Vous avez eu peur de ne jamais pouvoir rentrer chez vous ?
Oui, c'était...
terrifiant.
Arrête.
Laisse-les.
J'avais une vie très normale
jusque-là.
C'est effrayant comme ça a vite basculé.
Vous êtes masochiste ? Balancez tout ça.
Il n'y a rien qui vous choque dans cette chambre ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. C'est trop parfait.
Quand on est riche,
on a une femme de ménage.
Emily est rentrée.
Faites plutôt avouer son ravisseur.
Emily, tout le pays a retenu son souffle
à mesure que les chances de vous retrouver diminuaient.
Quand vous étiez enfermée dans cette cage,
comment avez-vous gardé espoir ?
Tout l'amour que j'ai reçu m'a vraiment sauvée.
En fait, je pouvais le sentir,
même sans mon téléphone.
Alors merci
à vous tous.
Vous avez été une sacrée équipe.
Pourquoi Finney
a besoin de payer un connard comme Bill Ochoa ?
Mes gars ont soigneusement épluché
les comptes de Bill.
Apparemment,
il investit des capitaux dans un tas d'entreprises.
Il nous faut donc découvrir
laquelle serait utile à Finney pour ses sauteries.
Il y avait des caméras
cachées dans toute la villa.
Mais personne n'a trouvé
qui recevait les images.
D'après la police, c'est un système très complexe.
Il faut remonter à la source.
Donc localiser le serveur.
Je connais un gars
qui pourrait m'aider.
Allons-y.
Attends, Poppy.
Frankie est un peu...
hors système.
Je dois y aller seul.
- Markus ! - Je sais.
Tu en as vu d'autres.
Tu es la fille de Shreve, donc tu connais la rue...
Shreve n'est pas mon père biologique.
Quoi ?
Ma mère était enceinte de moi quand ils se sont connus.
La vache !
Et pire encore,
elle est retournée auprès de cet homme
quelque temps, quand j'étais jeune.
Elle nous a abandonnés, moi, Shreve
et la petite Desiree.
Et tu as gardé tout ça pour toi ?
Tu es le seul à qui je l'ai dit.
J'ai envie de le dire à Cydie et Desiree.
Mais j'ai peur qu'après...
elles me regardent autrement.
Moi, je suis là.
Quoi qu'il arrive.
Tu es une de mes rares amies intimes.
Et ça changera pas.
Jamais.
Pareil pour moi.
Tu ferais bien
d'aller voir ton mystérieux contact.
Moi, je vais essayer de retrouver Eva.
Même si ce n'est pas une amie intime.
Je sens qu'il y a un problème.
Je t'appelle plus tard.
Shreve et moi,
on cherche comment créer plus d'emploi dans le quartier.
Sybil travaille avec des adolescents d'ici,
donc je vous garantis qu'il y aura des stagiaires
et des employés issus des minorités.
Trinquons à Sybil.
À Sybil.
Tenez, ma chère.
Merci.
Quel est exactement votre rôle chez Questeur ?
Lee et vous l'avez fondé ensemble.
En effet.
Mais c'est surtout son bébé.
Moi, je fais des apparitions.
Je promeus notre philanthropie, je cherche des investisseurs.
La technologie, c'est son domaine.
À vrai dire,
je doutais de votre engagement pour notre quartier.
Mais Lee a vraiment prouvé sa loyauté en débloquant ce compte pour nous.
Pardon ?
Un membre du gang de proxénétisme utilisait Questeur
pour Dieu sait quoi.
Accéder au compte a aidé l'enquête.
J'ai entendu parler de ce gang. Mais ça, je l'ignorais.
Je suis allé trop loin ?
Pas du tout.
Lee et moi avons chacun notre vie. Je connais rarement ses plans.
Mais ce qu'il a fait là
doit rester confidentiel.
Sinon les investisseurs seront mécontents. Le secret est la base de notre activité.
Bien sûr.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
Explique-moi.
C'est quoi ?
C'est vous, Peter.
Avec Marv Lanelle, le ravisseur d'Emily,
votre dealer de coke, que j'ai interrogé.
Tu devais arrêter.
C'est ce que j'ai fait.
Après avoir localisé Marv,
on a regardé la vidéosurveillance
du quartier.
Emily, vous voilà après votre disparition.
D'après votre témoignage, vous aviez les yeux bandés et les mains attachées.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Ils vous ont escroquée.
Tous les deux.
La drogue a endetté Peter auprès de son dealer, Marv.
Il avait déjà une dette de jeu. Pas vrai ?
C'était pas beaucoup.
100 000 ? Pas beaucoup ?
Marv nous a tout raconté.
Peter ne pouvait pas rembourser.
Il n'avait pas d'argent. Mais vous, oui.
C'est vous qui avez la fortune.
Vos comptes étant séparés, il a demandé à Victor
de détourner votre argent.
Emily l'a découvert.
Elle a proposé à Marv
un plan gagnant-gagnant.
- Emily. - Merde !
Tu m'as fait flipper.
C'est un plan pourri.
On va se faire choper.
Non, j'ai vérifié. Y a pas de caméra.
Le sang donnera l'impression que je me suis battue, pas que j'ai fugué.
Une fois que je t'ai "retrouvée", j'empoche la récompense.
Et ton beau-père touche sa part.
Ça te rapporte quoi ?
La célébrité, mec.
J'ai jamais dit ça.
Le dealer ment. C'est évident,
il essaie de sauver sa peau.
C'est ce que je pensais aussi.
Alors j'ai regardé ton Instagram
et j'ai vu cet ours dans ta chambre.
Il n'était plus là
après ta disparition.
Il y a un truc qui clochait
dans cette chambre.
J'ai fini par comprendre ce que c'était.
La chambre ne contenait aucun jouet usé
ou adoré.
Ni poupée, ni doudou,
ni ours.
Emily,
un enfant porté disparu n'a pas le temps de faire sa valise.
Tu l'as pris avec toi ?
Non.
Je l'ai donné récemment.
Chez Marv,
j'ai trouvé ça.
Planqué entre le matelas et le sommier.
L'ours que tu as donné.
Emily.
Je voulais que les gens me connaissent.
Tu sais, Emily,
ta petite comédie
a empêché de précieux policiers de se mobiliser
pour de vraies victimes.
Tu comprends ?
Emily assumera les conséquences de ses actes.
Et lui ?
Je n'ai appris la vérité que quand Marv m'a contacté
pour me parler de la récompense.
Je n'aurais jamais utilisé Emily.
Tu m'as volé de l'argent.
Et quand tu as su qu'Emily n'avait pas disparu,
tu ne m'as pas prévenue.
Peter.
Je sais.
Je vais aller en désintox.
Je te le promets.
En désintox ? Non, Peter.
Je ne crois pas.
Mais là où vous allez, vous aurez le temps de devenir clean.
Killebrew ! Ça fait un bail.
Frankie. Quoi de neuf ?
Comme d'hab.
Je vois.
Tu as investi depuis la dernière fois.
- Faut rester informé. - Alors je t'informe que ça va mal.
J'ai besoin de tes compétences pour remonter à la source
de caméras de surveillance.
Pas de souci.
Bien.
Pas d'école aujourd'hui. On va marcher.
J'hallucine.
J'ai annulé un rencard hier soir et bravé la circulation
pour t'apporter une pizza et tu n'as rien mangé.
Bonjour, Vince.
Je viens prendre des nouvelles d'Eva.
Elle ne répond pas à mes appels.
Ça a été très dur pour elle.
À mon avis, elle n'est pas d'humeur à voir du monde.
Vous êtes son tuteur ?
Excusez-moi.
Eva.
Que se passe-t-il ?
À toi de me le dire.
Eh bien...
Aames et moi avons découvert des paiements au nom de Finney sur Questeur.
On pense qu'il payait Ochoa pour les caméras cachées.
On va peut-être avoir accès aux vidéos.
C'est...
C'est la preuve qu'on cherchait contre les clients
et pour faire tomber Finney.
C'était pas le but de mon interview ?
"Te manifester permettrait d'ouvrir une enquête officielle."
C'est ce que tu m'as dit.
Alors ?
Ton podcast est pas sorti.
Faisons une pause. Je peux réchauffer la pizza.
Merci.
Eva,
je t'ai dit qu'une fois Sun arrêté,
l'interview n'était plus utile. On a une piste...
J'ai besoin de cette interview.
Je veux qu'on sache ce que Finney m'a fait.
Je t'ai ouvert mon âme.
Les pires moments de ma vie.
Tu aurais pu au moins la diffuser.
Je vais être franche.
Si tes élèves et leurs parents apprennent
que tu recrutais des filles...
Et alors, il se passera quoi ?
Comment ils me verront ?
Eva, on a une nouvelle piste pour coincer Finney.
Une piste qui ne t'oblige pas à te sacrifier.
Si je ne diffuse pas ton interview,
c'est pour te protéger.
Épargne-moi tes conneries de martyre.
Tu sais ce que j'ai fait.
Tu le sais.
Je suis pas la victime parfaite.
Je pige pas.
En fait, ça te plaît.
Quoi ?
De profiter des gens comme moi, comme Warren.
Quoi ?
Tu as envoyé un innocent en prison,
puis créé toute une émission sur comment tu l'as sauvé.
C'est ignoble.
Mais c'est vrai. Tu te flattes de toujours dire la vérité,
mais tu es pas honnête.
- C'est pas vrai. - Si.
- C'est pas vrai ! - Si.
Dis-moi
ce que mes élèves et leurs parents penseraient de moi
- s'ils savaient. - Je sais pas.
- Vas-y. - Je sais pas !
Tu penses exactement comme eux !
On prend un peu de recul et on se calme, bordel.
S'il vous plaît.
Je ne ferai pas semblant
de comprendre les traumatismes que cette histoire réveille en toi.
Mais sache
que tu n'as pas le monopole de la douleur.
Vas-y, Trini !
Aubrey t'en faisait un à chaque course ?
Ça, c'est le grand amour.
Les régates m'ont toujours stressée.
Mais quand je cogitais trop, il le sentait sans que je lui dise.
C'est génial.
Trini, la meilleure de tous les temps
Maintenant, il est tellement loin.
Quand je me prostituais,
il m'est arrivé de me dire :
"Ce type est le bon. Il me comprend vraiment."
Mais il finissait par se lasser.
Ou mon mac me refilait à quelqu'un d'autre.
En fait, la plupart des gars pensent qu'à eux.
Mais pas Aubrey.
Non.
Pas Aubrey.
Entre.
Tout va bien ?
Oui, Mme Killebrew.
On peut aller s'acheter une glace ?
Je sais pas, Trini.
S'il te plaît, maman.
Tu voulais que je reprenne une vie normale.
Gardez vos portables allumés.
Bien sûr.
Merci.
Je t'aime.
Ton contact a réussi ou j'aurais dû venir l'intimider ?
Les fichiers arrivent en masse.
Y en a beaucoup.
Et pas que de la surveillance.
Y a des vidéos privées. Regarde.
Celle-là date de 2019.
Ça fait un bail qu'il y a des sauteries dans cette villa.
Ce fichier-là a l'air différent.
C'est quoi, ça ?
On dirait Finney jeune,
avec une fille encore plus jeune.
Finney est soumis à un chantage ?
Par qui ?
Et pour quoi faire ?
Je vais lui demander.
Attends. Tu refuses que je lui parle et tu vas débarquer comme ça ?
Maintenant, on a des munitions.
Alors je t'accompagne.
Non.
C'est à mon tour d'agir seule.
À plus tard.
Excusez-moi.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Tout va bien, Alicia.
Quelle surprise, Mme Scoville !
Je n'en doute pas.
Asseyez-vous.
Merci.
Je vous écoute.
J'enquête sur le gang de proxénètes qui a été mis au jour récemment.
J'ai été déçu d'apprendre qu'un lieutenant était impliqué.
Il ne représente pas l'ensemble de la police.
Non, il y a de bons policiers.
Mais le lieutenant Sun n'en fait pas partie.
J'ai également découvert
qu'il rendait des comptes à quelqu'un.
Tout ça semble constituer un matériau formidable
pour l'un de vos épisodes,
mais si vous voulez m'interroger
sur la prolifération des crimes à Oakland...
il faut prendre rendez-vous.
Je suis débordé.
Pas ici - Bar Jack's Landing 20h ?
D'accord.
Je vais voir ça
avec votre directrice de campagne.
Cela dit,
j'aimerais bien connaître votre avis sur ce gang.
C'est un fléau.
En effet.
D'après ce que j'ai appris,
les proxénètes profitent des faiblesses,
des fragilités.
Ils se servent des secrets de votre passé
pour vous faire agir contre votre gré.
Exact.
C'est ce que j'ai entendu aussi.
Prenez rendez-vous auprès d'Alicia.
Ravi de vous avoir revue.
Je pensais pas que tu voudrais me revoir.
Quoi ?
Aubrey, je t'aime.
Comment ça se passe ici ?
Contre toute attente, les frites sont trop bonnes.
Mais en vrai,
comment tu vas ?
Je sais pas.
J'ai beaucoup réfléchi.
À quoi ?
À ce qui s'est passé.
Je m'en veux vachement.
Tu étais au courant pour la villa ?
Pour la sauterie, oui.
Pas pour tout.
Mais je savais que tu verrais des hommes.
J'ai pensé
que si tu avais pas envie, tu le dirais.
Comme quand j'ai dit que je voulais pas aller à cette fête ?
Ni mettre cette robe provocante ? Ça a servi à rien.
Je suis vraiment désolé.
Tu disais m'aimer.
Je t'aime !
Alors pourquoi tu m'as fait ça ?
Je sais pas...
On m'a entraîné.
Tu m'as fait croire
que je devais faire ça pour toi.
Trey m'a persuadé que je devais t'obliger à le faire.
Je suis perdue.
C'était dégueulasse.
Tout ça est dégueulasse.
Vous gagnez.
J'espère. L'élection est dans quelques jours.
Je m'en fous de l'élection.
Je vous demande pardon ?
Attendez.
Je vous reconnais.
Vous êtes la proviseure d'Oak Creek.
Votre lycée m'a très bien accueilli.
J'ai pas eu cette impression.
Il vous faut du matériel ? Des livres ?
Appelez mon secrétariat, on vous aidera.
La jeunesse d'Oakland est ma priorité.
À qui le dis-tu.
Il y a 30 ans,
je m'appelais Tamara.
Ça te parle ?
Ça remonte à loin.
On a fait la fête ?
Ça, oui.
Tu étais en fac de droit.
Moi, au lycée.
On s'est éclatés au Kennel, le premier soir.
J'avais jamais vu un Blanc danser aussi bien.
On y est jamais retournés.
Tu préférais m'emmener au Claremont ou au Mark
pour me présenter à tes camarades,
des juges,
des avocats, des greffiers.
J'étais ta gagneuse.
Je m'occupais d'eux pour qu'ils te lèchent les bottes.
Mais ça suffisait pas.
Tu m'as fait recruter Nadia,
China
et Tuesday.
Je me suis sacrifiée.
Tu as vendu Lola
à Seattle,
soi-disant pour aider ma mère à obtenir sa carte de séjour.
Mais ma mère a été expulsée le 21 juin 1994.
Elle est morte en mai suivant.
Je suis vraiment navré.
Mais de quoi vous parlez ?
Tu as peur que je t'enregistre.
C'est pas le cas.
Mais maintenant tu me reconnais, non ?
Vous me confondez avec un autre.
Tu m'as...
tout pris.
Ma mère,
mon amour-propre, ma valeur.
Apparemment, on vous a fait du mal.
Va te faire foutre.
Mme Pierre,
je suis désolé
que vous...
ressentiez une telle colère.
Un jour peut-être,
vous arriverez à la canaliser.
Dans quelque chose de plus productif.
Melanie et moi, on a pas acheté de glace.
Je devais parler à Aubrey, alors elle m'a emmenée le voir.
J'ai rompu avec lui.
Je suis désolée d'avoir menti.
Pas seulement cette fois,
mais aussi pour la vidéo,
la virée avec les faux cousins d'Aubrey. Pour tout.
Je te pardonne totalement.
Je me sens...
J'ai l'impression
d'avoir perdu le contrôle
de mon corps,
de mon esprit, de tout.
Tu as vécu des choses
très dures,
très traumatisantes.
Mais ton père et moi, on est là.
Pourquoi c'est si difficile avec lui ?
J'ai compris
qu'il essayait de m'aider, mais à chaque fois que je le vois...
Je sais pas, ma puce.
Chheng nous aidera peut-être à trouver la réponse.
Merde.
Finney avait l'air terrorisé.
Il a réprouvé les sex-tapes, les bureaux sur écoute...
Il n'est pas seulement victime de chantage.
Il a peut-être un chef.
Faudra repousser le plafond.
Mais alors, qui est au sommet ?
Je parierais
sur Ochoa.
Il possède une entreprise de sécurité.
Il pourrait mettre Finney sur écoute.
C'est Aames.
Aames, tiens-toi bien.
Finney est mort.
Il s'est fait faucher
dans un parking.
C'est pas un accident, il a été écrasé plusieurs fois.
C'est pas vrai !
Nom de Dieu.
Sans entrer dans les détails,
j'ai discuté avec lui
et il avait visiblement peur de quelqu'un.
Comme Sun.
Je pensais que Sun avait peur de Finney.
Ils craignent peut-être la même personne.
Je dois y aller.
On se tient au courant.
La police n'a pas de Frankie, mais elle trouvera les vidéos.
Même si c'est le cas,
ça donnera rien.
Tu sais pourquoi ? Parce que...
ça donne jamais rien avec moi.
Non.
Finney est mort.
On peut pas faire parler un cadavre.
Trey a été abattu.
Ma petite...
Ma fille s'est fait manipuler sous mon propre toit.
Et moi, je faisais quoi ?
Je jouais les vigiles après avoir pris une balle de la police.
Toute ma vie, j'ai été un raté.
Je foire toujours tout.
Courage.
Tu as déjà connu des bas.
Mais tu as gravi les échelons depuis Santa Cruz.
Tu as veillé sur un quartier que tu aimes.
Tu as fondé ta propre entreprise de sécurité
dans ton garage,
qui emploie aujourd'hui 25 collaborateurs dévoués.
Tu es tout sauf un raté.
Tu as un cœur en or
et une famille qui t'adore.
Moi aussi, je t'adore.
Markus.
Tout a commencé à aller mal
quand j'ai merdé avec toi, Pop. Soyons honnêtes.
Tu le sais.
Je mettrai cette erreur de jugement sur le compte de la boisson.
J'avais des soupçons, mais je refusais d'y croire.
Tu fous en l'air dix ans de sobriété.
Tu vaux mieux que ça.
Tu parles !
Je ne veux pas être une briseuse de ménage.
Je ne suis pas ma mère.
Surprise !
C'est pas mon anniversaire !
Ni Noël.
Bonne année !
Joyeux Halloween !
Tu n'as jamais fêté ton anniversaire
pendant toutes tes années sur le trottoir.
Alors on rattrape le temps perdu.
Vous en faites toujours trop,
mais j'adore ça.
Les Scoville aiment faire la fête.
Ça vient de maman.
Elle était toujours à fond.
On t'a bien eue.
EZRA PYKEN Vous avez avancé ?
Il faut un nouvel épisode, et vite.
Merci.
Ça ira.
Ta mère aurait adoré ça.
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi maman aimait tant la fête ?
Elle culpabilisait peut-être d'être partie.
Elle voulait célébrer les gens qu'elle aimait.
Dis-moi comment je peux arranger les choses.
À mon avis...
tu en sais plus sur Alexander que tu ne le dis.
Je t'ai dit ce que je savais.
Je ne comprends pas
comment un homme pouvait être autant aimé par les Parnell
et autant détesté par maman.
Et voilà.
C'est l'heure !
Joyeux anniversaire,
Melanie !
Bon anniversaire, Melanie.
On t'aime.
Alors j'imagine que cette chanson
est une vieillerie, maintenant.
Elle m'inspirait beaucoup
quand on était ados.
J'espère qu'elle t'inspirera aussi.
Il y a un héros
Si tu regardes dans ton cœur
Tu ne dois pas avoir peur
De ce que tu es
Tu trouveras une réponse
Si tu cherches dans ton âme
Et le chagrin que tu portes
Disparaîtra
Il y a un héros qui surgit
Poussé par une force de vie
Et tu laisses tes peurs derrière toi
Tu sais que tu t'en sortiras
Quand tu sens que l'espoir s'évapore
Regarde au fond de toi et sois fort
Soudain la vérité éclatera
Il y a un héros en toi
Il y a un héros
En toi
Décédé
Peut-on vraiment connaître totalement quelqu'un ?
Impossible de répondre.
Le genre de casse-tête que je déteste.
Pourtant, c'est une question
qui m'obsède.
À titre personnel et professionnel.
Beaucoup de gens ne montrent que des fragments d'eux-mêmes.
Les côtés les plus forts,
les plus gentils,
les plus tolérants.
Ceux qu'ils veulent montrer aux autres.
Mais que se passe-t-il quand on creuse ?
Qu'on y regarde de plus près ?
Parfois, l'image qui apparaît est meilleure.
Plus riche.
Mais parfois, elle révèle
d'affreuses vérités.
Découvrir qu'une personne
n'est pas celle que vous pensiez,
ce n'est jamais facile.
Surtout si cette duplicité
sa cache derrière un insigne ou une promesse de campagne.
L'affreuse vérité,
c'est que certaines personnes chargées
de protéger et servir
se servent de leur pouvoir
pour tromper
et exploiter.
Elles ne forment pourtant qu'une partie de ce qui est, je le crains,
une image globale encore plus affreuse.
Papa ?
Coucou, ma puce.
Tu as une minute ?
Oui.
Allons voir Oncle Bug.
Vous voulez que je vous parle d'Ellie et Alexander ?
Leona a plein de défauts, mais ce n'est pas une menteuse.
Alexander Michael Troy ne montrait qu'une facette de lui-même.
Mais pour Elinor,
le prince charmant s'est avéré être un salaud violent et possessif.
Elle aurait pu me le dire.
Et risquer de te perdre ?
Elle savait que tu tuerais tous ceux qui lui feraient du mal.
Elle a mis des mois à admettre que ce qu'elle subissait
n'était pas le fruit de son imagination, comme il disait.
Elle l'a quitté.
J'ai tout découvert après coup.
Et elle ne l'a dit qu'à moi.
Les survivants éprouvent souvent de la honte.
Nos parents ont longtemps cru qu'elle était toujours avec lui.
Jusqu'au jour où elle a débarqué avec toi, Shreve.
Jean graisseux,
blouson en cuir.
Tu n'avais aucune chance.
Surtout quand ils ont su qu'Elinor était enceinte.
Mais maman aimait papa.
Pourquoi renouer avec une brute ?
Pour vous protéger, Desiree et toi.
Alexander
s'est pointé devant le terrain de jeu de l'église.
Il jurait qu'il avait changé.
Elle ne l'a pas cru.
Mais elle a compris ce que ça signifiait.
Les filles étaient menacées.
Bug, le repas est prêt.
Rudy m'appelle.
Je reviens.
Ça va ?
Qui est conforme à l'image qu'il renvoie ?
Seulement Dieu, Poupette.
Seulement Dieu.
Demain,
on va aller au parc.
Toute la journée.
Comme au bon vieux temps.
Je suis désolé.
Je pensais avoir ma soirée.
Tu as d'autres chats à fouetter.
Écoute, c'est mieux comme ça.
Justin a envie de passer du temps avec Max.
Pas vrai ?
Ciao, Billy.
Au revoir, Maxie.
Andrew Finney est mort.
Il s'est fait écraser.
Je voulais que tu l'apprennes de ma bouche.
Je sais que ça fait beaucoup à digérer.
Il a eu ce qu'il méritait.
Ça va aller.
Vraiment ?
Oui.
Je me suis livrée à une sévère introspection.
J'ai compris que ressasser le passé,
ça me faisait du mal.
Et à mon entourage aussi.
Désolée pour l'autre fois.
Je m'en suis prise à toi
pour te faire réagir
et entendre mes quatre vérités.
Merci.
Moi aussi, je te dois des excuses.
J'aurais dû te prévenir pour le podcast.
Et...
oui,
je t'ai jugée.
Merci pour ta franchise.
C'est normal.
Quand tu te sentiras prête, j'aurai...
besoin de toi.
Finney n'était pas le chef du gang de proxénètes.
D'après nous,
quelqu'un le faisait chanter
pour qu'il amène des filles et des clients
dans l'opération.
Donc il faut trouver la personne
qui le faisait chanter
et l'empêcher de prostituer d'autres filles.
Et trouver son assassin.
Tu veux un thé ?
Je dois avoir
camomille, menthe,
gingembre...
Merci.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP