1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
నేను ఈ విషయాన్ని విన్స్ కి తప్ప
ఎవరికీ చెప్పలేదు.

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
నా సత్తాని నిరూపించుకోవాలన్న తపనలో,

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
నేను కూడా వాడిలా తయారయ్యాను.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
అంటే ఏంటి అర్థం?

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
మా అమ్మ కేసు మీద పని చేయడానికి
తనకు ఇంకా అమ్మాయిలు కావాలని ఆండ్రూ అన్నాడు.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
అందుకని...

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది, లెవ్.

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
నా ఇద్దరు గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ కి నిన్ను పరిచయం
చేద్దాం అనుకుంటున్నాను, ఏమంటావు?

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
ఇది చ-చ అలాగే పీచెస్.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
మీలాంటి అందగత్తెలను కలవడం సంతోషం.

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
వెళదామా?

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
తమార.

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
మన క్లాస్ లో అందరికన్నా లెవ్ బాగా బలిసినోడు,

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
ఇప్పుడు వాడు మనం చెప్పినట్టు చేసేలా తయారయ్యాడు.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
వాడు నా వృత్తికి చాలా బాగా పనికొస్తాడు, తమార.

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
నువ్వు లేకపోతే నేనేమైపోతానో?

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
నువ్వు నాకు ఇద్దరు స్టార్ లను ఇచ్చావు.
నా ప్రధాన పిల్లగా ఉంటూనే.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
అంటే, నువ్వే నాయకురాలివా?

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
ఆ అమ్మాయిలు...

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
వాళ్ళను ఎక్కడ కనుగొన్నావు?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
నాకు తెలిసిన అమ్మాయిలు.

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
నాలాగే ఇంట్లో పరిస్థితులు అంత
బాగాలేని కుటుంబాల అమ్మాయిలు.

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
ఎక్కువగా డబ్బు అవసరం ఉండి, ఎలా సంపాదించాలో
తెలీని అమ్మాయిలను లాగేదాన్ని.

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
అప్పట్లో, "నేను వాళ్లకు సహాయం చేస్తున్నానేమో"
అనుకోవడం నాకు గుర్తుంది.

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
ఈ మార్వ్ లనెల్ అనేవాడిని
కనిపెట్టడానికి నాకు సరదా తీరిపోతోంది.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
వాడికి ఎమిలీ సవితి తండ్రితో ఇప్పుడు ఎలాంటి
పరిచయం లేదు,

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
అలాగే వాడు ఉన్నట్టు పేర్కొన్న అడ్రెస్ తప్పు.

28
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
వాడు ఒక చిన్న స్థాయి డీలర్ కదా?

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
వైస్ బృందంలో ఉన్న దిమిత్రిని అడగగలను,

30
00:03:25,247 --> 00:03:27,708
డ్రగ్స్ కేసుల మీద పనిచేసే
అతనికి పరిచయం ఉన్నవారి నంబర్లు తీసుకోవచ్చు.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
ఏం జరుగుతోంది?
-లెగు.

32
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
జోక్ చేస్తున్నారా?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
డిటెక్టివ్ సన్, ఆధారాలను దాచిపెట్టి,

34
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
న్యాయ ప్రక్రియకు
ఆటంకం కలిగించినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

35
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
నీ పని అయిపోయింది రా.

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
వద్దు!

37
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
హేయ్. ఏం కాదు, బేబీ.

38
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
చూడు, మెం... మేము ఇక్కడే ఉన్నాం, సరేనా?

39
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
బేబీ.
-నా వల్ల కాదు.

40
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
నా వల్ల కాదు.
-నీకేం కాదు.

41
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
ఒక చెడ్డ కల వచ్చింది అంతే.

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
వద్దు.
-అదొక పీడకల అంతే.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
అంతా సరైపోతుంది.

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
హేయ్.
-అభినందనలు, డిటెక్టివ్.

45
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
మన కూబోని పట్టేసుకున్నావు.

46
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
థాంక్స్.

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
మేము సన్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నాం,
కానీ వాడు లాయర్ ని పెట్టుకున్నాడు.

48
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
ఒక్క మాట కూడా చెప్పడం లేదు.

49
00:04:35,317 --> 00:04:39,363
ఆధారాల విభాగంలో ఉన్న ఆఫీసర్ సన్ ఆ సూది
దారాలను చెక్ అవుట్ చేయడం గుర్తుంది అన్నాడు.

50
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
అలాగే సన్ టేబుల్ దగ్గర ఇంకొకటి దొరికింది.

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
అది అలమీడ జిల్లా బాలల జైలుకు సంబంధించిన సమాచారం.

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
ఆబ్రేని ప్రస్తుతం అక్కడే ఉంచారు.

53
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
బహుశా ఆబ్రేకి ఏమైనా తెలుసేమో.
-ఈ సన్ వాడి నోరు మూయించడానికి చూస్తున్నాడు ఏమో.

54
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
బహుశా ఇప్పుడు సన్ లేడు కాబట్టి...

55
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
మనం వాడిని నమ్మొచ్చు అనుకుంటున్నావా?
-నాకు తెలీదు.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
అంటే, వాడొక క్రిమినల్.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
అదే సమయంలో బాధితుడు కూడా.

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
కానీ ఈ విషయంలో వాడికంటూ ఒక కోణం ఉంటుంది,

59
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
మనం అదేంటో తెలుసుకోవడం మంచిది.

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
వాడికి ఫిన్నీ గురించి ఏమైనా తెలిసే అవకాశం ఉంటే
వెంటనే కలవాలి.

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
సరే.

62
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
పాపి, అలాగే ఇంకొక విషయం ఉంది.

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
సన్ దగ్గర ష్రీవ్ అరెస్ట్ రికార్డులు కూడా ఉన్నాయి.

64
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
వాడు వాటిని ప్రెస్ కి రిలీజ్ చేసి,

65
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
కాప్స్టోన్స్ పేరు పాడు చేయాలనుకుంటున్నాడు ఏమో.

66
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
అవును, నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

67
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
అతను ఒక ఫైల్ ని మాత్రం మార్క్ చేసి ఉంచాడు,

68
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
అది మీ నాన్న ఒక వ్యక్తిపై దాడి చేసినప్పటి కేసు,

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
ఆయన 80లలో జైలుకి వెళ్లిన కేసు.

70
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
సరే.

71
00:05:39,131 --> 00:05:41,258
ఆ కారణంగానే నేను మిస్ షర్లీ ఇంటికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

72
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
అవును.

73
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
సరే, ష్రీవ్ చాలా మంచి బాక్సర్ అయ్యుంటారు,

74
00:05:47,973 --> 00:05:52,186
అతను ఆ అలెగ్జాండర్ మైఖెల్ ట్రాయ్ అనేవాడిని
కొట్టిన దానిని బట్టి చెప్పొచ్చు.

75
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
ఏంటి?

76
00:05:53,270 --> 00:05:56,732
అవును, మీ నాన్న దాదాపు చచ్చేలా కొట్టిన
వాడి పేరు అదే.

77
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
ది నాక్

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
ఓక్లండ్ కాప్స్టోన్స్

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,412
ఫండ్ రైజింగ్ కార్యక్రమం వద్ద నేను చేసిన పనికి కోపపడ్డావని
తెలుసు, కానీ ఫిన్నీ నన్ను ఇరకాటంలోకి నెట్టాడు.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
ది క్యాప్స్ ఇంకా జైలులో ఉన్నారు,
ఇప్పుడు వాడు ది నాక్ ని మూయడానికి చూస్తున్నాడు.

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
నన్ను క్షమించు, ష్రీవ్. నిజంగా.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
అయితే ఫిన్నీని అలాగే వాడి కుక్కలను
ఏదొక విధంగా అడ్డుకో.

83
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
ఇలా అంటున్నాను అని ఏమీ అనుకోకు,

84
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
కానీ నీ చివరి అభ్యర్ధన తర్వాత నువ్వే
నాకు రుణపడి ఉన్నావు కదా.

85
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
నువ్వు నన్ను, సిబిల్ ని అలాగే మా కంపెనీని
చాలా పెద్ద ఇరకాటంలో పెట్టేశావు.

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
నీకు మళ్ళీ సహాయం చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటాను?

87
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
నాతో రా.

88
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
నా నమ్మకానికి రుజువుగా.

89
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
సీరియస్ గా అంటున్నావా?

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
నేను నా బైకుల విషయంలో ఎప్పుడూ జోక్ చేయను.

91
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం, లియోనా.

92
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
నేను ట్రిప్ నుండి తిరిగి రావడం వల్ల
సమయం అనుకూలించింది.

93
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
నువ్వు క్రితం సారి వచ్చిన తర్వాత నుండి,
నేను మా అమ్మ గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను,

94
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
అంటే ఆమె నాన్నను కలవడానికి ముందు ఎలా ఉండేదా అని.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
ఆమె జీవితంలో అధికభాగం గురించా?

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
నాకు ఒక్క విషయం తెలుసుకోవాలని ఉంది...

97
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
ఆమె అప్పట్లో ఎలా ఉండేదో చెప్పు.

