Vince dışında bunu kimseye anlatmadım.
Kendimi kanıtlama tutkum yüzünden
onun kadar kötü biri oldum.
Ne demek bu?
Andrew annemin davasına bakabilmek için daha fazlası gerekiyor diye ısrar etti.
O yüzden...
Seni tekrar görmek güzel Lev.
Seni yeni birkaç kız arkadaşımla tanıştırabilir miyim?
Bunlar Çaça ve Şeftaliler.
Memnun oldum güzel hanımlar.
Gidelim mi?
Tamara.
Lev sınıfımızın en zengin şerefsizi
ve onu avucumuzun içine almış durumdayız.
Kariyerime büyük katkısı olacak Tamara.
Sensiz ne yapardım?
Bana iki yıldız verdin. Sırf baş kızım olmak için.
Yani sen başları mıydın?
Şu kızlar...
Onları nereden buldun?
Tanıdığım kızlardı işte.
Benim gibi evde durumları kötü olanlar.
Çoğuna para lazımdı ve nasıl kazanacaklarını bilmiyorlardı.
Şöyle düşündüğümü hatırlarım, "Belki onlara yardım ediyorumdur."
Şu Marv Lanelle denen adamı bulmakta çok zorlanıyorum.
Emily'nin üvey babasıyla başka iletişimi yok
ve bilinen son adresi geçersiz.
Düşük seviye satıcı, değil mi?
Aynı boku satan bağlantılarını bulmak için Ahlak'tan Dimitri'ye sorabiliriz.
Bir şey mi var? -Kalk.
Şaka mı bu?
Dedektif Sun, delil karartmak
ve adalete engel olmaktan tutuklusun.
Eceli yaklaştı.
Hayır!
Sorun yok bebeğim.
Bak, sadece... Yanındayız, tamam mı?
Bebeğim. -Dayanamıyorum.
Dayanamıyorum. -Her şey yolunda.
Sadece kâbus gördün.
Hayır. -Sadece kâbus gördün.
Her şey yolunda.
Selam. -Tebrik ederim dedektif.
PUD'umuzu bulmuşsunuz.
Sağ ol.
Sun'ı gözaltına aldık ama avukat tuttu.
Tek kelime etmiyor.
Kanıt odasındaki memur, Sun'ın iğne ipliği kontrol ettiğini hatırlıyor.
Bir de Sun'ın masasında bir şey bulduk.
Alameda Vilayet Islahevi'nden bilgi.
Aubrey'yi tuttukları yer.
Aubrey bir şey biliyor olabilir. -Sun konuşmasın diye baskı uyguluyordu.
Belki artık Sun gittiğine göre...
Sence ona güvenebilir miyiz? -Bilmiyorum.
Yani, o bir avcı.
Ve bir kurban
ama hâlâ olaylara bir bakış açısı var
ve bence onu dinlemeliyiz.
Özellikle Finney hakkında bir şey biliyorsa.
Tamam.
Poppy, bir şey daha var.
Sun'da Shreve'in tutuklama kaydının bir kopyası vardı.
Capstone çetesini kötü göstermek için
basına sızdıracaktı galiba.
Evet, ben böyle düşünürdüm.
Özellikle bir dosyayı işaretlemiş,
babanın, 80'li yıllarda hapse gönderilmesine neden olan
saldırıyla ilgili.
Evet.
Bayan Shirley'ye gitmeme neden olan olay.
Evet.
Shreve çok acayip bir boksör olmalı,
şu Alexander Michael Troy denen adama yaptığına bakılırsa.
Ne?
Nabanın neredeyse ölümüne dövdüğü adamın adı.
Bağış gösterilerinden nefret edersin, biliyorum ama Finney beni çıkmaza soktu.
Üyeler hâlâ hapiste ve şimdi de The Knock'un peşinde.
Üzgünüm Shreve. Gerçekten.
O zaman Finney'yle bekçi köpeklerine tasmayı tak.
Saygısızlık etmek istemem,
son talebinden sonra sen bana iyilik borçlusun sanıyordum.
Sybil'i, beni ve şirketimizi çok zor bir duruma soktun.
Sana neden tekrar yardım edeyim?
Beni takip et.
Güvenin kanıtı.
Ciddi misin?
Motorlarımla ilgili asla şaka yapmam.
Geldiğin için minnettarım Leona.
Geziden dönüşüme denk düştü.
Son ziyaretimizden beri annemi ve babamla tanışmadan önceki
hayatını daha çok düşünüyorum.
Hayatının büyük kısmını yani.
O zamanlar nasıl biriydi diye...
...merak ediyorum sadece.
Mesela ne olmak istiyordu?
Babamla tanışmadan önce değer verdiği bir sevgilisi olmuş muydu?
Onu düşünmeyi sevmem. -Neden?
Çünkü o zaman Elinor'a sinirleniyorum
ve ölüden kötü bahsedilmez.
Yapma. Gerçekse kötü bahsedilmiş olmaz.
Sadece merak... -Alexander'la evlenmeliydi.
Alexander mı? -Evet.
Yani zaten ailenin bir parçası olmuştu.
Kızlarıma dondurma alırdı.
Elinor ilişkiyi bitirince kızlar haftalarca ağladı.
Neden bitirdi?
Çünkü Shreve geldi ve anneni hamile bıraktı.
Tamam. Şu Alexander denen adam, nasıl biriydi?
Her şeyle ilgilenirdi.
Yani dünya siyaseti
ve güncel olaylar hakkındaki bilgisiyle sana rakip olabilirdi.
Anlaşılan çok ortak yanımız var.
İlgi alanlarımız aynı.
Trini, bu karabasanları ne sıklıkta yaşıyorsun?
Eve döndüğünden beri her gece
ama uyandığında
ayrıntıları her zaman hatırlamıyor.
Travma vücutta çok farklı şekillerde kendini dışa vurur.
Trini'yi bu anıları hatırlamaya
zorlamamanızı tavsiye ederim.
Hatırlayacaksa vakti gelince hatırlar.
Söylediklerinizi anlıyorum doktor ama bu çok kendine has bir durum.
Tamam mı?
Trini'nin saldırganı hakkında daha ayrıntılı bilgi almalıyız ki dava...
Eski rutinine ne zaman dönmeliyiz?
Belki bir takvim oluşturmaya başla...
Zarina.
Sözümü kesmemeni rica ediyorum, tamam mı?
Dediğim gibi, suçlamada... -Markus, Trini hatırlamıyorum dedi.
Konunun peşini bırakıp
kızın yanımızda olduğu için minnettar olsan ya.
Biliyorum, Trini'ye yardım etmek...
Evet. -...istiyorsunuz ama bu durumda
iyileşme sürecini gerçekten Trini'ye bırakmalıyız.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Kâbusum saldırıyla ilgili değildi.
Kâbusum...
Kâbusum Aubrey'yle ilgiliydi.
Hapiste ya da ıslahevinde, her neyse, olduğu düşüncesine katlanamıyorum.
Düşüncesi bile beni hasta ediyor.
Çok endişeleniyorum
ve ben sadece...
Onu seviyorum.
Para akmaya başlayınca
Finney ikimize dayalı döşeli bir daire tuttu.
Orada çok vakit geçirmeye başladık.
Bilirsin, annem çok çalışıyordu,
olduğum yerle ilgili söylediğim her yalana inanıyordu.
Finney seni belirli acemi noktalarına mı gönderdi?
Yani stratejisi neydi?
O boku tek başıma yedim.
Bu elbise gözlerinin rengini ortaya çıkarmış.
Eski kıyafetlerimi hiç beğenmiyorum dediğimde
böyle yapmanı hiç beklemiyor...
Yardım etmek istedim.
Güzel şeylerin olsun istiyorum.
Bak. Kendime aldığım şu yüzüğe bak.
Parasını sen mi ödedin?
Söylediğim buydu işte. Artık kendim için yaşıyorum.
Denesene. -Jasmine, gidip arabada bekle. Hemen.
Vince, bu... -Hemen dedim Jasmine. Gitmeliyiz.
Sen ve "arkadaşlarının" burada ne yaptığınızı biliyorum
ve bu mide bulandırıcı.
Kızları ağınıza düşürmek mi? Hem de burada mı?
Kendinden utanmalısın.
Kuzenimden ve bu kiliseden uzak dur, anlıyor musun?
Bu kızlara birini koruyacak kadar değer veren kimseyi görmemiştim.
Vince ne kadar genç olduğumu anladı. Daha 17'ydim.
Bana yardım teklif etti.
Kartını verdi.
İstediğin zaman ara dedi.
O zaman mı ayrıldın?
Hayır.
Finney'ye hâlâ güvenebilirim sanıyordum
ve geleceğimizi
güvence altına almak için yeterli parayı ve bağlantıyı kuracak diyordum.
Ona hâlâ çok âşıktım.
Keşke o zaman ayrılsaydım.
Sun'la ilişkiniz neydi?
Trey beni bir nevi onunla korkutuyordu.
Polisin kontrolünde olduğunu gösteriyordu.
Ayrılır veya ötersem diye.
Bizim için yaptığı planları uygulamaktan başka çarem olmadığını düşündürdü...
...ve Trini için...
...ama seçeneğim vardı ve ben yanlış tercih yaptım.
Dedektif Sun'ı parti evinde gördün mü hiç?
Hayır, efendim.
ALAMEDA VİLAYET ISLAHEVİ
Peki ya bu adam?
Bu adamı gördün mü?
Hayır, onu hiç görmedim.
Televizyon, ilanlar falan hariç.
Bir kere bir olay oldu.
Trey kerhanede Sun'la buluştuğunda onunlaydım.
Şu Boulevard'ın oradaki otelde.
Orada çok vakit geçiriyor olmalı dedim
çünkü otel çalışanları patronmuş gibi takılmasına izin veriyordu.
Bu ne zaman oldu?
Bay ve Bayan Killebrew'a akşam yemeğine gittiğim sıralarda.
Stresliydim çünkü Trey bir kızım eksik diyordu.
Markus'un o yemekten bahsettiğini hatırlıyorum.
Drea'nın öldürülmesinin üstünden sadece birkaç gün geçmişti.
Trini, Drea'nın yerine geçirilmiş olmalı.
Çok üzgünüm Bayan Scoville.
Lütfen, bilmem lazım. Trini nasıl?
Yani Sun onca zaman Bay Otel'in tasmasını elinde tutuyordu.
Karşılıklı fayda sağlayan suç.
Sun diğer polislerin otelle uğraşmalarını engelledi.
Bedavaya kayıt dışı oda tutabildi.
Aames.
Galiba Ucuz Roman çantamızı bulduk.
Açabilecek adamın var mı?
Daha iyisini yapabilirim.
Evet, dar bir araçta birinin yanında oturursun
ve yeterli sayıda telefon kilidini açınca
birkaç ayrıntı yakalarsın.
Tamam, eve ayrı ayrı gidiyoruz.
Evet. Seri numarası silinmiş.
Kanıt memuru haklıymış.
Sun'ın Drea'nın delilinden aldığı iğne iplik.
Sadece o değil. Bunlar kullanılmamış.
Onca zaman kızlara dövme yapanın Trey olduğunu düşündük.
Ya Sun yaptıysa?
Bu biraz abartılı olur.
Öyle mi dersin?
Bu, Bruno Pascal'ın kravatı olmalı.
Doğru. Evet, Drea'nın müşterisi, kravatını bırakmıştı.
Almak için geri döndüğünde de Trey'le Drea'nın tartışmasını duymuştu.
Trey'in Drea'yı öldürmesi hiç mantıklı gelmemişti.
Pezevenklerin geliri kızlara bağlıdır.
Belki...
Belki Sun, Trey'le odadaydı ya da ondan sonra geldi.
Siktir.
Evet. Peki, kızımız ne durumda?
Şu küçük yılan Aubrey'yi ziyaret etmekten bahsediyor mu hâlâ?
Hayır ama oldukça öfkeli.
Saatlerdir odasından çıkmadı. Sen neredesin?
Bankadayım
ama gişedeyim, o yüzden seni sonra ararım.
Sonra konuşuruz.
LAKE MERRITT SPOR SALONU AYRICALIKLI ÜYE
BALIK VE DOĞAL YAŞAM DAİRESİ
YILLIK AV İZNİ
Dedektif.
Fostokowski ve Savcı'ya söyledik,
şu adaleti engelleme
saçmalığıyla ilgili bizden bir şey öğrenemeyeceksiniz.
Buna katılmıyorum.
Kanıt odasındaki memurla konuştum.
Sun'ın iğne ipliği kontrol ettiğini hatırlıyor.
Elinde bir bok yok Aames.
İkimiz de biliyoruz, o iğne iplik gözetim zincirini kırdı.
Asla mahkemede kullanılamaz.
Hayır, elimde bir bok var.
Evet, elimde bok var.
Bir sürü bok var.
Hepsi hamam böceği basmış ofisinden çıkma.
Görüyorsun...
Bak, bence bu ticaret operasyonunun ardındaki koruma sensin.
Evet, kızlara uyuşturucu veriyor, onları işaretliyor,
hatta belki sınırı aşana kurşun bile sıkıyorsun.
Drea Spivey cinayetiyle ne ilgin olduğunu bana açıklamak ister misin?
Bu iş patronunu kızdırmış olmalı.
Demirbaşını böyle eksiltmene, değil mi?
Patronun kim?
İş birliği yapmaya başlayıp gösteri yunusu gibi ötsen iyi edersin
çünkü cinayetten yakalandın.
Şimdi coşuyorsun bakıyorum.
Hayır. Kerhaneden biri seni ele verdi.
Benimkine karşılık fahişe sözü.
Sadece sözü yok.
Hayır, Sun.
Drea'nın bir müşterisiyle konuştuk
ve anlattıklarıyla Drea'dan bildiklerimiz birleşince
hepsi sana işaret ediyor.
Drea'nın öldürüldüğü gece şöyle olduğunu düşünüyorum.
Yorgunum.
O zaman bir çizgi daha çek. İşin bitmedi daha.
Yapma dostum.
Ben söylediğimde duracaksın.
Bana borçlusun kızım.
Artık değilim.
O para yetiyor olmalı. Devam etmek istemiyorum Trey.
Ödememi yaptım zaten. Neden devam...
Bir işemeye gittim, ortalık karışmış. Ne haltlar dönüyor burada?
Sürtük çalışmak istemiyor.
Neyse meseleyi çözdük.
Hadi. Onu partiye hazırlamalıyım.
Yatağa geç.
Partiye falan gitmiyorum. Orada olanları duydum.
Gidiyorsun.
Beni rahatlattıktan hemen sonra.
Uzan.
Hayır.
Ne dedin sen? -Eve gitmek istiyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Bırak beni. Hayır...
Bırak beni! Seni... Hayır! Yap...
Lütfen dur.
Onu sikmeye çalıştın, değil mi?
İzin vermedi. -Bırak!
Hayır. -Kevin.
Çocuktu.
O daha bir çocuktu
ve onu zorla tuttun.
Ona zorla sahip oldun.
Değil mi?
Daha çocuktu.
On altı yaşında.
Öyle boklar yemem ben. -Tamam.
Kevin.
Eski polissin ve içeri gireceksin. İçeri gireceksin.
Çocuk tecavüzcüsü olarak bilineceksin.
En aşağılık suç. -Ona tecavüz etmedim!
Sınırı aşmıştı. Bana sataştı.
Nasıl?
Parti için dövme yapmaya çalışıyordum.
Çocukların var.
Ekran koruyucunda gördüm.
İki küçük kız.
Bir baba nasıl böyle bir iş yapar?
Kapa çeneni!
Senin kızların pislik ihtiyar siklere göt vermek
zorunda kalsa...
Çocuklarımı ağzına alma! -Lütfen!
Kızım, hadi. Müşterin bekliyor.
Merhaba?
Burada ne işin var?
Parti için dövmeye yapacaktım ama bayıldı.
Sıçayım. Ciddi misin?
Evet.
Ne? Artık ihtiyacı yok.
Masada bir teklif var mı dedektif?
Eminim, kime çalıştığını söylerse savcılık cezasında indirime gitmeyi
bir düşünecektir.
Ve?
Arkanı kolla PUD.
Ya konuşmakla hata ettiysem?
Ya bir daha bana aynı gözle bakamazsa?
Asıl endişen bu mu cidden?
Ciddiyim, sen bile nasıl burada olabiliyorsun?
Bu küçük duygusal kriz geçince yardım etmek için buradayım.
Bana tahammül etmemelisin.
Jasmine'e ne yapmayı planladığımı biliyorsun.
Çok yaklaşmıştım.
O orospu çocuğunun aracısı olarak yaptıklarını çok uzun zaman önce affettim...
...ama beni dinle Eva.
Sen kendini affetmezsen hiçbir şeyin önemi kalmaz.
Şuna bir bak.
Bir tanıdığım telefonu kırdı.
Benzinciden aldığın alet ancak bu kadar olur.
Neye bakıyorum?
Arama kayıtlarına.
Şunu gördün mü? Baskın yapılır yapılmaz Ochoa bu numarayı aramış.
Birini uyarmış ya da yardım istemiş olmalı.
Henüz kim olduğunu öğrenemedim.
Bu telefon numarası tanıdık geliyor.
İŞ GÜNÜ TELEFON NUMARASI - CEP ANDREW FINNEY
İşte burada. Finney'nin özel cep telefonu.
Ochoa parti basıldıktan sonra Finney'yi aramış.
Bu kadarı yeter, değil mi?
Tabii.
Doğru yolda olduğumuzu söylüyor ama...
Yasal yoldan ele geçirilmedi, değil mi?
Ama
teorimiz doğruysa
Ochoa, Andrew Finney'nin düzenlediği partilerin bir müşterisi demektir,
Sun, kızlara dövme yapan koruma
ve bunlar da pezevenkler.
Peki, zincirin tamamı mı bu mu?
Bilmiyorum
ama vakaların ilerlemesi lazım Poppy.
Ama dikkatli olmalıyız.
Sun konuşmaya korkuyorsa
oyuncular ağır toplar olmalı.
Sikimde değil Pop. Tamam mı?
Finney. Ochoa. Bedel ödemeliler.
Elimdeki tek şey bu.
İyi misin Markus?
Bir süredir seni böyle görmemiştim.
İyi miyim?
Kızım, kaçırılıp seks ticaretinde satıldığından beri
geceleri uyku uyuyamıyor.
Onu rahatlatmama da izin vermiyor
ama kime sarılmak istiyor biliyor musun?
Tecavüze uğramasını sağlayan oğlana.
Yani hayır, Poppy, iyi değilim.
Üzgünüm.
Sun'ın bu işi burnumun dibinde yaptığına inanamıyorum.
Senin suçun değildi ama Eva haklıydı.
Ochoa, Finney'ye bağlanıyor.
Onu durdurmalıyız Aames.
Sun'ın mali kayıtlarında bir şeyler bulmaya çalışıyorum
ama şu ana kadar her yol Questeur'a çıkıyor.
Onu mu kullanmış?
Her gün.
Gelen giden işlemler.
Yine bu bokla uğraştığıma inanamıyorum.
Nasıl yani?
Emily'nin üvey babasının uyuşturucu satıcısı olduğuna inandığımız
bir adamla iletişim kurduğuna dair kanıtım var.
Şu anki teorim Peter'ın bu adama para borçlu olduğu.
Ve kızını teminat olarak kullandı. -Evet.
Satıcıyı bulmalıyız ama Questeur yoluma taş koyuyor.
Çok yaklaşmışsın ama neden bu kadar yenilmiş konuşuyorsun?
Fostokowski bize bu dava için fazla mesai yaptırıyor
ve bu arada
şöyle bir haber aldım,
Max ilk kez yürümüş.
Sen harika bir babasın.
Kendine bu kadar yüklenme.
Bak, ben Questeur'a nasıl sızılacağını biliyor olabilirim.
Sadece... Gerçekten kullanmak istemiyorum.
Beni çok seviyor olman iyi bir şey.
İdare edersin.
Ne haber Pop?
Bir haber olursa söylerim.
Selam babacığım. -Selam.
Davayla mı meşgulsün Lolipop?
Aslında...
Aslında o yüzden geldim.
Benim için Lee Hackman'la bir toplantı ayarlamanı umuyordum.
Birkaç özel Questeur hesabına ulaşmam gerekiyor.
Bundan hoşlanmaz. -Denemeyecek misin?
Bu ciddiyet de neyin nesi?
Aames, Dedektif Sun'ı tutuklayınca
Sun'ın sızdırmaya hazırlandığı seninle ilgili bilgiler buldu.
Tutuklanmanla ilgili.
Annem öldükten sonra.
Beni canavar gibi göstermeye çalışıyorlar.
Ben sadece...
O kavgadaki gerçek kurban üzerine hiç düşünmemiştim.
Neredeyse ölümüne dövdüğün bir adam.
Bak, annen öldükten sonra Alexander gelmeye devam etti.
Velayet istedi.
Beni mi istedi? -Buna hakkı yoktu.
Tanışmaya bile mi? Neden olmasın? -Çünkü senin baban benim.
Sen içerideyken Shirley tarafından istismar edilmek yerine
onunla kalabilirdim. -Elinor ölüm döşeğindeyken
o adamın hayatına girmesine izin vermeyeceğime söz verdim.
Neden? -Nedenini sormadım.
Gerek duymadım. Sözü yeterliydi.
Sen de onu öylece geri mi çevirdin? -Seni almadan gitmeyeceğini söyledi.
Ortalık kızıştı. Yapmam gerekeni yaptım. -Babamı öldürebilirdin baba.
Seni koruyordum.
Beni mi koruyordun? Beni neyden koruyordun?
Leona'ya göre Alexander harika biri.
Onunla mı konuştun? Benden önce mi?
Merak etme.
Ona hiçbir şey anlatmadım.
Galiba bunu senden öğrendim.
Hackman'la toplantı ayarla işte, lütfen.
Tamam. Peki, Finney kendini sadece kadınların seks ticaretiyle
satışıyla mı sınırlı tuttu
yoksa operasyonunda başka şeyler var mıydı?
Mesela? -Mesela uyuşturucu. Kumar.
Somut veri arıyorum
ya da hikâyeni doğrulamak için kullanabileceğimiz bir evrak izi.
Bu gerçek, hikâye değil.
Bunu söylemeye bile gerek yok Eva.
Finney uyuşturucu işine hiç girmedi. Çok fazla riskliydi.
Uyuşturucuyu bir kez satabilirsin.
Kadınlar, defalarca ve defalarca ve defalarca satılabilir.
Temiz kalmayı başarabilmen olağanüstü.
Bazı kızlarım o kadar şanslı değildi.
Salı! Uyan! -Tanrım.
Su getir.
Nadia, ambulans çağır. Aşırı doz aldığını söyle.
Tamam.
Yan çevirsek mi?
Telefonu kapa.
Araştırmalarına izin veremeyiz.
Ama ondan ben sorumluyum.
O zaman ona daha iyi bakacaktın.
Ne yapacağız?
Acil bir durumumuz var.
Onu korudun.
Başaramadı.
Finney tüydü, onlar da suçlu bizmişiz gibi bizi topladı.
Nasıl çıktın?
Reşit olmadığımı anlayınca annemi aradılar.
Karakola gelip beni kefaletle çıkardı.
Onu haftalardır görmemiştim.
Seni görünce rahatladığına eminim.
Sarılmak mı istedi, tokatlamak mı, emin değilim.
Sonra polislerden biri reşit olmadığım hâlde
uyuşturucu bulunan bir dairede bulunmamla ilgili sorular sormaya başladı.
Göçmenlik Bürosu sonunda onu tutuklayıp sınır dışı etti.
Bir yıl içinde öldü.
Hiç vedalaşamadım.
Çok üzgünüm.
Gerçeği anlamam için her şeyi kaybetmem gerekti.
Yardım etmeyi hiç düşünmemişti.
Selam Vince. -Aramana çok sevindim.
Finney'yle ilişkime dair bu yüzden kanıt yok.
Gittiğimi anlamasın diye her şeyi bırakmak zorunda kaldım.
Seni bulmaya çalıştı mı?
Vince beni başka şehirde yaşayan ailesine gönderdi.
Adımı, görünüşümü değiştirdim. Liseye geri döndüm.
Yaşamına devam ettin.
Çok boktan.
Bazen onu özlüyorum.
Onca yönledirme bana onun sevgilim değil pezevengim olduğunu...
...unutturuyordu.
Nadia'ya ne oldu?
Onu kaçtığım günden beri görmedim.
Soyadını bile bilmiyorum.
Ama ona ulaşmaya çalıştın. -Hayır, yapamazdım.
Finney beni döndürmek için onu kullanıyor olabilirdi.
Ama onu o hayata sen soktun.
Yardım edecek kadar değer vermiyor muydun?
Özür dilerim. Bunu çıkaracağım.
Hayır. Bırak kalsın.
Ben bir korkağım.
Değilmişim gibi davranmaktan vazgeçmek iyi gelir.
Haftaya görüşürüz. -Tamam, sağ ol.
Yardım lazım mı?
Hep böyle oluyor.
Sağ olun...
Markus. Killebrew.
Tanıdık geldi. Tanışmış mıydık?
Hayır, pek sayılmaz Olivia.
Kızım Trini, o
kocan Bill'in tutuklandığı gece kurtarıldı.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Lütfen, sadece dinle. İyi birine benziyorsun.
Tamam mı? Ve
kocanın yaptığı şeyi destekliyor olamazsın.
O yüzden lütfen kızıma huzur sağlamam için bana yardım et.
Sen de çocukların için aynı şeyi isterdin.
Benim çocuklarım fahişe olmaz.
Anlayamadım?
Kocan kızıma tecavüz etti.
Lütfen. O bir partiye gitti.
Reşit olmayan kızlardan
haberi yoktu. -Tanrım.
Ve kimseyle yatmadı. -Kahrolası gözlerini aç!
Delisin sen.
Benden ve ailemden uzak durmalısın.
Tamam, bebeğim, hadi.
Yataktan çık. Hadi.
Aubrey'yi görmeme izin verince. -Hayır.
Bunu yapamam bebeğim. O oğlan seni yaraladı.
İnsanları yaralı insanlar yaralar.
Hayatına devam etmelisin Trini.
Sevgini hak etmeyen insanları beklememelisin.
Babamla senin gibi mi?
Babanla Aubrey'yi birbirleriyle kıyaslayamazsın.
İçtiği zaman nasıl olduğunu hatırlamadığımı mı sanıyorsun?
Gitmeden öncesini.
Yangın alarmı bir türlü susmadığı için
duvara çekiç fırlattığı zaman ne olacak?
Ertesi gün bir tür şakaydı numarası yapmaya çalışmıştın
ama ağladığını hatırlıyorum.
Seni daha iyi koruyamadığım için özür dilerim...
...ama bu kararımı değiştirmez.
Babanın bir hastalığı var,
onu tekrar kabul etmeden önce yıllarca üstüne çalıştığı bir hastalık
ve bu sırada kendime gereken değeri vermeyi öğrendim,
herhangi bir erkekle ilgisi olmadan.
Kendine öncelik tanımayı öğrenmelisin.
Bana bunu nasıl yapacağını anlatsana.
Belki bu akşamüstü dışarı koşmaya çıkarım.
Gerçekten mi? -Evet.
Ekip için formumu geri kazanmaya başlamanın vakti geldi.
Suyu özledim.
Elbette.
Tamam.
Giderken mesaj at. Tamam mı? -Evet, tabii.
Tamam.
Yoldan çıktığını görüyorum.
Rina'ya söyleyecek misin? -Bana düşmez.
Beni böyle görmesini istemiyorum.
Şu anda olduğun yerden kötüsü yok.
Bulunduğun yerden yıkım dışında bir çıkış yolu göremezsin.
Poppy, Joshua'yla çektiğin kasetten
bahsetmişti.
Elinor'un ölümüyle nasıl başa çıktığını.
Bu boktan pişman oldun mu hiç?
Bir adamın hayatı ellerimdeydi ve az kalsın hayatını söndürüyordum.
Yaptıklarıma yansımasını hâlâ hissedebiliyorum
ve bu, bunu yapmamalıydım mı yoksa şansım varken...
...onu öldürmeli miydim demek mi bilmiyorum.
Seni toplantıya götüreyim.
Yok, yakında bir tane var. Yürüyerek giderim.
Markus, beni dinle.
Etrafını saran gölgeler ne kadar karanlık olursa olsun benimle konuşmaya devam et.
Tamam mı? -Tamam.
Seni seviyorum kardeşim.
Ben de seni seviyorum.
Selam Cooper. Buluştuğun için sağ ol.
Selam.
Selam...
Bak, olanlar için üzgünüm.
Podcast yapan hanıma ve Müdür Pierre'e yardım ettim ama...
...daha fazlasını yapabilirdim.
Yine yardım eder misin?
Ne lazım?
Aubrey'ye mesaj göndermek istiyorum.
Yani sen başları mıydın?
Şu kızlar, onları nereden buldun?
ON ALTINCI BÖLÜM
Tanıdığım kızlardı işte. Benim gibi evde durumları kötü olanlar.
Finney seni belirli acemi noktalarına mı gönderdi?
Yani stratejisi neydi?
O boku tek başıma yedim.
Kahretsin.
Nadia'ya ne oldu?
Onu kaçtığım günden beri görmedim.
Soyadını bile bilmiyorum.
Ama ona ulaşmaya çalıştın.
Hayır, yapamazdım.
Finney beni döndürmek için onu kullanıyor olabilirdi.
Kahretsin.
Bunu kullanamam.
Onu çarmıha gererler.
BU HAFTA EVA PIERRE'LE RÖPORTAJ YAPTIM, OAK CREEK LİSESİ MÜDÜRÜ.
Geldiğiniz için tekrar sağ olun.
Daha teşekkür etme.
Shreve için geldim ve sana nasıl yardım edebilirim bilmiyorum
ve gizlilik şirketimin ana ilkelerinden biridir
ve benden bunu ihlal etmemi istiyorsun, bu görülmemiş bir şey.
Questeur için belki
ama ilk şirketiniz Noveur için değil.
Bir süredir duymadığım bir isim.
Evet. Stanford'da kurmuştunuz, değil mi?
Mesaj panosu sahasındaki ilk şirket.
Mühendislik okurken aldığım bursla başladım.
Daha çok Gizli Dosyalar özetleri ve yerel spor haberleri vardı.
Çok havalıydım.
Bazı kadın kullanıcılar taciz edildi diye hatırlıyorum,
ölüm tehditleri aldılar.
Koruma ve nefret söylemlerine karşı kısıtlama talep ettiler
ama kullanıcılarınızın çoğu ret oyu verdi.
Mevcut durumu sürdürmek istediler,
kontrolsüz imtiyazın cazibe merkezi
ama siz en çok ötekileştirilen üyelerinize destek çıktınız.
Evet
ama şimdi hikâyeyi bitirelim.
Noveur kısa süre sonra iflas etti.
Peki, buna pişman mısınız?
Bir an bile olmadım.
- Tamam. - Yapacağım ama bundan kimseye tek kelime edemezsiniz.
Kimse burada olduğumu bilmiyor, eşim Sybil bile.
Yani bir şey duyulursa
size erişim verdiğimi inkâr etmek zorunda kalırım.
Anlıyoruz. -Sağ olun efendim.
Evet, babasına teşekkür et.
Shreve sıra dışı bir adam.
Sen de ona benziyorsun galiba.
Pekâlâ.
Evet, transferler bunlar.
Yani mesela,
Andrew Finney bu parayı Kevin Sun'a göndermiş.
Bak, Trey var. Roger Errons.
Tutuklanan müşterilerden yapılan ödemeler.
Bu transferler partiden bir gün önce yapılmış.
İçeri girmek için ödeme yapmışlar.
Bunları yasal olarak kanıtlamanın bir yolunu bulmalıyız.
Tamam, içeri girmek için ödeme yaptılarsa
Finney neden Bill Ochoa'ya ödeme yapıyor?
Ona yapılan ödemeler aylar öncesine ait, belki de daha öncesine.
Belki Ochoa sadece müşteri değil.
Ya zincirin bir halkasıysa?
Ne yapıyor? Yani adam risk sermayedarı, değil mi?
Bay Hackman, bir isim daha var.
Marv Lanelle.
Emily Mills davasıyla ilgili olabilir.
Tamam. İsimsiz bir mesaj alacaksınız,
açılmış hesapların olduğu bir doküman olacak,
Finney'nin ve şu Marv Lanelle denen adamın
ama tanımlama özellikleri olacağı için
Questeur'a kadar izini süremeyeceksiniz...
...ve unutmayın, tek kelime etmek yok.
Tek kelime. -Sağ olun efendim.
Geldiğiniz için sağ olun.
Hiç önemli değil
ve Shreve'e selam söyle.
Söylerim.
Ne?
Emily Mills için söylediklerimde ciddiydim.
Bulunmayı hak ediyor.
Evet, ediyor.
Marv Lanelle?
Dairenizi aramak için iznim var.
Köpeği kontrol altına alın yoksa biz alırız.
Gage, git.
Gage, git!
Tamam, başlayalım.
Marv, burada neyimiz varmış?
Benim... Şey vardı... Bilirsiniz.
Siktir. -Farran!
Dur! Kımıldama!
Yere yat! -Hayır.
Yere yat!
Kapa çeneni.
Kelepçele.
Emily Mills?
Lütfen yardım edin. Lütfen.
Lütfen.
Lütfen. Lütfen yardım edin. Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Lütfen yardım edin. Lütfen. -Sorun yok.
Lütfen beni çıkarın. Lütfen.
Yaralı mısın?
Sağ olun. -Geçti. Güvendesin.
Güvendesin.
Seni bulduk.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
YARDIMA İHTİYAÇ DUYARSANIZ APPLE.COM/HERETOHELP'E GİRİN.