能跟我们讲讲你意识到
自己可能再也无法回家那一刻吗?
当时
非常可怕
(艾米莉米尔斯)
请住手...别撕了
我的生活在那之前一直很平常
一切都在瞬间改变了 很可怕
你在找麻烦?把这破烂扔了吧
你觉得这个房间奇怪吗?
哪奇怪?
不知道 是不是太完美了?
这叫富二代外加管家
艾米莉现在回家了
专心让绑匪认罪吧 好吗?
艾米莉 全国人民焦急关注、等待的同时
搜寻你的行动似乎变得希望渺茫
你被关在那个笼子里时 如何让自己没有失去信念?
大家给我的爱真的拯救了我
仿佛我能感觉到 虽然我当时没有手机
所以谢谢大家
你们是我的后援团
嘿
芬尼为什么要付钱给比尔奥乔亚
那样一个废物啊?
听着 我让我的人 深度调查了比尔的财务状况
结果发现这老家伙是个风险投资人 给各种公司投资
(比尔奥乔亚 投资项目)
- 是 - 令人不得不问
这些公司里有哪一家 是芬尼需要用来办性爱派对的?
奥克兰警察局在那个房子里 发现许多隐藏摄像头
- 对 - 但他们查不到
视频信号被送去了哪里
他们说从来没见过这么复杂的系统
所以我们必须找到视频信号 也就是找到服务器
听着 我可能有个联络人 能让我更接近真相
那我们出发吧
不...等等 波比 我的这位朋友法兰基是个...
他有点与世隔绝 我必须独自去找他
- 马库斯 - 我知道...好了
你是见过世面的
而且你是谢里夫的女儿 你非常了解
- 江湖上的事 而且... - 谢里夫不是我的生父
什么?
我妈妈遇到他的时候已经怀着我了
我的天
更糟糕的是
她甚至一度 回到了那个人身边 当时我还小
她就那样离开了我、谢里夫 和还是婴儿的黛丝里
你把这件事一直憋在自己心里?
我只告诉了你
我想告诉赛迪和黛丝里 但我觉得只要一开口
她们就会待我不同了
我支持你
无论如何都会
你是我为数不多的老朋友之一 这是不会变的
永远不会
我也是
你最好去
见你的秘密联络人
我则要去找伊娃
虽然她不是个老朋友
我能看出来她有些不对劲
好 波比 我回头打给你
好
(敲敲门酒吧)
不管怎样 我和谢里夫一直在讨论
如何给这一地区带来更多工作机会
西比尔在做社区里许多青少年的工作
请放心 我们会聘请 有色人种实习生和员工的
为西比尔干杯
- 给你 亲爱的 - 谢谢
我一直想问你在使命家扮演的角色
我知道你和李共同创办了这家公司
是的 但这家公司真的是他的宝贝
我抛头露面 推广我们的慈善事业
了解投资人信息 但科技是他擅长的领域
我承认 我曾怀疑你们对我们社区的承诺
但李为我们解锁那个账号时 真的证明了自己
他干了什么?
人贩圈里有一个成员在使用使命家
天知道为什么
能够看到他的活动记录真的有助于破案
我听说过那个圈子 但对此我一无所知
- 希望我没有僭越 - 不 完全没有
我和李的生活互不干涉
我有一半时间不知道他在做什么
但他所做的事必须保密
如果投资人发现了 他们一定会不开心
客户隐私是我们生意中的一切
当然
这是什么?
- 彼得 解释一下 - 我不知道这是什么
- 这拍的是什么? - 是你 彼得
这是你和马尔夫兰尼乐 艾米莉的绑匪
- 你的可卡因贩子 我之前和他谈过了 - 我以为你戒了
是戒了
我们得到马尔夫的地址后 我们调出了该地区的监控视频
这是你 艾米莉 是你失踪后的几小时
根据你的证词
此时你应该被 蒙着双眼、捆着双手 对吗?
谁能解释一下到底怎么回事?
他们在骗你
他们俩都是
彼得的毒瘾让他欠了毒贩马尔夫的钱
再加上他赌博欠的钱
- 彼得 对吗? - 没欠多少
十万?没多少?
我终于让马尔夫补全了缺失的信息
彼得需要一个方法还债 但他没钱
他需要你的钱 你掌控着家庭财产
但你们的账户是分开的
于是他让维克多从你的账户里挪钱
艾米莉发现了
她想出一个双赢的计划 联系了马尔夫
- 艾米莉 - 该死
你吓死我了 混蛋
这个计划太糟糕了
我们会被抓的
不会 我检查过了 没有监控
我的车和血迹会显得我曾奋力挣扎
这样他们就没法说我是离家出走
好吧 那么当我“找到你”时 我会得到一笔钱
你继父能分一杯羹 对吗?
你有什么好处?
出名啊 哥们
我从没说过这话 这个毒贩在撒谎
他显然是想自保
是 我也这样想过 然后我...
我看了你Instagram上的帖子 我看到了这个...
你卧室里的熊
你失踪后 熊就不见了
我就觉得她的房间不对劲 没人住的样子有问题
然后我意识到了问题所在
那个房间里没有一样东西 是被用旧的或被爱过的
没有娃娃、毯子或熊
艾米莉 孩子失踪的时候
他们没有时间为此收拾行李
你把熊带走了 对吗?
不对
不是的 我几周前把那只熊捐了
我回到了马尔夫的房子 找到了这个
藏在床垫和弹簧垫之间
这就是你捐的熊
艾米莉
我只是想让人们认识我
艾米莉 你这个把戏
占用了真正受害者所需要的宝贵警力
你明白吗?
艾米莉会对她的行为负责
那他呢?
不 我了解到实情是在马尔夫来找我
要我提高赏金之后
亲爱的 我决不会这样利用艾米莉的
你之前在偷我的钱
然后你得知艾米莉其实没有失踪时
你一个字也没说
彼得
我知道...
我能怎么办?
我会去康复中心 好吗?我保证 我...
康复中心?不...彼得 不...我看不行
但你要去的地方
有得是时间让你戒毒
- 法兰基 - 基勒布鲁 好久不见
法兰基 哥们 你怎么样?
还好 老样子...
我听说了
看来自从我上次来过之后 你又添了新设备啊
得跟上时代嘛
是 这个时代很绝望 我需要你的技能
我需要你追查一家监控公司的视频信号
- 找我就对了 - 很好
拜托 今天学校放假 我们去远足吧
拜托
我取消了昨晚的约会 顶着高峰期的交通
给你买来了披萨饼 你依然一块都没吃
嗨 文斯
我是来看伊娃的 她不回我的电话
你不知道这件事对她来说有多难熬
我很确定她现在没心情见人
你是她的监护人吗?
借过
伊娃
怎么了?
你说呢?
这个嘛...
我和埃姆斯在使命家上 找到了几笔和芬尼有关的付款
我们认为他付钱给奥乔亚 是为了那些隐藏摄像头
我们也许能看到视频录像
这...
这可能是给嫖客们定罪所需的证据
而且还能扳倒芬尼
我以为我的采访就是为了帮助扳倒芬尼的
“你出来发声也许有助于 警方展开正式调查”
你是这么跟我说的
是吧?你的播客现在应该已经播出了
嘿 不如我们休息一下? 我可以热点披萨饼
谢谢
伊娃
我们抓到阿桑后我对你说 我们不一定需要你的采访
现在我们有了这些其他...
我需要我的采访
人们必须知道芬尼对我做了什么
我向你掏心掏肺
袒露了一生中最黑暗的时刻
你至少应该把它播出去
好 那我就直说了
好
如果你的学生...
如果他们的家长听说你曾招募女生...
那又如何?他们听说了又如何?
他们会怎么看我?
伊娃 我们有了扳倒芬尼的新方法
你不必牺牲自己
所以我不会播出你的采访 因为我想保护你
天啊 别跟我说什么烈士的废话
你知道我干了什么 你知道
我警告过你了 我不是完美的受害者
所以我不明白
你乐在其中
什么?
你的目标就是我这样的人 沃伦这样的人
- 什么? - 你害一位无辜的男孩进了监狱
然后制作了一整个关于救他的节目
- 你这么说太无礼了 - 这是事实
你以说真话为傲
但你拒绝坦诚相待
- 这不是事实 - 是事实...
告诉我 如果我的学生和家长知道了 他们会怎么看我
- 我不知道... - 你可以告诉我
你可以告诉我 因为你和他们的看法一样
嘿...都停一停
冷静点
拜托
我不会假装理解
这个磨难对你造成了多大伤害
但遭受痛苦的并非只有你一个人
(特里妮加油)
每次你划船 奥伯瑞就给你做张卡片?
(特里妮快划 你能行)
真是真爱啊
划船比赛总是给我带来压力
但我想得太多时 他总能知道
我都不必跟他说
真好
(特里妮 史上最佳)
不过他现在离我好远
我还在干那一行时 有几次我会感觉...
这个人就是我的灵魂伴侣 好像...他真的懂我
但他会对我厌倦
或者我的皮条客会安排我去接待其他嫖客
我想大部分男人只想着自己
但奥伯瑞完全不是
对...奥伯瑞不是
进来吧
- 姑娘们 一切可好? - 一切都很好 基勒布鲁太太
我们能去吃冰淇淋吗?
特里妮 亲爱的 我不确定
拜托了 妈妈
你希望我回归正常生活
你们都带上手机 不许关机
当然 谢谢
- 爱你 - 爱你
嘿
你的联系人搞定了吗? 还是说你后悔没带我去吓唬他?
文件正大量传入
(所有文件 植物园)
你看
文件可真多
是 但这不是全部的监控视频
这些是独立的视频文件
你看 这个是2019年的
所以很显然 他们已经在那个房子里 办过很长时间性爱派对了
这个文件看起来和其他的不一样
搞什么...
看起来是年轻时的芬尼 和一个更年轻的女子
芬尼也遭到敲诈了?
是 但被谁呢?
目的又是什么?
- 我这就去查 - 等等...
你不让我去和他谈
可你现在就要大摇大摆地去找他?
现在我们有武器了
- 那我和你一起去 - 不行
现在该我独自行动了
回头见
打扰了
非常抱歉 我没能拦住她
不 没关系 艾丽西娅
真是意外啊 斯高威尔女士
确实意外
请坐
谢谢
- 有何贵干? - 你可能知道
我在调查最近遭到曝光的性贩卖圈
我很失望 我从奥克兰警察局的联系人那里听说
此事涉及到一位警探
他当然不能代表全体执法人员
当然不能 有很多好警察
但是桑警探不是好警察
我还发现他在为某个人做事
听起来这都是你播客的好素材啊
但如果你想听听 我对奥克兰犯罪频发的看法
你得预约一次采访
我现在忙疯了
(没法在这里谈 杰克平台晚8点?)
好吧
我去和你的竞选经理约个时间
不过我还是想听听 你对这个圈子的最初看法
它是这个城市的毒瘤
确实
根据我的了解
人贩子利用人们的弱点和缺陷
他们利用你过去的秘密 让你做你可能不想做的事
没错
我也听说了
请一定要和艾丽西娅约个时间
很高兴再次见到你
(少管所)
我以为你再也不想见到我了
什么?
奥伯瑞 我爱你
这里的情况怎么样?
信不信由你 炸薯球好吃极了
说真的 你好吗?
我不知道
我想了很多
想什么?
想发生的事
我感觉糟透了
你当时知道在那个房子里会发生什么吗?
我知道性爱派对的事
但不是全都了解
但我确实知道你会见到一些男人
我只是以为
如果你不愿意 只要开口说即可
比如一开始就不答应参加派对?
还是穿那件色情的裙子?
最后我的结果如何呢?
- 我对此非常抱歉 特里妮 - 你说过你爱我
我现在也爱
那你怎么能这样对我?
我不知道 我只是...
我陷进去了
你让我认为我必须为了你去做那种事
特莱让我以为我必须要你去为他这么做
我非常迷惑
这件事大错特错
从头到尾都是
你赢了
我希望如此
不过竞选还有几天才开始 所以...
让竞选见鬼去
你说什么 我...
等等 我是不是认识你?
你是...
你是橡树溪高中的校长
你的学校曾热烈欢迎过我
我的记忆中并不是这样
你们需要更多文具吗?更多的书?
联系我的办公室即可 你需要什么 我们都会给你
奥克兰的年轻人是我的第一要务
这我可太清楚了
30年前 我叫塔玛拉
有印象吗?
那是好久以前了
我们参加过派对?
参加过
你当时在念法学院
我在念高中
我们初识那晚在肯奈尔俱乐部里跳舞
一个白人男孩舞跳得那么好 真让我印象深刻
不过我们再也没回过那里
你忙着带我去克莱蒙特或马克俱乐部
把我介绍给你的同学、法官、律师、职员
我是你的女人 把他们照顾好 好让他们听你的话
但我还不够
你让我招募了纳蒂亚、小瓷器和周二
我为你呕心沥血
而你把萝拉卖去了西雅图
说这能帮助我母亲拿到绿卡
他们在1994年6月21日把她遣返了
她在第二年5月去世
我很遗憾
但我不知道你在说什么
你怕我在给你录音
我没有
但你现在认出我了 不是吗?
你认错人了
你夺走了我的一切
我的母亲、我的自尊、我的价值
听起来有人深深地伤害了你
你去死吧
皮埃尔校长
我很遗憾 你...
心中充满愤怒
但也许有一天 你能把愤怒转化为...
更有成效的东西
嘿
我和梅兰妮没去吃冰淇淋
我只是必须和奥伯瑞谈谈 所以她带我去见他了
我和他分手了
对不起 我撒谎了
不只是这次 还有录像的事
还有和冒充奥伯瑞表亲的人 一起乘那辆该死的车
全是谎言
我全都原谅你
我只是...
我感觉我无法掌控
自己的身体、思想 什么都不行
你经历的事
非常艰难 你很受伤
但你爸和我都支持你
我们就在这里
为什么他那么难相处?
我明白他是想帮忙
但我每次看到他 我只会...
我不知道 亲爱的
也许程能帮我们弄清楚
该死
芬尼似乎很害怕
可作为犯罪证据的性爱录像 办公室里有窃听器
他不只是被敲诈
也许他上头有个老大
我的天花板都不够高了
(安德鲁芬尼)
但谁是终极老大呢?
我猜是奥乔亚
他有那家保安公司
他绝对有能力窃听芬尼
是
嘿 是埃姆斯打来的
埃姆斯 你一定不相信
芬尼死了 他在停车场被车撞了
而且看起来像私人恩怨 司机撞了他很多次
天啊
我的天
长话短说 我和他谈了
而且很明显 他对某人有所忌惮
阿桑也是
我本以为阿桑是怕芬尼 但是...
也许他们怕的是同一个人
是 我得挂了 回头再跟我说吧
是
天啊
奥克兰警察局没有法兰基帮忙 但他们会找到视频的
就算他们找到了也没用
知道为什么吗?因为到了我这里 什么线索和证据都没用
真的...
芬尼死了 明白吗?
尸体不会回答问题
特莱被击毙
我的小女...
我的宝贝女儿在我自己家里被骗去下海
我当时在干什么?
在奥克兰警察局开除我之后扮演保安
没错 我的人生真失败
一个失败接着一个
要有信念
你曾经跌倒过
你克服了圣克鲁斯的困难
当上了警察 在你爱的社区维持治安
你单枪匹马在自己的车库里 创立了一家保安公司
现在已经有25位辛勤的好雇员了
你才不是个失败者呢 马库斯
你非常善良
有爱你的家人
我也爱你
马库斯
听着 波比 我和你分手后 所有坏事都来了
实话实说 你是知道的
我就把这次误判归咎于你又开始喝酒了
我之前有过怀疑 但我不想相信
你这是在破坏戒酒十年的成果
你不该这样
才怪
请别让我当破坏家庭的小三
我不是我妈
(敲敲门酒吧)
惊喜
怎么回事?今天不是我生日 也不是圣诞节啊
新年快乐
万圣节快乐
你之前没庆祝过一次生日或节日
因为你身陷那一行这么多年
所以现在我们在补偿你
你们简直好得过分了 但我喜欢
斯高威尔家的人现在很爱派对
那是因为老妈 她玩得很凶
没事 有我们支持你
有什么节目?
(埃兹拉派肯 有新的角度吗?)
(你得立刻播出新一集播客)
谢谢
天啊 你母亲一定很爱这种派对
你有没有想过妈妈之所以疯狂参加派对
是因为她对离开我们感到愧疚?
我认为她是想为所爱之人庆祝
好了 跟我说说 宝贝 告诉我如何修复我们的关系
我觉得...
我觉得关于亚历山大 你还有事瞒着我
我把知道的都告诉你了
我不明白一个帕内尔一家都非常喜爱的人
妈妈怎么会如此厌恶他
好
来了
生日快乐 梅兰妮
搞定
我们爱你 亲爱的
好 这首歌是...
现在应该算金曲了
我们都是少女时 这首歌曾带给我鼓励
希望你们也能受到鼓舞
有一位英雄
藏在你的心底
你不必害怕自己的身份
有一个答案
就在你的灵魂深处
你所了解的悲伤
会渐渐消融
然后一位英雄会出现
带来继续前行的力量
你抛下恐惧
你知道自己能挺下去
当你感觉希望消失不见
去自己心中寻找 坚强起来
你最终就会看到真相
你的心中有一个英雄
你的心中有一个
英雄
(比尔奥乔亚)
(已故)
你能否完全了解一个人?
这个问题无法回答
是我不喜欢讨论的那一类
然而这个问题一直困扰着我
在个人和工作方面都是如此
有很多人只展现出自己的冰山一角
最坚强、最善良、最随和
他们想让世人看到的那些方面
但当你深入了解的时候又会怎样呢?
这幅画面有时会变得更美好、更丰满
但有时也会揭露丑陋的真相
认识到某人不是你想象的那样 这...
从来都不容易
特别是这种表里不一隐藏在警徽
或竞选承诺之后时
(安德鲁芬尼)
(为社区搭建一座桥)
丑陋的真相是我们信任其中一些人
保护并服务于人民 但他们却利用职权
来欺骗、剥削
然而 恐怕他们只是 更大规模、更丑陋真相中的
一小部分
老爸
嘿 宝贝 有空吗?
- 有 - 我们去见小虫舅舅
你们俩真的想听埃莉和亚历山大的事?
莉安娜性格复杂 但她不会撒谎
亚历山大迈克尔特洛伊 在人前展示的是他打造的人设
但埃莉诺知道
她的白马王子 原来是个有控制欲和虐待行为的混蛋
她可以跟我说啊
冒险失去你吗?
埃莉诺知道你会杀死任何伤害她的人
她用了好几个月才接受
他对她的所作所为并非像他所说 是她空想出来的
她离开了他
我是在事出之后才知道的
就算如此 她也只告诉了我
羞耻心困扰着太多幸存者了
他们分开后好几个月 我们的父母都还以为她还在亚历山大身边
直到她带着你回家 谢里夫
有油污的牛仔裤、皮外套
你完全没有胜算
尤其是他们发现埃莉诺还怀孕了
但妈妈爱爸爸
她为什么要回到伤害她的人身边?
为了保护你和黛丝里
亚历山大来到教堂外的游乐场
发誓说自己已经变了
她不信
但她知道他的出现意味着什么
意味着他可能会伤害女儿们
小虫 吃的好了
鲁迪喊我了 我很快回来
你还好吗?
还有谁是表里如一的吗?
只有上帝是 小波波 只有上帝
明天我们去公园...
去一整天 我保证 好吗?
听起来像当年的好日子 不是吗?
抱歉 我以为我今晚不用工作 好了
不 你显然有更重要的事
听着 这样更好
因为贾斯汀想陪麦克斯玩
对不对?拜拜 比利
- 来吧 - 拜拜
拜拜 麦克斯
好
(安德鲁芬尼 谋杀)
安德鲁芬尼死了
他被车撞了
我希望能由我来告诉你
我知道这信息量很大
他是罪有应得
我没事
真的?
真的
我和自己进行了艰难的对话
意识到抓住过去不放
只会伤害我自己
和我身边的人
之前的事很抱歉
我出言不逊 希望你能反击 让我得到应有的惩罚
谢谢
而且我也欠你一个道歉
我应该告诉你播客的事
还有 没错
我评判你了
谢谢你的坦诚
不客气
还有 等你准备好
我还需要你帮忙
芬尼不是人贩圈的首领
我们认为他遭到了敲诈
所以才会招募那些女孩和嫖客进来
那我们必须查出敲诈他的人是谁
阻止更多的女孩遭到贩卖
并找出杀害他的凶手
你想喝茶吗?
我有甘菊茶、薄荷茶、姜茶
想喝 谢谢
字幕翻译:吴梦熊