Θα μας πεις για τη στιγμή που κατάλαβες πως ίσως δεν ξαναγυρνούσες;
Ήταν...
Ήταν πολύ τρομακτική.
ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ
Σταμάτα. Άφησέ τα αυτά.
Η ζωή μου ήταν τόσο φυσιολογική μέχρι τότε.
Ήταν τρομακτικό πόσο γρήγορα άλλαξαν όλα.
Θες να τυραννιέσαι; Πέτα τα όλα αυτά.
Σου φαίνεται κάτι αλλόκοτο σ' αυτό το δωμάτιο;
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Μήπως παραείναι τέλειο;
Λέγεται πλούσιοι γονείς και οικονόμος.
Η Έμιλι επέστρεψε,
οπότε κοίτα να πάρεις ομολογία απ' τον απαγωγέα, εντάξει;
Έμιλι, ολόκληρη η χώρα παρακολουθούσε και περίμενε
καθώς η έρευνα για την εύρευσή σου έμοιαζε να παγώνει.
Όσο ήσουν κλειδωμένη σ' εκείνο το κλουβί, πώς κατάφερες να μη χάσεις την πίστη;
Μ' έσωσε η τόση αγάπη που έλαβα απ' τον κόσμο.
Μπορούσα να τη νιώσω, παρότι δεν είχα το κινητό μου.
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ, όλους εσάς.
Ήσασταν το στήριγμά μου.
Γεια.
Γιατί ο Φίνεϊ να πρέπει να πληρώσει ένα άχρηστο καθίκι σαν τον Οτσόα;
Έβαλα την ομάδα μου να ψάξει σε βάθος τα οικονομικά του Μπιλ.
Τελικά, το καλόπαιδο είναι επενδυτής επιχειρηματικών κεφαλαίων σε εταιρείες.
- Ναι. - Προκύπτει το ερώτημα, λοιπόν,
ποια απ' αυτές θα χρειαζόταν ο Φίνεϊ για ένα απ' τα όργια;
Η αστυνομία βρήκε κρυφές κάμερες παντού μέσα στο σπίτι.
- Ορίστε. - Μα δεν εντόπισαν πού πήγαινε η λήψη.
Είπαν ότι δεν είχαν ξαναδεί τόσο περίπλοκο σύστημα.
Άρα, πρέπει να βρούμε τη λήψη, που σημαίνει να εντοπίσουμε τον σέρβερ.
Ίσως έχω μια επαφή. Να με φέρει πιο κοντά σ' όλα αυτά.
Πάμε, τότε.
Όχι. Μισό λεπτό, Πόπι. Ο δικός μου, ο Φράνκι, είναι...
Είναι κάπως ερημίτης. Πρέπει να το κάνω μόνος.
- Βρε Μάρκους! - Ξέρω, εντάξει; Τα 'χεις ξαναδεί.
Επίσης, ως κόρη του Σριβ, ξέρεις τα πάντα
- για την πιάτσα και... - Δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας.
Τι;
Η μαμά μου ήταν έγκυος σ' εμένα όταν γνωρίστηκαν.
Τι λες τώρα;
Και το χειρότερο;
Επέστρεψε κοντά στον άλλο για λίγο, όταν ήμουν μικρή.
Μας παράτησε σύξυλους. Εμένα, τον Σριβ και την Ντεζιρέ βρέφος.
Και σηκώνεις αυτό το βάρος ολομόναχη;
Μόνο σ' εσένα το έχω πει.
Θέλω να το πω στη Σάιντι και την Ντεζιρέ, αλλά άπαξ και το κάνω, νιώθω ότι...
θα αλλάξουν φέρσιμο.
Εγώ είμαι εδώ, πάντως.
Ό,τι κι αν γίνει.
Είσαι απ' τους ελάχιστους καρδιακούς φίλους μου κι αυτό δεν θ' αλλάξει.
Ποτέ.
Και για μένα.
Καλύτερα να πας να συναντήσεις τη μυστική σου επαφή
κι εγώ θα προσπαθήσω να εντοπίσω την Ίβα.
Παρότι δεν είναι φίλη καρδιακή.
Κάτι δεν μου πάει καλά.
- Εντάξει, Ποπ. Θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει.
Με τον Σριβ συζητάμε πώς θα φέρουμε περισσότερες δουλειές στη γειτονιά.
Η Σίμπιλ δουλεύει με πολλούς εφήβους στην κοινότητα,
οπότε να είσαι σίγουρη ότι θα προσληφθούν έγχρωμοι ασκούμενοι και υπάλληλοι.
Να 'ναι καλά η Σίμπιλ.
Στη Σίμπιλ.
- Ορίστε, καλή μου. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον ρόλο σου στην Κουέστερ.
Ξέρω ότι την ιδρύσατε μαζί με τον Λι.
Πράγματι, αλλά βασικά, είναι δικό του μωρό.
Εγώ κάνω εμφανίσεις, προωθώ το φιλανθρωπικό μας έργο,
ενημερώνομαι περί επενδυτών, αλλά στα τεχνολογικά διαπρέπει εκείνος.
Βασικά, θα ομολογήσω ότι αμφέβαλα για τη δέσμευσή σας στην κοινότητά μας,
αλλά ο Λι πραγματικά απέδειξε ποιος είναι όταν μας ξεκλείδωσε τον λογαριασμό.
Τι έκανε λέει;
Ένα από τα μέλη της σπείρας μαστροπείας χρησιμοποιούσε το Κουέστερ,
ένας Θεός ξέρει για τι.
Βοήθησε πολύ που είδαμε τη δραστηριότητά του.
Άκουσα για τη σπείρα, αλλά δεν είχα ιδέα για όλα αυτά.
- Ελπίζω να μην το παράκανα. - Όχι, κάθε άλλο.
Με τον Λι έχουμε τελείως ξεχωριστές ζωές.
Συνήθως δεν ξέρω τι κάνει,
αλλά αυτό που έκανε δεν πρέπει να μαθευτεί.
Αν το μάθουν οι επενδυτές, δεν θα χαρούν.
Η ιδιωτικότητα είναι το παν στη δουλειά μας.
Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
- Πίτερ, εξηγήσου. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Τι κοιτάζω; - Εσύ είσαι, Πίτερ.
Εσύ με τον Μαρβ Λανέλ, τον απαγωγέα της Έμιλι,
- τον ντίλερ σου, με τον οποίο μίλησα πριν. - Νόμιζα ότι είχες κόψει.
Το έκοψα.
Όταν βρήκαμε τη διεύθυνση του Μαρβ, πήραμε υλικό από τις κάμερες στην περιοχή.
Αυτή είσαι εσύ, Έμιλι, ώρες μετά την εξαφάνισή σου.
Σύμφωνα με τη μαρτυρία σου,
σου είχαν δέσει τα μάτια και τα χέρια πλέον, σωστά;
Μου εξηγεί κάποιος τι διάολο γίνεται;
Σε εξαπατούσαν.
Κι οι δύο.
Ο Πίτερ είχε χρέη από ναρκωτικά στον ντίλερ του, τον Μαρβ.
Συν τα χρέη του από τζόγο.
- Σωστά; - Δεν ήταν πολλά.
Εκατό χήνες; Όχι τόσο πολλά;
Ο Μαρβ μού συμπλήρωσε τα κενά.
Ο Πίτερ έψαχνε τρόπο να ξεχρεώσει, αλλά δεν είχε τα χρήματα.
Χρειαζόταν τα δικά σου. Εσύ έχεις οικογενειακή περιουσία.
Μα έχετε χωριστούς λογαριασμούς.
Έβαλε τον Βίκτορ, λοιπόν, να μεταγγίζει ποσά απ' τον λογαριασμό σου.
Η Έμιλι το ανακάλυψε.
Επικοινώνησε με τον Μαρβ με ένα αμοιβαία επωφελές σχέδιο.
- Έμιλι! - Γαμώτο!
Με τρόμαξες, μαλάκα.
Το σχέδιο είναι άθλιο.
Θα μας πιάσουν!
Όχι! Το τσέκαρα. Δεν έχει κάμερες ασφαλείας.
Το αμάξι μου και το αίμα δείχνουν σαν να έγινε πάλη.
Έτσι, δεν θα θεωρήσουν ότι το έσκασα.
Οπότε, όταν "σε βρω", θα βγάλω κάτι.
Ο πατριός σου θα πάρει μερίδιο, έτσι;
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Δόξα, ρε μεγάλε!
Ποτέ δεν το είπα αυτό. Ο ντίλερ λέει ψέματα.
Προφανώς, προσπαθεί να σώσει το τομάρι του!
Ναι, το σκέφτηκα αυτό. Και μετά...
Κοίταξα το Instagram σου κι είδα
αυτό το αρκουδάκι στο δωμάτιό σου, το οποίο έλειπε μετά την εξαφάνισή σου.
Κάτι μου κλοτσούσε στο δωμάτιό της, όπως το είχε αφήσει.
Ώσπου συνειδητοποίησα τι.
Δεν υπήρχε τίποτα σ' εκείνο το δωμάτιο φθαρμένο ή αγαπημένο.
Ούτε μια κούκλα, μια κουβέρτα ή αρκουδάκι.
Έμιλι, τα παιδιά που εξαφανίζονται δεν παίρνουν μαζί πράγματα για το ταξίδι.
Το πήρες μαζί σου, έτσι;
Όχι.
Όχι, το δώρισα πριν από βδομάδες.
Ξαναγύρισα στο σπίτι του Μαρβ και βρήκα αυτό...
σφηνωμένο μεταξύ στρώματος και σουμιέ.
Το αρκουδάκι που δώρισες.
Έμιλι...
Ήθελα μόνο να με μάθει ο κόσμος.
Ξέρεις, Έμιλι, αυτό το θεατράκι σου,
στέρησε πολύτιμους αστυνομικούς πόρους από αληθινά θύματα.
Καταλαβαίνεις;
Η Έμιλι θα αναλάβει την ευθύνη των πράξεών της.
Κι αυτός;
Όχι... Εγώ έμαθα τι συνέβαινε μόνο όταν επικοινώνησε ο Μαρβ
για να αυξήσουμε την αμοιβή.
Αγάπη μου, ποτέ δεν θα χρησιμοποιούσα την Έμιλι έτσι.
Με έκλεβες.
Κι όταν έμαθες ότι δεν αγνοείται στ' αλήθεια, δεν είπες λέξη.
Πίτερ.
Ξέρω.
Τι να κάνω; Θα πάω για αποτοξίνωση. Το υπόσχομαι.
Αποτοξίνωση; Όχι, όχι. Πίτερ, όχι, δεν το νομίζω.
Μα εκεί που θα πας, θα έχεις μπόλικο χρόνο να αποτοξινωθείς.
- Φράνκι. - Κίλεμπρου. Σαν τα χιόνια!
Φράνκι. Τι λέει, φίλε;
Όπως τα ξέρεις.
Σωστός.
Σαν να 'χεις περισσότερα πράγματα από τότε που ήρθα.
Συμβαδίζω με τους καιρούς.
Επειδή οι καιροί είναι δύσκολοι, χρειάζομαι τις ικανότητές σου.
Θέλω να εντοπίσεις τη ροή από εταιρεία με κάμερες ασφαλείας.
- Άνετα. - Ωραία.
Έλα, δεν έχουμε μαθητές σήμερα. Πάμε για πεζοπορία.
Πω, ρε φίλε!
Ακύρωσα ένα ραντεβού χθες βράδυ κι έφαγα όλη την ώρα αιχμής
για να σου φέρω πίτσα Zachary's κι εσύ ούτε να τη φτύσεις.
Γεια σου, Βινς.
Πέρασα να δω την Ίβα. Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο την κατέβαλε όλο αυτό
και σίγουρα δεν έχει διάθεση για συντροφιά αυτήν τη στιγμή.
Κηδεμόνας της είσαι;
Με συγχωρείς.
Ίβα...
Τι τρέχει;
Εσύ θα μου πεις.
Βασικά...
Με τον Έιμς βρήκαμε πληρωμές στο Κουέστερ που ενοχοποιούν τον Φίνεϊ.
Πιστεύουμε ότι πλήρωνε τον Οτσόα για τις κρυφές κάμερες ασφαλείας.
Ίσως καταφέρουμε να έχουμε πρόσβαση στο υλικό.
Αυτά...
θα μπορούσαν να είναι τα απαραίτητα τεκμήρια κατά των πελατών
και για να καταστρέψουμε τον Φίνεϊ.
Νόμιζα πως η συνέντευξή μου θα κατέστρεφε τον Φίνεϊ.
"Αν μιλήσεις, ίσως βοηθήσεις να ανοίξει επίσημη έρευνα".
Έτσι μου είπες.
Λοιπόν; Το podcast σου θα έπρεπε να έχει ανέβει.
Δεν κάνουμε ένα διάλειμμα; Θα ζεστάνω λίγη πίτσα.
Σ' ευχαριστώ.
Ίβα...
Σου είπα ότι αφού πιάσαμε τον Σαν ίσως δεν χρειαστεί η συνέντευξή σου
και τώρα έχουμε ένα νέο...
Χρειάζομαι εγώ τη συνέντευξη.
Θέλω να μαθευτεί τι μου έκανε ο Φίνεϊ.
Σου ξεγύμνωσα την ψυχή μου.
Τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου. Ας τις δημοσιοποιούσες τουλάχιστον.
Εντάξει, θα το πω ευθέως.
Εντάξει.
Αν οι μαθητές σου...
Αν οι γονείς τους άκουγαν ότι στρατολογούσες κορίτσια...
Τότε τι; Αν το μάθαιναν, τότε τι;
Τι θα σκέφτονταν για μένα;
Ίβα, έχουμε ένα νέο μονοπάτι για να πιάσουμε τον Φίνεϊ.
Δεν θα χρειαστεί να αυτοθυσιαστείς.
Γι' αυτό δεν βγάζω τη συνέντευξή σου στον αέρα, για να σε προστατεύσω.
Θεέ μου. Άσε τις μαλακίες περί οσιομάρτυρα.
Εσύ ξέρεις τι έκανα. Το ξέρεις.