98
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
అంటే, ఆమె ఏమేమి ఇష్టపడేది?

99
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
ఆమె మా నాన్నను కలవడానికి ముందు
బాగా ఇష్టపడిన బాయ్ ఫ్రెండ్స్ ఎవరైనా ఉన్నారా?

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
అతని గురించి ఆలోచించడం నాకు నచ్చదు.
-ఎందుకు?

101
00:07:41,712 --> 00:07:45,591
ఎందుకంటే ఆలోచిస్తే నాకు ఎలినోర్ మీద కోపం వస్తుంది,

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
చనిపోయిన వారి గురించి
చెడుగా మాట్లాడడం నాకు నచ్చదు.

103
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
ఓహ్, ఊరుకో. నిజం చెప్పడం చెడుగా
మాట్లాడడంతో సమానం కాదు.

104
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
నాకు ఒక్కటే...
-ఆమె అలెగ్జాండర్ ని పెళ్లిచేసుకొని ఉండాల్సింది.

105
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
అలెగ్జాండర్?
-అవును.

106
00:07:56,685 --> 00:08:00,606
అంటే, అప్పటికే అతను మా కుటుంబంలో
ఒకడిలా అయిపోయాడు.

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
అతను మా పిల్లలకు ఐస్ క్రీం కూడా కొనేవాడు.

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
ఎలినోర్ అతనితో విడిపోయాక మా అమ్మాయిలు
చాలా రోజులు ఏడిచారు.

109
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
అతనితో ఎందుకు విడిపోయింది?

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,285
ఎందుకంటే ష్రీవ్ మధ్యలోకి వచ్చి
మీ అమ్మను గర్భవతిని చేశాడు.

111
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
సరే. ఈ అలెగ్జాండర్ అనే వ్యక్తి ఎలాంటి వాడు?

112
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
అతనికి అన్ని విషయాల మీద ఆసక్తి ఉండేది.

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
అంటే, ప్రపంచ రాజకీయాలు అలాగే

114
00:08:22,461 --> 00:08:27,007
ప్రస్తుత పరిస్థితుల మీద నీకున్న జ్ఞానానికి సమానంగా
అతనికి కూడా అన్నీ తెలిసేవి.

115
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
చూస్తుంటే మా మధ్య చాలా విషయాలు
కామన్ గా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

116
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
ఒకే విధమైన ఇష్టాలు.

117
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
ట్రినీ, రాత్రుళ్ళు ఇలాంటి పీడకలలు
నీకు ఎంత తరచుగా వస్తున్నాయి?

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
ఆమె ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత ప్రతీ రాత్రి వస్తున్నాయి.

119
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
కానీ ఒకసారి నిద్రలేచిన తర్వాత

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
తనకు కల గుర్తుండడం లేదు.

121
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
చేదు జ్ఞాపకాలు ఒకరి శరీరంలో అనేక
విధాలుగా ప్రభావం చూపుతాయి.

122
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
ఆ జ్ఞాపకాలను తిరిగి గుర్తుచేసుకునేలాగ

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
మీరు ట్రినీని బలవంతం చేయకుండా ఉంటే మంచిది.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు
అంతా దానంతట అదే జరుగుతుంది.

125
00:09:01,875 --> 00:09:07,256
మీరు అనేది నేను అర్థం చేసుకోగలను, డాక్టర్,
కానీ ఇది ప్రత్యేకమైన పరిస్థితి.

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
సరేనా?

127
00:09:08,590 --> 00:09:12,386
ట్రినీపై జరిగిన దాడి గురించి మాకు
వివరాలు తెలిస్తేనే మేము కేసు వేయ...

128
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
తనను తిరిగి మాములుగా అన్నీ చేయడానికి
ఎంత త్వరగా వదిలితే మంచిది?

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,557
బహుశా మేము ఒక టైమ్ టేబుల్...

130
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
జరీనా.

131
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
నువ్వు నేను మాట్లాడేటప్పుడు మధ్యలో
రాకుండా ఉంటే మంచిది, సరేనా?

132
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
నేను అన్నట్టుగా, పోలీసు కేసు వేయాలంటే...
-మార్కస్, ట్రినీ తనకు గుర్తు లేదు అంటుంది కదా.

133
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
కాస్త ఆ విషయం వదిలేసి

134
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
మన కూతురు మనతో ఉన్నందుకు
సంతోషంగా ఉండలేవా?

135
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
మీ ఇద్దరూ ట్రినీకి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారని తెలుసు...

136
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
అవును.
-...కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,

137
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
ట్రినీ తనంతట తానే ఈ
అనుభవం నుండి కోలుకోవాల్సి ఉంటుంది.

138
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?

139
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
నా పీడకల జరిగిన దాడి గురించి కాదు.

140
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
అది...

141
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
అది ఆబ్రే గురించి.

142
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
వాడు జైలులో, లేదా జువెనైల్ హోమ్ లో
ఉన్నాడన్న ఆలోచన తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

143
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
ఆ ఆలోచన రాగానే నా కడుపులో తిప్పుతుంది.

144
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

145
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
అలాగే నేను...

146
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
నేను వాడిని ప్రేమిస్తున్నాను.

147
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
డబ్బు రావడం మొదలవ్వడంతో...

148
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
ఫిన్నీ మాకోసం ఒక ఆర్భాటంగా ఉండే
అపార్ట్మెంట్ లీజుకు తీసుకున్నాడు.

149
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
అక్కడ ఎక్కువగా గడపడం మొదలెట్టాము.

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
అలాగే, మా అమ్మ ఎంతగా పనిచేసి అలసిపోయేది అంటే,

151
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళానన్న విషయంలో ఏ అబద్ధం చెప్పినా
ఆమె నమ్మేసేది.

152
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
ఫిన్నీ నిన్ను
అమ్మాయిలను తీసుకురమ్మని ఎక్కడికైనా పంపేవాడా?

153
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
అంటే, వాడి పథకం ఎలా నడిచేది?

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
ఆ పని అంతా నేనే స్వయంగా చేసేదాన్ని.

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
ఆ డ్రెస్ వల్ల నీ కళ్ళలో ఉన్న కళ
భలే ఉట్టిపడుతోంది.

156
00:10:48,815 --> 00:10:51,944
అంటే, నేను నా పాత బట్టలలో
అంత అందంగా ఉన్నట్టు అనిపించదు అని చెప్పినప్పుడు,

157
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
నా ఉద్దేశం నిజానికి...

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను అంతే.

159
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
నువ్వు కోరుకున్నవి నీకు దక్కాలనే నా కోరిక.

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
చూడు. ఈ రింగ్ ని నేనే స్వయంగా కొనుక్కున్నాను.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
దీనిని నీ డబ్బులతో కొనుక్కున్నావా?

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
నేను చెప్పేది అదే.
ఇప్పుడు నేను నాకోసం సంపాదించుకుంటున్నాను.

163
00:11:04,540 --> 00:11:07,125
వేసుకొని చూడు.
-జాస్మిన్, వెళ్లి కారులో కూర్చో. వెళ్ళు.

164
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
విన్స్, ఈమె...
-వెళ్ళమన్నాను కదా, జాస్మిన్. మనం బయలుదేరాలి.

165
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
నువ్వు అలాగే నీ "ఫ్రెండ్స్"
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు,

166
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
ఇది పరమ నీచమైన పని.

167
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
అమ్మాయిలను ముగ్గులోకి దించుతున్నారా? అది కూడా ఇక్కడ?

168
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
నీ మొహం చూసుకుని సిగ్గుపడాలి.

169
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
నా కజిన్ నుండి అలాగే ఈ చర్చి నుండి
దూరంగా ఉండు, చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

170
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
ఆ అమ్మాయిలను కాపాడుకోవాలని వారి గురించి
ఒకరు పట్టించుకోవడం నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

171
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
విన్స్ అప్పటికి నా వయసు ఎంతో కనిపెట్టాడు.
నాకు కేవలం 17 ఏళ్ళు.

172
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
నాకు సహాయం చేస్తాను అన్నాడు.

173
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
నాకు తన కార్డు ఇచ్చాడు.

174
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
ఎప్పుడైనా నేను కాల్ చేయొచ్చు అన్నాడు.

175
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
నువ్వు అప్పుడే అది వదిలి బయటకు వచ్చావా?

176
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
లేదు.

177
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
లేదు, నేను ఇంకా ఫిన్నీని నమ్మగలను అనుకున్నాను.

178
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
నా ఉద్దేశంలో, ఏమనుకున్నాను అంటే,

179
00:11:55,799 --> 00:11:59,428
మా భవిష్యత్తు హాయిగా సాగడానికి కావాల్సినంత డబ్బు,
పరిచయాలు వాడికి ఉన్నాయి అనుకున్నాను.

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
నేను ఇంకా వాడి మీద ఎనలేని ప్రేమతో ఉన్నాను.

181
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
అప్పుడే వాడిని వదిలేసి ఉంటే బాగుండేది
అని ఎన్నోసార్లు అనుకున్నా.

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
సన్ అనేవాడితో నీకు ఎలాంటి బంధం ఉంది?

183
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
ట్రే వాడి పేరు చెప్పే నన్ను భయపెట్టేవాడు.
ఒకవిధంగా.

184
00:12:16,612 --> 00:12:18,739
అంటే, చట్టం వాడి చేతుల్లో ఉంది అనేవాడు.

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
నేను ఏమైనా వ్యతిరేకంగా చేస్తే నన్ను ఇరికిస్తాడు అనేవాడు.

186
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
వాడు మా పైన, అలాగే ట్రినీ మీద
వేసిన ప్లాన్ ని అమలు చేయడం తప్ప వేరే మార్గం...

187
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
లేదన్నట్టు చెప్పేవాడు.

188
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
నాకు వేరే దారి లేకుండా అయితే లేదు.
కానీ నేను తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

189
00:12:33,212 --> 00:12:37,758
ఆ పార్టీ ఇంట్లో నువ్వు డిటెక్టివ్ సన్ ని
ఎప్పుడైనా చూశావా?

190
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
లేదు, సర్.

191
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
అలమీడ జిల్లా
జువనైల్ హాల్

192
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
మరి వీడి సంగతి ఏంటి?

193
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
వీడిని అక్కడ ఎప్పుడైనా చూశావా?

194
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
లేదు, నేను ఇతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

195
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
అంటే, టీవీలో, బోర్డు మీద తప్ప.

196
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
ఒకసారి చూసినట్టు ఉన్నాను.

197
00:12:53,941 --> 00:12:57,986
ది బ్లేడ్ లో ట్రే ఒకసారి సన్ ని కలిసినప్పుడు
నేను వాడితో ఉన్నాను.

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
అది బులేవార్డ్ కి పక్కనే ఉన్న ఒక మోటెల్ లో.

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
వాడు అక్కడ ఎక్కువగా గడిపేవాడు అనిపించింది,

200
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
ఎందుకంటే అతనేదో ఒక బాస్ అన్నట్టు ఆ మోటెల్ లో
పనిచేసేవారు అతన్ని ఏం అడిగేవారు కాదు.

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

202
00:13:08,163 --> 00:13:10,958
నేను కిల్లెబ్రూ దంపతులు ఇంటికి భోజనానికి
వెళ్ళినప్పుడు జరిగింది.

203
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
ట్రే నాతో ఒక అమ్మాయి తక్కువైంది అని చెప్పడం వల్ల
నేను కంగారు పడడం నాకు గుర్తుంది.

204
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
మార్కస్ ఆ భోజనం రాత్రి
గురించి నాతో చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.

205
00:13:19,216 --> 00:13:23,887
డ్రియా చంపబడిన రెండు రోజుల
తర్వాత ఇది జరిగింది.

206
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
డ్రియాకు బదులు ట్రినీని పంపాలి అనుకున్నట్టు ఉన్నారు.

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
నన్ను క్షమించండి, మిస్ స్కోవిల్.

208
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
ప్లీజ్, నాకు ఒక విషయం చెప్పండి. ట్రినీ ఎలా ఉంది?

209
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
లాబీ

210
00:13:40,612 --> 00:13:44,491
అంటే, సన్ ఇన్నాళ్లూ ఈ మోటెల్ వారిని
తన అదుపులో పెట్టుకున్నాడు అన్నమాట.

211
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
నేరం చేయడానికి పరస్పర సహకారం.

212
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
ఇతర పోలీసులు ఈ మోటెల్ ని ప్రశ్నించకుండా
సన్ చూసుకున్నాడు.

213
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
అందుకు వాడికి లెక్కల్లో లేని ఒక గదిని ఇచ్చారు.

214
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
ఏయిమ్స్.

215
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
మనకు ఒక రహస్యాల బ్రీఫ్ కేసు దొరికినట్టు ఉంది.

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
కానీ దానిని తెరవగల వాడు ఎవరయినా
నీకు తెలుసా?

217
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
నా దగ్గర ఇంకొక మంచి మార్గం ఉంది.

218
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
అవును, ఒకరితో ఒక చిన్న కారులో కూర్చొని

219
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
అనేక సార్లు వాళ్ళు తమ ఫోన్ ని అన్లాక్
చేయడం చూస్తే...

220
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
ఇలాంటివి కొన్ని గుర్తుండిపోతాయి.

221
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
సరే, మనం వెనక్కి వెళ్ళేటప్పుడు వేర్వేరు కార్లలో వెళ్లాల్సిందే.

222
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
చూడు. దీని సీరియల్ నంబర్ ని చెరిపేశారు.

223
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
కేజ్ లో ఉన్న ఆఫీసర్ చెప్పింది నిజమే.

224
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
డ్రియా కేసు ఆధారాల నుండి సన్ తీసుకున్న
సూది ఇంకా దారం.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
ఇదొక్కటే కాదు. వీటిని వాడలేదు.

226
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
ఇన్నాళ్లు మనం అమ్మాయిలకు పచ్చబొట్లు
వేస్తున్నది ట్రే అనుకున్నాం.

227
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
ఒకవేళ అది సన్ అయ్యుంటే?

228
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
అది చాలా పెద్ద అంచనా.

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
నిజంగానా?

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
ఇదే బ్రూనో పాస్కల్ టై అయ్యుండాలి.

231
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
అవును. నిజమే, డ్రియాతో ఉన్నవాడు
ఒక టైని వదిలేసి పోయాడు.

232
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
అతను దానిని తిరిగి తీసుకోవడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ట్రే ఇంకా డ్రియా వాదించుకోవడం విన్నాడు.

233
00:14:49,681 --> 00:14:53,227
అంటే, ట్రే డ్రియాని ఎందుకు చంపాడో
నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

234
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
పింప్ లు ఆదాయం కోసం అమ్మాయిల మీదే ఆధారపడతారు.

235
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
బహుశా...

236
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
బహుశా సన్ కూడా ఆ గదిలో ట్రేతో పాటు ఉన్నాడేమో,
లేదా తర్వాత వచ్చి ఉండొచ్చు.

237
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
ఛ.

238
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
అలాగే. సరే, అమ్మాయి ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

239
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
అంటే, మళ్ళీ ఆ వెధవ ఆబ్రేని కలుస్తాను
అని ఏమైనా అంటుందా?

240
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
లేదు, కానీ దానికి చాలా కోపంగా ఉంది.

241
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
తన గది వదిలి బయటకు రావడం లేదు.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

242
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
నేను బ్యాంక్ దగ్గర ఉన్నాను. విను,

243
00:15:22,548 --> 00:15:24,758
నేను క్యాషియర్ దగ్గర ఉన్నాను,
నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

244
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

245
00:15:29,763 --> 00:15:30,806
డెన్నిసన్స్

246
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
లేక్ మెర్రిట్ ఫిట్నెస్
బిల్ ఒచోవ - ప్రీమియర్ సభ్యుడు

247
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
కాలిఫోర్నియా చేపల & అరణ్య జీవుల
డిపార్ట్మెంట్

248
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
బిల్ ఒచోవ
వార్షిక వేట లైసెన్స్

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
డిటెక్టివ్.

250
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
మేము ఇంతకు ముందే ఫాస్టోకౌస్కికి
అలాగే డీఏ వారికి న్యాయానికి అడ్డుపడ్డాడన్న

251
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
మీ తప్పుడు ఆరోపణ విషయంలో

252
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
మా నుండి మీకు ఎలాంటి సమాచారం అందదు అని చెప్పాము.

253
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
సరే, కానీ నేను అలా అనుకోను.

254
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
తెలుసా, నేను ఆధారాల గురించి
ఆధారాల విభాగంలో ఉన్న ఆఫీసర్ తో మాట్లాడాను.

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
అతను సన్ సూది దారాలను
తీసుకెళ్లడం గుర్తుంది అన్నాడు.

256
00:16:27,196 --> 00:16:28,864
నీ దగ్గర నా మీద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు, ఏయిమ్స్.

257
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
ఆ దారం ఇంకా సూది దొరికినప్పుడు
కస్టడీలో లేవు అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

258
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
కోర్టులో ఆ ఆధారం నిలబడదు.

259
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
లేదు, నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

260
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
అవును, ఆధారాలు తెచ్చాను.

261
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
ఇదంతా ఉంది.

262
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
నీ పురుగులు పట్టిన ఆఫీసులో
నాకు ఇవన్నీ దొరికాయి.

263
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
ఇలా చూడు...

264
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
చూడు, ఈ మొత్తం ట్రాఫికింగ్ వ్యవహారం
వెనుకున్న బలానివి నువ్వే అని నా ఉద్దేశం.

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
అవును, నువ్వే అమ్మాయిలకు డ్రగ్స్ ఇచ్చి,
వాళ్ళ మీద బ్రాండు వేసి,

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
ఎవరైనా హద్దులు మీరితే వాళ్ళను చంపే
పని కూడా నువ్వే చేస్తావు.

267
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
డ్రియా స్పైవీ హత్య విషయంలో
నీ ప్రమేయం ఏంటో నాకు కొంచెం వివరిస్తావా?

268
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
ఆ పని మీ బాస్ కి బాగా కోపం తెప్పించి ఉంటుంది.

269
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
అతని ఉత్పత్తుల్లో కొరత తెచ్చావు, కదా?

270
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
అతను ఎవరు?

271
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
నువ్వు మర్యాదగా చిలక పలికినట్టు
నా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు చెప్పడం మొదలెడితే మంచిది,

272
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
ఎందుకంటే నువ్వు హత్య కేసులో నాకు దొరికావు.

273
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
చూడు, నువ్వు అదుపు తప్పి మాట్లాడుతున్నావు.

274
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
లేదు. ది బ్లేడ్ లో ఉన్న అమ్మాయిలలో ఒకరు
నీ పేరు చెప్పింది.

275
00:17:33,929 --> 00:17:35,639
నా మాటకు వ్యతిరేకంగా ఒక వేశ్య మాట.

276
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
మా దగ్గర ఆమె మాట మాత్రమే లేదు.

277
00:17:37,307 --> 00:17:38,392
కాదు, సన్.

278
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
మేము డ్రియాని తీసుకెళ్లిన ఒక విటుడితో కూడా మాట్లాడాము,

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
అతను మాకు చెప్పింది, అలాగే
మాకు డ్రియా నుండి తెలిసిన విషయాన్నీ బేరీజు వేసి చూస్తే,

280
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
ఇంకేముంది... ఆధారాలు నిన్నే చూపెడుతున్నాయి.

281
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
కాబట్టి, డ్రియా హత్య చేయబడిన రాత్రి
ఏమైందని నేను అనుకుంటున్నానో చెప్తాను విను.

282
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
నేను అలసిపోయాను.

283
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
అయితే ఇంకొంచెం డ్రగ్స్ చెయ్.
నీ పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

284
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
ఊరుకో, రా.

285
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
నేను చెప్తేనే నీ పని అయినట్టు.

286
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు, పిల్లా.

287
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
నేనేం ఇక రుణపడి లేను.

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
ఇప్పటి వరకు చేసింది సరిపోతుంది.
నాకిక ఈ పని చేయాలని లేదు, ట్రే.

289
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
నేను అంతా చెల్లించేశాను. ఇప్పుడు మళ్ళీ నేనెందుకు...

290
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
ఒక్క క్షణం పక్కకి వెళ్లేసరికి ఇంత రాద్ధాంతం చేస్తున్నారా?
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

291
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
ఈ ముండకు పని చేయాలని లేదట.

292
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
కానీ ఇప్పుడు ఏం సమస్య లేదులే.

293
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
నువ్వు వెళ్ళు. ఆమెను పార్టీకి నేను తీసుకొస్తాను.

294
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
మంచం మీదకు ఎక్కు.

295
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
నేను ఎలాంటి పార్టీలకు రావడం లేదు.
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

296
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
నువ్వు వెళ్తున్నావు.

297
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
నువ్వు నాతో పడుకున్న వెంటనే బయలుదేరాలి.

298
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
పడుకో.

299
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
కుదరదు.

300
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
ఏమన్నావు?
-నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

301
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
అది జరగదు.

302
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
నన్ను వదులు. వద్దు...

303
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
నా మీద నుండి లెగు! నువ్వు... వద్దు! ఛ...

304
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
దయచేసి వదిలేయ్.

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
నువ్వు ఆమెను రేప్ చేయడానికి చూశావు, కదా?

306
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
ఆమె ఎదురుతిరిగింది!
-లెగు!

307
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
లేదు.
-కెవిన్.

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
చిన్న పిల్ల.

309
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
ఆ అమ్మాయి చిన్న పిల్ల.

310
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
నువ్వు తనను నొక్కిపెట్టావు.

311
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
ఆ పిల్లపై అత్యాచారం చేశావు.

312
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
అంతేకదా?

313
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
ఆ అమ్మాయి చిన్న పిల్ల.

314
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
పదహారేళ్ళ అమ్మాయి.

315
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
నేను అలాంటి పనులేమీ చేయను.
-సరే.

316
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
కెవిన్.

317
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
నువ్వు ఒక మాజీ పోలీసువు, జైలుకు వెళ్ళబోతున్నావు.
కచ్చితంగా జైలుకు వెళ్తావు.

318
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
అందరూ నిన్ను చిన్న పిల్ల రేపిస్టు అంటారు.

319
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
అంతకన్నా దారుణం ఇంకేమైనా ఉందా.
-నేను ఆమెను రేప్ చేయలేదు!

320
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
ఆమె హద్దు మీరింది. నన్ను రెచ్చగొట్టింది.

321
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
ఎలా?

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,235
నేను పార్టీ కోసం ఆమె మీద
పచ్చబొట్టు వేయడానికి ప్రయత్నించాను.

323
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
నీకు పిల్లలున్నారని నాకు తెలుసు.

324
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
నీ స్క్రీన్ సేవర్ నేను చూశాను.

325
00:19:56,029 --> 00:19:57,698
ఇద్దరు ఆడపిల్లలు.

326
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
ఇలాంటి పనులు చేసే వాడివి నువ్వేం తండ్రివిరా?

327
00:19:59,491 --> 00:20:00,409
నోరు మూసుకో!

328
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
నీ అమ్మాయిలను కూడా
ఒక పోరంబోకు వెనుక నుండి

329
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
రేప్ చేస్తుంటే ఎలా ఉంటుంది...

330
00:20:03,704 --> 00:20:08,542
నా పిల్లల గురించి మాట్లాడకు!
-ప్లీజ్!

331
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
పిల్లా, పదా. నీకోసం ఒకరు ఎదురుచూస్తున్నారు.

332
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
హలో?

333
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
హేయ్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

334
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
పార్టీ కోసం దానికి పచ్చబొట్టు వేయడానికి వచ్చాను,
కానీ స్పృహలో లేదు.

335
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
ఓహ్, అయ్యో, నిజంగానా?

336
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
అవును.

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
ఏంటి? ఇది ఇక దానికి అవసరం ఉండదు కదా.

338
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
కొంచెం రాజి పడడానికి
ఏమైనా అవకాశం ఉందా, డిటెక్టివ్?

339
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
వీడు తాను ఎవరికి పనిచేస్తున్నాడో
చెప్తే తన శిక్షావిధిని తగ్గించే ఆలోచన

340
00:21:17,861 --> 00:21:19,821
డీఏ ఆఫీసు వారు చేస్తారని చెప్పగలను.

341
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
ఇంకా?

342
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు, కూబో.

343
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
నేను మాట్లాడడం పొరపాటు అయితే?

344
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
ఆమె మళ్ళీ నన్ను ఎప్పటికీ ఇంతకు
ముందులా చూడకపోతే ఏంటి సంగతి?

345
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
నీ ఆందోళన అదా?

346
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
నిజంగా అంటున్నాను, అసలు నువ్వు
నాతో ఇంకా ఎందుకు ఉన్నావు?

347
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
నీ ఈ చిన్ని ఆందోళన ఆగిన తర్వాత
నీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

348
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
నువ్వు నాతో వేగాల్సిన అవసరం లేదు.

349
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
నేను జాస్మిన్ కి ఏం తలపెట్టబోయానో నీకు తెలుసు.

350
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
దాదాపుగా ఆ పని చేసేశాను.

351
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
ఆ పనికిమాలిన వెధవ చేతిలో కీలుబొమ్మగా నువ్వు
చేసిన దానికి నేను ఎప్పుడో నిన్ను క్షమించేసాను.

352
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
హేయ్. కానీ నేను చెప్పేది విను, ఈవ.

353
00:22:17,546 --> 00:22:20,716
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకోకపోతే
ఏం చేసినా ప్రయోజనం ఉండదు.

354
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
ఇది చూడు.

355
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
నేను ఒకడి సహాయంతో దీనిని హ్యాక్ చేయించాను.

356
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
చీప్ ఫోన్ లు కొంటే ఇలాగే జరుగుతుంది.

357
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
ఇంతకీ ఇది ఏంటి?

358
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
ఇవన్నీ వాడి ఫోన్ల వివరాలు.

359
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
ఇక్కడ చూశావా? ఒచోవ, ఆ ప్రదేశానికి
పోలీసులు వెళ్లిన వెంటనే వాడు ఫోన్ చేశాడు.

360
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
వాడు బహుశా ఎవరినైనా వారించాడేమో,
లేదా సహాయం కోసం చేసి ఉంటాడు.

361
00:22:49,953 --> 00:22:51,997
అది ఎవరో నేను ఇంకా తెలుసుకోలేకపోయా.

362
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
ఆ ఫోన్ నంబర్ ని ఎక్కడో చూసినట్టు ఉంది.

363
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
డేటైమ్ టెలిఫోన్ నంబర్ - సెల్
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

364
00:23:11,683 --> 00:23:14,436
ఇదుగో. ఇది ఫిన్నీ ప్రైవేటు నంబర్.

365
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
పార్టీని పోలీసులు రైడ్ చేసినప్పుడు
ఒచోవ ఫిన్నీకి ఫోన్ చేశాడు.

366
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
అంటే, ఇదే కదా మనకు కావాల్సిన ఆధారం?

367
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
అవును.

368
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
మనం సరైన మార్గంలోనే విచారణ
చేస్తున్నామని తెలుస్తుంది, కానీ...

369
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
ఇది నువ్వు లీగల్ గా సేకరించింది కాదు, కదా?

370
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
కానీ...

371
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
మనం అనుకునేది నిజం అయితే,

372
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
ఆండ్రూ ఫిన్నీ ఏర్పాటు చేసిన ఆ పార్టీకి వెళ్లిన
విటులలో ఒచోవ కూడా ఒకడు,

373
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
అమ్మాయిలకు పచ్చబొట్టు వేసే వాడు సన్,

374
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
అలాగే వీరందరూ పింప్ లు.

375
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
మనకు కావాల్సిన వారంతా వీళ్ళే కాకపోతే?

376
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
ఏమో.

377
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
కానీ ఈ కేసులు ముందుకు నడవాలి, పాపి.

378
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి కూడా.

379
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
సన్ మాట్లాడడానికి భయపడుతున్నాడు అంటే,

380
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
దీని వెనుక ఉన్నవాళ్లు బలమైన వారై ఉండొచ్చు.

381
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
అదంతా నేను పట్టించుకోను, పాప్. సరేనా?

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
ఫిన్నీ. ఒచోవ. వాళ్ళు చేసినదానికి అనుభవించాలి.

383
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
అంటే, ఇంతకంటే ఇంకేం చెప్పలేను.

384
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, మార్కస్?

385
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
నిన్ను ఇలా ఇంతకు ముందు నేను చూడలేదు.

386
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
నేను బాగానే ఉన్నానా?

387
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
అంటే...

388
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
నా కూతురు కిడ్నాప్ కి గురై,
వ్యభిచారంలోకి దించబడిన తర్వాత

389
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
ఒక్క రాత్రి కూడా ప్రశాంతంగా పడుకోలేకపోయింది.

390
00:24:40,189 --> 00:24:43,108
అలాగే కనీసం దాన్ని ఓదార్చడానికి
కూడా నన్ను దగ్గరకు రానివ్వడం లేదు.

391
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
కానీ దానికి ఎవరిని హత్తుకోవాలని ఉందో చెప్పనా?

392
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
దాన్ని రేప్ చేయబడడానికి పంపిన కుర్రాడిని.

393
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
కాబట్టి, నేను ఏం బాలేను, పాపి.

394
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
నన్ను క్షమించు.

395
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
సన్ ఈ పనులన్నీ నా పక్కన
ఉంటూనే చేశాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

396
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
అది నీ తప్పు కాదు. కానీ ఈవ అన్నది నిజమే.

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,720
ఒచోవ నుండి ఆధారాలు ఫిన్నీని చూపుతున్నాయి.

398
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
మనం అతన్ని ఆపాలి, ఏయిమ్స్.

399
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
అంటే, నేను సన్ ఆర్ధిక రికార్డులలో
ఒకటి కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాను.

400
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
కానీ క్వెస్టర్ కారణంగా ఇప్పటి వరకు
ముందుకు వెళ్ళలేకపోయాను.

401
00:25:20,729 --> 00:25:21,939
అతను ఆ యాప్ ని వాడుతున్నాడా?

402
00:25:21,939 --> 00:25:23,023
రోజూ.

403
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
అనేక లావాదేవీలు జరిగాయి.

404
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
నేను మళ్ళీ ఇదే పిచ్చి గోలతో
వేగాలి అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

405
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
ఎందుకు?

406
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
ఎమిలీ మిల్స్ సవితి తండ్రి
మేము ఒక డీలర్ గా భావించే

407
00:25:32,950 --> 00:25:35,118
ఒకడితో మాట్లాడినట్టు నా దగ్గర ఆధారం ఉంది.

408
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
నా అంచనా ప్రకారం పీటర్ వాడికి డబ్బు ఇవ్వాలి.

409
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
అందుకు బదులుగా అతను తన కూతురిని వాడికి ఇచ్చాడు.
-సరే.

410
00:25:41,375 --> 00:25:45,754
మేము ఆ డీలర్ ని కనుగొనాలి,
కానీ క్వెస్టర్ వల్ల అవ్వడం లేదు.

411
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
నువ్వు దాదాపుగా ఛేదించావు,
కాని ఎందుకు విఫలమైనట్టు మాట్లాడుతున్నావు?

412
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
ఫాస్టోకౌస్కి మమ్మల్ని ఆ కేసు మీద అతిగా పనిచేయిస్తున్నాడు.

413
00:25:52,719 --> 00:25:54,596
అలాగే ఇది ఇలా ఉండగా,

414
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
నాకు ఇందాకే తెలిసింది...

415
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
మ్యాక్స్ మొట్టమొదటిసారిగా నడిచాడు అంట.

416
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
నువ్వు భలే గొప్ప తండ్రివి.

417
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
నిన్ను నువ్వు అంతగా బాధించుకోకు.

418
00:26:05,691 --> 00:26:09,778
సరే, ఇలా చూడు, నేను క్వెస్టర్
విషయంలో పని జరిగించడానికి నా దగ్గర ఒక మార్గం ఉంది.

419
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
కానీ... నాకు అది వాడాలని లేదు.

420
00:26:12,823 --> 00:26:15,784
అంటే, నీకు నేను బాగా నచ్చడం మంచి విషయం.

421
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
అదేం పర్లేదులే.

422
00:26:25,627 --> 00:26:27,171
ఏంటి సంగతి, పాప్?

423
00:26:27,171 --> 00:26:28,630
నాకు తెలిస్తే నీకే చెప్తాను.

424
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
హేయ్, నాన్నా.
-హేయ్.

425
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
కేసు పని మీద బిజీగా పనిచేస్తున్నావా, పాప్సికిల్?

426
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
అంటే, అది...

427
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
నేను నిజానికి అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

428
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
లీ హ్యాక్ మ్యాన్ తో నువ్వు ఒక మీటింగ్ ని ఏర్పాటు
చేయగలవేమో అడగడానికి వచ్చా.

429
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
నాకు కొన్ని ప్రైవేటు క్వెస్టర్ అకౌంట్ వివరాలు కావాలి.

430
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
ఈ మాట అతనికి నచ్చదు.
-అంటే కనీసం ప్రయత్నించరా?

431
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
ఓయ్. ఎందుకు అంత మండిపడుతున్నావు?

432
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
ఏయిమ్స్ డిటెక్టివ్ సన్ ని అరెస్ట్ చేసిన తర్వాత,

433
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
నీ మీద లీక్ చేయడానికి సన్ పోగేసిన
కొంచెం సమాచారాన్ని చూశాడు.

434
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
నీ అరెస్ట్ గురించి.

435
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత.

436
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
నేనేదో ఒక రాక్షసుడిని అన్నట్టు చూపించడానికి.

437
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
నేను...

438
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
నేను ఆ గొడవలో బాధితుడి గురించి
ఇంతవరకు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

439
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
నువ్వు చావగొట్టిన ఆ వ్యక్తి.

440
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
ఇలా చూడు, మీ అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత,
అలెగ్జాండర్ నాకు ఫోన్ చేశాడు.

441
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
నిన్ను అప్పగించమని.

442
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
ఆయన నన్ను కావాలన్నాడా?
-అడిగే హక్కు వాడికి లేదు.

443
00:27:38,825 --> 00:27:41,870
కనీసం నన్ను కలవడానికి కూడానా? ఎందుకు లేదు?
-ఎందుకంటే నేనే నీ తండ్రిని.

444
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
నువ్వు జైలుకు వెళ్ళినప్పుడు
మిస్ షర్లీ దగ్గర తిప్పలు పడడానికి బదులు

445
00:27:46,124 --> 00:27:49,253
నేను ఆయనతో ఉండి ఉండేదాన్ని కదా.
-నేను ఎలినోర్ కి తన చావు పడక మీద

446
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
ఉన్నప్పుడు వాడిని నీ దగ్గరకు ఎప్పటికీ రానివ్వను
అని పవిత్ర వాగ్దానం చేశాను.

447
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
ఎందుకు?
-నేను అడగలేదు.

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
అడగాల్సిన పని నాకు లేదు.
ఆమె మాట మాత్రం నాకు చాలు.

449
00:27:55,217 --> 00:27:59,763
అంటే నువ్వు అతన్ని పోమన్నావా?
-వాడు నువ్వు లేకుండా వెళ్ళను అన్నాడు.

450
00:27:59,763 --> 00:28:03,058
వాగ్వాదం పెరిగింది. నేను చేయాల్సింది నేను చేశాను.
-నువ్వు నా తండ్రిని దాదాపు చంపేసావు, నాన్నా.

451
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
నేను నిన్ను కాపాడాను.

452
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
నన్ను కాపాడావా? దేని నుండి నన్ను కాపాడావు?

453
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
లియోనా ప్రకారం అలెగ్జాండర్ చాలా మంచి వ్యక్తి అంట.

454
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడావా? నాతో మాట్లాడడానికి ముందు?

455
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
భయపడకు.

456
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
నేను ఆమెకు ఏమీ చెప్పలేదు.

457
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
బహుశా ఈ అలవాటు నాకు నీ నుండి అబ్బినట్టు ఉంది.

458
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
హ్యాక్ మ్యాన్ తో మీటింగ్ ఏర్పాటు చెయ్ చాలు, ప్లీజ్.

459
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
సరే. మరి, ఫిన్నీ కేవలం అమ్మాయిలను

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,193
వ్యభిచారంలోకి దించడం మాత్రమే చేశాడా,

461
00:28:54,193 --> 00:28:57,863
లేక వాడు మిగతా పనులు కూడా చేసేవాడా?

462
00:28:57,863 --> 00:29:00,991
అంటే?
-డ్రగ్స్ లాంటిది. జూదం.

463
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
మీ కథకు సహకరించడానికి
ఏమైనా ఆధారాలు కలిసిన సమాచారం

464
00:29:04,077 --> 00:29:07,748
లేదా తవ్వకాల వివరాలు ఏమైనా ఉంటాయేమో చూద్దామని నా ఉద్దేశం.

465
00:29:07,748 --> 00:29:10,542
ఇది నిజం, కథ కాదు.

466
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
ఆ మాటను ఎవరూ కాదనడం లేదు, ఈవ.

467
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
ఫిన్నీ డ్రగ్స్ తో ఎప్పుడూ పని చేయలేదు.
అందులో రిస్క్ ఎక్కువ.

468
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
డ్రగ్స్ ని ఒక్కసారి మాత్రమే అమ్మగలం.

469
00:29:22,012 --> 00:29:26,808
కానీ అమ్మాయిలని మళ్ళీ మళ్ళీ వాడుకోవచ్చు.

470
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
నువ్వు డ్రగ్స్ వాడకం నుండి బయటపడడం
చాలా గొప్ప విషయం.

471
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
కొందరు అమ్మాయిలకు ఆ అవకాశం లేదు.

472
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
ట్యూస్డే! లెగు!
-ఓరి, దేవుడా.

473
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
వెళ్లి నీళ్లు తీసుకురా.

474
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
నాడియా, 911కి ఫోన్ చెయ్.
ఈమెకు ఓవర్ డోస్ అయిందని చెప్పు.

475
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
సరే.

476
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
మనం ఆమెను పక్కకు వంచాలా?

477
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
ఫోన్ పెట్టెయ్.

478
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
ఈ విషయంలో దర్యాప్తు మొదలైతే అంతే సంగతి.

479
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
కానీ ఆమె బాధ్యత నాది.

480
00:29:57,381 --> 00:29:58,924
అయితే నువ్వు ఆమెను ఇంకా బాగా
పట్టించుకొని ఉండాల్సింది.

481
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
మనం ఏం చేయాలి?

482
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
ఒక అత్యవసర పరిస్థితి ఎదురైంది.

483
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
నువ్వు ఆమెను కాపాడావు.

484
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
ఆమె చనిపోయింది.

485
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
ఫిన్నీ తప్పించుకున్నాడు, పోలీసులు
మేమే దోషులం అని మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు.

486
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
నువ్వు ఎలా బయటకు వచ్చావు?

487
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
నేను ఇంకా మైనర్ ని అని తెలుసుకొని
వాళ్ళు మా అమ్మకు ఫోన్ చేశారు.

488
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
మా అమ్మ స్టేషన్ కి వచ్చి
నాకు బెయిల్ ఇప్పించింది.

489
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
నేను ఆమెను ఎన్నో వారాలుగా చూడలేదు.

490
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
నిన్ను చూసి ఆమె సంతోషపడి ఉంటుంది.

491
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
ఆమె నన్ను హత్తుకోవాలని అనుకుందో,
కొట్టాలని అనుకుందో నాకు తెలీదు.

492
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
అప్పుడు ఆఫీసర్లలో ఒకరు మైనర్ ని అయిన
నా అపార్ట్మెంట్ లో డ్రగ్స్

493
00:30:40,966 --> 00:30:44,636
ఉండడం గురించి ఆమెను ప్రశ్నించడం
మొదలెట్టారు.

494
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
ఐఎన్ఎస్ వారు తర్వాత ఆమెను కస్టడీలోకి తీసుకొని
దేశం నుండి పంపించేశారు.

495
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
ఆమె ఏడాది తిరగకముందే చనిపోయింది.

496
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
కనీసం వీడుకోలు చెప్పే అవకాశం కూడా దొరకలేదు.

497
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

498
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
అన్నీ కోల్పోయే వరకు నేను నిజాన్ని గ్రహించలేకపోయాను.

499
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
వాడు నాకు సహాయం చేయాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

500
00:31:59,670 --> 00:32:01,672
ది మోంట్ క్లైర్

501
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
హేయ్, విన్స్.
-నువ్వు ఫోన్ చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

502
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
అందుకే నేను ఫిన్నీతో ఉన్నప్పటి
సమయానికి సంబంధించి ఆధారాలు లేవు.

503
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను అని వాడికి తెలీకుండా ఉండడానికి
అంతా వదిలేసి వచ్చేశాను.

504
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
వాడు ఎపుడైనా నిన్ను కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడా?

505
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
విన్స్ నన్ను ఇంకొక దేశంలో ఉన్న తన
కుటుంబం వద్దకు పంపించాడు.

506
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
నేను నా పేరు, స్టైల్ ని మార్చుకున్నాను.
మళ్ళీ హై స్కూల్ లో చేరాను.

507
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
నువ్వు ముందుకు వెళ్ళావు.

508
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
ఇది పరమ దారుణం.

509
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
కొన్నిసార్లు... నేను వాడిని మిస్ అవుతుంటా.

510
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
వాడు చేసిన ఆ మాయ వల్ల
వాడొక పింప్ మాత్రమే...

511
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కాదని మర్చిపోయా.

512
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
నాడియాకి ఏమైంది?

513
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
నేను బయటకు వచ్చేసిన తర్వాత
ఆమెను మళ్ళీ చూడలేదు.

514
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
నాకు కనీసం ఆమె చివరి పేరు ఏంటో కూడా తెలీదు.

515
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
కానీ ఆమెను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించావు కదా?
-లేదు, నా వల్ల కాలేదు.

516
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
అంటే, ఒకవేళ ఫిన్నీ ఆమెను ఉపయోగించి నన్ను మళ్ళీ
ఆ జీవితంలోకి లాగితే ఏంటి సంగతి?

517
00:33:11,491 --> 00:33:13,035
కానీ ఆ అమ్మాయిని ఆ జీవితంలోకి దించింది నువ్వే.

518
00:33:13,035 --> 00:33:15,162
ఆమెను విడిపించాలని నీకు అనిపించలేదా?

519
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
నన్ను క్షమించు. ఈ మాటలు తీసేస్తాను.

520
00:33:17,247 --> 00:33:19,875
వద్దు. అలాగే ఉంచు.

521
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
నేనొక పిరికిదానిని.

522
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
కాదన్నట్టు నటించడం మానితే
కొంచెమైనా ఉపశమనంగా ఉంటుంది.

523
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
నేను నిన్ను వచ్చే వారం కలుస్తాను.
-సరే, థాంక్స్.

524
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
ఏమైనా సహాయం కావాలా?

525
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
ఇలా ప్రతీసారి అవుతుంది.

526
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
థాంక్స్.

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
మార్కస్. కిల్లెబ్రూ.

528
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
పేరు విన్నట్టు ఉంది. మనం ముందు కలిసామా?

529
00:33:56,370 --> 00:33:58,080
లేదు, కలవలేదు, ఒలీవియా.

530
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
నా కూతురు, ట్రినీ, ఆమెను

531
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
మీ భర్త బిల్ అరెస్టు అయిన రాత్రి
పోలీసులు అక్కడి నుండి రక్షించారు.

532
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
నీతో మాట్లాడే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

533
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
ప్లీజ్, దయచేసి చెప్పేది విను.
నువ్వు మంచిదానిలా ఉన్నావు.

534
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
సరేనా? అలాగే

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,764
నీ భర్త చేసినదానికి నువ్వు
మద్దతు ఇచ్చేదానిలా నువ్వు కనిపించడం లేదు.

536
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
కాబట్టి, దయచేసి నా కూతురు మంచి
కోసం నాకు సహాయం చెయ్.

537
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
నీ పిల్లలకైనా నువ్వు ఇదే కోరుకుంటావు.

538
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
నా పిల్లలు ఎప్పటికీ వేశ్యలు కారు.

539
00:34:27,818 --> 00:34:29,027
ఏమన్నావు?

540
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
నీ భర్త నా కూతురిని రేప్ చేశాడు.

541
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
ప్లీజ్. అతను పార్టీకి వెళ్ళాడు అంతే.

542
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
అతనికి వయసుకు రాని అమ్మాయిల

543
00:34:36,451 --> 00:34:38,286
గురించి ఏమీ తెలీదు.
-ఓరి, దేవుడా.

544
00:34:38,286 --> 00:34:41,790
అలాగే అతను ఎవరితోనూ పడుకోలేదు.
-నీ కళ్ళు తెరిచి చావు!

545
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
నీకు మతిలేదు.

546
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
నువ్వు నా నుండి, నా కుటుంబం నుండి
దూరంగా ఉంటే మంచిది.

547
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
సరే, తల్లి, పదా.

548
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
నిద్ర లెగు. పదా.

549
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
నన్ను ఆబ్రే దగ్గరకు తీసుకెళ్ళే వరకు రాను.
-ఓహ్, లేదు.

550
00:34:59,099 --> 00:35:01,351
నేను అది చేయలేను, బేబీ. వాడు నిన్ను బాధించాడు.

551
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
బాధలో ఉన్నవారే ఇంకొకరిని బాధిస్తారు.

552
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
నువ్వు వాడిని మర్చిపోవాలి, ట్రినీ.

553
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
నీ ప్రేమకు నోచుకోని వారికోసం
ఇలా ఎదురుచూస్తూ ఉండకూడదు.

554
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
నువ్వు నాన్న కోసం ఎదురుచూసినట్టా?

555
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
మీ నాన్న అలాగే ఆబ్రేకి మధ్య
ఎలాంటి పోలికలు లేవు.

556
00:35:18,619 --> 00:35:21,496
ఆయనకు తాగుడు అలవాటు ఉన్నప్పుడు ఎలా
ఉండేవారో నాకు గుర్తులేదు అనుకుంటున్నావా?

557
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
ఆయన వెళ్లిపోవడానికి ముందు?

558
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
ఆయన ఒకసారి మంటల అలారం ఆగకుండా మోగుతుందని

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
గోడకేసి సుత్తిని కొట్టినప్పటి సంగతి మర్చిపోయావా?

560
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
తర్వాత రోజు నువ్వు అదేదో ఒక జోక్
అన్నట్టు కొట్టిపారేశావు,

561
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
కానీ నువ్వు ఏడవడం నాకు గుర్తుంది.

562
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
ఆ గొడవల నుండి నిన్ను బాగా కాపాడలేకపోయినందుకు క్షమించు.

563
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
కానీ అయినంత మాత్రాన నా నిర్ణయం మారదు.

564
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
మీ నాన్నకు ఒక జబ్బు ఉంది,

565
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
ఆయన్ని నేను వెనక్కి తీసుకోవడానికి ముందు
అనేక సంవత్సరాలు ఆయన పరిశీలించుకున్న జబ్బు.

566
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
ఆ సమయంలో,
నాకు నేను ఎలా విలువను ఇచ్చుకోవాలో నేర్చుకున్నాను,

567
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
ఒక మగాడి నుండి నన్ను నేను వేరు చేసుకొని.

568
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
నువ్వు కూడా నీకు నువ్వు ప్రాధాన్యత
ఇచ్చుకోవడం ఎలాగో నేర్చుకోవాలి.

569
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
సరే, ఆ పని ఎలా చేస్తావో నాకు చెప్తావా మరి?

570
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
అయితే నేను ఇవాళ మధ్యాహ్నం
కొంచెం అలా రన్నింగ్ కి వెళ్ళనా?

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
నిజంగా?
-అవును.

572
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
క్రూ కార్యక్రమం కోసం సిద్ధపడాల్సిన సమయం అయింది.

573
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
నీళ్లను మిస్ అవుతున్నాను.

574
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
సరే.

575
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
అలాగే.

576
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
నువ్వు వెళ్ళేటప్పుడు మెసేజ్ చెయ్. సరేనా?
-అలాగే, సరే.

577
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
అలాగే.

578
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
నువ్వు నిరాశలో ఉన్నావని నాకు తెలుస్తుంది.

579
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
ఈ విషయం రీనాకి చెప్పావా?
-అది నా పని కాదు.

580
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
ఆమె నన్ను ఇలా చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

581
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
ప్రస్తుతం నువ్వు ఉన్న స్థితికంటే దారుణమైనది ఇంకేం లేదు.

582
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
ఇలాంటి నిరాశలో ఉన్నప్పుడు,
విధ్వంసం సృష్టించాలని తప్ప ఇంకేం ఆలోచన రాదు.

583
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
ఒకటి చెప్పనా,
జోషువాతో నువ్వు చేసిన టేప్ గురించి

584
00:37:26,663 --> 00:37:27,748
పాపి నాతో చెప్పింది.

585
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
నువ్వు ఎలినోర్ మరణాన్ని ఎలా హ్యాండిల్ చేశావో.

586
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
ఆ విషయాలు తలచుకొని ఎప్పుడైనా బాధపడుతుంటావా?

587
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
నేను ఒక మనిషి ప్రాణాలను నా చేతులలో
తీసుకొని దాదాపుగా ఊపిరి తీసేసాను.

588
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
నా పనుల వల్ల ఎదురైన పరిణామాలను
ఇప్పటికీ అనుభవిస్తున్నాను.

589
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
దానర్థం నేను ఆ పనిని చేసి ఉండకూడదో లేదా...

590
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
అవకాశం ఉన్నప్పుడే వాడిని చంపేయాల్సిందేమో తెలీదు.

591
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
నాతో పాటు మీటింగ్ కి రా.

592
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
లేదు, దగ్గరలో ఒకటి ఉంది.
నేను నడుచుకుంటూ వెళ్తాను.

593
00:38:10,999 --> 00:38:12,668
మార్కస్, నా మాట విను.

594
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
నీ చుట్టూ పరిస్థితులు ఎంత నిరాశాజనకంగా
తయారవుతున్నా, నాతో మాట్లాడడం మానకు.

595
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
సరేనా?
-అలాగే.

596
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
లవ్ యు, సోదరా.

597
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
ఐ లవ్ యు టూ.

598
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
హేయ్, కూపర్. నన్ను కలిసినందుకు థాంక్స్.

599
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
హేయ్.

600
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
హేయ్...

601
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
చూడు, జరిగిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది.

602
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
అంటే నేను ఆ పాడ్ క్యాస్ట్ ఆవిడకు
అలాగే ప్రిన్సిపాల్ పీయర్ కి సహాయం చేయడానికి చూశా, కానీ...

603
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
బహుశా నేను ఇంకా చేయాల్సిందేమో.

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
నీకు ఇంకా సహాయం చేయాలని ఉందా?

605
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
నీకు ఏం కావాలి?

606
00:39:08,098 --> 00:39:10,017
ఆబ్రేకి ఒక సందేశం పంపించాలి అనుకుంటున్నాను.

607
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
అంటే, నువ్వే నాయకురాలివా?

608
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
ఆ అమ్మాయిలు, వాళ్ళను ఎక్కడ కనుగొన్నావు?

609
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
రీకంసిడర్డ్ - ఎపిసోడ్ 16

610
00:39:26,700 --> 00:39:30,579
నాకు తెలిసిన అమ్మాయిలు. నాలాగే ఇంట్లో
పరిస్థితులు అంత బాగాలేని కుటుంబాల అమ్మాయిలు.

611
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
ఫిన్నీ నిన్ను అమ్మాయిలను
తీసుకురమ్మని ఎక్కడికైనా పంపేవాడా?

612
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
అంటే, వాడి పథకం ఎలా నడిచేది?

613
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
ఆ పని అంతా నేనే స్వయంగా చేసేదాన్ని.

614
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
ఛ.

615
00:39:44,092 --> 00:39:45,594
నాడియాకి ఏమైంది?

616
00:39:45,594 --> 00:39:48,055
నేను బయటకు వచ్చేసిన తర్వాత
ఆమెను మళ్ళీ చూడలేదు.

617
00:39:48,055 --> 00:39:49,640
నాకు కనీసం ఆమె చివరి పేరు ఏంటో కూడా తెలీదు.

618
00:39:49,640 --> 00:39:51,767
కానీ ఆమెను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించావు కదా?

619
00:39:51,767 --> 00:39:53,310
లేదు, నా వల్ల కాలేదు.

620
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
అంటే, ఒకవేళ ఫిన్నీ ఆమెను ఉపయోగించి నన్ను మళ్ళీ
ఆ జీవితంలోకి లాగితే ఏంటి సంగతి?

621
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
ఛ.

622
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
అయ్యో.

623
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
నేను ఇది వాడలేను.

624
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
వాళ్ళు ఆమెను బ్రతకనివ్వరు.

625
00:40:04,571 --> 00:40:06,073
ఈ వారం ఈవ పీయర్ ఇంటర్వ్యూ
తీసుకొనే అవకాశం నాకు దొరికింది,

626
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
ఓక్ క్రీక్ హై స్కూల్ లోని ప్రిన్సిపాల్.

627
00:40:19,336 --> 00:40:20,838
మళ్ళీ వచ్చినందుకు థాంక్స్, మిస్టర్ హ్యాక్ మ్యాన్.

628
00:40:20,838 --> 00:40:22,297
అంటే, అప్పుడే థాంక్స్ చెప్పకు.

629
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
నేను ష్రీవ్ మాట మీదే ఇక్కడికి వచ్చాను, మీకు
నేను ఎలాంటి సహాయం చేయగలనో నాకు ఇంకా తెలీదు.

630
00:40:26,593 --> 00:40:30,764
అలాగే మా కంపెనీకి
ఉన్న ప్రధానమైన విలువలతో గోప్యత ఒకటి.

631
00:40:30,764 --> 00:40:35,978
మీరు నన్ను ఆ విలువను చేధించమని
అడుగుతున్నారు, ఇలా మునుపెప్పుడూ జరగలేదు.

632
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
బహుశా క్వెస్టర్ విషయంలో అదే నిజమేమో.

633
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
కానీ నవూర్ విషయంలో కాదు, మీ మొదటి కంపెనీ.

634
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
ఆ పేరుని విని చాలా సంవత్సరాలు అవుతుంది.

635
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
అవును. మీరు దానిని స్టెన్ ఫోర్డ్ లో ఉందా ప్రారంభించారు కదా?

636
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
మెసేజ్ లు చేసే వీలుకల్పించే సర్వీసులో
మీరు స్థాపించిన మొట్టమొదటి కంపెనీ.

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,164
నేను నా ఇంజినీరింగ్ స్కూల్ లో ఇచ్చిన
బర్సర్ డబ్బులతో దాన్ని స్థాపించాను.

638
00:40:56,164 --> 00:41:00,627
అది ఎక్కువగా ఎక్స్-ఫైల్స్ ఇంకా స్థానిక
ఆటలను చర్చించుకోవడానికి వాడేవారు.

639
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
అప్పట్లో అది చాలా కూల్.

640
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
అవును, నాకు గుర్తున్నదాన్ని బట్టి,
కొందరు మహిళా యూజర్లు వేధింపులకు గురయ్యారు,

641
00:41:08,260 --> 00:41:09,428
చంపేస్తాం అని వారిని బెదిరించారు.

642
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
ద్వేషపూరిత మాటల నుండి వాళ్ళు
రక్షణ కల్పించమని అడిగారు,

643
00:41:13,724 --> 00:41:16,393
కానీ మెజారిటీ యూజర్లు అందుకు వ్యతిరేకంగా ఓటు వేశారు.

644
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
వాళ్ళు ఏదీ మారకూడదు అని ఆశపడ్డారు,

645
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
క్రమబద్ధీకరించబడని వాడకం కావాలనుకున్నారు.

646
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
కానీ మీరు అణగద్రొక్కబడిన మీ యూజర్ల
పక్షాన నిలబడ్డారు.

647
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
అవును.

648
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
సరే, విషయానికి రా.

649
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
అది జరిగిన కొన్నాళ్లకే నవూర్ ని మూసేశాం.

650
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
కానీ అందుకు మీరు చింతిస్తున్నారా?

651
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
అస్సలు లేదు.

652
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
సరే. నేను దీనికి ఒప్పుకుంటాను, కానీ ఈ విషయాన్ని
మీరు ఎవరికీ ఏమాత్రం చెప్పకూడదు.

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్టు ఎవరికీ తెలీదు,
నా భార్య సిబిల్ కి కూడా.

654
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
విషయం ఏమాత్రం బయటకు పొక్కినా,

655
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
మీకు యాక్సెస్ ఇచ్చినట్టు నేను
ఏమాత్రం ఒప్పుకోను.

656
00:42:00,312 --> 00:42:02,481
అర్థమైంది.
-థాంక్స్, సర్.

657
00:42:02,481 --> 00:42:05,025
అదేం వద్దు, ఈమె నాన్నకు థాంక్స్ చెప్పు.

658
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
ష్రీవ్ చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

659
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
నీలో కూడా ఆయనకు
ఉన్న ఆ ట్యాలెంట్ ఉన్నట్టు ఉంది.

660
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
సరే.

661
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
సరే, ఆ లావాదేవీలు ఇవి.

662
00:42:22,292 --> 00:42:24,127
అంటే, ఉదాహరణకు,

663
00:42:24,127 --> 00:42:28,715
ఇది ఆండ్రూ ఫిన్నీ నుండి
కెవిన్ సన్ కి వెళ్లిన పేమెంట్.

664
00:42:28,715 --> 00:42:32,469
చూడండి, ఇక్కడ ట్రే ఉన్నాడు. రోజర్ ఎర్రోన్స్.

665
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
అరెస్టు అయిన విటుల నుండి వచ్చిన పేమెంట్స్.

666
00:42:35,472 --> 00:42:37,975
ఈ లావాదేవీలు ఆ పార్టీకి ఒక రోజు ముందు జరిగాయి.

667
00:42:37,975 --> 00:42:40,018
వాళ్ళు తమకోసం స్థానాలను కొనుక్కుంటున్నారు.

668
00:42:40,018 --> 00:42:43,772
దీనిని లీగల్ గా చెల్లెలా చేయడానికి
మనం ఒక మార్గం కనిపెట్టాలి.

669
00:42:43,772 --> 00:42:47,359
సరే, వాళ్ళు తమ కోసం స్థానం కొనుక్కుంటున్నట్టు అయితే,

670
00:42:47,359 --> 00:42:49,444
ఫిన్నీ ఎందుకు బిల్ ఒచోవకి డబ్బులు పంపుతున్నట్టు?

671
00:42:49,444 --> 00:42:52,865
అతనికి పేమెంట్స్ ఎన్నో నెలల నుండి,
వీలైతే ఇంకా ముందు నుండే వెళ్తున్నట్టు ఉన్నాయి.

672
00:42:52,865 --> 00:42:56,618
బహుశా ఒచోవ విటుడు కాడేమో.

673
00:42:56,618 --> 00:42:58,161
వాడు కూడా ఈ పనిలో భాగస్తుడైతే?

674
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
అంటే, ఏం చేస్తుండవచ్చు? నా ఉద్దేశం
అతనొక వీసి అనుకుంట కదా?

675
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
మిస్టర్ హ్యాక్ మ్యాన్, ఇంకొక పేరు కూడా ఉంది.

676
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
మార్వ్ లనెల్ అనబడేవాడు.

677
00:43:08,714 --> 00:43:11,592
అతనికి ఎమిలీ మిల్స్ కేసుతో
సంబంధం ఉండి ఉండొచ్చు.

678
00:43:11,592 --> 00:43:16,096
సరే. అయితే, మీకు ఒక అజ్ఞాత మెసేజ్ ని పంపిస్తాను,

679
00:43:16,096 --> 00:43:20,184
అందులో అన్లాక్ చేయబడిన అకౌంట్
వివరాలు ఉన్న పేజీ ఒకటి ఉంటుంది,

680
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
ఫిన్నీ అలాగే మార్వ్ లనెల్ అనబడే వారివి.

681
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
కానీ అది క్వెస్టర్ నుండి వచ్చింది కాదని

682
00:43:26,648 --> 00:43:29,067
నిరూపించే కొన్ని గుణాలు దానికి ఉంటాయి.

683
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
గుర్తుంచుకోండి, ఒక్క మాట కూడా బయటకు పోకూడదు.

684
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
అస్సలు చెప్పము.
-థాంక్స్, సర్.

685
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
వచ్చినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్.

686
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
అదేం పర్లేదు.

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,958
అలాగే ష్రీవ్ ని అడిగాను అని చెప్పు.

688
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
తప్పకుండా.

689
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
ఏంటి?

690
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
ఎమిలీ మిల్స్ గురించి నేను సీరియస్ గానే అన్నాను.

691
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
ఆమె కూడా కనుగొనబడాలి.

692
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
అవును, నిజమే.

693
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
మార్వ్ లనెల్?

694
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
నీ అపార్ట్మెంట్ లో సోదా చేయడానికి నా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.

695
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
నీ కుక్కను కంట్రోల్ లో పెట్టుకో, లేదంటే
దాన్ని టేజ్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

696
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
గేజ్, వెళ్ళు.

697
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
గేజ్, వెళ్ళు!

698
00:44:22,955 --> 00:44:24,790
సరే, పదా.
-హేయ్...

699
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
ఓహ్, మార్వ్, ఇదంతా ఏంటి?

700
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
నేను... అంటే ఒక... తెలుసా?

701
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
ఛ.
-ఫర్రాన్!

702
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
ఆగు! కదలకు!

703
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
నేలపై పడుకో!
-వద్దు, వద్దు.

704
00:44:39,179 --> 00:44:40,264
నేలపై పడుకో!

705
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
మాట్లాడకండి.

706
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
సంకెళ్లు వేయండి.

707
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
ఎమిలీ మిల్స్?

708
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
దయచేసి కాపాడండి. ప్లీజ్.

709
00:45:07,416 --> 00:45:10,002
ప్లీజ్.

710
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
ప్లీజ్. దయచేసి కాపాడండి. ప్లీజ్.

711
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
దయచేసి కాపాడండి.

712
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
ఏం కాదు. నీకు ఏం కాదు.
-దయచేసి కాపాడండి. ప్లీజ్.

713
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
దయచేసి విడిపించండి. ప్లీజ్.

714
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
నీకు గాయాలు ఏమైనా అయ్యాయా?

715
00:45:22,556 --> 00:45:26,351
థాంక్స్.
-నీకేం కాదు. నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

716
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
నీకేం కాదు.

717
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
మేము నీకు ఉన్నాం.

718
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

719
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ, సహాయం అవసరమైతే
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి