Povíš nám o té chvíli, kdy ti došlo, že už se možná nevrátíš?
Bylo to...
Bylo to děsivé.
Prosím, ne, nech to být.
Můj život byl do té doby tak normální.
Je strašné, jak rychle se to změnilo.
Libujete si v sebetrýzni? Už to vyhoďte.
Nepřijde vám na tom pokoji něco divné?
- Co jako? - Nevím. Není až příliš dokonalý?
Díky bohatým rodičům a uklízečce.
Emily je teď doma,
tak se z toho únosce pokuste dostat doznání, ano?
Emily, celá země napjatě sledovala to,
co se zpočátku zdálo být jako beznadějné pátrání.
Co ti během uvěznění v té kleci dodávalo naději?
Pomáhala mi láska, které se mi od lidí dostávalo.
Jako bych ji cítila, i když jsem u sebe neměla telefon.
Takže děkuju vám všem.
Byli jste mi oporou.
Čau.
Proč by Finney platil takovýmu zmetkovi, jako je Bill Ochoa?
Poslyš, můj tým prověřil Billovy finanční záznamy.
Ten chlapík spekuluje s investicemi do různých firem.
INVESTICE
- Jo. - Takže otázkou je...
Koho z nich by Finney potřeboval pro tu svou párty?
Policie našla v tom domě skryté kamery.
- Bum. - Ale nevystopovala jejich zdroj.
Tak propracovaný systém prý ještě neviděli.
Takže musíme najít ten zdroj, potřebujeme lokalizovat server.
Mám jeden kontakt, který by mě k němu mohl dostat blíž.
Tak jdeme.
Ne. Počkej, Poppy. Můj kámoš Frankie je...
Tak nějak žije v ústraní. Musím za ním jet sám.
- Markusi. - Já vím, já vím. Tebe nic nepřekvapí.
- Jsi Shrevova dcera, znáš pouliční život... - Není to můj biologický otec.
Cože?
Moje máma už byla těhotná, když se potkali.
To mě poser.
A co je horší,
když jsem byla malá, dokonce se k tomu muži na čas vrátila.
Prostě se zvedla a mě, Shreva i malou Desiree opustila.
A ty si tohle všechno necháváš pro sebe?
Jsi jediný, kdo to ví.
Chci to říct Cydie a Desiree, ale jakmile to udělám, bojím se...
že mě budou brát jinak.
Máš moji podporu...
za všech okolností.
Jsi jednou z mála mých nejlepších přátel a to se nezmění.
Nikdy.
Nápodobně.
Radši bys měl jít za tím svým tajným kontaktem
a já zatím vyhledám Evu.
I když to není nej kámoška.
Něco se děje.
Tak jo, Pop. Zavolám pak.
Dobře.
Se Shrevem jsme se bavili o tom, jak do čtvrti přinést víc pracovních míst.
Sybil pracuje s mnoha mladými lidmi z komunity,
takže tu určitě vzniknou místa pro černošské stážisty a zaměstnance.
Připijme si na Sybil.
Na Sybil.
- Prosím. - Děkuju.
Chci se zeptat na tvou roli v Questeuru.
Vím, že jste ho s Leem založili spolu.
To ano, ale je to spíš jeho dítě.
Já se účastním akcí, propaguju naši filantropii,
dohlížím na investory, ale technickou stránku má na starost on.
No, přiznám se, že jsem o vašem závazku vůči naší komunitě pochyboval,
ale Lee se vážně vytáhl, když nám otevřel ten účet.
Cože udělal?
Jeden z členů té kuplířské skupiny používal Questeur bůhví k čemu.
Odkrytí jeho aktivit případu pomohlo.
O té skupině jsem slyšela, ale o tomhle jsem nevěděla.
- Snad jsem něco nepokazil. - Ne, vůbec ne.
Já a Lee vedeme oddělené životy.
Půlku času ani nevím, co dělá,
ale tohle se musí udržet v tajnosti.
Investory by to velmi znepokojilo.
Ochrana údajů je v naší branži zásadní.
Samozřejmě.
Co je to?
- Petere, vysvětli mi to. - Nemám tušení.
- Co je to? - To jste vy, Petere.
Vy a Marv Lanelle, Emilyin únosce.
- Byl to váš dealer kokainu. - Já myslela, žes toho nechal.
Nechal.
Po zjištění Marvovy adresy jsme stáhli záznam z bezpečnostních kamer.
To jsi ty, Emily, pár hodin po svém zmizení.
Podle své výpovědi jsi v té době měla zavázané oči a svázané ruce, že?
Vysvětlí mi někdo, co to má být?
Lhali vám.
Oba dva.
Kvůli své závislosti na drogách se Peter u dealera Marva zadlužil.
Navíc měl dluh ze sázení.
- Je to tak? - Nebylo to moc.
Sto táců není moc?
Marv mi konečně objasnil nejasnosti.
Peter musel přijít na to, jak to splatit, ale tolik peněz neměl.
Potřeboval vaše. Vy disponujete rodinnými penězi,
ale máte oddělené účty.
Proto přiměl Victora vysát prostředky z vašeho účtu.
Emily to odhalila.
Kontaktovala Marva a navrhla mu oboustranně výhodný plán.
- Emily. - Do hajzlu!
Vyděsils mě, kreténe.
Tohle je příšernej plán.
Dostanou nás.
Nedostanou. Dívala jsem se. Nejsou tu kamery.
Mý auto a krev naznačují, že došlo k zápasu.
Tak mohou vyloučit můj útěk.
Dobře, takže až tě jakoby najdu, dostanu odměnu.
Tvůj nevlastní táta dostane podíl.
Co z toho budeš mít ty?
Přece slávu, vole.
To jsem nikdy neřekla. Ten dealer lže.
Zjevně se jen snaží krýt si záda.
To jsem taky uvážil. A pak jsem...
Podíval jsem se na tvůj Instagram a všiml jsem si medvídka ve tvém pokoji,
který tam po tvém zmizení nebyl.
Víte, něco mi na jejím pokoji nesedělo, to, jak byl zanechán.
A pak mi to došlo.
V tom pokoji nebylo nic obnošeného ani milovaného.
Žádná panenka, deka ani plyšový medvěd.
Emily, když se ztratí dítě,
obvykle si nestihne na cestu sbalit.
Vzala sis ho s sebou, viď?
Ne.
Před několika týdny jsem ho darovala.
Vrátil jsem se do Marvova domu a našel tohle...
Byl zastrčený mezi matrací a roštem postele.
Medvídek, kterého jsi darovala.
Emily...
Jen jsem chtěla, aby mě všichni znali.
Víš, Emily, tohle tvoje divadýlko
odvedlo pozornost policie od lidí, kteří jsou skutečnými oběťmi.
Rozumíš tomu?
Emily ponese odpovědnost za to, co provedla.
A on?
Ne, já se o tom všem dozvěděl, až když mě Marv kontaktoval
ohledně navýšení odměny.
Zlato, takhle bych Emily nezneužil.
Okrádal jsi mě.
A když jsi pak zjistil, že se Emily neztratila,
nic jsi mi neřekl.
Petere.
Já vím, já vím.
Co mám udělat? Půjdu na odvykačku. Já... slibuju.
Na odvykačku? Ale ne, ne. Petere, ne, to těžko.
Ale tam, kam půjdete,
budete mít spoustu času, abyste se dal do pořádku.
- Frankie. - Dlouho jsme se neviděli.
Frankie. Jak se vede?
Jo. Pořád stejně.
Rozumím.
Koukám, že sis od minula pořídil nové věcičky.
Musím jít s dobou.
Jo, doba je zoufalá a já potřebuju tvou pomoc.
Chci, abys vystopoval zdroj bezpečnostní kamery.
- Spolehni se. - Fajn.
Hele, máš den bez studentů. Vyrazíme na túru.
Ach bože.
Včera jsem zrušil rande a přetrpěl dopravní špičku,
abych ti dovezl pizzu, a tys nesnědla ani kousek.
Ahoj, Vinci.
Jdu se podívat na Evu. Nebere mi telefon.
Nemáš tušení, jak těžce to nese,
a jsem si jistý, že teď na společnost nemá náladu.
Jsi snad její opatrovník?
Pardon.
Evo...
Co se děje?
To řekni ty mně.
No...
S Aamesem jsme na Questeuru našli platby, které usvědčují Finneyho.
Máme za to, že Ochoovi platil za skryté kamery.
Možná k tomu záznamu získáme přístup.
No, to...
Mohl by to být důkaz proti těm klientům
a taky k zastavení Finneyho.
Já myslela, že to bylo účelem mého rozhovoru.
„Svou výpovědí bys mohla pomoct otevřít oficiální vyšetřování.“
Tos mi řekla.
No? Teď už by se měl tvůj podcast vysílat.
Hele, co si dát pauzu? Ohřeju pizzu.
Děkuju.
Evo,
po dopadení Suna jsem ti říkala, že tvůj rozhovor možná nebude potřeba,
a teď máme celý...
Ten rozhovor potřebuju.
Lidé se musí dozvědět, co mi Finney provedl.
Odkryla jsem ti svou duši.
Nejhorší okamžiky svého života. Odvysílat to bylo to nejmenší.
Fajn, tak na rovinu.
Dobře.
Kdyby se studenti...
Kdyby se jejich rodiče dozvěděli, žes dělala nábor dívek...
Co? Kdyby se to dozvěděli, tak co?
Co by si pomysleli?
Evo, máme nový způsob, jak Finneyho dostat.
Takový, při kterém se nebudeš muset obětovat.
Tvůj rozhovor neodvysílám, protože se tě snažím chránit.
Proboha. Ušetři mě těch mučednických keců.
Víš, co jsem dělala. Víš to.
Varovala jsem tě, že nejsem dokonalá oběť. Nechápu.
Ty si to užíváš.
Cože?
Přiživuješ se na lidech, jako jsem já nebo Warren.
- Cože? - Poslalas do vězení nevinného kluka
a pak jsi předvedla show o jeho záchraně.
- To je podlý. - Je to tak.
Zakládáš si na tom, jak jsi pravdomluvná, ale odmítáš být upřímná.
- Tak to není. - Ale je!
- Není! - Je to pravda.
Pověz mi, co by si o mně studenti a mí rodiče pomysleli.
- Nevím. Nevím! - Pověz mi to.
Řekni to, sama si to totiž myslíš!
Hej, hej, nechte toho a uklidněte se, sakra.
Prosím.
Nebudu předstírat, že chápu,
jaká jsou to pro tebe muka...
ale nejsi jediná, kdo trpí.
DO NICH, TRINI!
To ti Aubrey vyrobil na každý závod?
VESLUJ, TRINI! TO DÁŠ!
Tomu říkám pravá láska.
Regaty mě vždycky stresovaly,
ale on pokaždé věděl, jak mě povzbudit, když toho na mě bylo moc.
Tak to má být.
TRINI JE NEJLEPŠÍ
Ale teď je tak daleko.
Když jsem dělala na ulici, párkrát jsem si říkala...
Tenhle je ten pravej. Fakt mi rozumí,
ale pak se začal nudit
nebo mě můj pasák poslal k jinýmu.
Myslela jsem, že klukům záleží jen na sobě...
ale Aubrey takový není.
Ne. Aubrey takový není.
Dále.
- Všechno v pořádku? - Ano, paní Killebrewová.
Můžeme si zajít na zmrzku?
Trini, já ti nevím.
Prosím, mami.
Mám se vrátit do starých kolejí.
Budete mít zapnuté mobily.
Jasně. Díky.
- Mám tě ráda. - A já tebe.
Čau.
Pomohl ti ten kontakt, nebo lituješ, žes mě nevzal?
Soubory už se načítají.
VŠECHNY SOUBORY
No...
Těch ale je.
Jo, ale není to celý záznam z kamer.
Jsou to jednotlivá videa.
Hele. Tohle je z roku 2019,
takže očividně ty párty pořádají už dlouho.
Tenhle soubor je jiný než ostatní.
Co to...
To vypadá jako mladý Finney s ještě mladší dívkou.
Copak Finneyho taky vydírají?
Jo, ale kdo?
A kvůli čemu?
- To hodlám zjistit. - Počkej, počkej.
Nepustíš mě k němu, ale sama tam chceš jen tak nakráčet?
No, teď máme munici.
- Ale jedu s tebou. - Ne.
Tohle nech zase na mně.
Uvidíme se pak.
Pardon.
- Promiňte. Snažila jsem se ji zastavit. - Ne, to nic, Alicio.
To je ale překvapení.
To jistě je.
Posaďte se.
Děkuji.
- Co máte na srdci? - Jak asi víte,
vyšetřuju skupinu kuplířů, kterou nedávno odhalili.
Můj kontakt u policie mě informoval, že v tom byl namočený detektiv.
Rozhodně nepředstavuje celou policii.
Ne. Jsou i dobří poldové.
Detektiv Sun k nim ale nepatří.
A taky jsem zjistila, že se někomu zodpovídal.
No, to zní jako zajímavý námět pro váš podcast,
ale pokud chcete slyšet můj názor na bující zločinnost v Oaklandu...
sjednejte si interview.
Mám teď moc práce.
TADY MLUVIT NEMŮŽU PŘÍSTAVIŠTĚ VE 20:00?
Dobře.
Domluvím si schůzku přes vaši vedoucí kampaně,
i když by mě zajímal váš momentální názor na tuto skupinu.
Pro město je to hrozba.
Jistě.
A z toho, co vím,
kuplíři parazitují na slabostech a citlivých stránkách.
Zneužívají tajemství z minulosti, aby vás přiměli dělat věci, co nechcete.
To je pravda.
Také jsem to slyšel.
Ať vám prosím Alicia sjedná schůzku.
Rád jsem vás zase viděl.
ÚSTAV PRO MLADISTVÉ
Divím se, žes přišla.
Cože?
Aubrey, já tě miluju.
Jak to tady snášíš?
Věř nebo ne, dělají tu famózní krokety.
Ale vážně, jak se máš?
Nevím.
Často přemýšlím.
O čem?
O tom, co se stalo.
Mám špatný svědomí.
Věděls, co se stane v té vile?
Věděl jsem o té párty.
Ne všechno, ale věděl jsem, že se tam setkáš s muži.
Myslel jsem,
že kdyby se ti do toho nechtělo, mohlas to říct.
Jako když jsem na tu párty odmítala vůbec jít?
Nebo ty odvážný šaty?
Jak to pro mě mělo dopadnout?
- Promiň. - Tvrdils, že mě miluješ.
Miluju tě.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Nevím. Já prostě...
Stáhlo mě to.
Kvůli tobě jsem si myslela, že to všechno musím dělat pro tebe.
Trey mi nakukal, že tě to musím nutit dělat pro něj.
Jsem tak zmatená.
Bylo to zvrácený.
Celý to bylo zvrácený.
Gratuluju.
Držte mi palce.
Do voleb zbývá ještě pár dní.
Do hajzlu s volbama.
Co prosím?
Moment, neznáme se?
Jste...
Jste ředitelka z Oak Creeku.
Dostalo se mi u vás vřelého uvítání.
Já si to pamatuju jinak.
Potřebujete další vybavení? Knihy?
Kontaktujte moji kancelář. Dodáme vám cokoli.
Oaklandská mládež je moje priorita.
To já vím moc dobře.
Před 30 lety jsem se jmenovala Tamara.
Vzpomínáš si?
To už je dávno.
Flámovali jsme?
To si piš.
Studoval jsi práva...
a já chodila na střední.
Tu první noc jsme protančili v klubu Kennel.
Ohromilo mě, že jako běloch umíš tak skvěle tančit.
Už jsem se tam ale nevrátila.
Vodil jsi mě do Claremontu nebo Marku
a představoval mě svým spolužákům, soudcům, právníkům a úředníkům.
Jako tvoje holka jsem se o ně měla starat, aby ti zobali z ruky.
Ale já ti nestačila.
Musela jsem zlákat Nadiu, Chinu a Tuesday.
Cedila jsem pro tebe krev.
A tys prodal Lolu do Seattlu s tím,
že moje matka díky tomu dostane zelenou kartu.
Deportovali ji 21. června 1994.
Příští květen zemřela.
To je mi líto...
ale nevím, o čem mluvíte.
Máš strach, že tě nahrávám.
Nenahrávám...
ale teď už mě poznáváš, že jo?
S někým si mě pletete.
Připravil jsi mě o všechno.
O moji matku, hrdost i cenu.
Zdá se, že vám někdo hodně ublížil.
Táhni k čertu.
Paní Pierreová.
Mrzí mě, že jste...
tak plná hněvu...
ale třeba ho jednoho dne dokážete využít...
k něčemu produktivnějšímu.
Ahoj.
S Melanií jsme nešly na zmrzku.
Chtěla jsem si promluvit s Aubreym, tak mě za ním vzala.
Rozešla jsem se s ním.
Promiň, že jsem lhala.
Nejen tentokrát, ale taky o té nahrávce
a že jsem nasedla do toho pitomýho auta s Aubreyho falešnými bratranci.
- Promiň mi to všechno. - Všechno ti odpouštím.
Já jen...
mám pocit, jako bych ztrácela kontrolu
nad svým tělem, myslí, prostě vším.
Prožila sis něco
strašně těžkého a traumatického.
Ale máš mě a tátu.
Jsme tady.
Proč je to s ním tak těžké?
Chápu, že se snaží pomoct.
Ale kdykoli ho vidím, tak...
Já nevím, zlato,
možná nám s tím pomůže Čcheng.
Do hajzlu.
Finney působil vyděšeně.
Poškozující nahrávky, odposlouchávané kanceláře.
Možná je v tom víc než vydírání.
Možná mu někdo šéfuje.
Potřebuju vyšší stropy.
Ale kdo je tedy na vrcholu?
Já bych vsadil na Ochou.
Vlastní tu bezpečnostní firmu.
Rozhodně je schopný Finneyho odposlouchávat.
Jo.
Hele, to je Aames.
Aamesi, tomu neuvěříš.
Finney je mrtvý. Někdo ho přejel v parkovací garáži.
A asi to bylo osobní. Řidič ho přejel opakovaně.
Proboha.
Panebože.
Takže... mluvila jsem s ním
a zjevně se někoho bál.
Stejně jako Sun.
Myslel jsem, že se bojí Finneyho, ale...
Možná měli strach ze stejné osoby.
Jo, už musím končit. Informuj mě.
Jo.
Páni.
No, policie sice nemá žádného Frankieho, ale ta videa najdou.
I kdyby jo, stejně nic z toho neobstojí.
Víš proč? Protože mně se všechno sere.
Ne, ne.
Finney je mrtvej, jasný?
Z mrtvoly žádný odpovědi nedostaneš.
Treye zastřelili.
Moji hol...
Moji holčičku zlákali přímo pod mou střechou.
A co jsem zatím dělal já?
Hrál si na ochranku, poté co mě policie postřelila.
Ne. Můj život je jen jedno velký fiasko za druhým.
Neztrácej víru.
Už jsi byl na dně i předtím.
Probojoval sis cestu ze Santa Cruz
a dohlížel jsi na svou milovanou čtvrť.
Ve své garáži jsi sám založil bezpečnostní firmu,
která teď zaměstnává 25 dobrých, pracovitých lidí.
Jsi cokoli, jen ne fiasko.
Máš velké srdce
a rodinu, která tě zbožňuje.
A já taky.
Markusi.
Hele, všechno se začalo hroutit, když jsem to podělal s tebou, Pop.
To si musíme přiznat.
Budu tohle pochybení v úsudku připisovat tomu, žes zase začal pít.
Měla jsem tušení, ale nepřipouštěla jsem si to.
Zahazuješ deset let abstinence.
Máš na víc.
To určitě.
Prosím, nechci ti rozvrátit rodinu.
Nejsem jako moje matka.
Překvapení!
Cože? Nemám narozky ani nejsou Vánoce.
Šťastný nový rok!
Šťastný Halloween!
Za celé ty roky na ulici jsi neoslavila jediné narozeniny ani svátek.
Chceme ti to vynahradit.
Vy jste vážně blázniví. Ale je to skvělý.
No, Scovilleovi párty milují.
To díky mámě. Ta to uměla rozjet.
Dobrý. Překvapili jsme tě.
Co tu máme?
MÁŠ NOVÝ ÚHEL POHLEDU?
MUSÍŠ OKAMŽITĚ NAHRÁT DÍL.
Děkuju.
Páni, to by se tvé matce líbilo.
Napadlo tě někdy, že máma ty párty možná hnala do extrémů
kvůli výčitkám, že nás opustila?
Podle mě chtěla oslavovat lidi, které milovala.
Mluv se mnou. Chci to mezi námi napravit.
Myslím...
že o Alexanderovi víš víc, než mi říkáš.
Řekl jsem ti všechno.
Nechápu, že měli téhož člověka Parnellovi tak rádi,
a máma ho tak nenáviděla.
Tak jo.
Je to tu.
Všechno nejlepší, Melanie!
Všechno nejlepší, Melanie.
Výborně.
Máme tě rádi, zlato.
Tak jo. Tahle písnička...
Teď už je to starý hit.
Byla mi inspirací, když jsme byli v pubertě,
a doufám, že inspiruje i tebe.
Tam někde dřímá hrdina,
když zapátráš ve svém srdci.
Nemusíš mít strach z toho, kdo jsi.
Tam někde se skrývá odpověď,
když sáhneš do své duše,
a žal, co tě sžírá,
se rozplyne.
Pak objeví se hrdina,
co sílu má jít dál,
tvé obavy jdou stranou
a ty víš, že dokážeš přežít.
Když máš pocit, že tě opustila naděje,
pohlédni do svého nitra, buď silný,
a konečně uzříš tu pravdu,
že v tobě dřímá hrdina.
Že v tobě
dřímá hrdina.
ZESNULÝ
Je možné někoho skutečně poznat?
To je otázka, na kterou nelze odpovědět.
Nerada se jí zabývám.
A přesto mě tato otázka trápí
v osobním i profesním životě.
Mnoho lidí ukazuje jen střípky své osobnosti.
Ty nejsilnější, nejvlídnější, nejpřijatelnější části,
které chtějí dát světu na odiv.
Ale co když proniknete hlouběji, podíváte se zblízka?
Občas je obraz, který se vyvine, lepší a bohatší.
Ale občas odhalí nepříjemné pravdy.
Když zjistíte, že někdo není takový, za jakého se vydává,
není to jednoduché.
Zvlášť když se jeho dvojí tvář skrývá za odznakem
nebo předvolebními sliby.
„POSTAVÍME MOST PRO KOMUNITU.“
Je nepříjemnou pravdou, že někteří z těch, jimž jsme svěřili úkol
pomáhat a chránit, zneužívají svou pravomoc
k podvodům a vykořisťování.
I tak představují pouhý zlomek toho, z čeho se naneštěstí vyklube ještě větší,
nepříjemnější obraz.
Tati?
Ahoj, zlatíčko. Máš chvilku?
- Jo. - Pojďme za strýčkem Bugem.
Opravdu chcete slyšet o Ellie a Alexanderovi?
Leona má mnoho tváří, ale lhářka není.
Alexander Michael Troy ukazoval lidem jen to, co sám chtěl.
Ale co se týče Elinor...
Z jejího prince se vyklubal manipulativní, násilnickej parchant.
Mohla mi to říct.
Riskovat, že tě ztratí?
Elinor věděla, že bys zabil každého, kdo jí ublížil.
Trvalo několik měsíců, než jí došlo,
že to, co jí prováděl, si jen nevymýšlela, což jí namlouval.
Opustila ho.
Já se to dozvěděl později.
A i tehdy se svěřila jen mně.
Stud sužuje mnoho obětí.
Naši si několik měsíců mysleli, že je stále s Alexanderem.
Až do chvíle, než se ve dveřích objevila s tebou, Shreve.
Džíny umaštěné od oleje, kožená bunda.
Neměls u nich žádnou šanci.
Zvlášť když zjistili, že je Elinor těhotná.
Ale máma tátu milovala. Proč se vrátila k muži, který jí ublížil?
Aby ochránila tebe a Desiree.
Alexander se najednou objevil u hřiště před kostelem
a přísahal, že se změnil.
Nevěřila mu,
ale věděla, co jeho návštěva znamená.
Mohl se dostat k holkám.
Bugu, jídlo je hotové.
Rudy mě volá. Hned přijdu.
Jsi v pořádku?
Je vůbec někdo tím, za koho ho pokládáme?
Jen Bůh, Poppinko. Jen Bůh.
Zítra půjdeme do parku. Půjdeme do parku na celý den, slibuju.
Jako za starých dobrých časů, co?
Omlouvám se. Myslel jsem, že mám večer volno.
Ne, zjevně máš důležitější věci.
Tak je to lepší,
protože Justin chce strávit nějaký čas s Maxem.
Viď? Měj se, Billy.
- Tak pojď. - Ahoj.
Ahoj, Maxie.
Jo.
VRAŽDA
Finney je mrtvý.
Někdo ho přejel.
Chtěla jsem, abys to slyšela ode mě.
Vím, že je to pro tebe šok.
Dostal, co si zasloužil.
Budu v pohodě.
Opravdu?
Jo.
Důkladně jsem si to přebrala
a došlo mi, že když budu lpět na minulosti,
budu se jen trápit
a ubližovat tak svému okolí.
Promiň mi to předtím.
Vypěnila jsem a doufala, že mi do očí vmeteš to, co si zasloužím.
Děkuju.
A taky ti dlužím omluvu.
Měla jsem ti o tom podcastu říct.
A máš pravdu,
odsoudila jsem tě.
Díky za upřímnost.
Samozřejmě.
A až budeš chtít,
budu znovu potřebovat tvou pomoc.
Finney nebyl vůdcem té kuplířské skupiny.
Myslíme si, že ho někdo vydíral,
aby do toho kšeftu nabíral dívky a klienty.
Takže musíme zjistit, kdo ho vydíral,
a zabránit mu ve vykořisťování dalších dívek.
A najít Finneyho vraha.
Nedáš si čaj?
Mám tu heřmánkový, mátový, zázvorový.
Ano. Děkuju.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová