1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
ฉันไม่เคยบอกให้ใครรู้เรื่องนี้เลยนอกจากวินซ์

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,106
ด้วยความที่ฉันอยากพิสูจน์ตัวเองเหลือเกิน

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,151
ฉันกลายเป็นคนเลวไม่ต่างจากเขา

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
หมายความว่าไง

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
แอนดรูว์ยืนกรานว่าถ้าจะให้ช่วยคดีของแม่ฉัน
เขาต้องการมากกว่านั้น

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
ก็เลย...

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ เลฟ

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
ขอแนะนําให้รู้จักกับเพื่อนสาวคนใหม่ของฉัน

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
นี่ชาช่ากับพีชเชส

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
ยินดีที่ได้รู้จักนะสาวๆ

11
00:00:49,842 --> 00:00:50,884
ไปกันเลยไหม

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
แทมารา

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,188
เลฟคือไอ้เวรที่รวยที่สุดในคนระดับเรา

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
และเขายอมทําตามที่เราต้องการ

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,945
เขาจะเป็นคนสําคัญมากสําหรับอาชีพผม แทมารา

16
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
ผมจะทําไงถ้าไม่มีคุณ

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
คุณให้ผมสองดาว
ทั้งหมดก็เพื่อเป็นเบอร์หนึ่งของผม

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,879
คุณเคยเป็นตัวแม่เหรอ

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
พวกเด็กสาวนั่น...

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
คุณไปหามาจากไหน

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
ก็แค่สาวๆ ที่ฉันรู้จัก

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
คนที่สถานการณ์ทางบ้านไม่ดี เหมือนฉันน่ะ

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
พวกเขาส่วนใหญ่ต้องการเงิน
แต่ไม่รู้จะหามายังไง

24
00:01:49,401 --> 00:01:54,031
ฉันจําได้ ตอนนั้นฉันคิดว่า
"ฉันอาจกําลังช่วยพวกเขาอยู่"

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
ผมลําบากมาก
กับการแกะรอยคนที่ชื่อมาร์ฟ เลเนลล์เนี่ย

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
เขาไม่ได้ติดต่อพ่อเลี้ยงของเอมิลี่แล้ว

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
และที่อยู่ล่าสุดของเขาก็ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

28
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
เขาเป็นคนค้ายาระดับล่างใช่ไหม

29
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
เราติดต่อดิมิทรีจากหน่วยปราบปราม

30
00:03:25,247 --> 00:03:27,708
แล้วขอรายชื่อคนขายยาที่เขามีอยู่ก็ได้

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
มีเรื่องอะไรเหรอ
- ลุกขึ้น

32
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
ล้อเล่นกันรึไง

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
เจ้าหน้าที่สืบสวนซัน คุณถูกจับกุม

34
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
ข้อหายุ่งกับหลักฐาน
และขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

35
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
ตายทั้งเป็นแน่ๆ

36
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
ไม่นะ

37
00:03:55,527 --> 00:03:58,655
เฮ้ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะลูก

38
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
นี่ แค่... เราอยู่นี่แล้ว โอเคไหม

39
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
ลูกแม่
- หนูทนไม่ไหว

40
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
หนูทนไม่ไหวแล้ว
- ไม่เป็นไรนะลูก

41
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
มันก็แค่ฝันร้าย

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
ไม่ๆ
- มันก็แค่ฝันร้ายนะ

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
ไม่เป็นไรแล้ว

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
เฮ้
- ยินดีด้วยนะ คุณตํารวจ

45
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
คุณเจอตัวคูโบแล้ว

46
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
ขอบคุณ

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
ซันถูกคุมตัวไปแล้ว แต่ว่าเขาจ้างทนายความ

48
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
เขาไม่พูดอะไรสักคํา

49
00:04:35,317 --> 00:04:39,363
เจ้าหน้าที่ห้องเก็บหลักฐานจําได้
ว่าซันเอาเข็มกับไหมขัดฟันออกไป

50
00:04:39,363 --> 00:04:42,616
เราเจออะไรบนโต๊ะซันด้วย

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
ข้อมูลของสถานพินิจอลาเมดาเคาน์ตี

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
ออเบรย์ถูกคุมตัวไว้ที่นั่น

53
00:04:48,163 --> 00:04:51,375
ออเบรย์อาจจะรู้อะไรบางอย่าง
- และซันกดดันเขาให้ปิดปากเงียบ

54
00:04:51,375 --> 00:04:53,168
ไหนๆ ตอนนี้ซันก็ไม่อยู่แล้ว...

55
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
คิดว่าเราไว้ใจเขาได้ไหม
- ฉันไม่รู้

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
เขาก็เป็นนักล่าเหยื่อนี่นา

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
และเป็นเหยื่อด้วย

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
แต่เขาก็ยังมีมุมมองของเขาต่อเรื่องทั้งหมด

59
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
และฉันว่าเราควรฟังเขาหน่อย

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
ยิ่งถ้าเขารู้อะไรเกี่ยวกับฟินนีย์ด้วยละก็

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,601
ก็ได้

62
00:05:10,185 --> 00:05:12,396
ป๊อปปี้ มีอีกเรื่องนึง

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
ซันมีสําเนาบันทึกการจับกุมชรีฟ

64
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
ผมคิดว่าเขาจะปล่อยข่าวให้สื่อรู้

65
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
ทําให้แคปสโตนส์ดูแย่

66
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
อือ ฉันก็เดาว่างั้น

67
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
เขามีแฟ้มนึงที่ระบุไว้โดยเฉพาะเลย

68
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
มันคือเหตุทําร้ายร่างกาย
ที่ทําให้พ่อคุณต้องติดคุกปีนึง

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
ในยุค 1980

70
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
ค่ะ

71
00:05:39,131 --> 00:05:41,258
ฉันถึงต้องไปอยู่กับคุณเชอร์ลีย์ไง

72
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
ใช่

73
00:05:43,760 --> 00:05:47,973
ชรีฟต้องเป็นนักมวยเก่าแน่ๆ

74
00:05:47,973 --> 00:05:52,186
ดูจากสิ่งที่เขาทํา
กับอเล็กซานเดอร์ ไมเคิล ทรอย

75
00:05:52,186 --> 00:05:53,270
ว่าไงนะ

76
00:05:53,270 --> 00:05:56,732
ชื่อคนที่ถูกพ่อคุณซัดจนน่วมเกือบตายไง

77
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
(เดอะน็อค)

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
(โอ๊กแลนด์ แคปสโตนส์)

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,412
ผมรู้ว่าคุณเกลียดการระดมทุน
แต่ฟินนีย์สร้างปัญหาให้ผม

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,707
คนของแคปส์ยังติดคุก
และตอนนี้เขาจะมาเล่นงานเดอะน็อค

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
เสียใจด้วย ชรีฟ เสียใจจริงๆ

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,296
งั้นก็ล่ามฟินนีย์กับฝูงหมารับใช้ของเขาสิ

83
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
ด้วยความเคารพนะ

84
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
นึกว่าเป็นคุณซะอีกที่ติดค้างผม
หลังจากคําขอล่าสุดของคุณ

85
00:06:26,011 --> 00:06:30,182
คุณทําให้ผมกับซีบิลและบริษัทของเรา
ตกอยู่ในสถานการณ์ลําบาก

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
ทําไมผมต้องช่วยคุณอีก

87
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
ตามผมมาสิ

88
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
หลักฐานของความไว้ใจ

89
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
เอาจริงเหรอ

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
ผมไม่เคยล้อเล่นเรื่องมอเตอร์ไซค์

91
00:07:06,593 --> 00:07:09,179
ขอบคุณที่แวะมานะคะ ป้าลีโอนา

92
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
จังหวะมันได้พอดีกับที่ฉันเดินทางกลับมา

93
00:07:12,558 --> 00:07:16,937
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราไปหา
หนูก็คิดเรื่องแม่มากกว่าเดิม

94
00:07:17,855 --> 00:07:19,898
และช่วงเวลาในชีวิตแม่ก่อนที่จะมาเจอพ่อ

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
หมายถึงชีวิตส่วนใหญ่ของเขาน่ะเหรอ

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
หนูแค่สงสัย...

97
00:07:28,532 --> 00:07:29,783
ว่าสมัยนั้นแม่เป็นคนยังไง

98
00:07:30,409 --> 00:07:33,120
แม่อยากเป็นอะไร

99
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
แม่มีแฟนเป็นตัวเป็นตนก่อนรู้จักพ่อหนูไหม

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
ฉันไม่ชอบนึกถึงเขา
- ทําไมล่ะคะ

101
00:07:41,712 --> 00:07:45,591
เพราะมันทําให้ฉันโมโหเอลินอร์น่ะสิ

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
และฉันไม่ชอบพูดถึงคนตายแบบแย่ๆ

103
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่การพูดถึงคนตายแบบแย่ๆ
ถ้ามันคือความจริง

104
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
หนูแค่อยาก...
- เขาน่าจะแต่งงานกับอเล็กซานเดอร์

105
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
อเล็กซานเดอร์เหรอ
- ใช่

106
00:07:56,685 --> 00:08:00,606
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราไปแล้ว

107
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
เขามักจะพาลูกๆ ฉันไปกินไอศกรีม

108
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
เด็กๆ ร้องไห้เป็นสัปดาห์เลย
ตอนที่เอลินอร์เลิกกับเขา

109
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
ทําไมแม่ถึงเลิกกับเขา

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,285
เพราะชรีฟโผล่มาทําให้แม่เธอท้องน่ะสิ

111
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
โอเค คนที่ชื่ออเล็กซานเดอร์นั่น
เขาเป็นคนยังไงเหรอ

112
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
เขาสนใจทุกอย่างเลย

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
เขาแข่งกับเธอได้

114
00:08:22,461 --> 00:08:27,007
เรื่องความรู้ด้านการเมืองโลก
และเหตุการณ์ปัจจุบัน

115
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
ดูเหมือนเรามีอะไรคล้ายกันหลายอย่าง

116
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
สนใจเหมือนกัน

117
00:08:36,350 --> 00:08:39,811
ทรีนี เธอฝันร้ายกลางดึกบ่อยแค่ไหน

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
ทุกคืนตั้งแต่แกกลับมาอยู่บ้าน

119
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
แต่พอแกตื่น...

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
แกมักจะจํารายละเอียดไม่ได้

121
00:08:49,655 --> 00:08:52,991
อาการบอบช้ําแสดงให้เห็น
ทางร่างกายได้หลายๆ รูปแบบ

122
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
ฉันแนะนําว่าอย่ากดดันทรีนี

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
ให้พยายามรื้อฟื้นความทรงจําพวกนั้น

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
ถ้ามันเกิดขึ้น มันจะเกิดขึ้นตามเวลาของมันเอง

125
00:09:01,875 --> 00:09:07,256
ผมเข้าใจที่คุณพูดครับหมอ
แต่นี่เป็นสถานการณ์ที่ผิดปกติมากๆ

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
เข้าใจนะครับ

127
00:09:08,590 --> 00:09:12,386
เราต้องการรายละเอียดที่ทรีนีโดนทําร้าย
เราจะได้ตั้งข้อหา...

128
00:09:12,386 --> 00:09:14,763
เราให้แกกลับมาใช้ชีวิตปกติแบบเดิม
ได้เร็วแค่ไหน

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,557
เราอาจจะเริ่มทําตาราง...

130
00:09:16,557 --> 00:09:17,766
ซารีนา

131
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
ผมไม่อยากให้คุณพูดขัดผม โอเคนะ

132
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
อย่างที่บอก เราต้องตั้งข้อหา...
- มาร์คัส ทรีนีบอกว่าแกจําไม่ได้

133
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
ทําไมคุณไม่เลิกพูดเรื่องนี้

134
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
แล้วช่วยยินดีที่ลูกได้กลับมานั่งตรงนี้กับเราล่ะ

135
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
ฉันรู้ว่าคุณสองคนอยากช่วยทรีนี...

136
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
ใช่ครับ
- แต่ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อแบบนี้

137
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
เราต้องให้ทรีนีเป็นคนนําในการเยียวยาตัวเอง

138
00:09:39,663 --> 00:09:41,373
มีอะไรที่อยากพูดไหม

139
00:09:42,249 --> 00:09:46,587
ฝันร้ายของหนูไม่ใช่เรื่องการถูกทําร้าย

140
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
มัน...

141
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
มันเป็นเรื่องออเบรย์

142
00:09:54,428 --> 00:09:57,764
หนูทนไม่ได้ที่คิดว่าเขาต้องติดคุก
หรืออยู่สถานพินิจ อะไรก็ช่าง

143
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
แค่คิดก็ทําให้หนูรู้สึกแย่แล้ว

144
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
หนูกังวลมาก

145
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
และหนูแค่...

146
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
หนูรักเขา

147
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
พอเริ่มมีเงินไหลเข้ามา...

148
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
ฟินนีย์ก็เช่าอะพาร์ตเมนต์ตบตาให้เรา

149
00:10:23,207 --> 00:10:24,833
เริ่มใช้เวลาที่นั่นบ่อยขึ้น

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
แม่ฉันทํางานหนักมาก

151
00:10:27,419 --> 00:10:30,047
แม่ยอมรับทุกคําโกหกที่ฉันบอกแม่
ว่าฉันไปไหนมา

152
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
ฟินนีย์ส่งคุณไปยังสถานที่เฉพาะ
ในการหาเด็กรึเปล่า

153
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
กลยุทธ์ของเขาคืออะไร

154
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
ฉันทําเรื่องพวกนั้นด้วยตัวเอง

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
เดรสตัวนี้ทําให้สีของตาเธอโดดเด่นจริงๆ

156
00:10:48,815 --> 00:10:51,944
เวลาที่ฉันบอกว่า
ฉันรู้สึกไม่สวยเวลาใส่เสื้อผ้าเก่าๆ

157
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ...

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
ฉันอยากช่วยเธอนะ

159
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
ฉันอยากให้เธอมีของดีๆ ใช้

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
นี่ ดูแหวนวงนี้ที่ฉันซื้อให้ตัวเองสิ

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
เธอซื้อเองเลยเหรอ

162
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
นี่แหละที่ฉันพูดมาตลอด
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง

163
00:11:04,540 --> 00:11:07,125
ลองใส่ดูสิ
- แจสมิน ไปรอในรถ เดี๋ยวนี้เลย

164
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
วินซ์ นี่...
- เดี๋ยวนี้ แจสมิน เราต้องไปแล้ว

165
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
ผมรู้ว่าคุณกับ "เพื่อน" ของคุณมาทําอะไรที่นี่

166
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
มันน่าขยะแขยงมาก

167
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
ตามล่าหาสาวๆ เนี่ยนะ
ที่อื่นมีตั้งเยอะแต่เลือกที่นี่

168
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
คุณควรละอายแก่ใจบ้าง

169
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
อยู่ให้ห่างจากญาติผมและโบสถ์นี้ เข้าใจไหม

170
00:11:27,646 --> 00:11:31,900
ฉันไม่เคยเห็นใครห่วงใยสาวๆ พวกนี้
จนถึงขั้นปกป้องพวกเขาเลย

171
00:11:32,401 --> 00:11:35,320
วินซ์เห็นว่าฉันเด็กแค่ไหน ฉันอายุแค่ 17 เอง

172
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
เขาเสนอที่จะช่วยฉันออกมา

173
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
เอานามบัตรของเขาให้ฉัน

174
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
บอกว่าโทรหาเขาได้ทุกเมื่อ

175
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
นั่นคือตอนที่คุณเลิกงั้นเหรอ

176
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
เปล่า

177
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
ไม่ ฉันคิดว่าฉันยังคงไว้ใจฟินนีย์ได้

178
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
และฉันรู้ว่า...

179
00:11:55,799 --> 00:11:59,428
เขามีเงินและเส้นสายมากพอ
ที่จะทําให้อนาคตของเรามั่นคง

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
ตอนนั้นฉันยังรักเขามาก

181
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
ฉันน่าจะหนีออกมาตั้งแต่ตอนนั้น

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
นายมีปฏิสัมพันธ์ยังไงกับซันบ้าง

183
00:12:13,609 --> 00:12:16,612
เขาเป็นคนที่เทรย์เอามาพูดข่มขู่ผม ประมาณนั้น

184
00:12:16,612 --> 00:12:18,739
อย่างเช่นบอกผมว่าเขามีกฎหมายอยู่ในมือ

185
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
เผื่อผมคิดจะล้มเลิกหรือเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

186
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
ทําให้ผมรู้สึกว่าผมไม่มีทางเลือก
นอกจากทําตามแผนที่เขาวางไว้ให้เรา...

187
00:12:27,331 --> 00:12:28,373
และทรีนีด้วย

188
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
แต่จริงๆ ผมมีทางเลือก และผมเลือกผิดเอง

189
00:12:33,212 --> 00:12:37,758
นายเคยเห็นเจ้าหน้าที่สืบสวนซัน
ในบ้านที่จัดปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์ไหม

190
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
ไม่เคยครับ

191
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
(สถานพินิจอลาเมดาเคาน์ตี)

192
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
แล้วหมอนี่ล่ะ

193
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
เคยเห็นเขาที่นั่นไหม

194
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
ไม่ครับ ผมไม่เคยเห็นเขา

195
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
ยกเว้นทางทีวี บนป้ายอะไรพวกนั้น

196
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
มีอยู่ครั้งนึง

197
00:12:53,941 --> 00:12:57,986
ผมอยู่กับเทรย์ตอนที่เขาไปเจอซันที่ซ่อง

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,323
มันคือโรงแรมที่อยู่ตรงบูเลอวาร์ด

199
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
ผมรู้สึกได้ว่าเขาใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ่อยๆ

200
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
เพราะพนักงานโรงแรมปล่อยเขาเดินไปมา
เหมือนเขาเป็นหัวหน้าเลย

201
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
นี่มันเมื่อไร

202
00:13:08,163 --> 00:13:10,958
ช่วงที่ผมไปกินมื้อเย็น
ที่บ้านของครอบครัวคิลเลบริว

203
00:13:13,001 --> 00:13:16,964
ผมเครียดมาก

204
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
ฉันจําได้ว่ามาร์คัสเล่าเรื่องมื้อเย็นนั้นให้ฟัง

205
00:13:19,216 --> 00:13:23,887
เพิ่งผ่านไปไม่กี่วันหลังจากเดรียถูกฆ่า

206
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
เขาคงให้ทรีนีไปทําแทนเดรีย

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
ขอโทษนะครับ คุณสโกวิลล์

208
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
ขอร้องละ ผมแค่อยากรู้ว่าทรีนีเป็นไงบ้าง

209
00:13:37,860 --> 00:13:40,612
(ล็อบบี้)

210
00:13:40,612 --> 00:13:44,491
ซันทําให้พนักงานโรงแรม
อยู่ในกํามือเขามาตลอด

211
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
การทําผิดกฎหมายที่มีประโยชน์ร่วมกัน

212
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
ซันคอยกันไม่ให้ตํารวจคนอื่นไปยุ่งกับโรงแรมนั้น

213
00:13:49,788 --> 00:13:51,874
เขามีห้องลับฟรีห้องนึง

214
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
เอมส์

215
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
ผมว่าเราเจอหลักฐานสําคัญเข้าแล้ว

216
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
แต่คุณรู้จักใครที่เปิดมันได้ไหม

217
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
ผมว่าผมมีอะไรดีกว่านั้น

218
00:14:06,263 --> 00:14:09,016
อือ ถ้าได้นั่งข้างใครสักคนในรถแคบๆ

219
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
ระหว่างเห็นเขาปลดล็อกโทรศัพท์
หลายครั้งมากพอละก็...

220
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
เราก็แอบเก็บข้อมูลมาได้บ้าง

221
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
โอเค เราจะแยกกันขับรถกลับบ้าน

222
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
ว่าละ หมายเลขซีเรียลถูกขูดออก

223
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
เจ้าหน้าที่ห้องเก็บหลักฐานพูดถูก

224
00:14:27,034 --> 00:14:29,786
เข็มกับไหมขัดฟัน
ที่ซันเอามาจากกองหลักฐานของเดรีย

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
ไม่ได้มีแค่นั้น ของพวกนี้ยังไม่ได้ใช้

226
00:14:32,998 --> 00:14:36,919
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เราเดาว่าเทรย์เป็นคนสักให้สาวๆ

227
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
ถ้าเกิดเป็นซันล่ะ

228
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
ฟังดูเกินจริงไปนิด

229
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
งั้นเหรอ

230
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
นั่นต้องใช่เน็กไทของบรูโน ปาสคาลแน่ๆ

231
00:14:43,550 --> 00:14:46,136
อือ ใช่ ลูกค้าของเดรีย เขาลืมเน็กไทไว้

232
00:14:46,136 --> 00:14:49,681
พอเขากลับไปเอา
เขาก็แอบได้ยินเทรย์กับเดรียโต้เถียงกัน

233
00:14:49,681 --> 00:14:53,227
มันไม่เคยสมเหตุสมผลเลย
ว่าทําไมเทรย์ถึงฆ่าเดรีย

234
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
พวกแมงดาต้องพึ่งสาวๆ พวกนี้ให้หาเงิน

235
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
ไม่แน่ว่า...

236
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
ไม่แน่ว่าซันอาจจะอยู่ในห้องกับเทรย์
หรือเขาเข้ามาทีหลัง

237
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
เวรละ

238
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
อือ ลูกเราเป็นไงบ้าง

239
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
ยังพูดเรื่องจะไปหาไอ้งูพิษออเบรย์อีกไหม

240
00:15:15,499 --> 00:15:17,668
ไม่ แต่แกอารมณ์เสียทีเดียว

241
00:15:17,668 --> 00:15:20,337
ไม่ออกจากห้องมาหลายชั่วโมงแล้ว คุณอยู่ไหน

242
00:15:20,879 --> 00:15:22,548
ผมอยู่ธนาคาร แต่ฟังนะ

243
00:15:22,548 --> 00:15:24,758
ผมอยู่ที่ตู้กดเงิน เดี๋ยวผมโทรกลับ โอเคนะ

244
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
ไว้คุยกัน

245
00:15:29,763 --> 00:15:30,806
(เดนนิสันส์)

246
00:15:49,491 --> 00:15:52,244
(เลคเมอร์ริตต์ฟิตเนส
บิลล์ โอโชอา - สมาชิกคนสําคัญ)

247
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
(สํานักอนุรักษ์ปลาและสัตว์ป่าแคลิฟอร์เนีย)

248
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
(บิลล์ โอโชอา
ใบอนุญาตล่าสัตว์รายปี)

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
คุณตํารวจ

250
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
เราบอกฟอสโตเคาสกีกับอัยการเขตแล้ว

251
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
ว่าคุณจะไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเรา

252
00:16:14,266 --> 00:16:16,894
เรื่องการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ที่คุณกล่าวหากันลอยๆ

253
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
ผมไม่เห็นด้วย

254
00:16:19,104 --> 00:16:22,608
ผมได้คุยกับเจ้าหน้าที่ห้องเก็บหลักฐานแล้ว

255
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
เขาจําได้ว่าซันเอาเข็มกับไหมขัดฟันออกไป

256
00:16:27,196 --> 00:16:28,864
คุณไม่มีหลักฐาน เอมส์

257
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเข็มกับไหมขัดฟัน
ทําลายห่วงโซ่การคุ้มครองพยานหลักฐาน

258
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
มันใช้การในศาลไม่ได้

259
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
ไม่เลย ผมมีหลักฐาน

260
00:16:40,209 --> 00:16:41,335
ใช่ ผมมีหลักฐาน

261
00:16:43,879 --> 00:16:45,130
หลักฐานทั้งหมด

262
00:16:45,672 --> 00:16:50,511
ทั้งหมดนี้มาจากออฟฟิศเน่าๆ ของคุณเอง

263
00:16:52,346 --> 00:16:53,430
คืองี้นะ...

264
00:16:55,098 --> 00:17:02,064
ผมคิดว่าคุณคือจอมบงการ
ที่อยู่เบื้องหลังปฏิบัติการค้ามนุษย์นี้

265
00:17:02,064 --> 00:17:04,691
ใช่ คุณวางยาสาวๆ ตีตราพวกเขา

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
หรืออาจจะฆ่าคนที่ทําตัวล้ําเส้นด้วย

267
00:17:09,320 --> 00:17:15,702
อยากอธิบายให้ผมฟังไหมว่าคุณเกี่ยวข้องยังไง
กับการฆาตกรรมเดรีย สไปวีย์

268
00:17:16,537 --> 00:17:18,288
มันคงทําให้หัวหน้าคุณกริ้วสินะ

269
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
ไปทําลายทรัพย์สินของเขาแบบนั้น

270
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
เขาเป็นใคร

271
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
เริ่มคายความจริงออกมาซะ
เพราะผมดําเนินคดีคุณ

272
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
ในข้อหาฆาตตกรรมได้

273
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
เบ่งใหญ่เชียวนะตอนนี้

274
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
ไม่ สาวจากซ่องคนนึงให้การเรื่องคุณแล้ว

275
00:17:33,929 --> 00:17:35,639
คําพูดของอีตัวจะมีน้ําหนักอะไร

276
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
เราไม่ได้มีแค่คําให้การของแก

277
00:17:37,307 --> 00:17:38,392
ไม่เลย ซัน

278
00:17:40,394 --> 00:17:42,187
เราได้คุยกับหนึ่งในลูกค้าของเดรีย

279
00:17:43,105 --> 00:17:45,732
สิ่งที่เขาพูดประกอบกับสิ่งที่เรารู้จากเดรีย

280
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
ทั้งหมดนี้... ชี้ไปที่คุณ

281
00:17:51,738 --> 00:17:55,367
นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าเกิดขึ้นในคืนที่เดรียถูกฆ่า

282
00:17:57,369 --> 00:17:58,495
ฉันเหนื่อยแล้ว

283
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
งั้นก็เสพโคเคนเข้าไปอีกสิ เธอยังไม่เสร็จงาน

284
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
ไม่เอาน่า

285
00:18:05,377 --> 00:18:06,879
เธอหยุดได้เมื่อฉันบอกให้หยุด

286
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
เธอติดหนี้ฉัน สาวน้อย

287
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
ไม่ติดอะไรแล้ว

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
แค่นั้นก็น่าจะพอแล้วนี่
ฉันไม่อยากทําต่อแล้ว เทรย์

289
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
ฉันจ่ายหนี้ครบหมดแล้ว ทําไมฉันต้อง...

290
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
แค่แวบไปฉี่ก็มีเรื่องซะแล้วเหรอ
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

291
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
อีนี่ไม่อยากทํางาน

292
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
แต่เราเข้าใจตรงกันแล้ว

293
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
ไปซะ ฉันจะเตรียมยัยนี่ให้พร้อมกับปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

294
00:18:39,036 --> 00:18:40,078
มานอนบนเตียง

295
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
ฉันไม่ไปปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์
ฉันรู้มาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นบ้าง

296
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
เธอต้องไป

297
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
หลังจากที่เธอทําให้ฉันผ่อนคลายแล้ว

298
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
นอนลง

299
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
ไม่

300
00:18:50,881 --> 00:18:53,383
ว่าไงนะ
- ฉันอยากกลับบ้าน

301
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
ไม่มีวันซะหรอก

302
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
ปล่อยนะ อย่า...

303
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
ปล่อยสิ นาย... ไม่นะ หยุด...

304
00:19:03,352 --> 00:19:04,561
หยุดนะ

305
00:19:04,561 --> 00:19:06,855
คุณพยายามมีอะไรกับแกใช่ไหม

306
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
แต่แกไม่ยอม
- ปล่อยนะ

307
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
ไม่ใช่
- เควิน

308
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
เด็กคนนึง

309
00:19:12,611 --> 00:19:14,071
แกยังเป็นเด็กอยู่เลย

310
00:19:14,780 --> 00:19:17,741
คุณกดแกลงนอน

311
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
ใช้กําลังข่มขืนแก

312
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
ใช่ไหม

313
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
แกยังเด็กอยู่เลยนะ

314
00:19:27,793 --> 00:19:29,002
อายุแค่ 16

315
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
ผมไม่ได้ทําเรื่องพวกนั้น
- โอเค

316
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
เควิน

317
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
คุณเป็นอดีตตํารวจ และคุณได้ติดคุกแน่
ติดคุกแน่นอน

318
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
คุณจะเป็นที่รู้จักในฐานะคนข่มขืนเด็ก

319
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
โคตรต่ําตมเลย
- ผมไม่ได้ข่มขืนแก

320
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
แกล้ําเส้นเอง แกพูดเยาะเย้ยผม

321
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
ยังไง

322
00:19:50,899 --> 00:19:53,235
ผมพยายามจะสักให้แก
สําหรับไปปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

323
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
ฉันรู้ว่าคุณมีลูก

324
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
ฉันเห็นภาพหน้าจอคอมของคุณ

325
00:19:56,029 --> 00:19:57,698
ลูกสาวสองคน

326
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
พ่อพรรค์ไหนกันถึงกล้าทําเรื่องแบบนี้

327
00:19:59,491 --> 00:20:00,409
หุบปาก

328
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าลูกๆ ของคุณโดนคนแก่สกปรก

329
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
เอาอะไรมายัดตูด...

330
00:20:03,704 --> 00:20:08,542
อย่ามาพูดถึงลูกฉัน
- ขอร้องละ

331
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
นี่เธอ ไปเร็ว เธอมีลูกค้ารออยู่

332
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
หวัดดี

333
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
เฮ้ คุณมาทําอะไรที่นี่

334
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
มาสักให้แกสําหรับปาร์ตี้ แต่แกนอนไม่ได้สติ

335
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
เวร จริงเหรอ

336
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
อือ

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,091
อะไร แกไม่เอามันแล้ว

338
00:21:07,142 --> 00:21:10,979
มีเรื่องอะไรจะพูดคุยกันต่อไหมครับ คุณตํารวจ

339
00:21:12,898 --> 00:21:17,861
ผมมั่นใจว่าสํานักงานอัยการเขตจะลดโทษให้เขา

340
00:21:17,861 --> 00:21:19,821
ถ้าเราบอกเราว่าเขาทํางานให้ใคร

341
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
ว่าไง

342
00:21:32,125 --> 00:21:33,919
ระวังตัวไว้หน่อยก็ดีนะ คูโบ

343
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
ถ้าฉันคิดผิดที่ไปคุยล่ะ

344
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
ถ้าเธอมองฉันแบบเดิมไม่ได้อีกต่อไปล่ะ

345
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
ใช่เธอเหรอที่คุณกังวลจริงๆ

346
00:21:50,394 --> 00:21:52,938
ถามจริง ทําไมคุณถึงมาอยู่กับฉันที่นี่ตอนนี้ด้วย

347
00:21:52,938 --> 00:21:56,108
ผมมาเพื่อช่วยคุณ
ให้ผ่านช่วงเวลาอารมณ์ไม่แน่นอนนี้ไปได้

348
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
คุณไม่ควรทนอยู่กับฉันเลย

349
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
คุณก็รู้ว่าตอนนั้นฉันวางแผนจะทําอะไรกับแจสมิน

350
00:22:02,573 --> 00:22:04,241
เกือบทําไปแล้วด้วย

351
00:22:08,036 --> 00:22:12,249
ผมยกโทษให้สําหรับสิ่งที่คุณทําเมื่อนานมาแล้ว
เพราะเป็นเครื่องมือของไอ้เวรนั่น

352
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
เฮ้ แต่ฟังผมนะ อีวา

353
00:22:17,546 --> 00:22:20,716
ทุกอย่างจะไม่มีความหมายเลย
ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ตัวเอง

354
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
ดูนี่สิ

355
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
ผมให้เพื่อนร่วมงานแฮ็กเข้าไปดู

356
00:22:37,024 --> 00:22:39,276
จ่ายแค่ไหนก็ได้แค่นั้น
กับไอ้โทรศัพท์กากๆ จากปั๊มน้ํามัน

357
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย

358
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
คุณดูประวัติการโทรอยู่

359
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
เห็นนี่ไหม โอโชอาโทรออกทันที
ที่บ้านหลังนั้นถูกบุกทลาย

360
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
เขาคงต้องเตือนใครแน่ๆ
หรือไม่ก็ขอความช่วยเหลือ

361
00:22:49,953 --> 00:22:51,997
ผมยังระบุตัวไม่ได้ว่าใคร

362
00:22:51,997 --> 00:22:54,333
เบอร์โทรศัพท์ดูคุ้นๆ นะ

363
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
(หมายเลขโทรศัพท์ช่วงกลางวัน - มือถือ
แอนดรูว์ ฟินนีย์)

364
00:23:11,683 --> 00:23:14,436
นี่ไง มือถือส่วนตัวของฟินนีย์

365
00:23:17,689 --> 00:23:20,567
โอโชอาโทรหาฟินนีย์
หลังการบุกทลายปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

366
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
แค่นี้ก็เอาผิดได้แล้วใช่ไหม

367
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
แน่นอน

368
00:23:24,446 --> 00:23:26,114
ทําให้รู้ว่าเรามาถูกทางแล้ว แต่ว่า...

369
00:23:28,158 --> 00:23:31,411
หลักฐานนี้ไม่ได้ถูกเก็บรวบรวมอย่างถูกกฎหมาย

370
00:23:35,999 --> 00:23:37,042
แต่ว่า...

371
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
ถ้าทฤษฎีของเราถูกต้อง

372
00:23:41,463 --> 00:23:47,469
โอโชอาคือลูกค้าในปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์
ที่แอนดรูว์ ฟินนีย์เป็นคนจัด

373
00:23:48,345 --> 00:23:52,266
ซันคือจอมบงการเบื้องหลังที่สักให้สาวๆ

374
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
และคนพวกนี้คือแมงดา

375
00:23:57,521 --> 00:23:59,231
แต่มันครบแก๊งรึยัง

376
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
ผมจะไปรู้ได้ไง

377
00:24:01,233 --> 00:24:03,068
แต่คดีพวกนี้ต้องเดินหน้าต่อนะ ป๊อปปี้

378
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
เราต้องระวังตัว

379
00:24:04,987 --> 00:24:06,864
ถ้าซันกลัวจนไม่กล้าพูด...

380
00:24:07,823 --> 00:24:09,658
แปลว่าต้องมีคนมีอํานาจมากๆ อยู่เบื้องหลัง

381
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
ผมไม่สน ป๊อป เข้าใจนะ

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
ฟินนีย์ โอโชอา พวกมันต้องชดใช้

383
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
ผมทําได้แค่นี้

384
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
คุณโอเคไหม มาร์คัส

385
00:24:20,669 --> 00:24:24,339
ฉันไม่เห็นคุณเป็นแบบนี้มาพักนึงแล้ว

386
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
ผมโอเคไหมงั้นเหรอ

387
00:24:30,053 --> 00:24:31,054
ก็นะ...

