Räägi meile hetkest, mil mõistsid, et sa ei pruugi koju tulla.
See oli...
See oli hirmuäratav.
Palun lõpeta. Las see olla.
Tolle hetkeni oli mu elu nii tavaline olnud.
Hirmus, kui kiiresti kõik muutus.
Kas sulle meeldib end piinata? Viska see jura ära.
Kas sa näed selle toa juures midagi veidrat?
Nagu mida?
Ei tea. Kas see on liiga täiuslik?
Rikkad vanemad ja majapidajanna.
Emily on nüüd kodus.
Keskendu inimröövijalt ülestunnistuse saamisele. Olgu?
Emily, kogu riik vaatas pealt ja ootas,
sellal kui sinu otsinguga tundus lootus kahanevat.
Kuidas sa selles puuris vangis olles usku ei kaotanud?
Kõigi armastus tõesti päästis mu.
Ma justkui tundsin seda, kuigi mul mobiili polnud.
Seega aitäh teile kõigile.
Te olite mu tiim.
Hei.
Miks maksaks Finney Bill Ochoa sugusele kasutule sitakotile?
Ma lasin oma tiimil Billi rahaasju lähedalt uurida.
Tuleb välja, et ta on riskikapitalist igasugu firmades.
INVESTEERINGUD
- Jah. - Seega peab küsima,
millist neist firmadest Finney pidude jaoks vajas.
Politsei leidis sealt majast varjatud kaameraid...
- Põmm. - ...aga ei suutnud tuvastada,
kuhu need pilti edastasid.
Süsteem olnuvat enneolematult keeruline.
Me peame videoülekande leidma ehk siis serveri asukoha tuvastama.
Mul võib olla kontaktisik, kellega asjale lähemale pääseda.
No lähme siis.
Ei-ei. Pea hoogu, Poppy. Mu semu Frankie on...
Ta on eraklik. Ma pean seda üksi tegema.
- Markus. - Ma tean. Olgu?
Sa oled seda varem näinud. Ja Shreve'i tütrena tead kõike
- tänavate kohta ja ning... - Shreve pole mu pärisisa.
Mida?
Mu ema kandis juba mind, kui nad tutvusid.
Püha perse.
Ja veel hullem,
ema naasis korraks mu pärisisa juurde, kui ma noor olin.
Lihtsalt hülgas minu, Shreve'i ja väikse Desiree.
Ning sa oled üritanud sellega üksi toime tulla?
Teistele ma rääkinud pole.
Tahan küll Cydiele ja Desireele rääkida, aga mulle tundub, et nad siis...
kohtleksid mind teisiti.
Ma olen sulle toeks...
igal juhul.
Sa oled mulle üks vähestest esmastest sõpradest ja see värk ei muutu.
Mitte kunagi.
Sina oled mulle ka.
Mine nüüd parem oma salajase kontaktisikuga kohtuma
ja mina otsin Eva üles.
Kuigi ta pole esmane sõber.
Midagi on selgelt mäda.
Hüva, Pop. Hiljem helistan.
Olgu.
Oleme Shreve'iga rääkinud sellest, kuidas naabruskonda töökohti tekitada.
Sybil on kogukonnas teismelistega töötanud,
seega palgataks kindlalt mittevalgeid interne ja töötajaid.
Sybili terviseks.
- Palun, kullake. - Tänan.
Olen tahtnud küsida su rolli kohta Questeuris.
- Ma tean, et asutasid firma koos Leega. - Jah, aga see on pigem tema lapsuke.
Ma käin end näitamas, reklaamin meie filantroopiat,
hoian end investoritega kursis, aga Lee hiilgab tehnoloogiaga.
Noh, ma tõepoolest kahtlesin selles, kas te meie kogukonnale pühendute,
aga Lee tõestas end meile, kui selle konto lukust lahti tegi.
Mida ta tegi?
Üks inimkaubitsejatest kasutas Questeurit
jumal teab milleks.
Tema aktiivsuse nägemine aitas juurdlust.
Inimkaubitsejatest kuulsin, aga sellest polnud mul aimugi.
- Loodetavasti ei läinud ma liiale. - Ei.
Minul ja Leel on väga lahus elud.
Ma ei tea pool ajast, mida ta teeb,
aga tema abi tuleb vaka all hoida.
Investorid ei rõõmustaks sellest kuuldes.
Meie alal on privaatsus tähtsaim.
Muidugi.
Mis see on?
- Peter, selgita. - Ma ei tea, mis see on.
- Mida ma näen? - See oled sina, Peter.
Sina koos Marv Lanelle'iga, Emily röövijaga,
- oma kokaiinidiileriga, kellega rääkisin. - Sa ju ei tarvita enam.
Ei tarvitagi.
Kui Marvi aadressi teada saime, vaatasime ümbruse valvekaameraid.
Sina, Emily, mitu tundi pärast su kadumist.
Su tunnistuse järgi olid selleks ajaks sul silmad ja käed-jalad kinni seotud. Eks?
Palun selgitage, mis toimub.
Nad tüssasid sind.
Nad mõlemad.
Peter oli oma narkosõltuvuse tõttu diiler Marvile võlgu.
Lisaks oli tal hasartmänguvõlg.
- Eks, Peter? - Polnud suur.
100 000? Polnud suur?
Marv aitas lõpuks mul lünki täita.
Peter pidi võlad tasuma, aga tal polnud raha.
Ta vajas sinu raha. Sinul on perekonna vara,
aga teil on eraldi kontod.
Ta lasi Victoril su kontolt raha riisuda.
Emily sai teada.
Ta võttis Marviga ühendust ja pakkus välja mõlemale tulusa plaani.
- Emily. - Kurat!
Ehmatasid, persevest.
See on kuradi kohutav plaan.
Me jääme vahele.
Ei, ma kontrollisin. Turvakaameraid pole.
Mu auto ja veri jätavad rüseluse mulje.
Nii ei peeta mind ärakaranuks.
Olgu... Kui ma su „leian“, siis saan vaevatasu.
Su kasuisa saab oma osa. Eks?
Mida sina saad?
Kuradi kuulsaks saan, vana.
Ma ei öelnud nii. See narkodiiler valetab.
Ilmselgelt üritab ta ennast päästa.
Jah, ma kaalusin seda. Ja siis ma vaatasin su Instagrami pilte ja nägin
su magamistoas seda kaisukaru, mida pärast su kadumist seal polnud.
Mind häiris midagi selle juures, millisena tema tuba jäi.
Ja siis mõistsin põhjust.
Selles toas polnud midagi kulunut ega armastatut.
Ei ühtegi nukku ega tekikest ega kaisukaru.
Emily, kui lapsed lähevad kaduma, ei saa nad reisi jaoks asju pakkida.
Sa võtsid selle kaasa, eks?
Ei. Ma annetasin selle kaisukaru mitme nädala eest.
Ma naasin Marvi koju ja leidsin selle...
madratsite vahele peidetuna.
Sinu annetatud kaisukaru.
Emily...
Tahtsin vaid, et inimesed minust teaksid.
Tead, Emily, sinu näitemängu tõttu
jäid tõelised ohvrid politsei ressurssidest ilma.
Saad aru?
Emily vastutab oma tegude eest.
Aga tema?
Ma sain tead alles siis, kui Marv minuga ühendust võttis,
et vaevatasu varem saada.
Kallis, ma poleks eal Emilyt sedasi kasutanud.
Sa varastasid minult.
Ja kui said teada, et Emily polegi kadunud,
ei öelnud sa sõnagi.
Peter.
Ma tean.
Mida teha saan? Ma lähen võõrutusravile. Ausõna.
Võõrutusravile? Oi ei. Peter, vaevalt küll.
Aga seal, kuhu päriselt lähed, on sul küllaga aega, et karskeks hakata.
- Frankie. - Killebrew, pole ammu näinud.
Frankie. Kuidas kärab, mees?
Ikka vanaviisi.
Arusaadav.
- Paistab, et oled uut varustust hankinud. - Tuleb ajaga kaasas käia.
Praegu on meeleheitlik aeg ning ma vajan su oskusi.
Pead järelevalvefirma kaamera videoülekannet jälitama.
- Selleks olen õige mees. - Tore.
Ole nüüd. Õpilasteta päev on. Teeme jalgsimatka.
Oeh.
Ma jätsin eile kohtingu ära ja talusin tipptunni liiklust,
et sulle Zachary'si pitsat tuua, aga sa ei söönud.
Tere, Vince.
Ma tulin Evat vaatama. Ta ei vasta mu kõnedele.
Sul pole aimugi, kui raske tal on olnud,
ning ma olen üsna kindel, et ta praegu seltsi ei taha.
Kas sa oled tema hoidja?
Vabandust.
Eva...
Mis toimub?
Ütle ise.
Noh...
Leidsime Aamesiga Questeurist Finneyga seotud maksed.
Ta vist maksis Ochoale varjatud valvekaamerate eest.
Võimalik, et pääseme videotele ligi.
Noh, see...
see võib olla asitõend, mille abil kunded ja Finney vangi saata.
Minu intervjuu pidi ju Finney vangi saatma.
„Juhtunust rääkimine võib aidata ametlikku juurdlust algatada.“
Nii sa ütlesid.
Noh? Su taskuhääling peaks juba väljas olema.
Hei, teeme õige pausi? Ma võin pitsat soojendada.
Tänan.
Eva...
Ma ütlesin pärast Suni vahistamist, et me ei pruugi su intervjuud vajada,
- ja nüüd on meil teine... - Mina vajan oma intervjuud.
Inimesed teadku, mida Finney minuga tegi.
Ma puistasin sulle hinge.
Mu elu halvimad hetked. Sa võinuksid vähemalt asja avaldada.
Olgu, ma ütlen välja.
Olgu.
Kui su õpilased...
Kui nende vanemad kuulevad, et sa tüdrukuid värbasid...
Siis mida? Kui nad sellest kuulevad, siis mida?
Mida nad minust arvaksid?
Eva, meil on Finney peatamiseks uus tee,
millega sa ei pea end ohverdama.
Seega ma ei avalda su intervjuud, sest üritan sind kaitsta.
Issand, ära aja mulle kogu seda märtripaska.
Sina tead, mida ma tegin. Sa tead. Ma hoiatasin, et ma pole täiuslik ohver,
seega ma ei mõista.
Sa naudid seda.
Mida?
Sa kasutad ära selliseid inimesi nagu mina ja Warren.
- Mida? - Sa saatsid süütu poisi vangi
ja siis tegid tema päästmisest terve kuradi saate.
- Alatu jutt. - See on tõsi.
Sa pead end suureks tõerääkijaks, aga keeldud aus olemast.
- See pole tõsi. - On küll!
- See pole tõsi! - On küll.
Ütle, mida mu õpilased ja lapsevanemad asjast teades minust arvaksid.
- Ma ei tea! - Võid öelda.
Võid öelda, sest sa ise arvad sama!
Hei, astume õige sammu tagasi
ja deeskaleerime olukorda.
Palun!
Ma ei teeskle, et mõistan,
mida kõike see olukord sulle meelde tuletab...
aga sul pole valu monopooli.
ANNA MINNA, TRINI!
Aubrey tegi neid iga kord, kui sõudsid?
SÕUA, TRINI! SA SUUDAD!
See on tõelise armastuse värk.
Regatid tekitavad mulle alati stressi, aga ta teadis, kui ma mõtlen üle,
- ilma et ma seda talle ütleksin. - Nii on hea.
TRINI AEGADE PARIM
Aga nüüd on ta nii kaugel.
Mu vana elu ajal oli paar korda, mil mulle tundus:
„Tema on see õige tüüp. Ta tõesti mõistab mind.“
Aga ta tüdis
või mu sutenöör andis mind kellelegi teisele.
Järeldasin, et enamik kutte hoolivad vaid endast.
Aga Aubrey küll mitte.
Ei. Mitte Aubrey.
Sisse!
- Kõik hästi, tüdrukud? - Jah, prl Killebrew.
Kas võiksime jäätist sööma minna?
Trini, ma ei tea...
Palun, ema?
Sa tahtsid, et jätkaksin tavaelu.
- Moblad kaasa. Välja ei lülita. - Muidugi. Aitäh.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
Hei.
Kas su kontaktisik aitas või läinuks mind vaja?
Failide loetelu moodustub praegu.
FAILID - ARBOREETUM
Noh...
Palju faile.
Jah, aga see pole kogu videoülekanne.
Need on üksikud videod.
Vaata. See on aastast 2019,
nii et selles majas on neid pidusid juba tükk aega korraldatud.
See fail erineb teistest.
Mida...
See näeb välja nagu noor Finney veelgi noorema tüdrukuga.
Kas ka Finneyt šantažeeritakse?
Aga kes šantažeerib? Ja mida ta Finneyt tegema sunnib?
- Kohe uurin välja. - Pea hoogu.
Mul Finneyga rääkida ei lubanud, aga nüüd ise marsid kohale?
Noh, nüüd on meil laskemoona.
- No siis ma tulen ka. - Ei.
Nüüd on minu kord üksi minna.
Hiljem näeme.
Vabandust.
Vabandust. Ma üritasin teda peatada.
Pole viga, Alicia.
- No see on üllatus, prl Scoville. - Kindla peale.
Palun istuge.
Tänan.
- Mis teil mõttes on? - Nagu võite teada,
uurin ma seksikaubanduse võrku, mis hiljuti paljastus.
Pettusin, kui politsei kontaktisikutelt kuulsin,
et asjaga oli uurija seotud.
Kogu korrakaitset ta küll ei esinda.
Ei. Häid võmme on tõepoolest.
Kuid uurija Sun pole üks neist.
Ning ma avastasin ka, et ta oli kellegi teise alluv.
No see kõik kõlab hea sisu moodi ühe teie saate jaoks.
Aga kui tahate kuulda minu arvamust kuritegevuse vohamisest Oaklandis...
peate intervjuu broneerima.
Ma upun hetkel töösse.
SIIN RÄÄKIDA EI SAA JACK'S LANDING KELL 20?
Hästi.
Ma lepin midagi teie kampaaniajuhiga kokku.
Aga tahaksin teada teie põgusat arvamust nendest inimkaubitsejatest.
Nad on linna nuhtlus.
Tõepoolest.
Ja mulle on saanud selgeks,
et inimkaubitsejad kasutavad ära nõrkusi, haavatavusi.
Nad sunnivad mineviku saladuste abil tegema asju, mida teha ei tahaks.
Tõsi.
Ka mina kuulsin nii.
Palun laske Alicial aeg kinni panna.
Oli tore teid näha.
NOORTEVANGLA
Ime, et sa mind enam näha tahad.
Mida?
Aubrey, ma armastan sind.
Kuidas siin läheb?
Usu või mitte, aga kartulikotletid on tasemel.
Aga päriselt ka, kuidas sul läheb?
Ma ei tea.
Olen palju mõelnud.
Mille peale?
Juhtunu peale.
Mul on tõesti kahju.
Kas sa teadsid, mis häärberis juhtub?
Ma teadsin peost.
Mitte kõike,
aga teadsin, et sa kohtud meestega.
Ju ma arvasin,
et kui sa midagi teha ei taha, saad seda öelda.
Nagu siis, kui ütlesin, et ma ei taha peole minna?
Ega seda litsakat kleiti kanda.
Kuidas see mu jaoks lõppes?
- Andesta. - Ütlesid, et armastad mind.
Armastangi!
- Kuidas siis minuga nii tegid? - Ei tea. Ma lihtsalt...
Ma jäin jänni.
Sa jätsid mulle mulje, et ma pean su nimel neid asju tegema.
Trey jättis mulje, et pean tema nimel sind sundima.
Ma olen nii segaduses.
See oli perses värk.
Kogu asi oli perses värk.
Sinu võit.
Loodetavasti. Valimised on alles paari päeva pärast, nii et...
Kuradile valimised.
Kuidas palun?
Oot. Ma ju tunnen teid?
Te olete...
Olete Oak Creeki direktriss. Teie kool võttis mu soojalt vastu.
Mina mäletan teisiti.
Kas vajate rohkem tarvikuid? Õpikuid?
Võtke mu kantseleiga ühendust. Saate vajaliku.
Oaklandi noored on mu prioriteet.
Tean seda hästi.
30 aastat tagasi oli mu nimi Tamara.
Kõlab tuttavalt?
See oli vanasti...
Kas panime pidu?
Panime jah.
Sa õppisid juurat.
Mina käisin keskkoolis.
Me möllasime tol esimesel õhtul Kennel Clubis.
Mulle avaldas muljet see, et valge poiss hästi tantsib.
Aga me ei naasnud enam sinna. Selle asemel viisid sa mind hotellidesse,
tutvustasid mind oma kursakaaslastele, kohtunikele, juristidele, ametnikele.
Ma olin sinu tüdruk. Hoolitsesin nende eest, et nad sulle poeksid.
Aga minust ei piisanud.
Sa lasid mul värvata Nadia, China ja Tuesday.
Ma kannatasin su nimel.
Ning sa müüsid Lola Seattle'isse,
väites, et see aitab mu emal elamisloa saada.
Ema deporteeriti 21. juunil 1994.
Ta suri järgmisel mail.
Mul on tõesti kahju...
aga ma ei tea sellest midagi.
Sa kardad, et ma lindistan sind.
Ei lindista.
Aga nüüd sa tunned mu ära, eks?
Ajate mind kellegagi segi.
Sa võtsid minult kõik.
Mu ema, mu uhkuse, mu väärtuse.
Tundub, et keegi tegi teile väga haiget.
Sõida põrgu.
Preili Pierre,
mul on kahju, et olete...
nii vihane,
aga äkki kunagi saate rakendada seda...
produktiivsemal moel.
Hei.
Me ei käinud Melaniega jäätist söömas.
Mul oli vaja Aubreyt näha, seega Melanie viis mu teda vaatama.
Ma jätsin Aubrey maha.
Palun vabandust, et valetasin.
Mitte pelgalt nüüd, vaid ka video kohta
ja selle kohta, et Aubrey libanõbudega lollakasse autosse istusin.
Kõige kohta.
Sa saad minult kõige eest andeks.
Ma lihtsalt...
Tundub, et mul pole kontrolli
oma keha üle, oma mõistuse üle, mitte millegi üle.
Sa kogesid midagi
nii rasket, nii traumeerivat.
Aga oleme su isaga siin.
Me oleme siin.
Miks temaga nii raske on?
Ma mõistan, et ta üritab aidata, aga iga kord, kui teda näen, ma lihtsalt...
Ma ei tea, kullake.
Ehk saab Chheng meid sellega aidata.
Persse.
Finney tundus hirmunud.
Mainet rikkuvad seksivideod, kabinette kuulatakse pealt...
Ta pole pelgalt šantaaži ohver.
Tal võib boss olla.
Mul on kõrgemat lage vaja.
Aga kes siis tipus on?
Mina panustaksin Ochoale.
Tal on see julgeolekufirma.
Finneyt suudaks ta kindlalt pealt kuulata.
Jah.
Aames helistab.
Aames, sa ei suuda uskuda...
Finney on surnud. Ta aeti parkimishoones autoga alla.
Asi tundub isiklik. Autojuht andis talle paar matsu.
Issand.
Pikk jutt... Ma rääkisin temaga
ja oli selge, et ta kardab kedagi.
Nagu ka Sun.
Arvasin, et Sun kartis Finneyt, aga...
Nad võisid sama isikut karta.
Ma pean lõpetama. Räägi mulle hiljem.
Jah.
Vau.
Oaklandi politseil oma Frankiet pole, aga küll nad leiavad videod üles.
Isegi kui leiavad, ei saa sellest jurast asja.
Tead miks? Sest minu jaoks ei saa millestki asja.
Ei.
Finney on surnud. Selge?
Laibalt vastuseid ei saa.
Trey lasti maha.
Mu...
Mu tütrekest hakati kupeldama otse mu nina all.
Mida ma samal ajal tegin?
Mängisin valvurit pärast seda, kui politsei mind tulistas.
Ei, ma keeran elus sitta kokku, aina uuesti.
Ära kaota usku.
Oled varemgi madalseisus olnud.
Sa jõudsid rühkides Santa Cruzist
oma kalli naabruskonna politseinikuks.
Sa lõid üksi oma garaažis turvafirma,
mille palgal on nüüd 25 head töökat inimest.
Sa ei keera sitta kokku, Markus.
Sul on hiiglaslik süda
ja pere, kes sind jumaldab.
Mina jumaldan ka.
Markus.
Kõik halb algas siis, kui ma sinuga suhte kihva keerasin, Pop.
Olgem ausad. Sa tead seda.
Säärase halva otsuse panen süüks sellele, et sa jood taas.
Ma kahtlustasin, aga ei tahtnud seda uskuda.
Sa lööd käega kümnele karskena veedetud aastale.
Sa oled sellest parem.
Kuraditki ma olen.
Palun ära tee minust perelõhkujat.
Ma pole emasse.
Üllatus!
Mida? Pole mu sünnipäev ega jõulud.
Head uut aastat!
Head halloween'i!
Sa ei tähistanud ühtegi sünnipäeva ega püha oma vana elu aastatel,
seega nüüd tähistame takkajärgi.
Te olete eriti erilised. Aga ma jumaldan seda.
Scoville'idele meeldib pidu panna.
No seda mamma tõttu. Ta ei hoidnud iial tagasi.
Pole viga. Üllatasime sind.
Mis meil on?
EZRA PYKEN: ON SUL MIDAGI UUT?
SA PEAD KÄHKU UUE OSA AVALDAMA.
Tänan.
Su ema oleks seda jumaldanud.
Kas kaalud vahel seda, et ema võis pidudega üle pingutada,
sest tundis lahkumise pärast süümepiinu?
Ta tahtis tähistada inimestega, keda armastas.
Räägi minuga. Ütle, kuidas meie suhet lappida.
Ma arvan...
et sa tead Alexanderist rohkem, kui mulle räägid.
Ma rääkisin sulle kõik ära.
Kuidas saab üks mees olla Parnellide poolt nii armastatud,
kuid ema poolt nii vihatud?
No nii.
Läheb lahti.
Palju õnne sünnipäevaks, Melanie!
Palju õnne sünnipäevaks!
Tubli!
Armastame sind, kullake.
Olgu. See laul on...
Ju see on nüüdseks vana hitt.
See inspireeris mind, kui me teismelised olime,
ja loodetavasti inspireerib ka sind.
On kangelane
Kui vaatad oma südamesse
Sul pole vaja karta seda Mis sa oled
On vastus
Kui kiikad oma hinge
Ja kurbus, mida sa tead
Sulab ära
Ja siis tuleb kangelane
Jätkamiseks vajaliku jõuga
Ning sa heidad oma hirmud kõrvale
Ja tead, et suudad ellu jääda
Seega kui tundub, et lootust pole
Vaata endasse ja ole tugev
Ning näed siis viimaks tõtt
Et kangelane peitub sinus
Et kangelane peitub
Sinus
SURNUD
Kas kedagi saab eal täielikult tunda?
Sellele küsimusele pole võimalik vastata.
Ma vihkan selliseid.
Aga see küsimus on mind painanud
nii eraelus kui ka tööasjadega.
Nii paljud näitavad endast vaid kilde.
Kõige tugevamaid, südamlikumaid, leppivamaid osi,
mida tahavad maailmale näidata.
Aga mis saab siis, kui sügavamale vaadata, lähemalt uurida?
Vahel saab sedasi isikust parema, rikkalikuma pildi.
Aga vahel paljastuvad inetud tõed.
Mõista tõsiasja, et keegi pole selline, nagu arvasid...
pole kunagi kerge.
Eriti kui tema kahepalgelisus varjab end ametimärgi
või valimislubadusega.
„EHITAME KOGUKONNALE SILLA.“
Inetu tõde on see, et osad inimesed, kellele usaldasime
kaitsmise ja teenimise rolli, kasutavad seda võimu ära,
et petta ja kuritarvitada.
Siiski kardan ma, et nad moodustavad vaid osa veel suuremast
ja inetumast pildist.
Paps?
Hei, kullake. On sul hetk aega?
- Jah. - Lähme onu Bugi vaatama.
Tahate tõesti Elliest ja Alexanderist kuulda?
Leona on paljutki, aga valetaja ta pole.
Alexander Michael Troy näitas inimestele, mida ta tahtis, et nad näeksid.
Aga Elinori jaoks
osutus tema prints kontrollivaks ja ahistavaks sindrinahaks.
- Ta võinuks mulle öelda. - Ja su kaotamisega riskida?
Elinor mõistis, et sa tapaksid igaühe, kes talle haiget teeb.
Kulus mitu kuud, enne kui ta leppis sellega,
et ta ei kujutanud mehe tegusid ette, nagu mees ise väitis.
Ta jättis mehe maha.
Mina sain tagantjärele teada.
Ja isegi siis rääkis Elinor vaid mulle.
Häbi kimbutab nii paljusid ellujääjaid.
Meie vanemad arvasid veel mitu kuud, et ta on ikka Alexanderiga.
Seda kuni ta sinuga uksest sisse astus, Shreve.
Õlised teksad, nahktagi...
Sul polnud lootustki.
Eriti kui nad said teada, et Elinor on rase.
Aga mamma armastas papsi. Miks ta haiget teinud mehe juurde naasis?
Selleks, et sind ja Desireed kaitsta.
Alexander tuli kiriku mänguväljaku juurde
ja vandus, et ta on muutunud. Elinor ei uskunud teda,
aga teadis, mida mehe sinnatulek tähendab.
Et ta pääseb tüdrukuteni.
Bug, söök on valmis.
Rudy kutsub mind. Tulen varsti tagasi.
Kas oled kombes?
Kas keegi on selline, nagu arvame?
Ainult Jumal, Popitaja. Ainult Jumal.
Homme läheme parki. Terveks päevaks, ausõna. Olgu?
Kõlab vanade heade aegade moodi või mis?
Palun vabandust. Ma arvasin, et mul on õhtu vaba.
Ei, sul on ilmselgelt tähtsamaid asju.
Kuule, nii on parem,
sest Justin tahab Maxiga aega veeta.
On ju nii? Head aega, Billy.
- Tule. - Aidaa.
Tšau, Maxie.
Jah.
ANDREW FINNEY MÕRV
Andrew Finney on surnud.
Ta aeti autoga alla.
Ning ma lihtsalt tahtsin, et kuuleksid seda minu käest.
Ma tean, et seedida on palju.
Ta sai teenitud palga.
Ma tulen toime.
Tõesti?
Jah.
Ma pidasin endaga rasked vestlused maha ja mõistsin, et minevikust kinni hoidmine
teeb lihtsalt haiget mulle ja neile, kes mu ümber on.
Andesta varasem.
Ma nähvasin lootes, et sa lajatad mulle teenitud peapesuga.
Tänan.
Ning mina võlgnen sulle ka vabanduse.
Oleksin pidanud sulle taskuhäälingust rääkima.
Ning jah,
ma mõistsin sind hukka.
Tänan aususe eest.
Muidugi.
Ning kui oled valmis,
siis ma vajan taas su abi.
Finney polnud inimkaubitsejate võrgu juht.
Teda vist šantažeeriti,
et ta tüdrukuid ja kundesid asjasse kaasaks.
Peame siis selgitama välja, kes teda šantažeeris,
ning tüdrukutega kaubitsemise peatama.
Ja Finney tapja leidma.
Kas sa teed tahad?
Mull on kummeli, mündi, ingveri...
Jah. Tänan.
Tõlkinud Silver Pärnpuu