妳能不能告訴我們,在那一刻
妳知道自己可能回不了家的感受嗎?
那實在...
太可怕了
(艾蜜莉米爾斯)
拜託別動,留著那張照片
我的人生在那刻之前都很平凡
一切變化得如此快速真的很可怕
你想自找罪受嗎?把那東西拿走
你有覺得那房間哪裡怪怪的嗎?
哪裡怪?
不曉得,是不是太完美了?
因為她父母有錢,而且請了管家
現在艾蜜莉回家了
你要專注於取得綁匪的自白,好嗎?
艾蜜莉,全國上下當時都在關注和等待
即使找尋妳的工作似乎毫無進展
妳被關在那個鐵籠裡時 如何讓自己不失去信念?
大家對我的愛真的救了我
我就像感覺得到那份愛 即使我身上沒有手機
所以謝謝你們,你們所有人
你們支持著我
《直言真相》
嘿
為什麼芬尼必須付錢給比爾歐秋亞
這種沒用的廢物?
聽著,我讓我的團隊 深入調查比爾的財務狀況
原來這傢伙是個創投家,投資了各種公司
(比爾歐秋亞,投資)
- 好 - 所以妳要問自己
芬尼需要其中哪間公司的人 去參加那場派對?
奧克蘭警局在那棟房子各處 都找到隱藏式攝影機
- 就是這樣 - 但他們追蹤不到
監視器影像傳到哪裡
他們說從沒看過這麼複雜的系統
所以我們得找到影像 也就是要找出伺服器的位置
我跟妳說,我認識一個人 或許能幫我破解這鬼東西
那我們走吧
不... 等一下,帕琵 我那個朋友法蘭基,他...
他滿孤僻的,妳懂嗎?我得自己去
- 馬可斯 - 我知道...好嗎?
妳見過大風大浪
況且妳是薛利夫的女兒,所以妳很瞭解...
- 街頭和... - 薛利夫不是我的生父
什麼?
他們認識時,我媽已經懷孕了
哇靠
更糟的是
我小時候,她有一段時間 甚至回頭去找那個男人
一走了之,丟下我、薛利夫 和還是寶寶的黛絲蕾
而妳一直自己守著這些祕密?
我只跟你說過
我想告訴賽蒂和黛絲蕾 但一旦我這麼做,我覺得...
她們就會用不同的眼光看我
我會支持妳...
無論如何都會
妳是我少數的摯友,這件事不會改變
絕對不會
我也是
你最好出發
去找你的神祕朋友了
而我要去找伊娃了
即使她不是我的摯友
但我看得出來有點不對勁
好,小帕,我再打給妳
好
(敲敲門酒吧)
不管是否有用,薛利夫跟我最近在討論
如何為這個社區帶來更多工作
西碧爾一直跟很多社區中的青少年合作
請放心,一定會有 少數族群的實習生和員工
敬西碧爾
- 親愛的,給妳 - 謝謝
我一直想問妳在財務官公司的角色是什麼
我知道妳跟李一起創立了這間公司
沒錯,但公司其實是他的心血結晶
我負責露臉,推動我們的慈善事業
和管好投資人,但技術方面是他的強項
我承認我曾經懷疑你們對我們社區的承諾
但李為我們解鎖那個帳號時 他真的證明了自己
他怎樣?
賣淫集團的其中一個成員使用財務官程式
誰知道用來做什麼
能看到他的帳戶活動真的對案情大有幫助
我聽過這個集團的事 但我完全不知道這件事
- 希望我沒有越界 - 不,完全沒有
李跟我通常各過各的
我有一半時間都不知道他在做什麼
但他做的事必須只有少數人知道
要是投資人發現了,一定會不高興
畢竟我們這一行最重視的就是隱私
那當然
這是什麼?
- 彼得,你說啊 - 我不知道這是什麼
- 這張照片怎麼了? - 彼得,那是你
那是你跟馬爾夫拉奈爾 他是綁架艾蜜莉的人
- 賣古柯鹼給你的人,我不久前跟他談過 - 我以為你不碰毒了
我不碰了
我們得知馬爾夫的地址後 就調出他家附近的監視器畫面
這是妳,艾蜜莉,在妳失蹤後幾個小時
妳的證詞說
妳當時被蒙眼,還被綁著,對吧?
有人能解釋這到底是怎麼回事嗎?
他們在騙妳
他們兩個都是
彼得有毒癮,所以他欠毒販馬爾夫錢
再加上他的賭債
- 彼得,對吧? - 沒欠很多
十萬美元不算多嗎?
我終於讓馬爾夫解答了我的疑問
彼得必須想辦法還債,但他沒有錢
他需要妳的錢,妳的家族很有錢
但你們的帳戶是分開的
所以他要維多從妳的帳戶中挪用資金
而艾蜜莉發現了
她找上馬爾夫 提出一個對雙方都有利的計畫
- 艾蜜莉 - 媽的
混帳,你嚇到我了
這個計畫真他媽爛透了
我們會被抓到
不會的,我檢查過了,沒有監視器
我的車和血跡讓這裡看起來像發生過打鬥
這樣的話,他們就不會認為我逃家
好,所以等我“找到妳” 對,我就能拿到一大筆錢
妳繼父能拿一份,對吧?
這對妳有什麼好處?
老兄,他媽的名氣啊
我從沒那樣說過,那個毒販在說謊
他當然想救自己
對,我也這樣想過,但後來我...
我看了妳的Instagram發文 然後看到這個...
妳臥房裡的這隻玩具熊
在妳失蹤後就不見了
她的房間讓我覺得不對勁 房間在她消失後的模樣
後來我想到是哪裡不對勁了
房裡沒有任何被用舊或受到珍愛的東西
沒有娃娃或毛毯,也沒有玩具熊
艾蜜莉,小孩失蹤時
可沒有機會打包行李
妳把熊帶走了,對吧?
沒有,我幾週前把那隻熊捐出去了
我回去馬爾夫的房子裡,找到了這個...
藏在床墊和彈簧床墊之間
就是妳捐出去的那隻熊
艾蜜莉...
我只是想讓大家認識我
妳要知道,艾蜜莉,妳搞的這場假綁架案
從真正的受害者身上 搶走了珍貴的警方資源
妳懂嗎?
艾蜜莉會為她的行為負起責任
那他呢?
沒有,馬爾夫來找我提發布懸賞金之後
我才知道發生了什麼事
親愛的,我絕不會這樣利用艾蜜莉
你在騙我的錢
然後你發現艾蜜莉不是真的失蹤時
竟然什麼都沒跟我說
彼得
我知道...
我能怎麼做?
我會去勒戒,好嗎?我保證,我...
勒戒?不...彼得,不...我想應該不用
但你接下來要去的地方
會讓你有很多時間可以戒毒
- 法蘭基 - 基勒柏,好久不見
法蘭基,老兄,你好嗎?
很好,老樣子
知道了
看來從我上次來過後,你又多了一些東西
我得跟上時代
對,這時代很糟糕,我需要你的技術
我需要你追蹤一間監視器廠商的影像
- 交給我吧 - 很好
來吧,今天不用去學校,我們去爬山
拜託喔
我昨晚取消了一個約會 拚命闖過尖峰時刻的塞車
只為了帶札克瑞家披薩給妳 妳這混帳卻一片都沒吃
嗨,文斯
我來看伊娃,她都沒回我電話
妳不知道這對她有多煎熬
她現在一定不想要有人陪
你是哪位?她的監護人嗎?
借過
伊娃
怎麼了?
妳說說看啊
這個嘛...
艾姆斯跟我發現財務官程式上 有跟芬尼有關的支付款項
我們認為他為了隱藏式攝影機 付錢給歐秋亞
我們也許能夠找到那些影像
這...
這可能是可以對付那些嫖客的證據
也可以打倒芬尼
我以為我的訪談可以幫助妳打倒芬尼
“挺身而出也許能幫助我們 發起正式調查”
這是妳跟我說的
所以呢?妳的播客這時應該已經要播出了
嘿,我們要不要休息一下? 我可以加熱幾塊披薩
謝謝
伊娃
我跟妳說過,我們逮到孫之後 也許就不需要妳的訪談了
現在我們又有了...
我需要我的訪談
我需要讓大家知道芬尼對我做過什麼事
我赤裸裸地對妳坦白
那些我人生中最黑暗的時刻
妳能做到最簡單的事就是播出訪談
好,我就直說了
好
如果妳的學生...
如果他們的家長聽到妳曾招募女孩...
然後呢?如果他們聽到了,然後會怎樣?
他們對我會有什麼想法?
伊娃,我們有新的方式能擊垮芬尼
這樣妳就不用犧牲自己
所以我不會播出訪談,因為我想保護妳
天啊,我不想聽這些殉道者的屁話
妳知道我做過什麼事,妳很清楚
我警告過妳,我不是完美的受害者
所以我不懂
妳喜歡這樣
什麼?
妳專挑我這種人,就像華倫
- 什麼? - 妳害一個無辜男孩入獄
再開一個節目,主題是拯救他
- 這樣說太過分了 - 是真的
妳很自豪自己是說出真相的人
但妳拒絕誠實以對
- 才不是 - 就是這樣...
告訴我,我的學生和家長知道這件事後 對我會有什麼看法
- 我不知道... - 妳可以告訴我
妳可以告訴我,因為妳他媽的也是這樣想
嘿...大家先退一步
他媽的冷靜一下
拜託
我不會假裝理解
這樣的煎熬讓妳揭開了什麼瘡疤
但痛苦的不是只有妳
(崔妮加油)
妳每次划船,奧布瑞都會做一張給妳?
(划吧崔妮,妳可以的)
這是真愛耶
划船比賽總是讓我壓力很大
但他就是有辦法知道我何時想太多
我根本沒告訴他
這樣真好
(崔妮,史上最強)
但他現在離我好遠
還在賣淫時,我有幾次覺得...
這個人就是真愛,他真的懂我
但後來他開始膩了
或是我的皮條客把我丟給別人
我才瞭解多數人都只是為了自己
但奧布瑞當然不是這樣
對...奧布瑞不會這樣
請進
- 女孩們,還好嗎? - 很好,基勒柏太太
我們能不能去吃冰淇淋?
崔妮,親愛的,我不知道耶
媽,拜託啦
妳希望我恢復正常生活
妳們要帶著手機,一定要開機
沒問題,謝謝
- 愛妳 - 愛妳
嘿
你朋友搞定了嗎? 還是你希望當初有帶我去助陣?
檔案正在增加
(所有檔案,植物園)
妳看...
好多檔案
對,但這不是完整的監視器畫面
這些是獨立的影片
妳看,這段是2019年的影片
所以他們顯然長時間 在那間屋子舉辦這些雜交派對
這個檔案跟其他檔案看起來不一樣
這是...
看起來像年輕時的芬尼 跟一個更年輕的女孩
芬尼也被勒索嗎?
對,但對方是誰?
目的又是什麼?
- 我會查出來 - 等等...
妳都不讓我跟他談
現在妳卻要大搖大擺地去找他?
現在我們有了證據
- 那我要跟妳一起去 - 不行
輪到我單獨行動了
再見
不好意思
真的很抱歉,我試過要阻止她
不,艾莉西亞,沒關係
史考維女士,真是意外
我想也是
請坐
謝謝
- 妳有何貴幹? - 你可能知道
我在查最近曝光的賣淫集團
我很失望,奧克蘭警局告訴我
有一位警探涉案
他當然不能代表所有執法人員
不...也有很多好警察
然而,孫警探不是其中之一
我還發現他是奉某人的命令
聽起來很適合當成妳其中一集的內容
但如果妳想聽我對於 奧克蘭犯罪激增的看法
妳得先約好採訪時間
我現在很忙
(不能在這裡談 晚上8點約在傑克碼頭?)
好
我會跟你的競選幹事約時間
雖然我很想聽聽 你對這個賣淫集團的初步想法
它是這個城市的禍害
沒錯
據我所知
人蛇專挑別人的弱點下手
他們利用別人過去的祕密 逼人做不想做的事
沒錯
我也聽說過
請跟艾莉西亞確認一定要把妳排進行程裡
很高興見到妳
(少年感化院)
我以為妳再也不想見我了
什麼?
奧布瑞,我愛你
你在這裡還好嗎?
不管妳信不信,這裡的炸薯球超好吃
不過說真的,你好嗎?
我不知道
我想了很多事
什麼事?
之前發生的事
我覺得很抱歉
你原本知道在豪宅會發生什麼事嗎?
我知道雜交派對的事
不是完全清楚
但我知道妳會去認識男人
我只是以為
如果妳不想做任何事,可以拒絕就好
就像我一開始就說不要去那個派對?
或穿上那件暴露的洋裝?
我說了有用嗎?
- 崔妮,我真的很抱歉 - 你說你愛我
真的
那你怎麼能對我做這種事?
我不知道,我只是...
我被捲進去了
你讓我覺得我得為了你做那種事
崔伊讓我覺得我得為了他讓妳做那種事
我好困惑
真是太糟了
整件事都太糟了
你贏了
希望如此
不過還有幾天才選舉,所以...
選舉去死
不好意思,我...
等等,我是不是認識妳?
妳是...
妳是橡樹溪中學的校長
妳的學校曾經熱情歡迎我
我印象中不是這樣
你們需要更多用品嗎?還是更多書?
聯絡我的辦公室,需要什麼我們都能幫忙
我最重視的就是奧克蘭的年輕人
我當然知道
30年前,我名叫塔瑪拉
有印象嗎?
那是好久以前了
我們一起參加過派對嗎?
我們參加過...
你當時念法學院
我念高中
我們第一晚在犬舍俱樂部一起跳舞
我很驚訝一個白人男生能跳得這麼好
不過後來再也沒去過那裡
你忙著帶我去克萊蒙特或馬克酒店
把我介紹給你的同學 法官、律師、書記員
我是你的女孩,負責伺候他們 他們才會乖乖聽你的
但光有我還不夠
你讓我帶了娜迪雅、柴娜和星期二加入
我為你付出一切
結果你把蘿拉賣去西雅圖
說這樣能幫助我媽取得綠卡
她在1994年6月21日遭到遣返
隔年5月就去世了
我很遺憾...
但我不知道妳在說什麼
你怕我在錄音
我沒有
但你現在認得我了吧?
妳把我跟別人搞混了
你奪走了我的一切
我的媽媽、我的尊嚴、我的價值
聽起來那人真的傷害了妳
下地獄吧
皮爾女士
我很遺憾妳...
滿心憤怒
但也許以後妳會能夠將怒氣...
變成更有產值的東西
嘿
梅蘭妮跟我不是去買冰淇淋
我得跟奧布瑞聊聊,所以她帶我去看他
我跟他分手了
對不起,我說謊了
不只是這次,還有影片的事
還有跟奧布瑞的假表哥一起上了那部蠢車
所有的事
我完全原諒妳
我只是...
我覺得我無法掌控
自己的身體、想法和一切
妳經歷了...
這麼艱難又痛苦的事
但妳爸爸跟我都在這裡
我們都在
為什麼和他相處這麼難?
我懂他想幫忙
但每次我看到他,就...
親愛的,我不知道
也許程可以幫我們找出原因
媽的
芬尼好像很害怕
證據確鑿的性愛影片、被監聽的辦公室
他不只是被勒索
也許他上頭還有個老闆
我需要更高的天花板
(安德魯芬尼)
但最上頭到底是誰?
我賭是歐秋亞
畢竟他有一間保全公司
他絕對有能力監聽芬尼
對
嘿,是艾姆斯
艾姆斯,你不會相信的
芬尼死了,他在一個停車場被撞死
看起來是私人恩怨,駕駛撞了他好幾次
天啊
說來話長,我跟他談過
很明顯他害怕某個人
孫也是
我以為孫怕的是芬尼,但是...
也許他們怕的是同一個人
好,我得掛了,妳晚點再跟我說
是
哇
奧克蘭警局沒有法蘭基 但他們會找到影片的
就算找到了,也不會有用的
妳知道為什麼嗎?因為我做什麼都沒有用
不...
芬尼死了,好嗎?
屍體不會給答案
崔伊被射殺
我的小女...
我的小女兒在我眼前被拐去賣淫
而我當時在做什麼?
奧克蘭警局對我開槍後,跑去當保全
不,我的人生一而再...
再而三地失敗
保持信念
你經歷過低潮
你在聖塔克魯茲一路奮鬥
來到你愛的這個地方當警察
你在自己家設立了一人保全公司
現在已有25位認真的好員工
你絕對沒有失敗,馬可斯
你有寬大的心胸
還有敬愛你的家人
我也是
馬可斯
小帕,每當我搞砸跟妳的關係 所有壞事就開始發生
我們誠實面對吧,妳很清楚
我會把這次失去判斷力的行為 歸咎於你又開始酗酒了
我懷疑過,但我不想相信
你就這樣放棄成功戒酒的十年
你沒這麼容易放棄
我就是這麼容易放棄
請別讓我成為破壞別人家庭的人
我跟我媽媽不一樣
(敲敲門酒吧)
驚喜
什麼?今天不是我生日,也不是耶誕節
新年快樂
萬聖節快樂
妳身在火窟的那些年裡
沒過過一次生日或節日
所以我們現在要幫妳補過
你們真是超誇張的,但我好喜歡
史考維家就是愛辦派對
因為媽媽,她就是浮誇的代名詞
沒事,我們成功給妳驚喜了
有什麼?
(艾茲拉派肯:有新的切入點嗎?)
(妳得儘快發布新的一集)
謝謝
天啊,妳媽媽一定會很喜歡這場派對
你有沒有想過,媽媽之所以 如此熱衷於辦派對
是因為她對於離開我們感到愧疚?
我覺得她是想為她所愛的人帶來歡樂
來,告訴我,親愛的 跟我說該如何修補我們的感情
我覺得...
我覺得你對亞歷山大的瞭解 不只你跟我說的那樣
我把我知道的都告訴妳了
我不懂為何帕奈爾家族如此喜愛這個男人
媽卻這麼憎恨他
好了
來了
生日快樂,梅蘭妮
成功了
親愛的,我們愛妳
好,這首歌是...
現在應該算經典老歌了
我們十幾歲時,這首歌啟發了我
我希望也能啟發妳
有個英雄
存在於你內心深處
你不用害怕你真實的模樣
有個答案
存在於你靈魂深處
你所認為的悲傷
將會消散
有個英雄會出現
帶著能堅持下去的力量
你會放下你的恐懼
知道自己能好好活下去
所以當你覺得失去希望
看看你的內心並堅強起來
你終將看見事實
那就是英雄存在於你心中
那就是英雄存在於
你心中
(比爾歐秋亞)
(死亡)
你可曾完全認識一個人?
這是個無法回答的問題
我討厭面對的那種問題
但這個問題一直困擾著我
在私人及專業領域都是
很多人只展現出少部分的自己
最強大、最親切、最包容
那些他們想讓世人看見的部分
但當你更深入挖掘,更仔細觀察時 會怎麼樣呢?
有時你會看到更好、更豐富的面貌
有時卻會揭露醜陋的現實
承認某人跟你以為的不一樣,這件事...
從來就不容易
尤其當他們的表裡不一隱藏在警徽
或競選口號後面時
(安德魯芬尼)
(為族群建造一座橋樑)
醜陋的真相就是,有些受我們所託
負責保護和服務大眾的人 卻利用自己的權力
欺騙並剝削別人
他們仍只代表了一小部分 恐怕整件事的全貌會更加龐大
更加醜陋
爸爸
嘿,親愛的,妳有空嗎?
- 有 - 我們去看小蟲舅舅
你們倆真的想聽艾莉和亞歷山大的事嗎?
蕾歐娜有很多問題,但她不會說謊
亞歷山大麥可特洛伊在人前 會展現出希望被人看到的面貌
但在艾莉諾眼裡
她的王子其實是個控制慾強 又有虐待傾向的王八蛋
她大可以跟我說
冒著失去你的風險?
艾莉諾知道你會殺了任何傷害她的人
她花了好幾個月才接受
他對她做的事並不是 如他所說,她憑空想像出來的
她離開了他
我是事後才知道的
即使到了那時,她也只跟我說過
許多倖存者都羞於啟齒
我們的爸媽那幾個月 都以為她還跟亞歷山大在一起
直到她跟你一起 走進家門的那一刻為止,薛利夫
沾滿油污的牛仔褲、皮外套
他們根本不可能接受你
尤其當他們發現艾莉諾懷孕了
但媽媽很愛爸爸
她為何會回去找那個傷害她的人?
為了保護妳和黛絲蕾
亞歷山大出現在教堂遊樂場外頭
發誓他改變了
她不相信他
但她知道他出現在那裡代表什麼意思
代表他可能會傷害她的女兒們
小蟲,食物好了
魯迪叫我過去,我很快就回來
妳還好嗎?
有人是表裡如一的嗎?
只有上帝,小帕琵,只有上帝
明天我們會去公園...
去一整天,我保證,好嗎?
就像美好的往日時光,對吧?
對不起,我以為今晚可以休假,好嗎?
沒關係,你顯然有更重要的事
聽著,這樣比較好
因為賈斯汀想陪著麥克斯
對吧?再見,比利
- 走吧 - 再見
再見,小麥克斯
好
(安德魯芬尼,他殺)
安德魯芬尼死了
他遭人輾斃
我只是想親口跟妳說這件事
我知道這很難以接受
他罪有應得
我不會有事的
真的嗎?
對
我跟自己進行了痛苦的對話
我知道緊抓著過去
只會傷害自己
也會傷害我身邊的人
我對於之前的事很抱歉
我罵妳,希望妳馬上反擊,還我公道
謝謝妳
還有,我也欠妳一個道歉
我應該跟妳說播客的事
還有,沒錯
我妄加評斷妳
謝謝妳的誠實
沒事
還有,等妳準備好
我還會需要妳的幫助
芬尼不是賣淫集團的首腦
我們認為他是受到勒索
才會招攬妓女和嫖客
所以我們得找出是誰在勒索他
並阻止對方推更多女孩下海
還有找出是誰殺了他
妳要喝茶嗎?
我有洋甘菊茶、薄荷茶、薑茶
好,謝謝
字幕翻譯:黃依玲