388
00:24:32,347 --> 00:24:36,435
ลูกสาวผมหลับไม่ลงทั้งคืน

389
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
ตั้งแต่แกถูกลักพาตัวไปค้าประเวณี

390
00:24:40,189 --> 00:24:43,108
แกไม่ยอมให้ผมปลอบโยนแกด้วย

391
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
แต่คุณรู้ไหมว่าแกอยากให้ใครมากอด

392
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
ไอ้หนุ่มที่วางแผนทําให้แกถูกข่มขืนไง

393
00:24:50,324 --> 00:24:53,202
เพราะงั้นก็ไม่ ป๊อปปี้ ผมไม่โอเค

394
00:24:54,661 --> 00:24:55,746
เสียใจด้วยนะ

395
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
ไม่อยากเชื่อว่าซันทําเรื่องพรรค์นี้
ต่อหน้าผมโดยที่ผมไม่รู้

396
00:25:06,965 --> 00:25:09,551
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก แต่อีวาพูดถูก

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,720
โอโชอาเป็นเบาะแสเชื่อมโยงถึงฟินนีย์

398
00:25:11,720 --> 00:25:13,347
เราต้องหยุดเขาให้ได้ เอมส์

399
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
ผมพยายามหาข้อมูลจากประวัติการเงินของซันอยู่

400
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
แต่ตอนนี้ทุกอย่างไปจบที่เควสเตอร์

401
00:25:20,729 --> 00:25:21,939
เขาใช้แอปนั้นด้วยเหรอ

402
00:25:21,939 --> 00:25:23,023
ทุกวัน

403
00:25:23,649 --> 00:25:25,984
มีเงินเข้าออกตลอด

404
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
ไม่อยากเชื่อว่าผมต้องเจออะไรแบบนี้อีก

405
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
ได้ไงกัน

406
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
ผมมีหลักฐานว่าพ่อเลี้ยงของเอมิลี่ มิลส์
ติดต่อคนคนนึง

407
00:25:32,950 --> 00:25:35,118
ที่เราเชื่อว่าเป็นคนขายยาของเขา

408
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
ทฤษฎีของผมคือปีเตอร์ติดเงินหมอนั่น

409
00:25:38,664 --> 00:25:41,375
และเขาใช้ลูกสาวเป็นหลักประกัน
- ใช่

410
00:25:41,375 --> 00:25:45,754
เราต้องหาคนขายยาให้เจอ
แต่เควสเตอร์ขัดขวางผมนี่สิ

411
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
คุณใกล้ทําสําเร็จแล้ว แต่ทําไมคุณฟังดูสิ้นหวังจัง

412
00:25:50,092 --> 00:25:52,719
ฟอสโตเคาสกีให้เราอยู่ทําคดีนี้เกินเวลาตลอด

413
00:25:52,719 --> 00:25:54,596
และในระหว่างนี้

414
00:25:54,596 --> 00:25:56,640
ผมได้รู้ความจริงว่า...

415
00:25:58,600 --> 00:26:01,061
ว่าแม็กซ์หัดเดินได้เป็นครั้งแรกแล้ว

416
00:26:02,187 --> 00:26:03,313
คุณเป็นพ่อที่ดีมาก

417
00:26:03,313 --> 00:26:05,691
อย่ากดดันตัวเองมากไป

418
00:26:05,691 --> 00:26:09,778
ฟังนะ ฉันอาจจะมีวิธีล้วงข้อมูลจากเควสเตอร์ได้

419
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
ฉันแค่... ฉันไม่อยากใช้วิธีนี้เลยจริงๆ

420
00:26:12,823 --> 00:26:15,784
ดีนะที่คุณชอบผมเหลือเกิน

421
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
คุณไม่เป็นไรหรอก

422
00:26:25,627 --> 00:26:27,171
มีข่าวดีไหม ป๊อป

423
00:26:27,171 --> 00:26:28,630
ถ้าได้ข่าวแล้วจะบอก

424
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
เฮ้ พ่อคะ
- เฮ้

425
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
ยุ่งกับคดีเหรอ ป๊อปซิเคิล

426
00:26:33,594 --> 00:26:35,012
คือว่ามัน...

427
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
นี่คือเหตุผลที่หนูมาที่นี่

428
00:26:40,976 --> 00:26:46,899
หนูอยากให้พ่อช่วยจัดการ
ให้หนูได้พบกับลี แฮ็กแมนหน่อย

429
00:26:46,899 --> 00:26:50,068
หนูต้องเข้าถึงบัญชีส่วนตัวบางบัญชีบนเควสเตอร์

430
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
เขาไม่ยอมหรอก
- จะไม่ลองดูหน่อยเหรอ

431
00:26:56,241 --> 00:26:57,826
เสียงเข้มเชียว

432
00:27:01,038 --> 00:27:03,248
ตอนที่เอมส์จับกุมเจ้าหน้าที่สืบสวนซัน

433
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
เขาเจอข้อมูลของพ่อที่ซันเตรียมเอามาปล่อยข่าว

434
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
เรื่องที่พ่อถูกจับ

435
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
หลังจากแม่ตาย

436
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
พวกมันพยายามป้ายสีให้พ่อเป็นปีศาจอยู่เรื่อย

437
00:27:16,845 --> 00:27:18,138
หนูแค่...

438
00:27:18,639 --> 00:27:23,810
หนูไม่เคยคิดถึงเหยื่อตัวจริง
ในการทะเลาะกันครั้งนั้นเลย

439
00:27:25,103 --> 00:27:27,064
คนที่พ่อซัดเขาจนเกือบตาย

440
00:27:30,192 --> 00:27:34,112
ฟังนะ หลังจากที่แม่ของลูกตาย
อเล็กซานเดอร์ก็โผล่หัวมา

441
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
เขาต้องการสิทธิ์เลี้ยงดู

442
00:27:36,657 --> 00:27:38,825
เขาต้องการหนูเหรอ
- เขาไม่มีสิทธิ์

443
00:27:38,825 --> 00:27:41,870
อย่างน้อยก็ขอเจอหนูเนี่ยนะ ทําไมล่ะ
- เพราะพ่อคือพ่อของลูก

444
00:27:43,413 --> 00:27:46,124
หนูน่าจะได้อยู่กับเขาตอนที่พ่อไม่อยู่

445
00:27:46,124 --> 00:27:49,253
แทนที่ต้องถูกคุณเชอร์ลีย์ทําร้าย
- พ่อให้สัญญากับเอลินอร์ไว้

446
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
ตอนเธอกําลังสิ้นใจ
ว่าจะไม่ให้หมอนั่นเข้ามาอยู่ในชีวิตลูก

447
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
ทําไมคะ
- พ่อไม่ได้ถาม

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,217
ไม่จําเป็นต้องถาม แค่เธอบอกก็พอ

449
00:27:55,217 --> 00:27:59,763
พ่อแค่ปฏิเสธเขาไปเหรอ
- เขาบอกว่าจะไม่ยอมไปถ้าไม่ได้ตัวลูก

450
00:27:59,763 --> 00:28:03,058
เรื่องมันบานปลาย พ่อเลยจําเป็นต้องทํา
- พ่อเกือบฆ่าพ่อหนูแล้วนะ

451
00:28:08,021 --> 00:28:09,273
พ่อทําเพื่อปกป้องลูก

452
00:28:10,107 --> 00:28:12,192
ปกป้องหนูเหรอ ปกป้องจากอะไร

453
00:28:13,402 --> 00:28:15,571
ลีโอนาคิดว่าอเล็กซานเดอร์เป็นคนดีมาก

454
00:28:16,864 --> 00:28:19,199
ลูกไปคุยกับเธอก่อนพ่องั้นเหรอ

455
00:28:21,285 --> 00:28:22,494
ไม่ต้องห่วง

456
00:28:23,078 --> 00:28:24,538
หนูไม่ได้บอกอะไรป้าทั้งนั้น

457
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
หนูว่านั่นเป็นสิ่งที่หนูได้เรียนรู้จากพ่อ

458
00:28:29,251 --> 00:28:33,130
แค่ช่วยให้หนูได้เจอกับแฮ็กแมนทีเถอะ

459
00:28:46,935 --> 00:28:52,441
โอเค ฟินนีย์กําหนดขอบเขตตัวเอง

460
00:28:52,441 --> 00:28:54,193
ไว้ที่การค้าประเวณีเท่านั้น

461
00:28:54,193 --> 00:28:57,863
หรือเขาจงใจทําเรื่องอื่นด้วย

462
00:28:57,863 --> 00:29:00,991
เช่นอะไร
- เช่น ยาเสพติด การพนัน

463
00:29:01,700 --> 00:29:04,077
ฉันหาข้อมูลที่เป็นชิ้นเป็นอันอยู่

464
00:29:04,077 --> 00:29:07,748
หรืออะไรก็ตามที่มีร่องรอยเอกสาร
ที่เราใช้ยืนยันเรื่องของคุณได้

465
00:29:07,748 --> 00:29:10,542
นี่คือความจริง ไม่ใช่เรื่องเล่า

466
00:29:11,710 --> 00:29:13,295
ไม่ต้องบอกก็รู้ อีวา

467
00:29:16,798 --> 00:29:19,968
ฟินนีย์ไม่เคยเข้าไปยุ่งกับการขายยา
มันเสี่ยงเกินไป

468
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
ยาน่ะขายได้แค่ครั้งเดียว

469
00:29:22,012 --> 00:29:26,808
ส่วนผู้หญิงสามารถขายได้เรื่อยๆ

470
00:29:28,644 --> 00:29:32,606
น่าทึ่งมากที่คุณไม่ได้ติดยาไปด้วย

471
00:29:35,734 --> 00:29:37,569
เพื่อนบางคนของฉันไม่ได้โชคดีนัก

472
00:29:38,153 --> 00:29:40,614
ทิวส์เดย์ ฟื้นสิ
- แย่แล้ว

473
00:29:41,615 --> 00:29:42,908
ไปเอาน้ํามาที

474
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
นาเดีย แจ้ง 911 บอกว่าเขาเล่นยาเกินขนาด

475
00:29:45,786 --> 00:29:46,787
ได้

476
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
ให้เขานอนตะแคงดีไหม

477
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
วางโทรศัพท์ซะ

478
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
เราจะเป็นที่จับตามองไม่ได้

479
00:29:55,254 --> 00:29:57,381
แต่ฉันเป็นคนรับผิดชอบเขานะ

480
00:29:57,381 --> 00:29:58,924
งั้นเธอก็น่าจะดูแลเขาให้ดีกว่านี้

481
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
ทําไงกันดี

482
00:30:04,388 --> 00:30:05,722
เรามีเหตุด่วนค่ะ

483
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
คุณปกป้องเธอ

484
00:30:09,643 --> 00:30:10,769
เธอไม่รอด

485
00:30:12,688 --> 00:30:15,774
ฟินนีย์หนีไป
และพวกเขาก็จับเราเหมือนเราเป็นอาชญากร

486
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
คุณออกมาได้ยังไง

487
00:30:18,735 --> 00:30:22,364
พอพวกเขารู้ว่าฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
พวกเขาก็ติดต่อแม่ฉัน

488
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
แม่ไปที่สถานีและประกันตัวฉันออกมา

489
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
ฉันไม่ได้เจอแม่หลายสัปดาห์

490
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
ฉันมั่นใจว่าแม่คุณโล่งใจที่ได้เจอคุณ

491
00:30:33,876 --> 00:30:36,044
ฉันไม่แน่ใจว่าแม่อยากกอดฉันหรือตีฉันกันแน่

492
00:30:37,504 --> 00:30:40,966
จากนั้นก็มีตํารวจคนนึงมาสอบปากคํา

493
00:30:40,966 --> 00:30:44,636
ที่ฉันเป็นผู้เยาว์อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่มียาเสพติด

494
00:30:50,142 --> 00:30:54,563
สุดท้ายไอเอ็นเอสก็คุมตัวแม่ไป
แล้วส่งแม่ออกนอกประเทศ

495
00:30:57,608 --> 00:30:59,151
แม่ตายหลังจากนั้นไม่ถึงปี

496
00:31:04,406 --> 00:31:05,949
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกลาเลย

497
00:31:09,036 --> 00:31:10,287
เสียใจด้วยจริงๆ

498
00:31:11,496 --> 00:31:13,832
กว่าจะตาสว่าง ฉันก็สูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

499
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
เขาไม่เคยวางแผนช่วยฉันเลย

500
00:31:59,670 --> 00:32:01,672
(เดอะมอนต์แคลร์)

501
00:32:12,683 --> 00:32:14,643
เฮ้ วินซ์
- ดีใจจริงๆ ที่เธอโทรมา

502
00:32:17,896 --> 00:32:20,440
เพราะงี้ฉันถึงไม่มีหลักฐานช่วงที่ฉันอยู่กับฟินนีย์

503
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
ฉันต้องทิ้งทุกอย่างไว้
เขาจะได้ไม่รู้ว่าฉันหนีออกมา

504
00:32:24,236 --> 00:32:25,988
เขาเคยพยายามตามหาคุณไหม

505
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
วินซ์พาฉันไปอยู่กับครอบครัวเขาที่ต่างประเทศ

506
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
ฉันเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนรูปลักษณ์
แล้วกลับไปเรียนมัธยมต่อ

507
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
คุณใช้ชีวิตต่อไป

508
00:32:38,083 --> 00:32:39,376
มันแย่มาก

509
00:32:41,336 --> 00:32:45,257
บางที... ฉันก็คิดถึงเขา

510
00:32:45,841 --> 00:32:49,511
การบงการทั้งหมดนั่น
ทําให้ฉันลืมไปว่าเขาคือแมงดา...

511
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
ไม่ใช่แฟนฉัน

512
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
เกิดอะไรขึ้นกับนาเดีย

513
00:32:59,104 --> 00:33:01,315
ฉันไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่ฉันออกมา

514
00:33:03,358 --> 00:33:05,402
ฉันไม่รู้นามสกุลเธอด้วยซ้ํา

515
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
คุณได้พยายามติดต่อเธอไหม
- ไม่ ฉันทําไม่ได้

516
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
ถ้าฟินนีย์ใช้ให้เธอมาลากฉัน
กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมอีกล่ะ

517
00:33:11,491 --> 00:33:13,035
แต่คุณเป็นคนลากเธอไปใช้ชีวิตนั้น

518
00:33:13,035 --> 00:33:15,162
คุณไม่สนใจจะช่วยเธอออกมาเลยเหรอ

519
00:33:15,662 --> 00:33:17,247
ขอโทษที ฉันจะตัดตรงนั้นออก

520
00:33:17,247 --> 00:33:19,875
ไม่ต้อง ทิ้งไว้งั้นแหละ

521
00:33:20,918 --> 00:33:22,294
ฉันมันขี้ขลาด

522
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
ฉันจะโล่งใจมาก
ถ้าฉันเลิกแกล้งทําตรงกันข้ามซะที

523
00:33:35,390 --> 00:33:37,309
เจอกันสัปดาห์หน้านะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ

524
00:33:45,025 --> 00:33:46,735
ให้ช่วยไหมครับ

525
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
มันเป็นแบบนี้ทุกที

526
00:33:49,613 --> 00:33:50,656
ขอบคุณค่ะ...

527
00:33:52,199 --> 00:33:53,784
มาร์คัส คิลเลบริว

528
00:33:54,368 --> 00:33:56,370
ชื่อคุ้นๆ เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

529
00:33:56,370 --> 00:33:58,080
ไม่ครับ ก็ไม่เชิง โอลิเวีย

530
00:33:59,331 --> 00:34:00,749
ทรีนีลูกสาวผม แก...

531
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
ได้รับการช่วยเหลือในคืนที่บิลล์สามีคุณถูกจับ

532
00:34:07,089 --> 00:34:08,382
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

533
00:34:09,132 --> 00:34:11,677
ขอร้อง แค่ฟังผมหน่อย คุณดูเป็นคนดี

534
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
โอเคไหม และ...

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,764
ไม่มีทางที่คุณจะสนับสนุนสิ่งที่สามีคุณทําแน่ๆ

536
00:34:16,931 --> 00:34:21,270
ช่วยผมหาความสงบสุขในใจให้ลูกสาวผมเถอะ

537
00:34:22,228 --> 00:34:24,231
คุณเองก็คงต้องการแบบเดียวกันให้ลูกคุณ

538
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
ลูกฉันไม่มีวันไปขายตัว

539
00:34:27,818 --> 00:34:29,027
ว่าไงนะ

540
00:34:29,652 --> 00:34:31,280
สามีคุณข่มขืนลูกสาวผม

541
00:34:32,531 --> 00:34:35,242
ขอทีเถอะ เขาไปปาร์ตี้

542
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
เขาไม่รู้เรื่องอะไรสักนิด

543
00:34:36,451 --> 00:34:38,286
เกี่ยวกับเด็กไม่บรรลุนิติภาวะ
- ให้ตาย

544
00:34:38,286 --> 00:34:41,790
และเขาไม่ได้ไปหลับนอนกับใครด้วย
- แหกตาดูบ้างเถอะ

545
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
คุณบ้าไปแล้ว

546
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
อยู่ให้ห่างจากฉันและครอบครัวฉันซะ

547
00:34:48,755 --> 00:34:50,007
โอเค ลูกรัก ลุกเร็ว

548
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
ลุกจากเตียงได้แล้ว เร็วเข้า

549
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
ไม่จนกว่าแม่จะให้หนูไปเจอออเบรย์
- ไม่ละ

550
00:34:59,099 --> 00:35:01,351
แม่ทําแบบนั้นไม่ได้ หมอนั่นทําร้ายลูกนะ

551
00:35:01,351 --> 00:35:03,270
คนเจ็บมาก่อนมักทําให้คนอื่นเจ็บตาม

552
00:35:03,270 --> 00:35:05,022
ลูกต้องมูฟออนได้แล้ว ทรีนี

553
00:35:05,022 --> 00:35:07,733
ไม่ใช่มัวรอคนที่ไม่สมควรได้ความรักจากลูก

554
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
เหมือนที่แม่ทํากับพ่อน่ะเหรอ

