Разкажи ни за момента, когато осъзна, че може да не се прибереш.
Беше...
Беше страшно.
ЕМИЛИ МИЛС
Моля те, спри. Остави това.
Животът ми беше нормален преди това.
Беше страшно колко бързо се промени всичко.
Обичаш да се самонаказваш ли? Хвърли тези неща.
Виждаш ли нещо странно в тази стая?
- Например? - Не знам. Безупречна е.
Богати родители и чистачка.
Емили вече е у дома, така че гледай да измъкнеш признание от похитителя.
Емили, цялата нация гледаше и чакаше,
докато полицията губеше надежда, че ще те намери.
Докато беше в онази клетка, как съумя да не загубиш надежда?
Обичта на хората ме спаси.
Сякаш я усещах, въпреки че телефонът ми не беше у мен.
Благодаря на всички.
Вие бяхте моята опора.
Здрасти.
Защо му е било на Фини да плаща на безполезен боклук като Бил Очоа?
Екипът ми се разрови във финансите на Бил.
Оказва се, че нашето момче инвестира във всякакви компании.
Трябва да се запиташ от коя от тях се нуждае Фини за онези партита?
Полицията намери скрити камери из цялата къща,
но не откриха къде отива сигналът.
Не били виждали толкова сложна система.
Трябва да разберем къде отива сигналът, тоест да намерим сървъра.
Може и да имам контакт, който да ми помогне.
Да вървим.
Не, чакай малко, Попи. Моят човек Франки...
Той не общува с хора. Трябва да ида сам.
- Маркъс. - Знам. Виждала си това и преди.
А и като дъщеря на Шрив знаеш всичко
- за улиците и... - Шрив не е биологичният ми баща.
Какво?
Мама била бременна с мен, когато се запознали.
Да му се не види!
А по-лошото е,
че дори се върнала при онзи мъж, когато съм била малка.
Просто изоставила мен, Шрив и бебето Дезире.
И пазиш тази информация за себе си?
Само на теб съм казала.
Искам да кажа на Сайди и Дезире, но ми се струва,
че ще ме гледат с друго око.
Аз те подкрепям,
каквото и да става.
Ти си сред малкото ми близки приятели и това няма да се промени.
Никога.
И с мен е така.
По-добре отивай да се срещнеш с тайния си контакт,
а аз ще потърся Ива.
Въпреки че не ми е близка.
Усещам, че нещо не е наред.
- Поп, ще ти се обадя по-късно. - Добре.
БАР "НОК"
С Шрив обсъждаме как да открием повече работни места в квартала.
Сибил работи с младежите в общността,
така че бъдете сигурни, че ще има стажанти и цветнокожи служители на заплата.
Наздраве за Сибил.
За Сибил.
- Заповядай, скъпа. - Благодаря.
Исках да те питам за ролята ти в "Куестър".
Знам, че с Лий сте основали компанията заедно.
Така е, но тя е неговата рожба.
Аз се появявам на благотворителните ни събития,
държа под око инвеститорите, а неговата сила са технологиите.
Признавам си, съмнявах се, че ви е грижа за общността ни,
но Лий се доказа, когато ни отключи онзи профил.
Какво е направил?
Един от групата за трафик на жени е използвал "Куестър" бог знае за какво.
Видяхме активността му и това ни помогна.
Чух за тази престъпна група, но не знаех за това.
- Дано не съм прекрачил границата. - Съвсем не.
С Лий водим отделен живот. През половината време не знам какво прави.
Но за това не бива да се разчува.
Ако инвеститорите разберат, няма да са доволни.
- Поверителността е всичко в нашия бизнес. - Разбира се.
Какво е това?
- Питър, обясни. - Не знам какво е.
- Какво гледам? - Това си ти, Питър.
Тук си с Марв Ланел, похитителя на Емили,
- твоя дилър на кока, с когото говорих. - Мислех, че спря с това.
Спрях.
След като се сдобихме с адреса на Марв, иззехме записите от камерите в района.
Това си ти, Емили, часове след изчезването.
Според показанията ти си била с превръзка на очите и си била вързана.
Може ли да ми обясните какво става?
Лъгали са те.
И двамата.
Заради наркотиците Питър е дължал пари на дилъра си Марв.
- Дължал е и пари от хазарт. Нали, Питър? - Немного.
Сто бона не е много?
Успях да накарам Марв да ми обясни.
Питър е трябвало да плати целия дълг, но не е имал пари.
Нуждаел се е от твоите. От богато семейство си.
Но сметките ви са отделни.
Затова е накарал Виктор да източи пари от сметката ти.
Емили е научила за това.
Свързала се е с Марв, за да измислят взаимноизгоден план.
- Емили. - По дяволите!
Изплаши ме, кретен.
Този план не ми харесва.
Ще ни хванат.
Няма. Проверих - няма камери.
В колата ми има кръв, сякаш съм се съпротивлявала.
Ще изключат версията бягство.
Значи като те "намеря", за мен ще има награда.
Пастрокът ти ще получи част от парите.
Защо го правиш?
За слава, човече.
Не съм казвала такова нещо. Онзи лъже.
Явно иска да си спаси кожата.
Да, и това си помислих.
После надникнах в твоя "Инстаграм" и видях това мече в стаята ти.
Не беше там след изчезването ти.
Усъмних се в начина, по който беше оставена стаята й.
И разбрах - в онази стая не е имало нищо, което да е било използвано или обичано.
Нито кукла, нито одеяло или мече.
Емили, когато едно дете изчезне, то няма време да си стегне багажа.
- Ти го взе със себе си, нали? - Не, дарих го преди седмици.
Върнах се в дома на Марв и открих това
между матрака и пружината.
Ето го дареното ти мече.
Емили.
Исках хората да научат коя съм.
Емили, това твое изпълнение
впрегна полицията да търси теб, а не истинските жертви.
Разбираш ли?
Емили ще поеме отговорност за действията си.
А той?
Не, аз се усетих чак когато Марв ми поиска парите от наградата.
Скъпа, не бих използвал Емили.
Крадял си от мен.
А когато си научил, че Емили не е отвлечена, и дума не каза.
Питър.
Знам.
Какво да направя? Ще се лекувам. Обещавам.
Ще се лекуваш? Питър, не мисля така.
Там, където отиваш, ще имаш достатъчно време да станеш въздържател.
- Франки. - Килъбру, изгуби се.
Франки, как си?
- Нищо ново, все същото. - Разбирам.
Последния път като че ли нямаше толкова много неща.
- Трябва да си в крак с времето. - Отчаян съм, трябва ми помощта ти.
Искам да проследиш сигнала от камерите на фирма за охрана.
- Аз съм твоят човек. - Чудесно.
Днес не си на училище. Да се поразходим.
Леле! Снощи отказах среща и се борех с трафика в час пик,
за да ти донеса пица, а ти не си я пипнала.
Здрасти, Винс.
Идвам да видя Ива. Звъня й, но не ми връща обажданията.
Нямаш представа колко й е тежко.
Сигурен съм, че сега не й е до гости.
Настойник ли си й? Ако обичаш.
Ива.
Какво става?
Ти ми кажи.
С Еймс намерихме уличаващи плащания на Фини в "Куестър".
Според нас е плащал на Очоа за скритите камери.
Може би ще се доберем до записите.
Това може да са доказателствата, уличаващи клиентите,
които ще съборят и Фини.
Мислех, че интервюто ми ще помогне да го разобличим.
"Може да помогне да се започне официално разследване."
Това ми каза ти.
Е? Подкастът ти вече трябваше да е излязъл.
Да си вземем почивка? Ще стопля малко пица.
Благодаря.
Ива, казах ти, след като пипнахме Сън, че интервюто ти може да не ни трябва,
а сега научихме друго.
Искам интервюто, хората трябва да знаят какво ми стори Фини.
Излях си душата пред теб. Разказах най-ужасните си мигове.
- Най-малкото можеше да го пуснеш в ефир. - Просто ще го кажа.
Ако учениците ти и родителите им научат, че си вербувала момичета...
Тогава какво? Какво, ако научат?
Какво ще си помислят?
Ива, можем да пипнем Фини по друга линия.
Няма да се налага да се жертваш.
Няма да пусна интервюто ти в ефир, защото искам да те предпазя.
Господи. Спести ми тези мъченически глупости.
Знаеш какво съм направила.
Предупредих те, че не бях идеална жертва, така че не разбирам.
На теб ти е забавно.
Какво?
Дебнеш хора като мен, като Уорън.
- Какво?! - Изпрати невинно момче в затвора,
а после разигра цирк как го спасяваш.
- Обиждаш ме. - Вярно е.
Гордееш се, че разказваш истината, но отказваш да си честна.
- Не е вярно. - Вярно е!
- Не е вярно! - Напротив.
Кажи ми какво биха си помислили учениците и родителите ми, ако знаеха.
- Не знам! - Кажи ми.
Ще си помислят същото, което и ти!
Хайде да спрем за малко и да се успокоим.
Моля ви.
Няма да се преструвам, че разбирам
какви спомени извиква у теб цялото това изпитание,
но не само ти изпитваш болка.
СМАЧКАЙ ГИ, ТРИНИ!
Обри ги е рисувал, когато си гребала?
ГРЕБИ, ТРИНИ!
Това е истинска любов.
Регатите винаги ме плашеха,
но той някак разбираше, че съм неспокойна, без изобщо да съм му казвала.
Това е страхотно.
ТРИНИ НАЙ-ДОБРАТА
Но сега той е толкова далеч.
Докато бях в занаята, на два пъти си мислех:
"Този е избраникът. Той наистина ме разбира".
Но му омръзваше
или сводникът ми ме предаваше на друг.
Повечето мъже си гледат собственото удоволствие,
но не и Обри.
Не и Обри.
Влез.
- Всичко наред ли е, момичета? - Да, г-жо Килъбру.
Може ли да идем за сладолед?
Трини, не знам.
Моля те, мамо.
Искаше да се върна към нормалното.
Вземете телефоните си.
Добре. Благодаря.
- Обичам те. - И аз.
Здрасти.
Твоят контакт помогна ли, или ти се иска да ме беше взел?
Файловете започнаха да пристигат.
- Много файлове са. - Да, но това не е всичко от камерите.
Това са отделни клипове.
Виж, този е от 2019 г.,
партитата в онази къща явно се организират отдавна.
Този файл изглежда различен.
Какво...
Това прилича на Фини като млад с много по-младо от него момиче.
И Фини ли е изнудван?
Да, но от кого? И каква е целта?
- Това се каня да разбера. - Почакай.
Не ми даде да говоря с него, а сега просто ще отидеш ей така?
Сега имаме нещо срещу него.
- Тогава идвам с теб. - Не.
Сега е мой ред да отида сама.
До скоро.
Извинете.
Съжалявам, опитах се да я спра.
Няма проблем, Алиша.
Каква изненада, г-це Сковил.
Сигурна съм.
Моля ви, седнете.
Благодаря.
- Какво ви води насам? - Както може би знаете,
разследвам групата за трафик на жени, която наскоро бе разкрита.
С разочарование научих от мой контакт в полицията, че е бил замесен следовател.
Той със сигурност не е мерило за цялата полиция.
Не, има и добри ченгета.
Но инспектор Сън не е сред тях.
Научих, че е докладвал на някого.
Ето ви интересен материал за един от епизодите ви.
Но ако искате да чуете какво мисля за ширещата се престъпност в Оукланд,
ще трябва да си насрочите интервю, защото в момента съм зает.
НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ ТУК "ДЖАКС ЛЕНДИНГ", 20 Ч.?
Добре.
Ще си насроча среща при ръководителя на кампанията ви,
макар че ми се иска да чуя първоначалното ви мнение.
- Тази престъпна група е бич за града. - Така е.
От това, което научих,
трафикантите търсят слабите места, уязвимостите.
Използват тайни от миналото ти и те карат да правиш неща, които не искаш.
Вярно е.
И аз съм го чувал.
Алиша ще ви запише в графика ми.
Радвам се, че се видяхме.
Не мислех, че ще искаш да ме видиш.
Какво?
Обри, обичам те.
Как са нещата тук?
Ако щеш ми вярвай, картофките са върхът.
Не, сериозно питам, как си?
Не знам.
Много мислих.
За какво?
За случилото се.
Чувствам се виновен.
Знаеше ли какво ще стане в къщата?
Знаех за партито.
Не всичко, но знаех, че ще се срещнеш с мъже.
Предполагам, че съм си мислел, че ако не ти се правеше, щеше да си кажеш.
Както казах "не" на идеята да ходим на онова парти ли?
Или на обличането на късата рокля? Как ми се получи накрая?
- Съжалявам, Трини. - Каза, че ме обичаш.
Обичам те.
- Как можа да постъпиш така с мен! - Не знам.
Не го исках.
Накара ме да мисля, че трябва да правя това заради теб.
Трей ми внуши, че трябва да те накарам да го направиш за него.
Толкова съм объркана.
Беше сбъркано.
Всичко това беше сбъркано.
Печелиш.
Стискам палци.
Но вотът е след няколко дни.
Майната му на вота.
Моля?
Чакай, не те ли познавам?
Ти си директорката на "Оук Крийк". Училището ти ме прие радушно.
Не помня да е било така.
Материали ли ти трябват? Още книги?
Обади се в офиса ми. Ще ти дадем каквото кажеш.
- Младежта в Оукланд е главната ми грижа. - На мен ли го казваш.
Преди трийсет години се казвах Тамара.
Нещо говори ли ти?
Много отдавна.
На купон ли сме били?
И още как!
Учеше право.
Аз бях още в гимназията.
Танцувахме в "Кенъл Клъб" първата вечер.
Бях впечатлена, че бяло момче може да танцува така.
Но така и не се върнах там.
Беше зает да ме водиш в "Клеърмонт" или "Марк",
запознаваше ме със съучениците си, със съдии, адвокати, чиновници.
Аз бях твоето момиче, което се грижеше за тях, за да те слушат.
Но не ти стигах.
Трябваше да доведа Надя, Чайна и Тюздей.
Страдах заради теб.
Продаде Лола в Сиатъл,
каза, че така ще помогнеш на майка ми да вземе зелена карта.
Депортираха я на 21 юни 1994 г.
Почина следващия май.
Съжалявам.
Но не знам за какво говориш.
Страхуваш се, че те записвам.
Не го правя.
Но ме разпозна, нали?
Бъркаш ме с някой друг.
Ти ми отне всичко.
Майка ми, гордостта, достойнството ми.
Явно някой наистина те е наранил.
Върви по дяволите.
Госпожице Пиър, съжалявам,
че си изпълнена с толкова гняв,
но може би някой ден ще успееш да го насочиш
към нещо по-продуктивно.
Здравей.
С Мелани не ходихме за сладолед.
Исках да говоря с Обри, затова тя ме заведе да го видя.
Скъсах с него.
Съжалявам, че излъгах.
Не само сега, но и за записа
и за това, че се качвах в тъпата кола на измислените му братовчеди.
За всичко.
Прощавам ти за всичко.
Аз просто...
Усещам, че не мога да контролирам
тялото си, ума си - нищо.
Преживяла си нещо толкова тежко, толкова болезнено.
Но с баща ти сме с теб.
Защо не мога да общувам с него?
Разбирам, че се опитва да помогне, но всеки път като го видя, просто...
Не знам, скъпа, може би Ченг ще ни помогне да разберем.
Мамка му.
Фини ми се стори уплашен.
Компрометиращи секс записи, скрити камери.
Не само го изнудват.
Може би има шеф.
Ще ми трябва по-висок таван.
Но тогава кой е над него?
Залагам на Очоа.
Той има охранителна фирма. Може да подслушва Фини.
Да.
Еймс е.
Еймс, няма да повярваш.
Фини е мъртъв. Бил е прегазен в подземен паркинг.
Изглежда лично. Шофьорът го е блъснал два пъти.
Боже мой.
Боже.
Дълга история. Разговарях с него
и беше ясно, че се страхува от някого.
Сън също.
Мислех, че Сън се бои от Фини.
Може би се боят от един и същи човек.
Да, трябва да затварям. По-късно ще ми разкажеш.
Да.
Полицията няма човек като Франки, но ще намери записите.
Дори да ги намерят, тази работа няма да успее.
Знаеш ли защо? Защото при мен нищо не се нарежда.
Недей.
Фини е мъртъв.
От мъртвец не можеш да получиш отговори.
Трей беше застрелян.
Момиченцето ми беше склонено към проституция под носа ми.
Какво правех през това време?
Играех си на охранител, след като полицай ме простреля.
Не, животът ми е провал.
Провал след провал.
Не губи вяра.
И преди си падал духом.
Спечели си мястото в Санта Крус с труд
и бранеше квартала, който обичаше.
Започна охранителна фирма с един човек в гаража си,
в която сега работят 25 съвестни, трудолюбиви служители.
Изобщо не си се провалил.
Имаш голямо сърце
и семейство, което те обожава.
Аз също.
Маркъс.
Лошото започна, когато обърках нещата с теб, Поп.
Да бъдем реалисти. Знаеш това.
Ще приема, че този гаф се дължи на факта, че отново пиеш.
Имах подозрения, но отказвах да повярвам.
Зачеркваш десет години трезвеност.
Не си такъв.
Как ли пък не!
Не искам да разбивам семейства.
Не съм като майка ми.
БАР "НОК"
Изненада!
Какво? Не е рожденият ми ден или Коледа.
Честита нова година!
Честит Хелоуин!
Не си празнувала рожден ден или друг празник
през всички години в занаята, затова сега наваксваме.
Хора, престаравате се, но това е страхотно.
Семейство Сковил обичат да празнуват.
Това е заради мама. Тя правеше всичко с размах.
Изненадахме те.
Какво имаме?
ЕЗРА НЕЩО НОВО?
ТРЯБВА ДА ПУСНЕШ НОВ ЕПИЗОД ЧАС ПО-СКОРО
Благодаря.
Майка ти щеше да одобри това.
Питал ли си се дали мама не се е престаравала с тържествата,
защото е изпитвала вина, че ни е изоставила?
Мисля, че искаше да радва хората, които обичаше.
Кажи ми, мила, как да оправим отношенията си.
Мисля, че...
Знаеш повече за Александър, отколкото ми казваш.
Казах ти всичко, което знам.
Не разбирам как може един човек да бъде толкова обичан от семейство Парнел
и толкова мразен от мама.
Добре.
Започваме.
Честит рожден ден, Мелани.
Готово.
Обичаме те, миличка.
Тази песен вече е стара.
Вдъхновяваше ме, когато бяхме тийнейджъри,
и се надявам да вдъхнови и теб.
Ще намериш герой,
ако надникнеш в сърцето си.
И изобщо не се бой от това, което си.
Ще намериш отговор,
ако бръкнеш в душата си.
А тъгата, която те обзема,
ще се стопи и изчезне
и от теб ще излезе герой,
който има силата да продължи.
Ще захвърлиш страховете
и ще се вземеш в ръце.
Когато ти се струва, че надежда няма,
вземи от вътрешната си сила
и ще прозреш истината една -
в теб живее герой.
В теб живее герой.
БИЛ ОЧОА
ПОЧИНАЛ
Можеш ли да опознаеш някого истински?
Въпрос, за който отговор няма. От онези, над които мразя да умувам.
И въпреки това този въпрос ме гложди
и в личен, и в професионален план.
Толкова много хора разкриват само частици от себе си.
Най-силните, най-сърдечните, най-приемливите.
Онова, което искат светът да види.
Но какво става, като разровиш по-надълбоко и се вгледаш?
Понякога виждаш по-ясна и по-богата картина.
Но понякога тя разкрива грозни истини.
Да осъзнаеш, че някой не е това, за което си го мислел,
е трудно.
Особено когато неговото двуличие се крие зад полицейска значка
или предизборно обещание.
АНДРЮ ФИНИ
СТРОИМ МОСТ ЗА ОБЩНОСТТА
Грозната истина е, че някои хора, на които вярваме,
че ни пазят, използват силата си,
за да мамят и експлоатират.
Въпреки това те са само част от дори по-голяма
и по-грозна картина.
Тате?
Здрасти, скъпа, имаш ли малко време?
- Да. - Да идем при чичо ти Бъг.
Наистина ли искате да ви разкажа за Ели и Александър?
Лиона е много неща, но не и лъжкиня.
Александър Майкъл Трой показваше на хората онова, което искаше да видят.
Но за Елинор
нейният принц се оказа негодник, който я контролира и тормози.
Тя можеше да ми каже.
И да рискува да те загуби?
Елинор знаеше, че ще убиеш всеки, който я нарани.
Отне й месеци да приеме,
че онова, което той правеше с нея, не е плод на въображението й.
Тя го напусна.
Научих след това.
И дори тогава каза само на мен.
Толкова много жертви изпитват срам.
Месеци наред родителите ни мислеха, че тя е с Александър.
Това приключи в мига, в който ти влезе с нея, Шрив.
Омаслени дънки, кожено яке.
Нямаше шанс.
Особено като научиха, че Елинор е бременна.
Но мама е обичала тате. Защо се е върнала при мъж, който я е биел?
За да защити теб и Дезире.
Александър се появи на площадката пред църквата
и се кълнеше, че се е променил.
Тя не му повярва, но знаеше какво означава появата му там.
Можеше да нарани децата.
Бъг, храната е готова.
Руди ме вика. След малко се връщам.
Добре ли си?
Кой се представя за това, което действително е?
Само Бог, сладкишче.
Утре ще отидем в парка. Ще идем в парка целия ден, обещавам.
Като в доброто старо време, нали?
Съжалявам. Мислех, че няма да работя довечера.
Не, явно имаш по-важна работа.
Така е по-добре,
защото Джъстин иска да прекара известно време с Макс.
- Нали? Чао, Били. - Чао-чао.
Чао, Макси.
Да.
Андрю Фини е мъртъв.
Бил е прегазен.
Исках да го чуеш от мен.
Знам, че ти идва в повече.
Той си получи заслуженото.
Ще се оправя.
Наистина ли?
Да. Поговорих със себе си и осъзнах, че вкопчвайки се в миналото,
причинявам болка на себе си и на околните.
Съжалявам за по-рано.
Надявах се думите ми да те предизвикат да ми отвърнеш със заслуженото.
Благодаря.
И аз ти дължа извинение.
Трябваше да ти кажа за подкаста.
И, да,
съдих те.
Благодаря за честността.
Разбира се.
И когато си готова, отново ще потърся помощта ти.
Фини не е бил лидерът на престъпната група.
Смятаме, че е бил изнудван
да привлича момичета и клиенти в играта.
Трябва само да разберем кой го е изнудвал
и да го спрем, за да не трафикира повече момичета.
И да намерим убиеца му.
Искаш ли чай? Имам лайка, мента, джинджифил.
Да, благодаря.
Превод на субтитрите Катина Николова