்
பியருக்கும் உதவ முயன்றேன், ஆனால்...

603
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
இன்னும் செய்திருக்கலாம்.

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
இப்பவும் உதவ விரும்புகிறாயா?

605
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

606
00:39:08,098 --> 00:39:10,017
ஆப்ரேவுக்கு ஒரு தகவல் சொல்ல வேண்டும்.

607
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
ஆக, நீ தரகருக்காக வேலை செய்தாயா?

608
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
அந்தப் பெண்களை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

609
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
மறுபரிசீலனை - எபிசோட் 16

610
00:39:26,700 --> 00:39:30,579
எனக்குத் தெரிந்த பெண்கள், அவ்வளவுதான். என்னை
போலவே, குடும்ப சூழல் சரியில்லாத பெண்கள்.

611
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
ஆள் சேர்க்கும் குறிப்பிட்ட
இடங்களுக்கு ஃபின்னி உன்னை அனுப்பினானா?

612
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
அதாவது,
அவனுடைய திட்டம் என்னவாக இருந்தது?

613
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
அதையெல்லாம் நானே சுயமாக செய்தேன்.

614
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
அடச்சே.

615
00:39:44,092 --> 00:39:45,594
நாடியாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

616
00:39:45,594 --> 00:39:48,055
நான் வெளியேறிய நாளில் இருந்து
அவளைச் சந்திக்கவே இல்லை.

617
00:39:48,055 --> 00:39:49,640
அவளது குடும்பப் பெயர் கூடத் தெரியாது.

618
00:39:49,640 --> 00:39:51,767
ஆனால் அவளைத்
தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தாயா?

619
00:39:51,767 --> 00:39:53,310
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

620
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
அவளை வைத்து மறுபடியும் என்னை அந்த
வாழ்க்கைக்குள் ஃபின்னி இழுத்தால் என்னாவது?

621
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
அடச்சே.

622
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
அடச்சே.

623
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
இதை பயன்படுத்த முடியாது.

624
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
அவளை சித்திரவதை செய்வார்கள்.

625
00:40:04,571 --> 00:40:06,073
இந்த வாரம், ஓக் கிரீக் ஹை ஸ்கூலின்
பிரின்சிபல், ஈவா பியரை

626
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
நேர்காணல் செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

627
00:40:19,336 --> 00:40:20,838
வந்ததிற்கு நன்றி, திரு. ஹாக்மேன்.

628
00:40:20,838 --> 00:40:22,297
இப்போதே நன்றி சொல்லாதே.

629
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
ஷ்ரீவிற்காக வந்தேன், உனக்கு நான்
எப்படி உதவ முடியும் என்று தெரியவில்லை.

630
00:40:26,593 --> 00:40:30,764
மேலும், அந்தரங்கம்
என் நிறுவனத்தின் முக்கிய கொள்கை.

631
00:40:30,764 --> 00:40:35,978
என்னை நீ செய்யச் சொல்வது,
அதை மீறுவது, இதுவரை நடக்காத விஷயம்.

632
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
குவெஸ்டெரில் அப்படி இருக்கலாம்.

633
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
உங்கள் முதல் கம்பெனி, நோவோரில் கிடையாது.

634
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
அந்தப் பெயரைக் கேட்டே
ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.

635
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
ஆமாம். நீங்கள் அதை ஸ்டான்ஃபோர்டில்
தொடங்கினீர்கள், இல்லையா?

636
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
மெசேஜ் போர்ட் உலகத்தில் உருவான
முதல் நிறுவனம்.

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,164
என் எஞ்சினீரிங் படிப்பையும், பணத்தையும்
வைத்து அதைத் தொடங்கினேன்.

638
00:40:56,164 --> 00:41:00,627
பெரும்பாலும் எக்ஸ்-ஃபைல்ஸ் மற்றும்
உள்ளூர் விளையாட்டுகள் தான் இருக்கும்.

639
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

640
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
ஆமாம், நினைவிருக்கிறது,
சில பெண் பயனர்களை சிலர் தொல்லை செய்தனர்,

641
00:41:08,260 --> 00:41:09,428
கொலை மிரட்டல்களும் விடப்பட்டன.

642
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
அவர்கள் பாதுகாப்பையும், வெறுப்பு பேச்சிற்கு
கட்டுப்பாடுகளையும் கேட்டார்கள்,

643
00:41:13,724 --> 00:41:16,393
ஆனால் பெரும்பாலான உங்கள் பயனர்கள்
அதற்கெதிராக வாக்களித்தார்கள்.

644
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத நிலை,

645
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
தொடர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள்.

646
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்காக
நீங்கள் குரல் கொடுத்தீர்கள்.

647
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
ஆமாம்.

648
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
அது இருக்கட்டும், நீ கதையை முடி.

649
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
அதற்கு பிறகு நோவோர் நஷ்டமடைந்தது.

650
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
ஆனால் அதற்காக நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

651
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

652
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
சரி. செய்கிறேன், ஆனால் இருவரும்
இதைப்பற்றி யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
நான் இங்கிருப்பது, என் மனைவி
சிபிலுக்குக் கூட தெரியாது.

654
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
எனவே ஏதாவது வெளியே தெரிந்தால்,

655
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
உனக்கு அனுமதி கொடுத்ததை
நான் மறுப்பேன்.

656
00:42:00,312 --> 00:42:02,481
எங்களுக்குப் புரிகிறது.
-நன்றி, சார்.

657
00:42:02,481 --> 00:42:05,025
சரி, அவளது அப்பாவிற்கு நன்றி சொல்லு.

658
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
ஷ்ரீவ் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

659
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
அவனின் திறமை
உன்னிடம் இருக்கிறது போலத் தெரிகிறது.

660
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
சரி.

661
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
ஆக, இவை எல்லாம் கொடுக்கல் வாங்கல்.

662
00:42:22,292 --> 00:42:24,127
சரி, உதாரணத்திற்கு,

663
00:42:24,127 --> 00:42:28,715
இது கெவின் சன்னிற்கு,
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி கொடுத்த பணம்.

664
00:42:28,715 --> 00:42:32,469
பாருங்கள், இதில் ட்ரே இருக்கிறான்.
ராஜர் ஏரென்ஸ்.

665
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
கைதான வாடிக்கையாளர்கள் கொடுத்த பணம்.

666
00:42:35,472 --> 00:42:37,975
பாலியல் பார்ட்டிக்கு முந்தைய நாள் தான்
இந்த கொடுக்கல் வாங்கல் நடந்தன.

667
00:42:37,975 --> 00:42:40,018
அவர்கள் உள்ளே வர பணம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

668
00:42:40,018 --> 00:42:43,772
இதை சட்டப்பூர்வமாக ஆக்க
ஒரு வழி காண வேண்டும்.

669
00:42:43,772 --> 00:42:47,359
சரி, அவர்கள் உள்ளே வர
பணம் கொடுத்தார்கள் என்றால்,

670
00:42:47,359 --> 00:42:49,444
ஃபின்னி எதற்காக பில் ஓச்சோவாவிற்கு
பணம் கொடுக்கிறான்?

671
00:42:49,444 --> 00:42:52,865
பல மாதங்களாக, அவனுக்கு
பணம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

672
00:42:52,865 --> 00:42:56,618
ஒருவேளை ஓச்சோவா வாடிக்கையாளராக
மட்டுமில்லாமல் இருக்கலாம்.

673
00:42:56,618 --> 00:42:58,161
அவன் அந்த கும்பலின் ஒரு அங்கமாக இருக்கலாமா?

674
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
சரி, என்ன செய்கிறான்?
அவன் வென்ச்சர் கேபிடலிஸ்ட் இல்லையா?

675
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
திரு. ஹாக்மேன்,
இன்னொரு பெயர் இருக்கிறது.

676
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
மார்வ் லனேல்.

677
00:43:08,714 --> 00:43:11,592
அவனுக்கு எமிலி மில்ஸ் வழக்கோடு
தொடர்பிருக்கலாம்.

678
00:43:11,592 --> 00:43:16,096
சரி. ஆக, ஃபின்னி மற்றும் மார்வ் லனேல்
ஆகியோரின் அன்லாக் செய்யப்பட்ட

679
00:43:16,096 --> 00:43:20,184
அக்கவுண்டுகள் பற்றிய விவரம் உள்ள, ஒரு சாதாரண
அனாமதேய ஆவணம்

680
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
உனக்கு வரப்போகிறது.

681
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
அதை குவெஸ்டெருக்கு
சம்பந்தப்படுத்த முடியாத அளவு

682
00:43:26,648 --> 00:43:29,067
சில அடையாள
அம்சங்கள் அதில் இருக்கும்.

683
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
நினைவிருக்கட்டும்,
எதுவும் வெளியே சொல்லக்கூடாது.

684
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
சொல்ல மாட்டேன்.
-நன்றி, சார்.

685
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
வந்ததற்கு நன்றி.

686
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
நன்றி.

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,958
ஷ்ரீவிற்கு ஹாய் சொல்லு.

688
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
சொல்கிறேன்.

689
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
என்ன?

690
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
எமிலி மில்ஸ் பற்றி நான் சொன்னது நிஜம்.

691
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

692
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
ஆமாம், சரி தான்.

693
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
மார்வ் லனேல்?

694
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
வீட்டைத் தேட என்னிடம் வாரண்ட் இருக்கிறது.

695
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
உன் நாயை பிடி அல்லது
அதை அடக்குவோம்.

696
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
ஜேஜ், போ.

697
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
கேஜ், போ!

698
00:44:22,955 --> 00:44:24,790
சரி, நாம் போகலாம்.
-ஹே...

699
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
மார்வ், இதெல்லாம் என்ன?

700
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
வந்து... ஒன்று தெரியுமா?

701
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
அடச்சே.
-ஃபாரன்!

702
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
நில்லு! நகராதே!

703
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
தரையில் படு!
-இல்லை, இல்லை.

704
00:44:39,179 --> 00:44:40,264
தரையில் படு!

705
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
வாயை மூடு.

706
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
அவனுக்கு விலங்கு போடு.

707
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
எமிலி மில்ஸ்?

708
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

709
00:45:07,416 --> 00:45:10,002
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

710
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
தயவு செய்யுங்கள்.

711
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

712
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
-சரி. ஒன்றுமில்லை.

713
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

714
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
உனக்கு அடிபட்டிருக்கிறதா?

715
00:45:22,556 --> 00:45:26,351
நன்றி.
-ஒன்றுமில்லை. நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

716
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

717
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

718
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

719
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
உங்களுக்கோ, தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்,
apple.com/heretohelp இணையத்தை அணுகவும்.