555
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
พ่อของลูกกับออเบรย์น่ะเอามาเทียบกันไม่ได้

556
00:35:18,619 --> 00:35:21,496
แม่คิดว่าหนูจําไม่ได้เหรอ
ว่าพ่อเป็นคนยังไงตอนเมา

557
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
ก่อนพ่อจะทิ้งไปน่ะ

558
00:35:24,666 --> 00:35:27,503
แล้วตอนที่พ่อขว้างค้อนทะลุกําแพง

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
เพราะสัญญาณไฟไหม้ไม่ยอมเงียบซะทีล่ะ

560
00:35:31,507 --> 00:35:34,218
วันต่อมาแม่พยายามทําเหมือนไม่มีอะไร
เหมือนแค่ล้อเล่น

561
00:35:34,218 --> 00:35:35,928
แต่หนูจําได้ว่าแม่ร้องไห้

562
00:35:39,223 --> 00:35:41,558
ขอโทษที่แม่ปกป้องลูกให้ดีกว่านี้ไม่ได้

563
00:35:44,937 --> 00:35:46,563
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนการตัดสินใจของแม่

564
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
พ่อของลูกป่วย

565
00:35:50,984 --> 00:35:54,780
โรคที่เขารับมือมานานหลายปี
ก่อนที่แม่จะกลับมาคบกับเขา

566
00:35:55,364 --> 00:35:58,617
และในตอนนั้นแม่ได้เรียนรู้ที่จะให้คุณค่าแก่ตัวเอง

567
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
ไม่ว่าจะอยู่หรือแยกกับผู้ชายคนไหนก็ตาม

568
00:36:02,454 --> 00:36:06,834
ตอนนี้ลูกต้องหัดเรียนรู้ที่จะให้ตัวเองมาก่อน

569
00:36:09,211 --> 00:36:11,505
ไหนบอกแม่ซิว่าลูกจะทํายังไง

570
00:36:17,719 --> 00:36:22,516
หนูออกไปวิ่งช่วงบ่ายวันนี้ก็ได้

571
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
จริงเหรอ
- ค่ะ

572
00:36:26,144 --> 00:36:28,897
ถึงเวลาที่หนูต้องกลับมาฟิตหุ่นเข้าทีมเหมือนเดิม

573
00:36:29,982 --> 00:36:31,149
คิดถึงน้ําจะแย่แล้ว

574
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
แน่นอนจ้ะ

575
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
ได้สิ

576
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
จะไปแล้วส่งข้อความมานะ โอเคไหม
- ได้ค่ะ

577
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
จ้ะ

578
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
ฉันดูออกว่านายกลับมาดื่มอีก

579
00:36:59,928 --> 00:37:02,097
คุณบอกรีนารึเปล่า
- ไม่ใช่ธุระของฉัน

580
00:37:06,435 --> 00:37:08,437
ผมไม่อยากให้เธอเห็นผมในสภาพนี้

581
00:37:11,607 --> 00:37:13,650
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าสิ่งที่นายเจออยู่ตอนนี้

582
00:37:15,319 --> 00:37:18,822
เวลาเราอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
เรามองอะไรไม่เห็นนอกจากการทําลายล้าง

583
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
ป๊อปปี้เล่าให้ผมฟังเรื่องเทปที่คุณถ่าย

584
00:37:26,663 --> 00:37:27,748
กับจอชัว

585
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
คุณรับมือกับการตายของเอลินอร์ยังไง

586
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
คุณเคยรู้สึกผิดกับเรื่องนั้นไหม

587
00:37:43,931 --> 00:37:47,851
ชีวิตของคนคนนึงต้องตกอยู่ในกํามือฉัน
และฉันเกือบทําเขาตาย

588
00:37:49,311 --> 00:37:51,939
ฉันยังรู้สึกได้ถึงผลกระทบจากการกระทําของฉัน

589
00:37:53,148 --> 00:37:55,609
และฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่า
ฉันไม่น่าทําแบบนั้น...

590
00:37:57,569 --> 00:38:00,030
หรือฉันน่าจะฆ่าเขาตอนที่มีโอกาส

591
00:38:04,618 --> 00:38:05,827
ให้ฉันพานายไปบําบัดนะ

592
00:38:08,622 --> 00:38:10,999
ไม่เป็นไร มีที่นึงใกล้ๆ ผมเดินไปได้

593
00:38:10,999 --> 00:38:12,668
มาร์คัส ฟังฉันนะ

594
00:38:13,710 --> 00:38:18,173
ไม่ว่าสิ่งรอบตัวจะดูมืดมนสําหรับนายแค่ไหน
ขอให้มาคุยกับฉัน

595
00:38:20,759 --> 00:38:22,970
ตกลงไหม
- ได้ครับ

596
00:38:23,762 --> 00:38:24,847
รักนายนะ ไอ้หนุ่ม

597
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
ผมก็รักคุณ

598
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
เฮ้ คูเปอร์ ขอบใจที่มาเจอฉันนะ

599
00:38:46,869 --> 00:38:47,870
เฮ้

600
00:38:48,495 --> 00:38:49,538
เฮ้...

601
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
นี่ ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยนะ

602
00:38:57,504 --> 00:39:00,257
ฉันพยายามช่วยผู้หญิงที่จัดพ็อดแคสต์
กับครูใหญ่เพียร์แล้ว แต่ว่า...

603
00:39:03,010 --> 00:39:04,469
ฉันน่าจะทําอะไรได้มากกว่านี้

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,346
นายยังอยากช่วยอยู่ไหม

605
00:39:07,055 --> 00:39:08,098
ต้องการอะไรเหรอ

606
00:39:08,098 --> 00:39:10,017
ฉันอยากฝากข้อความถึงออเบรย์

607
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
คุณเคยเป็นตัวแม่เหรอ

608
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
พวกเด็กสาวนั่น คุณไปหามาจากไหน

609
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
(Reconsidered - ตอน 16)

610
00:39:26,700 --> 00:39:30,579
ก็แค่สาวๆ ที่ฉันรู้จัก
คนที่สถานการณ์ทางบ้านไม่ดี เหมือนฉันน่ะ

611
00:39:33,665 --> 00:39:37,085
ฟินนีย์ส่งคุณ
ไปยังสถานที่เฉพาะในการหาเด็กรึเปล่า

612
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
กลยุทธ์ของเขาคืออะไร

613
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
ฉันทําเรื่องพวกนั้นด้วยตัวเอง

614
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
บ้าจริง

615
00:39:44,092 --> 00:39:45,594
เกิดอะไรขึ้นกับนาเดีย

616
00:39:45,594 --> 00:39:48,055
ฉันไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่ฉันออกมา

617
00:39:48,055 --> 00:39:49,640
ฉันไม่รู้นามสกุลเธอด้วยซ้ํา

618
00:39:49,640 --> 00:39:51,767
คุณได้พยายามติดต่อเธอไหม

619
00:39:51,767 --> 00:39:53,310
ไม่ ฉันทําไม่ได้

620
00:39:53,310 --> 00:39:55,479
ถ้าฟินนีย์ใช้ให้เธอมาลากฉัน
กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมอีกล่ะ

621
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
ให้ตายสิ

622
00:39:58,190 --> 00:39:59,525
บ้าเอ๊ย

623
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
ฉันออกอากาศไม่ได้

624
00:40:03,195 --> 00:40:04,571
พวกเขาได้ถล่มเธอทั้งเป็นแน่ๆ

625
00:40:04,571 --> 00:40:06,073
(สัปดาห์นี้ฉันเป็นเกียรติได้สัมภาษณ์อีวา เพียร์)

626
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
(ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมโอ๊กครีก)

627
00:40:19,336 --> 00:40:20,838
ขอบคุณอีกครั้งที่มานะคะ คุณแฮ็กแมน

628
00:40:20,838 --> 00:40:22,297
อย่าเพิ่งขอบคุณเลย

629
00:40:22,923 --> 00:40:26,593
ผมมาเพราะอยากช่วยชรีฟ
และผมไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทําอะไรเพื่อช่วยคุณ

630
00:40:26,593 --> 00:40:30,764
และสิทธิส่วนบุคคล
คือหนึ่งในหลักการสําคัญของบริษัทผม

631
00:40:30,764 --> 00:40:35,978
สิ่งที่คุณขอให้ผมทําเพื่อละเมิดกฎ
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

632
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
สําหรับเควสเตอร์อาจจะใช่

633
00:40:40,524 --> 00:40:43,318
แต่ไม่ใช่โนวัวร์ บริษัทแรกของคุณ

634
00:40:43,819 --> 00:40:45,696
เป็นชื่อที่ผมไม่ได้ยินมาพักใหญ่แล้ว

635
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
ค่ะ คุณก่อตั้งตอนที่อยู่สแตนฟอร์ดใช่ไหม

636
00:40:49,366 --> 00:40:53,453
บริษัทแรกที่ได้อยู่ในวงการกระดานข่าวสาร

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,164
ผมเริ่มทําด้วยเงินทุนอุดหนุน
จากโรงเรียนวิศวกรรม

638
00:40:56,164 --> 00:41:00,627
หลักๆ มันคือการสรุปเรื่อง "แฟ้มลับคดีพิศวง"
กับกีฬาในท้องถิ่น

639
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
ตอนนั้นผมเจ๋งมาก

640
00:41:02,296 --> 00:41:08,260
ค่ะ เท่าที่ฉันจําได้
ผู้ใช้งานของคุณบางคนที่เป็นผู้หญิงถูกละเมิด

641
00:41:08,260 --> 00:41:09,428
และได้รับคําขู่ฆ่า

642
00:41:10,345 --> 00:41:13,724
พวกเขาร้องขอให้มีการปกป้อง
และจํากัดการใช้วาทะสร้างความเกลียดชัง

643
00:41:13,724 --> 00:41:16,393
แต่ผู้ใช้งานของคุณส่วนใหญ่โหวตคัดค้าน

644
00:41:16,935 --> 00:41:18,896
พวกเขาอยากให้เป็นแบบเดิมต่อไป

645
00:41:19,563 --> 00:41:22,608
ศูนย์รวมผู้คนที่มีสิทธิพิเศษและไร้กฎควบคุม

646
00:41:23,150 --> 00:41:27,237
แต่คุณยืนหยัดปกป้องสมาชิกที่เปราะบางที่สุด

647
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
ใช่แล้ว

648
00:41:30,073 --> 00:41:32,618
แต่ต้องเล่าให้จบ

649
00:41:33,118 --> 00:41:35,579
โนวัวร์ล้มละลายหลังจากนั้นไม่นาน

650
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
แต่ว่าคุณนึกเสียดายไหม

651
00:41:39,625 --> 00:41:40,626
ไม่สักนิด

652
00:41:46,924 --> 00:41:52,012
โอเค ผมจะช่วย แต่คุณห้ามบอกเรื่องนี้ให้ใครรู้

653
00:41:53,347 --> 00:41:55,974
ห้ามให้ใครรู้ว่าผมมาที่นี่
แม้แต่ซีบิลภรรยาผมก็ด้วย

654
00:41:56,642 --> 00:41:58,018
ถ้ามีอะไรหลุดออกไปละก็

655
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
ผมจะต้องปฏิเสธว่าไม่เคยให้คุณเข้าถึงข้อมูล

656
00:42:00,312 --> 00:42:02,481
เราเข้าใจค่ะ
- ขอบคุณนะครับ

657
00:42:02,481 --> 00:42:05,025
ก็นะ ไปขอบคุณพ่อของเธอเถอะ

658
00:42:06,068 --> 00:42:08,070
ชรีฟเป็นคนที่ไม่เหมือนใครจริงๆ

659
00:42:09,154 --> 00:42:11,198
ดูเหมือนว่าคุณจะได้พรสวรรค์มาจากเขา

660
00:42:13,617 --> 00:42:14,618
เอาละ

661
00:42:18,956 --> 00:42:22,292
ทั้งหมดนี้คือการทําธุรกรรม

662
00:42:22,292 --> 00:42:24,127
ตัวอย่างนะ

663
00:42:24,127 --> 00:42:28,715
นี่คือการชําระเงินจากแอนดรูว์ ฟินนีย์
ให้เควิน ซัน

664
00:42:28,715 --> 00:42:32,469
ดูสิ นั่นเทรย์
โรเจอร์ เอร์รอนส์

665
00:42:33,136 --> 00:42:35,472
การชําระเงินจากลูกค้าที่ถูกจับ

666
00:42:35,472 --> 00:42:37,975
ธุรกรรมพวกนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนมีปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

667
00:42:37,975 --> 00:42:40,018
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อให้ได้เข้าไป

668
00:42:40,018 --> 00:42:43,772
เราต้องหาทางตั้งข้อหาโดยชอบด้วยกฎหมาย

669
00:42:43,772 --> 00:42:47,359
โอเค ถ้าพวกเขาจ่ายเงินเพื่อให้ได้เข้าไป

670
00:42:47,359 --> 00:42:49,444
ทําไมฟินนีย์ถึงจ่ายเงินให้บิลล์ โอโชอา

671
00:42:49,444 --> 00:42:52,865
มีการจ่ายเงินให้เขาย้อนไปถึงหลายเดือนก่อน
อาจจะนานกว่านั้นด้วย

672
00:42:52,865 --> 00:42:56,618
โอโชอาอาจจะไม่ใช่แค่ลูกค้า

673
00:42:56,618 --> 00:42:58,161
ถ้าเขาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งล่ะ

674
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
ทําอะไรล่ะ
เขาเป็นนักธุรกิจร่วมลงทุนไม่ใช่เหรอ

675
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
คุณแฮ็กแมน ยังมีอีกชื่อนึงค่ะ

676
00:43:07,337 --> 00:43:08,714
มาร์ฟ เลเนลล์

677
00:43:08,714 --> 00:43:11,592
เขาอาจจะเกี่ยวข้องกับคดีเอมิลี่ มิลส์

678
00:43:11,592 --> 00:43:16,096
โอเค คุณจะได้รับข้อความนิรนาม

679
00:43:16,096 --> 00:43:20,184
ที่มีเอกสารข้อความล้วนๆ จากบัญชีที่ปลดล็อก

680
00:43:20,184 --> 00:43:24,188
ของฟินนีย์และคนที่ชื่อมาร์ฟ เลเนลล์

681
00:43:24,897 --> 00:43:26,648
แต่มันจะมีคุณลักษณะการระบุตัวตน

682
00:43:26,648 --> 00:43:29,067
เพื่อให้คุณไม่สามารถย้อนรอย
กลับมาที่เควสเตอร์ได้

683
00:43:30,736 --> 00:43:33,405
และอย่าลืมนะ ห้ามเล่าเด็ดขาด

684
00:43:34,698 --> 00:43:36,074
ไม่เล่าเด็ดขาด
- ขอบคุณครับ

685
00:43:39,745 --> 00:43:41,079
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่แวะมา

686
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
ด้วยความยินดี

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,958
และฝากทักทายชรีฟด้วย

688
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
ได้ค่ะ

689
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
อะไร

690
00:43:55,844 --> 00:43:58,222
ฉันพูดจริงๆ เรื่องเอมิลี่ มิลส์

691
00:43:58,931 --> 00:44:00,432
แกสมควรได้กลับมา

692
00:44:01,934 --> 00:44:02,935
ใช่ แกสมควรแล้ว

693
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
มาร์ฟ เลเนลล์

694
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
ผมมีหมายค้นอะพาร์ตเมนต์คุณ

695
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
คุมหมาคุณด้วย ไม่งั้นเราต้องใช้ปืนไฟฟ้า

696
00:44:20,118 --> 00:44:21,119
เกจ ไป

697
00:44:21,662 --> 00:44:22,955
เกจ ไปสิ

698
00:44:22,955 --> 00:44:24,790
เอาละ ไปกันเลย
- เฮ้ย...

699
00:44:27,751 --> 00:44:29,711
มาร์ฟ นี่อะไรกันเนี่ย

700
00:44:30,671 --> 00:44:33,006
ผมมี... มันคือ... ก็นะ

701
00:44:35,008 --> 00:44:36,760
ฉิบหายละ
- แฟร์รัน

702
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
หยุดนะ อย่าขยับ

703
00:44:38,011 --> 00:44:39,179
นอนลงกับพื้น
- ไม่นะ ไม่

704
00:44:39,179 --> 00:44:40,264
นอนลงกับพื้น

705
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
เงียบๆ

706
00:44:45,352 --> 00:44:46,353
ใส่กุญแจมือเขาซะ

707
00:44:53,777 --> 00:44:54,820
เอมิลี่ มิลส์

708
00:45:04,454 --> 00:45:06,832
ช่วยหนูด้วย ขอร้อง

709
00:45:07,416 --> 00:45:08,834
ขอร้องละ

710
00:45:08,834 --> 00:45:10,002
ได้โปรดเถอะ

711
00:45:10,544 --> 00:45:12,880
ได้โปรด ช่วยหนูด้วย

712
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
ช่วยหนูที

713
00:45:17,509 --> 00:45:19,469
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
- ช่วยด้วย ขอร้องละ

714
00:45:19,469 --> 00:45:20,804
ปล่อยหนูออกไปที

715
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
เจ็บตรงไหนไหม

716
00:45:22,556 --> 00:45:26,351
ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรนะ เธอปลอดภัยแล้ว

717
00:45:27,311 --> 00:45:28,687
เธอปลอดภัยแล้ว

718
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
เรามาช่วยแล้วนะ

719
00:46:24,368 --> 00:46:26,370
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

720
00:46:32,459 --> 00:46:35,379
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ
กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)