Σε προειδοποίησα ότι δεν ήμουν τέλειο θύμα,
οπότε δεν καταλαβαίνω.
Εσύ το απολαμβάνεις.
Τι;
Λυμαίνεσαι άτομα σαν εμένα. Σαν τον Γουόρεν.
- Τι; - Έστειλες ένα αθώο αγόρι στη φυλακή
και μετά έκανες ολόκληρο σόου ότι τον έσωσες.
- Γίνεσαι ποταπή. - Είναι η αλήθεια.
Καμαρώνεις ως σπουδαία υπερασπίστρια της αλήθειας, μα αρνείσαι την ειλικρίνεια.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι!
- Δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια.
Πες μου τι θα σκέφτονταν οι μαθητές μου κι οι γονείς για μένα αν ήξεραν.
- Δεν ξέρω! - Πες μου. Γιατί αυτό σκέφτεσαι κι εσύ!
Ας σταματήσουμε μια στιγμή να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Σας παρακαλώ.
Δεν θα προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω
τι φέρνει στην επιφάνεια για σένα όλη αυτή η δοκιμασία...
αλλά δεν έχεις μονοπώλιο στον πόνο.
ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ, ΤΡΙΝΙ!
Σου το έφτιαχνε ο Όμπρεϊ σε κάθε αγώνα;
ΤΡΑΒΑ ΚΟΥΠΙ ΤΡΙΝΙ! ΤΟ 'ΧΕΙΣ!
Αυτό θα πει αληθινή αγάπη.
Οι λεμβοδρομίες με άγχωναν τρελά,
αλλά είχε έναν τρόπο να ξέρει πότε υπεραναλύω τα πράγματα
χωρίς να του το πω καν.
Αυτό είναι τέλειο.
ΤΡΙΝΙ G.O.A.T.
Τώρα είναι τόσο μακριά, όμως.
Τότε που ήμουν στη δουλειά, υπήρξαν κάνα δυο φορές που σκέφτηκα...
"Ο τάδε είναι ο ιδανικός, με πιάνει πραγματικά",
αλλά τελικά βαριόταν
ή ο νταβατζής μου απλώς με πάσαρε σε κάποιον άλλο.
Κατάλαβα ότι οι περισσότεροι κοιτάνε μόνο την πάρτη τους.
Με την καμία ο Όμπρεϊ, όμως.
Όχι ο Όμπρεϊ.
Πέρνα.
- Όλα καλά, κορίτσια; - Όλα καλά, κυρία Κίλεμπρου.
Μπορούμε να πάμε για παγωτό;
Τρίνι, αγάπη μου, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, μαμά;
Ήθελες να ξαναγυρίσω στις συνήθειές μου.
Πάρτε κινητά μαζί. Ανοιχτά.
Φυσικά. Ευχαριστούμε.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Γεια.
Έκανε τίποτα η επαφή σου ή εύχεσαι να μ' έφερνες για φοβέρα;
Τώρα κατεβάζει τα αρχεία.
ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
Βασικά...
Είναι πολλά αρχεία.
Ναι, αλλά όχι ολοκληρωμένη ροή υλικού.
Είναι μεμονωμένα βιντεάκια.
Δες. Αυτό είναι απ' το 2019,
οπότε, ξεκάθαρα, οργανώνουν τα όργια σ' εκείνο το σπίτι πολλά χρόνια.
Αυτό το αρχείο διαφέρει απ' τα άλλα.
Τι στον...
Πρέπει να 'ναι ο Φίνεϊ νεαρός μ' ένα ακόμη νεαρότερο κορίτσι.
Εκβιάζουν και τον Φίνεϊ;
Ναι, αλλά ποιος;
Και για να κάνει τι;
- Αυτό σκοπεύω να μάθω. - Στάσου.
Εμένα δεν μ' άφηνες να του μιλήσω, αλλά εσύ θα σκάσεις μύτη έτσι;
Τώρα έχουμε πυρομαχικά.
- Τότε, θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Σειρά μου να πάω μόνη μου.
Τα λέμε αργότερα.
Με συγχωρείτε.
Χίλια συγγνώμη. Προσπάθησα να την εμποδίσω.
Όχι, δεν πειράζει, Αλίσια.
Εκπλήσσομαι, κυρία Σκόβιλ.
Είμαι βέβαιη.
Καθίστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι σας απασχολεί; - Όπως ίσως γνωρίζετε,
ερευνώ τη σπείρα μαστροπείας που αποκαλύφθηκε πρόσφατα.
Απογοητεύτηκα όταν έμαθα από επαφές μου στην αστυνομία ότι εμπλεκόταν ντετέκτιβ.
Σαφώς δεν εκπροσωπεί όλες τις υπηρεσίες επιβολής νόμου.
Όχι. Υπάρχουν καλοί αστυνομικοί.
Ο ντετέκτιβ Σαν, ωστόσο, δεν είναι ανάμεσά τους.
Κι ανακάλυψα, επίσης, ότι λογοδοτούσε σε κάποιον.
Όλα αυτά ακούγονται ως εξαιρετικό υλικό για ένα από τα επεισόδιά σας,
αλλά αν θέλετε τη δική μου εκδοχή για την εξάπλωση του εγκλήματος στο Όουκλαντ...
πρέπει να κλείσετε συνέντευξη.
Πνίγομαι αυτήν τη στιγμή.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΕΔΩ ΤΖΑΚΣ ΛΑΝΤΙΝΓΚ 8 Μ.Μ.;
Καλώς.
Θα κανονίσω κάτι με την υπεύθυνη εκστρατείας σας,
παρότι θα ήθελα να ακούσω την αρχική σας εκδοχή γι' αυτήν τη σπείρα.
Είναι μάστιγα για την πόλη.
Πράγματι.
Κι απ' όσα έχω μάθει,
οι μαστροποί εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες, τις ευαισθησίες.
Χρησιμοποιούν μυστικά απ' το παρελθόν σου για να κάνεις πράγματα που ίσως δεν θες.
Αυτό ισχύει.
Το έχω ακούσει κι εγώ.
Φροντίστε να το κανονίσετε με την Αλίσια.
Χάρηκα που σας ξαναείδα.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ
Έλεγα πως δεν θες να με ξαναδείς.
Τι;
Όμπρεϊ, σ' αγαπώ.
Πώς είναι τα πράγματα εδώ μέσα;
Αν το πιστεύεις, οι τηγανητές πατάτες τα σπάνε.
Σοβαρά τώρα. Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι πολύ.
Τι πράγμα;
Όσα έγιναν.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Ήξερες τι θα γινόταν στην έπαυλη;
Ήξερα για το όργιο.
Όχι τα πάντα,
αλλά ήξερα ότι θα συναντούσες άντρες.
Μάλλον σκέφτηκα ότι
αν δεν ήθελες να κάνεις κάτι, θα μπορούσες να πεις όχι.
Όπως είπα όχι για το πάρτι απ' την αρχή;
Ή στο να φορέσω το ξέκωλο φόρεμα;
Και τι κέρδισα μ' αυτό;
- Λυπάμαι πολύ, Τρίνι. - Είπες ότι μ' αγαπούσες.
Ισχύει!
Τότε, πώς μου το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Απλώς...
Έμπλεξα.
Μ' έκανες να πιστέψω ότι έπρεπε να τα κάνω αυτά για σένα.
Κι εμένα ο Τρέι ότι έπρεπε να σε πείσω να τα κάνεις για εκείνον.
Είμαι τρομερά μπερδεμένη.
Ήταν μαλακία.
Η όλη φάση ήταν μαλακία.
Κέρδισες.
Το ελπίζω.
Αν κι έχουμε μέρες ακόμη για τις εκλογές.
Γάμα τις εκλογές.
Ορίστε;
Στάσου. Δεν σε ξέρω εσένα; Είσαι...
Η λυκειάρχισσα του Όουκ Κρικ.
Το σχολείο σου με δέχτηκε πολύ ζεστά.
Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι.
Χρειάζεστε κι άλλα υλικά; Κι άλλα βιβλία;
Επικοινώνησε με το γραφείο μου. Θα σας δώσουμε ό,τι θέλετε.
Η νεολαία είναι η κύρια προτεραιότητά μου.
Εμένα μου λες;
Πριν από 30 χρόνια, το όνομά μου ήταν Τάμαρα.
Σου λέει κάτι;
Πάει καιρός από τότε.
Το γλεντήσαμε;
Αν το γλεντήσαμε λέει...
Εσύ σπούδαζες στη Νομική.
Εγώ πήγαινα λύκειο.
Χορέψαμε στο κλαμπ Κένελ εκείνο το πρώτο βράδυ.
Εντυπωσιάστηκα τρομερά που ένας λευκός χόρευε έτσι.
Δεν ξαναπήγαμε εκεί, όμως.
Μ' έτρεχες στο Κλέρμοντ ή το Μαρκ,
με σύστηνες στους συμφοιτητές σου, σε δικαστές, δικηγόρους, κλητήρες.
Ως κορίτσι σου, τους περιποιούμουν για να σου κάνουν τεμενάδες.
Μα εγώ δεν ήμουν αρκετή.
Μ' έβαλες να φέρω τη Νάντια, την Τσάινα και την Τιούζντεϊ.
Μάτωνα για σένα.
Κι εσύ πούλησες τη Λόλα στο Σιάτλ,
λέγοντας ότι έτσι θα βγάλει την πράσινη κάρτα η μητέρα μου.
Την απέλασαν στις 21 Ιουνίου 1994.
Πέθανε τον επόμενο Μάιο.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Φοβάσαι ότι σε μαγνητοφωνώ.
Δεν το κάνω.
Μα τώρα με αναγνωρίζεις, έτσι;
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Μου στέρησες τα πάντα.
Τη μητέρα μου, την υπερηφάνεια μου, την αξία μου.
Φαίνεται πως κάποιος σε πλήγωσε πολύ.
Άντε στον διάολο.
Κυρία Πιερ,
λυπάμαι που έχετε
τόσο θυμό μέσα σας...
αλλά ίσως κάποια μέρα να καταφέρετε να τον διοχετεύσετε...
σε κάτι πιο παραγωγικό.
Γεια σου.
Δεν πήγαμε για παγωτό με τη Μέλανι.
Ήθελα να μιλήσω με τον Όμπρεϊ, οπότε με πήγε να τον δω.
Τον χώρισα.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Όχι μόνο αυτήν τη φορά, αλλά και για την κασέτα
και που μπήκα σ' εκείνο το αμάξι με τα ψευτοξαδέλφια του Όμπρεϊ.
Για όλα.
Σε συγχωρώ με όλη μου την καρδιά.
Απλώς...
Νιώθω λες και δεν ελέγχω καθόλου
το σώμα μου, το μυαλό μου, τίποτα.
Έχεις περάσει κάτι
τόσο σκληρό, τόσο τραυματικό.
Μα είμαστε εδώ με τον μπαμπά.
Είμαστε εδώ.
Τότε, γιατί είναι τόσο δύσκολο μαζί του;
Καταλαβαίνω ότι προσπαθεί να βοηθήσει.
Μα όποτε τον βλέπω, απλώς...
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει η Τσενγκ μ' αυτό.
Γαμώτο.
Ο Φίνεϊ έμοιαζε ταραγμένος.
Ενοχοποιητικά ροζ βίντεο, γραφεία με κοριούς.
Δεν τον εκβιάζουν απλώς.
Ίσως έχει αφεντικό.
Δεν μου φτάνει το ταβάνι.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
Τότε, ποιος είναι στην κορυφή;
Εγώ θα πόνταρα στον Οτσόα.
Έχει εκείνη την εταιρεία ασφαλείας.
Σίγουρα είναι ικανός να παρακολουθεί τον Φίνεϊ.
Ναι.
Ο Έιμς είναι.
Έιμς, δεν θα το πιστέψεις.
Ο Φίνεϊ είναι νεκρός. Τον χτύπησαν με αμάξι σε ένα πάρκινγκ.
Μοιάζει προσωπικό. Τον χτύπησαν κάνα δυο φορές.
Θεέ μου.
Εν συντομία... μίλησα μαζί του
και ήταν σαφές ότι φοβόταν κάποιον.
Το ίδιο κι ο Σαν.
Νόμιζα πως ο Σαν φοβόταν τον Φίνεϊ, αλλά...
Ίσως φοβούνται το ίδιο πρόσωπο.
Ναι, πρέπει να κλείσω. Με ενημερώνεις αργότερα.
Ναι.
Η αστυνομία δεν έχει τον Φράνκι, αλλά θα βρουν τα βίντεο.
Ακόμη κι αν τα βρουν, δεν πρόκειται να βγει άκρη.
Ξέρεις γιατί; Γιατί για μένα δεν βγαίνει άκρη ποτέ για τίποτα.
Όχι.
Ο Φίνεϊ είναι νεκρός, εντάξει;
Δεν παίρνεις απαντήσεις από ένα πτώμα.
Πυροβόλησαν τον Τρέι.
Το κοριτσά...
Έβγαλαν το κοριτσάκι μου στο κλαρί κάτω απ' τη μύτη μου κι εγώ τι έκανα;
Το έπαιζα σεκιούριτι αφού με πυροβόλησε συνάδελφος;
Μπα. Η ζωή μου είναι η μία αποτυχία μετά την άλλη.
Μη χάνεις την πίστη.
Έχεις γονατίσει ξανά.
Πάλεψες να φύγεις απ' τη Σάντα Κρουζ
κι έγινες αστυνομικός σε μια γειτονιά που αγαπούσες.
Ξεκίνησες μια ατομική εταιρεία ασφαλείας απ' το γκαράζ σου
που τώρα δίνει δουλειά σε 25 καλούς, εργατικούς ανθρώπους.
Κάθε άλλο παρά αποτυχία είσαι, Μάρκους.
Έχεις τεράστια καρδιά...
και μια οικογένεια που σε λατρεύει.
Όπως κι εγώ.
Μάρκους.
Όλα τα στραβά ξεκίνησαν όταν κατέστρεψα τη σχέση μας, Ποπ.
Ας μιλήσουμε ντόμπρα. Το ξέρεις.
Θα αποδώσω αυτό το σφάλμα κρίσης στο γεγονός ότι πίνεις πάλι.
Είχα τις υποψίες μου, αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.
Πετάς δέκα χρόνια νηφαλιότητας.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Μια χαρά μού αξίζει.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις αντροχωρίστρα.
Δεν είμαι η μητέρα μου.
Έκπληξη!
Τι; Δεν είναι τα γενέθλιά μου ή Χριστούγεννα.
Καλή Χρονιά!
Καλό Χάλογουιν!
Δεν γιόρτασες ούτε μία φορά γενέθλια ή γιορτές τόσα χρόνια στην πιάτσα.
Τα αναπληρώνουμε τώρα, λοιπόν.
Πραγματικά δεν παίζεστε. Αλλά τρελαίνομαι.
Οι Σκόβιλ ψοφάνε για πάρτι.
Χάρη στη μαμά. Υπερβολική σε όλα της.
Σε ξαφνιάσαμε.
Τι έχουμε;
ΕΖΡΑ ΠΑΪΚΕΝ - ΒΡΗΚΕΣ ΚΑΤΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΕΙΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΥΝΤΟΜΑ
Ευχαριστώ.
Η μητέρα σου θα είχε ξετρελαθεί.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν η μαμά το παράκανε τόσο με τα πάρτι
επειδή ένιωθε ενοχές που μας εγκατέλειψε;
Πιστεύω πως ήθελε να τιμήσει τα αγαπημένα της πρόσωπα.
Μίλα μου, πες μου πώς να φτιάξω τη σχέση μας.
Νομίζω...
Ξέρεις περισσότερα για τον Αλεξάντερ απ' όσα μου λες.
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος ήταν τόσο αγαπητός στους Παρνέλ
και τόσο μισητός στη μαμά.
Ωραία!
Εδώ είμαστε!
Να τα εκατοστίσεις, Μέλανι!
Μπράβο!
Σ' αγαπάμε, γλυκιά μου.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι...
Παλιό και καλό πλέον.
Με ενέπνεε όταν ήμασταν έφηβες κι ελπίζω να κάνει το ίδιο και σ' εσένα.
Υπάρχει ένας ήρωας
Αν κοιτάξεις μες στην καρδιά σου
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι Αυτό που είσαι
Υπάρχει μια απάντηση
Στην ψυχή σου μέσα αν ψάξεις
Και η θλίψη που νιώθεις
Θα χαθεί
Και τότε εμφανίζεται ένας ήρωας
Με τη δύναμη να προχωρήσει παρακάτω
Και τους φόβους σου στην άκρη κάνεις
Και ξέρεις ότι να επιβιώσεις μπορείς
Όταν νιώθεις λοιπόν Ότι χάθηκε η ελπίδα
Κοίτα μέσα σου και δύναμη πάρε
Και την αλήθεια θα δεις τελικά
Ότι ένας ήρωας κρύβεται μέσα σου
Ότι ένας ήρωας κρύβεται
Μέσα σου
ΜΠΙΛ ΟΤΣΟΑ
ΝΕΚΡΟΣ
Μπορείς ποτέ να ξέρεις απόλυτα οποιονδήποτε;
Είναι ένα αναπάντητο ερώτημα.
Από εκείνα που μισώ να εξετάζω.
Ωστόσο, είναι ένα ερώτημα που με βασανίζει
τόσο προσωπικά όσο κι επαγγελματικά.
Πάρα πολλοί άνθρωποι δείχνουν μόνο κομμάτια του εαυτού τους.
Τα πιο δυνατά, τα πιο καλοσυνάτα, τα πιο ανεκτικά.
Εκείνα που θέλουν να βλέπει ο κόσμος.
Μα τι γίνεται όταν ψάξεις βαθύτερα, εξετάσεις πιο προσεκτικά;
Μερικές φορές η εικόνα που φανερώνεται είναι καλύτερη, πληρέστερη.
Μα μερικές φορές, αποκαλύπτει άσχημες αλήθειες.
Το να καταλαβαίνεις ότι κάποιος δεν είναι αυτός που νόμιζες...
ποτέ δεν είναι εύκολο.
Ιδίως αν η διπροσωπία του κρύβεται πίσω από ένα σήμα
ή μια προεκλογική υπόσχεση.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
"ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ".
Η άσχημη αλήθεια είναι ότι κάποιοι άνθρωποι που έχουμε εμπιστευτεί
να μας προστατεύουν και να μας υπηρετούν χρησιμοποιούν τη δύναμή τους
για να εξαπατούν και να εκμεταλλεύονται.
Παρ' όλα αυτά, συνθέτουν μόνο ένα κομμάτι, φοβάμαι, μιας ακόμη μεγαλύτερης
κι ασχημότερης εικόνας.
Μπαμπά μου;
Γεια σου, αγάπη μου. Έχεις λίγο χρόνο;
- Ναι. - Πάμε να δούμε τον θείο Μπαγκ.
Αλήθεια θέλετε να μάθετε για την Έλι και τον Αλεξάντερ;
Πολλά μπορείτε να πείτε για τη Λιόνα, αλλά δεν είναι ψεύτρα.
Ο Αλεξάντερ Μάικλ Τρόι έδειχνε στους άλλους αυτό που ήθελε να βλέπουν.
Μα για την Έλινορ,
ο πρίγκιπάς της αποδείχθηκε ένα χειριστικό, κακοποιητικό κάθαρμα.
Ας μου το έλεγε.
Και να ρισκάρει να σε χάσει;
Η Έλινορ καταλάβαινε ότι θα σκότωνες οποιονδήποτε της έκανε κακό.
Πέρασαν μήνες μέχρι να δεχτεί
ότι αυτό που της έκανε δεν ήταν μόνο στο μυαλό της, όπως έλεγε εκείνος.
Τον παράτησε.
Εγώ το έμαθα κατόπιν εορτής.
Κι ακόμη και τότε, το είπε μόνο σ' εμένα.
Η ντροπή τυραννά τόσο πολλά θύματα που ξεφεύγουν.
Για μήνες οι γονείς μας πίστευαν ότι ήταν ακόμη μαζί με τον Αλεξάντερ.
Αυτό τελείωσε τη στιγμή που εμφανίστηκε μαζί σου, Σριβ.
Τζιν λερωμένο με λάδια, δερμάτινο μπουφάν.
Δεν είχες καμία ελπίδα!
Ιδίως όταν ανακάλυψαν ότι η Έλινορ ήταν έγκυος.
Μα η μαμά αγαπούσε τον μπαμπά. Γιατί να γυρίσει σε κάποιον βίαιο;
Για να προστατέψει εσένα και την Ντεζιρέ.
Ο Αλεξάντερ εμφανίστηκε στην παιδική χαρά της εκκλησίας
κι ορκιζόταν ότι είχε αλλάξει.
Εκείνη δεν τον πίστεψε, αλλά ήξερε τι σήμαινε η εμφάνισή του εκεί.
Ότι κινδύνευαν τα κορίτσια.
Μπαγκ, έτοιμο το φαΐ!
Με φωνάζει ο Ρούντι. Επιστρέφω σε λίγο.
Είσαι καλά;
Είναι κανείς αυτός που πιστεύουμε ότι είναι;
Μόνο ο Θεός, Γρανιτούλα. Μόνο ο Θεός.
Αύριο θα πάμε στο πάρκο. Θα πάμε στο πάρκο...
Όλη μέρα, το υπόσχομαι. Εντάξει;
Θυμίζει τον παλιό καλό καιρό, έτσι;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είχα ρεπό απόψε.
Προφανώς, έχεις σημαντικότερες ασχολίες.
Καλύτερα έτσι, γιατί ο Τζάστιν θέλει να περάσει χρόνο με τον Μαξ.
Έτσι δεν είναι; Αντίο, Μπίλι.
- Πάμε. - Γεια χαρά.
Γεια σου, Μάξι.
Ναι.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΝΤΡΙΟΥ ΦΙΝΕΪ
Ο Φίνεϊ είναι νεκρός.
Τον χτύπησαν με αμάξι.
Και ήθελα να το μάθεις από μένα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το διαχειριστείς.
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια;
Ναι.
Έκανα σκληρές συζητήσεις με τον εαυτό μου
και συνειδητοποίησα ότι μένοντας στο παρελθόν
απλώς πληγώνομαι κι εγώ
κι οι άλλοι γύρω μου.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Ξέσπασα, ελπίζοντας να αντιδράσεις και να μου φερθείς όπως μου αξίζει.
Σ' ευχαριστώ.
Και... σου οφείλω κι εγώ μια συγγνώμη.
Έπρεπε να σου έχω πει για το podcast.
Και ναι...
όντως σε έκρινα.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Φυσικά.
Και όταν είσαι έτοιμη,
θα χρειαστώ πάλι τη βοήθειά σου.
Ο Φίνεϊ δεν ήταν ο εγκέφαλος της σπείρας μαστροπείας.
Πιστεύουμε ότι τον εκβίαζαν
να τροφοδοτεί την επιχείρηση με κορίτσια και πελάτες.
Αρκεί, λοιπόν, να μάθουμε ποιος τον εκβίαζε
και να τον εμποδίσουμε να διακινεί άλλα κορίτσια.
Και να βρούμε τον δολοφόνο του.
Θες λίγο τσάι;
Έχω χαμομήλι, μέντα, τζίντζερ.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου