1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
هل يمكنك إخبارنا عن تلك اللحظة

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,922
التي أدركت فيها
أنك قد لا تعودين إلى المنزل؟

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
كانت...

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
كانت مرعبة.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
"(إيميلي ميلز)"

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
أرجوك، توقف. اتركها فقط.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,452
كانت حياتي طبيعية جداً حتى تلك اللحظة.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
من المخيف كيف تغيّر كل شيء سريعاً.

9
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
هل تحبون معاقبة أنفسكم؟ ارموا هذه الأغراض.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
هل تبدو هذه الغرفة غريبة في نظرك؟

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
كيف ذلك؟

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
لا أعرف. هل هي مثالية أكثر من اللازم؟

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
هذا بسبب ثراء الأهل وتعيين مدبرة منزل.

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
عادت "إيميلي" إلى منزلها،

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
لذا ركّز على دفع الخاطف إلى الاعتراف،
اتفقنا؟

16
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
"إيميلي"، شاهدت الأمة كلها وانتظرت

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,147
بعد أن بدت عملية البحث عنك ميؤوساً منها.

18
00:01:05,147 --> 00:01:09,987
بينما كنت محبوسة في ذلك القفص،
كيف منعت نفسك من فقدان الأمل؟

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
كل الحب الذي تلقيته من الناس أنقذني.

20
00:01:15,033 --> 00:01:20,122
كأنني شعرت بذلك،
مع أن هاتفي لم يكن بحوزتي.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
لذا شكراً لكم جميعاً.

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
أنتم مصدر دعمي.

23
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
أهلاً.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
لماذا يحتاج "فيني" إلى دفع المال إلى حثالة

25
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
مثل "بيل أوشوا"؟

26
00:02:57,845 --> 00:03:01,431
اسمعي، طلبت من فريقي
البحث في حسابات "بيل".

27
00:03:01,974 --> 00:03:05,310
اتضح أن ذلك الرجل مستثمر
وله استثمارات في شركات مختلفة.

28
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
"استثمارات (بيل أوشوا)"

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
- أجل.
- لذا يجب أن نسأل أنفسنا،

30
00:03:08,230 --> 00:03:11,817
أي شركة منها يحتاج إليها "فيني"
في إحدى الحفلات تلك؟

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
شرطة "أوكلاند" وجدت كاميرات مخبئة
في أرجاء المنزل...

32
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
- هذا هو.
- ...لكنهم عجزوا عن تعقب

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
إلى أين كانت تبث الإرسال.

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
قالوا إنهم لم يروا أنظمة بذلك التعقيد.

35
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
إذاً، ما علينا فعله هو إيجاد وجهة البث،
وهذا يعني تحديد موقع الخادم.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
اسمعي، قد يكون لديّ مصدر.
قد يساعدني على الاقتراب من هذا الهراء.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
هيا بنا إذاً.

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
لا. انتظري يا "بوبي". زميلي "فرانكي"...

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
إنه منعزل عن العالم، أتعلمين؟
عليّ الذهاب بمفردي.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
- "ماركوس".
- أعلم، اتفقنا؟

41
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
أنت رأيت كل شيء من قبل.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
ثم أنك ابنة "شريف"، لذا تعرفين كل شيء

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
- عن الشوارع و...
- "شريف" ليس أبي الحقيقي.

44
00:03:50,898 --> 00:03:51,773
ماذا؟

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,694
كانت أمي حاملاً بي عندما تقابلا.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
اللعنة.

47
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
والأسوأ من ذلك

48
00:04:01,992 --> 00:04:07,456
هو أنها عادت قليلاً إلى ذلك الرجل
عندما كنت صغيرة.

49
00:04:07,456 --> 00:04:13,253
تركتني و"شريف" و"ديزيريه" الطفلة.

50
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
وكنت تكتمين كل هذا لنفسك؟

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
أنت الوحيد الذي أخبرته.

52
00:04:22,179 --> 00:04:28,185
أعني، أريد إخبار "سايدي" و"ديزيريه"،
لكن حالما أفعل ذلك، أشعر...

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
بأن معاملتهما لي ستختلف.

54
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
حسناً، أنا أدعمك...

55
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
مهما حدث.

56
00:04:43,909 --> 00:04:48,247
أنت إحدى أصدقائي الحقيقيين القليليين،
وهذا لن يتغير.

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
أبداً.

58
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
أنا أيضاً.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
اذهب فقط

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,384
وقابل زميلك السري،

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
وأنا سأحاول الوصول إلى "إيفا".

62
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
مع أنها ليست صديقة مقربة.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
أشعر بوجود خطب ما.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
حسناً يا "بوب". سأتصل بك لاحقاً.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,479
حسناً.

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
"(ذا نوك)"

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
إن كان لذلك أهمية، ناقشت مع "شريف"

68
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
كيف يمكننا توفير المزيد من الوظائف للحيّ.

69
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
"سيبيل" تعمل مع الكثير من المراهقين
في المجتمع،

70
00:05:34,543 --> 00:05:39,423
لذا اطمئني حيال وجود متدربين وموظفين
ببشرات ملونة بين طاقم العمل.

71
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
لنشرب نخب "سيبيل".

72
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
نخب "سيبيل".

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- تفضلي يا عزيزتي.
- شكراً لك.

74
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
أردت سؤالك عن دورك في "كويستر".

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
أعلم أنك و"لي" بدأتما الشركة معاً.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
صحيح، لكنها نتاج مجهوده فعلاً.

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,277
أظهر في الفعاليات وأروّج لفلسفتنا

78
00:06:00,277 --> 00:06:04,489
وأتابع المستثمرين،
لكنه يبرز في الجانب التقني.

79
00:06:04,489 --> 00:06:09,119
حسناً، سأعترف
بأنني شككت في التزامكما بمجتمعنا،

80
00:06:10,037 --> 00:06:14,166
لكن "لي" أثبت نفسه
عندما فتح ذلك الحساب لنا.

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
ماذا فعل؟

82
00:06:17,377 --> 00:06:20,422
أحد أعضاء شبكة الاتجار الجنسي
كان يستخدم "كويستر"

83
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
لغرض لا نعلمه.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
رؤية نشاطاته ساعدت جداً في القضية.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,305
سمعت عن تلك الشبكة،
لكنني لم أعلم شيئاً عن ذلك.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
- آمل أنني لم أتجاوز الحد.
- لا، إطلاقاً.

87
00:06:33,185 --> 00:06:35,479
حياتي منفصلة عن حياة "لي".

88
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
لا أعرف ما يفعله أغلب الوقت،

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,485
لكن يجب التكتم على ما فعله.

90
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
إن اكتشف المستثمرون ذلك، فسيغضبون.

91
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
أعني، الخصوصية كل شيء في مجالنا.

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
بالطبع.

93
00:07:00,337 --> 00:07:03,507
ما هذا؟

94
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
- "بيتر"، اشرح.
- لا أعرف ما هذا.

95
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
- إلام أنظر؟
- هذا أنت يا "بيتر".

96
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
هذا أنت مع "مارف لانيل"، خاطف "إيميلي"

97
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
- وتاجر المخدرات خاصتك، الذي تحدثت إليه.
- ظننت أنك أقلعت عن ذلك.

98
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
لقد فعلت.

99
00:07:19,898 --> 00:07:24,403
بعد حصولنا على عنوان "مارف"،
استخدمنا تسجيلات المراقبة في المنطقة.

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
هذه أنت يا "إيميلي" بعد ساعات من اختفائك.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
وفقاً لشهاداتك،

102
00:07:30,284 --> 00:07:33,203
كنت معصوبة العينين ومقيدة في هذا الوقت،
صحيح؟

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
هل يمكن لأحدكم شرح ما يحدث بحق السماء؟

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
كانا يخدعانك.

105
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
كلاهما.

106
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
إدمان "بيتر" على المخدرات
جعله مديناً للتاجر "مارف".

107
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
هذا أضاف إلى دينه بسبب المقامرة.

108
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
- صحيح يا "بيتر"؟
- لم يكن مبلغاً ضخماً.

109
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
100 ألف؟ ليست مبلغاً ضخماً؟

110
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
أخبرني "مارف" أخيراً بكل التفاصيل الغامضة.

111
00:07:55,267 --> 00:07:59,104
احتاج "بيتر" إلى طريقة لتسديد كل ذلك،
لكنه لم يملك المال.

112
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
احتاج إلى مالك. أنت تملكين مال العائلة،

113
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
لكن حساباتكما منفصلة.

114
00:08:03,275 --> 00:08:06,862
لذا جعل "فيكتور" يسحب المال من حسابك.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
"إيميلي" اكتشفت ذلك.

116
00:08:13,368 --> 00:08:17,331
تواصلت مع "مارف" بخطة مفيدة لكليهما.

117
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
- "إيميلي".
- تباً!

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
أخفتني أيها الوغد.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
هذه خطة مريعة.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
سيلقون القبض علينا.

121
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
لن يحدث ذلك. تفقّدت المكان. لا كاميرات.

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
سيارتي والدماء
جعلتا الأمر يبدو كأن صراعاً ما حدث.

123
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
بهذه الطريقة،
لن يظنوا أنني هربت من المنزل.

124
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
حسناً، وعندما أقول إنني وجدتك،
سأحصل على المال.

125
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
زوج أمك سيحصل على نسبة، صحيح؟

126
00:09:10,175 --> 00:09:11,260
ماذا ستستفيدين؟

127
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
سأحقق الشهرة اللعينة يا رجل.

128
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
لم أقل ذلك قطّ. تاجر المخدرات ذاك يكذب.

129
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
من الواضح أنه يحاول إنقاذ نفسه.

130
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
أجل، فكرت في ذلك. وبعدها...

131
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
نظرت إلى صورك على "إنستغرام" ورأيت

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
هذا الدب في غرفة نومك،

133
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
ولم يكن موجوداً بعد اختفائك.

134
00:09:31,196 --> 00:09:35,659
كما ترون، أزعجني شيء ما في غرفتها
والطريقة التي تُركت عليها.

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
ثم أدركت ماذا يكون.

136
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
لم يكن هناك شيء في غرفتها
مهترئاً أو مر عليه الزمن.

137
00:09:40,497 --> 00:09:44,793
لا دمية أو بطانية أو دب.

138
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
"إيميلي"، عندما يختفي الأطفال،

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
لا تسنح لهم فرصة أخذ أغراضهم معهم.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
أخذته معك، صحيح؟

141
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
لا.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
لا، تبرعت بذلك الدب منذ أسابيع.

143
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
عدت إلى منزل "مارف" ووجدت هذا...

144
00:10:05,272 --> 00:10:08,317
محشوراً بين المرتبة والسرير.

145
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
هذا دبك الذي تبرعت به.

146
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
"إيميلي"...

147
00:10:17,451 --> 00:10:19,620
أردت أن يعرف الناس من أكون فقط.

148
00:10:20,120 --> 00:10:24,374
لعلمك يا "إيميلي"، هذه التمثيلية

149
00:10:24,374 --> 00:10:29,630
أخذت موارد الشرطة القيمة
بعيداً عن ضحايا حقيقية.

150
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
هل تفهمين؟

151
00:10:32,799 --> 00:10:36,178
"إيميلي" ستتحمل مسؤولية أفعالها.

152
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
ماذا عنه؟

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,895
لا، عرفت فقط بما يحدث بعد أن حدثني "مارف"

154
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
عن رفع سعر الجائزة.

155
00:10:46,355 --> 00:10:48,815
عزيزتي، لن أستغل "إيميلي" هكذا أبداً.

156
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
كنت تسرق مني.

157
00:10:50,234 --> 00:10:53,153
وعندما اكتشفت
أن "إيميلي" لم تكن مفقودة فعلاً،

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
لم تقل شيئاً.

159
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
"بيتر".

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
أعرف.

161
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
ماذا أفعل؟

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,831
سأذهب إلى مصحة إعادة التأهيل، اتفقنا؟
أعدك. أنا...

163
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
إعادة التأهيل؟ لا. "بيتر"، لا أظن ذلك.

164
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
لكن في المكان الذي ستذهب إليه،

165
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
ستحصل على الكثير من الوقت لتفيق.

166
00:11:34,111 --> 00:11:36,446
- "فرانكي".
- "كيلبرو"، مر وقت طويل.

167
00:11:37,239 --> 00:11:39,157
"فرانكي"، كيف الحال يا رجل؟

168
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
أجل، على نفس الحال.

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
أفهم ذلك.

170
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
يبدو أنك حصلت على أشياء أكثر
منذ آخر مرة كنت فيها هنا.

171
00:11:54,173 --> 00:11:55,591
يجب عليّ مواكبة العصر.

172
00:11:55,591 --> 00:11:59,052
أجل، وهذه فترة يائسة، وأحتاج إلى مهاراتك.

173
00:11:59,052 --> 00:12:02,306
أريدك أن تتعقب البث لشركة كاميرات مراقبة.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
- يمكنني فعلها.
- جيد.

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
هيا، لا عمل في المدرسة اليوم.
لنذهب للتمشية.

176
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
رباه.

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,531
ألغيت موعداً ليلة أمس
وعانيت في زحمة سير الذروة

178
00:12:19,531 --> 00:12:22,284
لأحضر لك بيتزا من "زاكاري"،
ومع ذلك لم تأكلي قطعة منها.

179
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
أهلاً يا "فينس".

180
00:12:27,206 --> 00:12:30,918
أنا هنا لأطمئن على "إيفا".
لم ترد على أي من اتصالاتي.

181
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
أنت لا تدركين كم كان هذا صعباً عليها،

182
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
وأنا واثق بأنها ليست في حالة مزاجية
تسمح بالرفقة الآن.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,509
هل أنت حارسها؟

184
00:12:38,509 --> 00:12:39,760
معذرة.

185
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
"إيفا"...

186
00:12:44,723 --> 00:12:45,766
ماذا يحدث؟

187
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
أخبريني أنت.

188
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
حسناً...

189
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
وجدت و"أيمس" مدفوعات تدين "فيني"
على "كويستر".

190
00:12:59,738 --> 00:13:02,783
نظن أنه دفع إلى "أوشوا"
مقابل كاميرات المراقبة المخفية.

191
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
قد نقدر على رؤية التسجيلات.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
حسناً، هذا...

193
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
قد يكون هذا الدليل الذي نحتاج إليه
ضد الزبائن

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
ولنهزم "فيني" أيضاً.

195
00:13:16,296 --> 00:13:18,799
ظننت أن مقابلتي من المفترض أن تساعدنا
على هزيمة "فيني".

196
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
"حديثك قد يساعدنا على بدء تحقيق رسمي."

197
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
هذا ما قلته لي.

198
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
إذاً، كان يجب أن تكوني أطلقت حلقتك.

199
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
اسمعا، ما رأيكما في استراحة؟
يمكنني تسخين بعض البيتزا.

200
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
شكراً.

201
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
"إيفا"...

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,531
قلت لك إنه بعد القبض على "صان"،
قد لا نحتاج إلى مقابلتك،

203
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
والآن لدينا أيضاً...

204
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
أنا أحتاج إلى مقابلتي.

205
00:13:45,576 --> 00:13:48,120
أريد أن يعلم الناس ما فعله "فيني" بي.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
كشفت لك ضعفي.

207
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
أسوأ لحظات حياتي.

208
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
أقل ما كان بوسعك فعله هو بثها.

209
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
حسناً، سأقولها بصراحة.

210
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
حسناً.

211
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
إن سمع طلابك...

212
00:13:58,964 --> 00:14:03,093
إن سمع أهلهم أنك كنت تجمعين الفتيات...

213
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
ماذا بعد؟ ماذا سيحدث إن سمعوا ذلك؟

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
ماذا سيكون رأيهم فيّ؟

215
00:14:10,809 --> 00:14:15,189
"إيفا"، لدينا طريقة جديدة للنيل من "فيني".

216
00:14:15,189 --> 00:14:18,025
طريقة لن تجبرك على التضحية بنفسك.

217
00:14:18,025 --> 00:14:23,488
لذا لن أبث مقابلتك لأنني أحاول حمايتك.

218
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
يا إلهي. أعفيني من هراء التضحية هذا.

219
00:14:27,034 --> 00:14:29,870
أنت تعلمين ما فعلته.

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
حذرتك بأنني لست ضحية مثالية،

221
00:14:31,914 --> 00:14:34,249
لذا لا أفهم.

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
أنت تستمتعين بهذا.

223
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
ماذا؟

224
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
أنت تتلصصين على أمثالي، مثل "وارين".

225
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
- ماذا؟
- أنت أرسلت فتى بريئاً إلى السجن،

226
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
ثم صنعت برنامجاً لعيناً كاملاً عن إنقاذه.

227
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
- هذا منحط.
- إنه حقيقي.

228
00:14:53,060 --> 00:14:56,146
تفتخرين بكونك راوية الحقيقة المذهلة،

229
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
لكنك ترفضين قول الصدق.

230
00:14:57,523 --> 00:15:01,527
- هذا ليس صحيحاً.
- إنه صحيح!

231
00:15:01,527 --> 00:15:08,116
أخبريني بماذا سيكون رأي طلابي وأهلي فيّ
إن عرفوا.

232
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
- لا أعرف!
- يمكنك إخباري.

233
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
يمكنك إخباري
لأنه الشيء اللعين نفسه الذي تفكرين فيه!

234
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
مهلاً، لنتوقف للحظة

235
00:15:14,498 --> 00:15:16,333
ونهدأ بحق السماء.

236
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
أرجوكما.

237
00:15:22,631 --> 00:15:27,094
لن أتظاهر بأنني أفهم

238
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
ما تسببت هذه الأزمة بإظهاره فيك...

239
00:15:32,766 --> 00:15:36,728
لكنك لست الوحيدة التي تعاني.

240
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
{\an8}"نالي منهم يا (تريني)!"

241
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
{\an8}"أوبري" صنع لك واحدة من هذه كلما جدفت؟

242
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
{\an8}"جدفي يا (تريني)! يمكنك فعلها!"

243
00:15:51,034 --> 00:15:52,536
هذا هو الحب الحقيقي.

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
توترت دوماً من سباقات القوارب،

245
00:15:55,289 --> 00:15:59,209
لكن كانت لديه طريقة دوماً
لمعرفة أنني أبالغ بالتفكير

246
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
من دون أن أخبره حتى.

247
00:16:01,044 --> 00:16:02,171
هذا مثالي.

248
00:16:05,591 --> 00:16:06,967
{\an8}"(تريني) الأعظم"

249
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
لكنه بعيد جداً الآن.

250
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
عندما كنت في حياة الدعارة،
مررت بمرات شعرت فيها

251
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
بأن شاباً ما هو المنشود وبأنه يفهمني فعلاً،

252
00:16:22,065 --> 00:16:25,611
لكنه كان يشعر بالملل،

253
00:16:26,361 --> 00:16:29,323
أو يدفعني القواد إلى شخص آخر.

254
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
اكتشفت أن أغلب الشباب يهتمون لأمرهم فقط...

255
00:16:35,621 --> 00:16:37,372
لكن هذا ليس حال "أوبري" أبداً.

256
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
لا، ليس "أوبري".

257
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
ادخلي.

258
00:16:47,674 --> 00:16:50,302
- هل كل شيء بخير يا فتاتان؟
- كل شيء بخير يا سيدة "كيلبرو".

259
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
هل يمكننا الذهاب لتناول المثلجات؟

260
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
"تريني" عزيزتي، لا أعرف.

261
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
أرجوك يا أمي؟

262
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
أردتني أن أعود إلى الحياة العادية.

263
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
خذا هاتفيكما. أبقياهما مفتوحين.

264
00:17:05,943 --> 00:17:08,153
بالطبع. شكراً.

265
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
- أحبك.
- أحبك.

266
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
أهلاً.

267
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
هل أفادك زميلك
أم تتمنى لو أنك أخذتني معك لتهديده؟

268
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
حسناً، وصلت الملفات الآن.

269
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
"كل الملفات - (أربوريتم)"

270
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
حسناً...

271
00:17:22,960 --> 00:17:24,294
هذه ملفات كثيرة.

272
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
أجل، لكن هذا ليس بث مراقبة كاملاً.

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
هذه ملفات فردية.

274
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
انظري. هذا من 2019،

275
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
لذا من الواضح أنهم يقيمون هذه الحفلات
في ذلك المنزل منذ فترة.

276
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
يبدو هذا الملف مختلفاً عن البقية.

277
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
ماذا...

278
00:17:43,605 --> 00:17:48,318
يبدو هذا كأنه "فيني" الشاب
مع فتاة أصغر كثيراً.

279
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
هل يتعرض "فيني" للابتزاز أيضاً؟

280
00:17:50,821 --> 00:17:51,738
أجل، لكن من يبتزه؟

281
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
ولفعل ماذا؟

282
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
- هذا ما سأكتشفه.
- مهلاً.

283
00:17:57,661 --> 00:17:58,912
لم تسمحي لي بالتحدث إليه،

284
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
لكن الآن ستذهبين للتحدث إليه بكل بساطة؟

285
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
الآن لدينا معلومات.

286
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
- سأرافقك إذاً.
- لا.

287
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
هذا دوري لأذهب بمفردي.

288
00:18:08,714 --> 00:18:09,923
سأراك لاحقاً.

289
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
معذرة.

290
00:18:21,351 --> 00:18:23,437
آسفة حقاً. حاولت إيقافها.

291
00:18:23,437 --> 00:18:25,022
لا بأس يا "أليشا".

292
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
حسناً، هذه مفاجأة يا سيدة "سكوفيل".

293
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
أنا واثقة بذلك.

294
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
اجلسي من فضلك.

295
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
شكراً.

296
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
- إذاً، ما الأمر؟
- كما تعلم جيداً،

297
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
أنا أبحث في شبكة الاتجار الجنسي
التي فُضحت مؤخراً.

298
00:18:41,371 --> 00:18:44,082
خاب أملي
عندما سمعت من معارفي في شرطة "أوكلاند"

299
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
أن محققاً كان متورطاً.

300
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
هو بالتأكيد لا يمثل كل رجال الشرطة.

301
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
لا. يُوجد رجال شرطة صالحون،

302
00:18:52,049 --> 00:18:54,760
لكن المحقق "صان" ليس واحداً منهم.

303
00:18:54,760 --> 00:18:58,680
واكتشفت أيضاً أنه كان تحت إمرة أحدهم.

304
00:19:03,560 --> 00:19:08,732
حسناً، تبدو هذه كمعلومات رائعة
لإحدى حلقاتك،

305
00:19:08,732 --> 00:19:12,778
لكن إن أردت سماع رأيي
في تزايد الجريمة في "أوكلاند"...

306
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
فسيكون عليك حجز مقابلة.

307
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
أنا منهمك بالعمل الآن.

308
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
"لا يمكنني التحدث هنا.
(جاكس لاندنغ) الساعة 8؟"

309
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
حسناً.

310
00:19:29,294 --> 00:19:33,799
سأرتب موعداً مع مديرة حملتك،

311
00:19:34,383 --> 00:19:39,096
مع أنني أودّ سماع رأيك المبدئي
في هذه الشبكة.

312
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
إنها كارثة على المدينة.

313
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
بالفعل.

314
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
ومما عرفته،

315
00:19:46,728 --> 00:19:50,899
يتلصص القوادون على نقاط ومكامن الضعف.

316
00:19:50,899 --> 00:19:56,530
يستخدمون أسرار ماضيك لدفعك إلى فعل أشياء
قد لا تكون راغباً في فعلها.

317
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
هذا صحيح.

318
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
سمعت ذلك أيضاً.

319
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
أرجو أن تحرصي
على أن تضعك "أليشا" على جدولي.

320
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
سُررت برؤيتك مجدداً.

321
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
"دار الأحداث"

322
00:20:19,469 --> 00:20:21,430
لم أظن أنك ستريدين رؤيتي.

323
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
ماذا؟

324
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
"أوبري"، أنا أحبك.

325
00:20:27,811 --> 00:20:30,731
كيف الأوضاع هنا؟

326
00:20:30,731 --> 00:20:33,525
صدقي أو لا تصدقي،
البطاطا المقلية هنا شهية.

327
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
جدياً، كيف حالك؟

328
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
لا أعرف.

329
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
كنت أفكر كثيراً.

330
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
حيال ماذا؟

331
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
حيال ما حدث.

332
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
أشعر بسوء شديد.

333
00:21:03,597 --> 00:21:06,433
هل عرفت بما سيحدث في القصر؟

334
00:21:07,226 --> 00:21:08,352
عرفت بخصوص الحفل.

335
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
لم أعرف كل التفاصيل،

336
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
لكنني عرفت أنك ذاهبة لمقابلة الرجال.

337
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
أظن أنني فكرت فقط

338
00:21:17,110 --> 00:21:19,905
أنك إن لم تريدي فعل شيء،
يمكنك الرفض ببساطة.

339
00:21:20,656 --> 00:21:23,992
كما رفضت الذهاب إلى ذلك الحفل أصلاً؟

340
00:21:24,785 --> 00:21:26,662
أو ارتداء ذلك الفستان الفاضح؟

341
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
أعني، كيف انتهى بي الحال هكذا؟

342
00:21:28,622 --> 00:21:30,749
- آسف حقاً حيال ذلك يا "تريني".
- قلت إنك تحبني.

343
00:21:30,749 --> 00:21:31,708
أحبك!

344
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
إذاً، كيف أمكنك فعل هذا بي؟

345
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
لا أعرف. أنا فقط...

346
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
تورطت في الأمر.

347
00:21:39,508 --> 00:21:45,055
جعلتني أظن أنه كان عليّ فعل تلك الأمور
من أجلك.

348
00:21:46,056 --> 00:21:48,892
"تراي" جعلني أظن أنه عليّ إجبارك على ذلك
من أجله.

349
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
أنا مرتبكة.

350
00:21:53,897 --> 00:21:55,232
الأمر مريع.

351
00:21:56,149 --> 00:21:57,526
كان الأمر برمته مريعاً.

352
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
أنت فزت.

353
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
أتمنى ذلك.

354
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
لكن تبقّت أيام قليلة على الانتخابات، لذا...

355
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
تباً للانتخابات.

356
00:22:23,844 --> 00:22:25,596
أستميحك عذراً، أنا...

357
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
مهلاً، ألا أعرفك؟

358
00:22:29,099 --> 00:22:30,309
أنت...

359
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
أنت ناظرة مدرسة "أوك كريك".

360
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
منحتني مدرستك ترحيباً حاراً.

361
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
هذا ليس ما أتذكّره.

362
00:22:39,067 --> 00:22:41,278
هل تحتاجون إلى المزيد من الأدوات؟
المزيد من الكتب؟

363
00:22:41,278 --> 00:22:43,989
تواصلي مع مكتبي فقط.
سنمدكم بكل ما تحتاجون إليه.

364
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
شباب "أوكلاند" هم أولويتي.

365
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
أنا أدرى بذلك.

366
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
منذ 30 عاماً، كان اسمي "تامرا".

367
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
هل يبدو ذلك مألوفاً؟

368
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
مضى على ذلك وقت طويل.

369
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
هل احتفلنا معاً؟

370
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
احتفلنا كثيراً.

371
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
أنت كنت في كلية الحقوق...

372
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
وأنا كنت في الثانوية.

373
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
رقصنا في ملهى "كينيل"
في تلك الليلة الأولى.

374
00:23:17,272 --> 00:23:20,317
انبهرت حقاً بقدرة فتى أبيض
على الرقص بتلك الطريقة.

375
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
لكننا لم نعد إلى هناك قطّ.

376
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
انشغلت جداً
بأخذي إلى فنادق مثل "كليرمونت" و"مارك"

377
00:23:25,906 --> 00:23:30,077
لتقدمني إلى زملائك
والقضاة والمحامين والموظفين.

378
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
كنت فتاتك، أعتني بهم ليستمعوا إليك.

379
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
لكنني لم أكن كافية...

380
00:23:41,463 --> 00:23:46,844
طلبت مني تجنيد "ناديا"
و"شاينا" و"تيوزداي".

381
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
نزفت من أجلك.

382
00:23:51,598 --> 00:23:54,059
وأنت بعت "لولا" إلى "سياتل"،

383
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
قائلاً إن ذلك سيساعد أمي
لتحصل على بطاقة إقامتها.

384
00:23:58,772 --> 00:24:02,651
رحلّوها يوم 21 يونيو 1994.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,445
ماتت في مايو التالي.

386
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
آسف حقاً...

387
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
لكنني لا أعرف عمّا تتحدثين.

388
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
أنت تخشى من أنني أسجل لك...

389
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
لا أسجل شيئاً...

390
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
لكنك تعرفت إليّ الآن، صحيح؟

391
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
لقد خلطتني بشخص آخر.

392
00:24:34,975 --> 00:24:39,188
أنت أخذت كل شيء مني.

393
00:24:40,189 --> 00:24:43,692
أمي وفخري ومكانتي.

394
00:24:46,028 --> 00:24:48,113
يبدو أن أحدهم آذاك فعلاً.

395
00:24:49,489 --> 00:24:50,657
تباً لك.

396
00:24:53,202 --> 00:24:54,745
سيدة "بيير"،

397
00:24:54,745 --> 00:24:57,247
يؤسفني أنك...

398
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
تشعرين بكل هذا الغضب...

399
00:25:02,085 --> 00:25:05,255
لكن ربما يوماً ما ستقدرين على توظيفه...

400
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
في شيء أكثر إفادة.

401
00:25:35,285 --> 00:25:36,286
أهلاً.

402
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
أنا و"ميلاني" لم نذهب لتناول المثلجات.

403
00:25:44,211 --> 00:25:48,340
أردت التحدث إلى "أوبري" فقط،
لذا أخذتني لأراه.

404
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
انفصلت عنه.

405
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
آسفة لأنني كذبت.

406
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
ليس هذه المرة فقط، لكن بخصوص التسجيل

407
00:26:02,062 --> 00:26:06,483
وركوب تلك السيارة السخيفة
مع أقارب "أوبري" المزيفين.

408
00:26:06,483 --> 00:26:08,110
على كل شيء.

409
00:26:08,110 --> 00:26:10,487
أسامحك على كل شيء.

410
00:26:14,283 --> 00:26:15,284
أنا فقط...

411
00:26:17,744 --> 00:26:21,665
أشعر بأنه لا يمكنني السيطرة

412
00:26:22,875 --> 00:26:27,546
على جسدي أو عقلي أو أي شيء.

413
00:26:28,046 --> 00:26:29,923
أنت خضت شيئاً

414
00:26:30,591 --> 00:26:33,802
صعباً وصادماً جداً،

415
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
لكن أنا ووالدك هنا.

416
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
نحن هنا.

417
00:26:38,348 --> 00:26:40,684
لماذا الأمر صعب معه؟

418
00:26:42,477 --> 00:26:45,147
أعرف أنه يحاول المساعدة،

419
00:26:45,147 --> 00:26:47,399
لكن كلما رأيته...

420
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
لا أعرف يا عزيزتي.

421
00:26:50,903 --> 00:26:53,530
ربما هذا شيء قد تساعدنا "تشينغ" على فهمه.

422
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
تباً.

423
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
بدا "فيني" خائفاً.

424
00:27:55,217 --> 00:27:58,303
شرائط جنسية مدينة ومكتب بأجهزة تنصت.

425
00:27:59,388 --> 00:28:01,431
لا يُوجد من يبتزه فقط.

426
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
ربما هناك من يأمره.

427
00:28:05,310 --> 00:28:06,854
سأحتاج إلى لوحة أكبر.

428
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
"(أندرو فيني)"

429
00:28:08,772 --> 00:28:10,732
إذاً، من الزعيم؟

430
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
أراهن بأنه "أوشوا".

431
00:28:13,527 --> 00:28:15,487
لديه شركة التأمين تلك.

432
00:28:15,487 --> 00:28:18,740
إنه قادر حتماً على التجسس على "فيني".

433
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
أجل.

434
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
إنه "أيمس".

435
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
"أيمس"، لن تصدق هذا.

436
00:28:28,208 --> 00:28:31,795
مات "فيني". دهسه أحدهم في مرأب سيارات.

437
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
يبدو الحادث شخصياً. دهسه السائق بضع مرات.

438
00:28:34,673 --> 00:28:36,258
رباه.

439
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
يا إلهي.

440
00:28:41,388 --> 00:28:44,766
القصة طويلة... لكن أنا تحدثت إليه،

441
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
وكان واضحاً أنه يخشى أحدهم.

442
00:28:48,770 --> 00:28:50,105
وكذلك "صان".

443
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
ظننت أن "صان" كان خائفاً من "فيني"، لكن...

444
00:28:52,983 --> 00:28:55,068
ربما هما خائفان من الشخص نفسه.

445
00:28:55,736 --> 00:28:59,156
أجل، عليّ الذهاب،
لكن أخبريني بالمستجدات لاحقاً.

446
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
أجل.

447
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
عجباً!

448
00:29:12,920 --> 00:29:16,840
شرطة "أوكلاند" ليس لديها "فرانكي"،
لكنهم سيجدون التسجيلات.

449
00:29:21,094 --> 00:29:25,182
حتى إن فعلوا ذلك، فلن يفلح هذا الهراء.

450
00:29:25,974 --> 00:29:30,312
أتعلمين السبب؟ لأنه لا يفلح شيء معي أبداً.

451
00:29:30,312 --> 00:29:31,647
لا.

452
00:29:32,189 --> 00:29:35,359
مات "فيني"، صحيح؟

453
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
لا يمكننا معرفة الإجابات من جثة.

454
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
"تراي" قُتل.

455
00:29:39,738 --> 00:29:40,989
ابنتي...

456
00:29:41,615 --> 00:29:44,201
ابنتي الصغيرة أُجبرت على العمل الجنسي
وهي في منزلي،

457
00:29:44,201 --> 00:29:45,869
وماذا كنت أفعل حينها؟

458
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
أعمل حارساً أمنياً
بعد أن أطلقت شرطة "أوكلاند" النار عليّ.

459
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
لا، حياتي كوارث

460
00:29:57,005 --> 00:30:00,217
تلو كوارث.

461
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
تحل بالإيمان.

462
00:30:08,433 --> 00:30:10,227
تعرضت للانهزام من قبل.

463
00:30:11,436 --> 00:30:14,398
عانيت واجتزت "سانتا كروز"

464
00:30:14,398 --> 00:30:17,025
لتصبح شرطياً على حيّ تحبه.

465
00:30:18,277 --> 00:30:22,739
بدأت شركة أمنية من رجل واحد من منزلك

466
00:30:22,739 --> 00:30:27,828
وصرت توظف الآن 25 شخصاً صالحاً ومجتهداً.

467
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
أنت لم تخفق قطّ يا "ماركوس".

468
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
قلبك كبير...

469
00:30:38,714 --> 00:30:41,592
ولديك عائلة تحبك.

470
00:30:45,179 --> 00:30:46,346
أنا أيضاً.

471
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
"ماركوس".

472
00:31:05,699 --> 00:31:10,287
اسمعي، بدأ كل شيء سيئ في حياتي
بعد أن أفسدت علاقتنا يا "بوب".

473
00:31:10,287 --> 00:31:12,206
لنكن صريحين. أنت تعرفين ذلك.

474
00:31:12,206 --> 00:31:16,043
سألوم هذه الزلة على عودتك إلى الخمر مجدداً.

475
00:31:22,257 --> 00:31:25,010
كانت لديّ شكوكي، لكنني لم أرد تصديق ذلك.

476
00:31:27,179 --> 00:31:31,016
أنت تهدر 10 أعوام من الإقلاع.

477
00:31:31,934 --> 00:31:33,185
أنت أفضل من ذلك.

478
00:31:35,270 --> 00:31:36,396
غير صحيح.

479
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
أرجوك لا تجعلني مخربة زيجات.

480
00:31:43,237 --> 00:31:44,655
أنا لست مثل أمي.

481
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
"(ذا نوك)"

482
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
مفاجأة!

483
00:32:19,147 --> 00:32:22,442
ماذا؟ ليس عيد ميلادي
أو عيد الميلاد المجيد.

484
00:32:22,442 --> 00:32:24,570
عام جديد سعيداً!

485
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
"هالووين" سعيد!

486
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
لم تحتفلي بعيد ميلاد أو عطلة واحدة

487
00:32:32,661 --> 00:32:34,371
طوال أعوام إجبارك على تلك الحياة.

488
00:32:34,371 --> 00:32:36,623
لذا الآن سنعوّض ذلك.

489
00:32:37,666 --> 00:32:41,086
أنتم مبالغون في ذلك، لكنني أحب ذلك.

490
00:32:42,129 --> 00:32:44,214
حسناً، آل "سكوفيل" يحبون الحفلات.

491
00:32:44,214 --> 00:32:47,301
حسناً، هذا بسبب أمي. كانت مبالغة دوماً.

492
00:32:48,385 --> 00:32:49,803
لا بأس. لقد فاجئناك.

493
00:32:52,139 --> 00:32:53,432
علام حصلنا؟

494
00:32:54,433 --> 00:32:56,059
"(إزرا بايكن): هل لديك زاوية جديدة؟"

495
00:32:56,059 --> 00:32:58,562
"يجب أن تصدري حلقة بأسرع وقت"

496
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
شكراً.

497
00:33:18,290 --> 00:33:20,167
رباه، كانت أمك لتستمتع بهذا.

498
00:33:25,547 --> 00:33:30,552
هل تساءلت يوماً إن بالغت أمي في الحفلات

499
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
بسبب شعورها بالذنب لأنها تركتنا؟

500
00:33:35,599 --> 00:33:38,560
أظن أنها أرادت الاحتفال
بالناس الذين أحبّتهم.

501
00:33:42,731 --> 00:33:45,108
هيا. تحدثي إليّ يا عزيزتي.
أخبريني كيف أصلح علاقتنا.

502
00:33:46,860 --> 00:33:47,861
أظن...

503
00:33:52,366 --> 00:33:54,868
أظن أنك تعرف أكثر عن "أليكساندر"
مما تخبرني به.

504
00:33:54,868 --> 00:33:56,787
قلت لك كل ما أعرفه.

505
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
لا أفهم كيف يمكن لرجل
أن يحبه آل "بارنيل" هكذا

506
00:34:00,958 --> 00:34:02,626
وتكرهه أمي إلى هذه الدرجة.

507
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
حسناً.

508
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
ها نحن أولاء.

509
00:34:07,548 --> 00:34:10,759
عيد ميلاد سعيداً يا "ميلاني"!

510
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
عيد ميلاد سعيداً يا "ميلاني".

511
00:34:18,433 --> 00:34:19,476
فعلتها.

512
00:34:24,022 --> 00:34:25,565
نحبك يا عزيزتي.

513
00:34:27,900 --> 00:34:31,071
حسناً. إذاً، هذه الأغنية...

514
00:34:31,071 --> 00:34:32,906
أظن أنها قديمة الآن.

515
00:34:33,782 --> 00:34:36,201
اعتادت إلهامي عندما كنا مراهقين،

516
00:34:36,201 --> 00:34:38,661
وآمل أن تلهمك أيضاً.

517
00:34:46,962 --> 00:34:50,924
"تُوجد بطلة

518
00:34:50,924 --> 00:34:55,429
إن نظرت داخل قلبك

519
00:34:55,429 --> 00:35:02,269
ليس عليك أن تخافي من نفسك

520
00:35:02,978 --> 00:35:06,481
هناك إجابة

521
00:35:07,482 --> 00:35:11,403
إن تعمقت في روحك

522
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
والحزن الذي تعرفينه

523
00:35:14,740 --> 00:35:20,037
سيزول

524
00:35:20,871 --> 00:35:25,125
ثم تأتي بطلة

525
00:35:25,125 --> 00:35:29,463
بالقوة للمضي قدماً

526
00:35:29,463 --> 00:35:33,425
وتنحين مخاوفك جانباً

527
00:35:33,425 --> 00:35:36,970
وتعلمين أنه يمكنك النجاة

528
00:35:36,970 --> 00:35:41,391
لذا عندما تشعرين بزوال الأمل

529
00:35:41,391 --> 00:35:45,354
انظري داخلك وكوني قوية

530
00:35:45,354 --> 00:35:49,274
وسترين أخيراً الحقيقة

531
00:35:49,274 --> 00:35:55,989
أنه تُوجد بطلة بداخلك

532
00:35:57,616 --> 00:36:00,077
أنه تُوجد بطلة

533
00:36:00,077 --> 00:36:06,708
بداخلك"

534
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
{\an8}"(بيل أوشوا)"

535
00:36:26,562 --> 00:36:28,647
{\an8}"ميت"

536
00:36:28,647 --> 00:36:32,776
{\an8}هل يمكنكم معرفة حقيقة أحدهم؟

537
00:36:32,776 --> 00:36:35,237
لا إجابة عن هذا السؤال.

538
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
وأكره هذا النوع من الأسئلة.

539
00:36:38,991 --> 00:36:42,619
ومع ذلك هو سؤال يؤرقني

540
00:36:44,121 --> 00:36:47,416
شخصياً ومهنياً.

541
00:36:48,083 --> 00:36:51,795
يظهر الكثيرون لمحات بسيطة عن أنفسهم.

542
00:36:51,795 --> 00:36:57,009
لمحات القوة والطيبة والتقبل

543
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
التي يريدون أن يراها العالم.

544
00:37:01,680 --> 00:37:07,019
لكن ماذا يحدث عند التعمق في البحث
والنظر عن قرب؟

545
00:37:08,061 --> 00:37:13,442
أحياناً الصورة التي تتضح أفضل وأثرى.

546
00:37:15,068 --> 00:37:19,740
لكن أحياناً تكشف حقائق قبيحة.

547
00:37:36,298 --> 00:37:40,844
إدراك أن أحدهم ليس الشخص الذي ظننته...

548
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
ليس سهلاً أبداً.

549
00:37:43,931 --> 00:37:49,436
خاصةً إن كان زيفهم مختئباً خلف شارة

550
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
أو وعد حملة.

551
00:37:51,271 --> 00:37:52,648
"(أندرو فيني)"

552
00:37:52,648 --> 00:37:54,483
"بناء جسر للمجتمع."

553
00:37:55,192 --> 00:38:00,364
الحقيقة القبيحة
هي أن بعض الأشخاص الذين وثقنا بهم

554
00:38:00,364 --> 00:38:04,785
لحمايتنا وخدمتنا يستغلون سلطتهم

555
00:38:05,369 --> 00:38:08,413
للخداع والاستغلال.

556
00:38:09,414 --> 00:38:16,129
ومع ذلك لا يظهرون سوى جزء بسيط
مما أخشى أنها صورة أكبر

557
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
وأكثر قبحاً.

558
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
أبي؟

559
00:38:26,098 --> 00:38:28,851
أهلاً يا عزيزتي. هل لديك دقيقة؟

560
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
- أجل.
- لنذهب ونرى العم "باغ".

561
00:38:35,232 --> 00:38:38,235
هل تريدان أن تسمعا
عن "إيلي" و"أليكساندر" فعلاً؟

562
00:38:43,282 --> 00:38:46,743
"ليونا" تنطبق عليها صفات كثيرة،
لكنها ليست كاذبة.

563
00:38:47,786 --> 00:38:51,790
"أليكساندر مايكل تروي"
أظهر للناس ما أرادهم أن يروه.

564
00:38:54,710 --> 00:38:55,919
لكن مع "إلينور"،

565
00:38:57,462 --> 00:39:02,134
اتضح أن أميرها وغد مسيطر وعنيف.

566
00:39:02,134 --> 00:39:03,427
كان بوسعها إخباري.

567
00:39:03,427 --> 00:39:05,179
وتخاطر بفقدانك؟

568
00:39:05,179 --> 00:39:09,433
"إلينور" عرفت أنك ستقتل أي شخص يؤذيها.

569
00:39:10,642 --> 00:39:12,895
استغرقت شهوراً لتقبل

570
00:39:12,895 --> 00:39:16,690
أن ما فعله بها لم يكن من وحي خيالها
كما قال لها.

571
00:39:18,984 --> 00:39:20,235
هي تركته.

572
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
اكتشفت ذلك بعد الواقعة.

573
00:39:22,779 --> 00:39:27,326
وآنذاك، أخبرتني وحدي.

574
00:39:27,326 --> 00:39:30,746
الخزي يؤرق الناجين.

575
00:39:32,664 --> 00:39:36,084
أعني، لأشهر،
ظن والدانا أنها ما زالت مع "أليكساندر".

576
00:39:36,084 --> 00:39:39,421
وانتهى ذلك
عندما دخلت من الباب معك يا "شريف".

577
00:39:40,923 --> 00:39:43,967
جينز ملطخ وسترة جلدية.

578
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
لم تكن أمامك فرصة.

579
00:39:48,347 --> 00:39:51,099
خاصةً عندما اكتشفوا أن "إلينور" حامل.

580
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
لكن أمي أحبّت أبي.

581
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
لماذا عادت إلى رجل آذاها؟

582
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
لحمايتك و"ديزيريه".

583
00:40:00,317 --> 00:40:04,071
"أليكساندر" جاء خارج ملعب الكنيسة

584
00:40:04,071 --> 00:40:06,323
ليقسم لها إنه تغير.

585
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
هي لم تصدقه،

586
00:40:07,533 --> 00:40:10,577
لكنها عرفت ما يعنيه ظهوره هناك.

587
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
أنه يمكنه إيذاء الفتاتين.

588
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
"باغ"، الطعام جاهز.

589
00:40:18,043 --> 00:40:21,338
"رودي" يناديني. سأعود سريعاً.

590
00:40:29,721 --> 00:40:30,722
هل أنت بخير؟

591
00:40:32,516 --> 00:40:35,143
هل هناك شخص نعرفه حقاً؟

592
00:40:36,103 --> 00:40:39,565
الرب وحده يا "بوبسيكل".

593
00:40:53,370 --> 00:40:56,081
غداً سنذهب إلى المتنزه. سنذهب إلى المتنزه

594
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
طيلة اليوم. أعدك، اتفقنا؟

595
00:40:57,791 --> 00:41:00,419
يذكرني هذا بالأيام الخوالي، صحيح؟

596
00:41:00,419 --> 00:41:03,714
أنا آسف. ظننت أنني سأحظى بإجازة الليلة.

597
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
لا، من الواضح أنه لديك أمور أهم.

598
00:41:06,091 --> 00:41:07,885
اسمع، الأمر أفضل هكذا

599
00:41:07,885 --> 00:41:11,305
لأن "جاستن" يريد قضاء بعض الوقت مع "ماكس".

600
00:41:11,305 --> 00:41:13,265
صحيح؟ وداعاً يا "بيلي".

601
00:41:13,265 --> 00:41:15,684
- هيا.
- وداعاً.

602
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
وداعاً يا "ماكسي".

603
00:41:18,937 --> 00:41:19,938
أجل.

604
00:41:25,527 --> 00:41:27,988
{\an8}"قتل (أندرو فيني)"

605
00:41:51,470 --> 00:41:52,721
مات "أندرو فيني".

606
00:41:55,015 --> 00:41:57,392
دهسه أحدهم.

607
00:42:00,771 --> 00:42:04,525
وأنا أردت أن تسمعي هذا الخبر مني.

608
00:42:08,820 --> 00:42:11,156
أعرف أنه خبر يصعب استيعابه.

609
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
نال ما يستحقه.

610
00:42:20,249 --> 00:42:21,667
سأكون بخير.

611
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
حقاً؟

612
00:42:24,378 --> 00:42:25,420
أجل.

613
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
خضت نقاشاً صعباً مع نفسي

614
00:42:27,339 --> 00:42:30,968
وأدركت أن التشبث بالماضي

615
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
يؤذيني فقط

616
00:42:33,303 --> 00:42:36,557
ويؤذي من حولي.

617
00:42:38,433 --> 00:42:39,518
آسفة بخصوص ما حدث سابقاً.

618
00:42:40,727 --> 00:42:46,066
هاجمتك وأملت أن تردي عليّ لأنال ما أستحقه.

619
00:42:47,401 --> 00:42:48,402
شكراً لك.

620
00:42:49,570 --> 00:42:53,657
وأنا أدين لك باعتذار أيضاً.

621
00:42:53,657 --> 00:42:56,201
كان يجب أن أخبرك عن المدوّنة الصوتية.

622
00:42:59,162 --> 00:43:02,124
وأجل،

623
00:43:03,417 --> 00:43:04,793
أنا حكمت عليك.

624
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
شكراً لصراحتك.

625
00:43:11,884 --> 00:43:12,885
بالطبع.

626
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
وعندما تكونين جاهزة،

627
00:43:15,721 --> 00:43:19,099
سأحتاج إلى مساعدتك مجدداً.

628
00:43:19,933 --> 00:43:22,519
"فيني" لم يكن قائد شبكة الاتجار الجنسي.

629
00:43:23,312 --> 00:43:26,190
نظن أنه تعرّض للابتزاز

630
00:43:26,190 --> 00:43:31,236
ليجلب الفتيات والزبائن إلى الشبكة.

631
00:43:32,237 --> 00:43:35,199
لذا يجب أن نكتشف من كان يبتزه

632
00:43:35,199 --> 00:43:38,452
ونوقفه عن الاتجار بالمزيد من الفتيات.

633
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
ونجد قاتله.

634
00:43:48,128 --> 00:43:49,338
هل تريدين بعض الشاي؟

635
00:43:49,338 --> 00:43:52,966
لديّ البابونج والنعناع والزنجبيل.

636
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
أجل، شكراً لك.

637
00:44:52,234 --> 00:44:54,236
ترجمة "رضوى أشرف"