תוכלי לספר לנו על הרגע
שבו הבנת שאולי לא תחזרי הביתה?
זה היה...
זה היה מפחיד.
אמילי מילס -
עצור, עצור. תשאיר את זה.
החיים שלי היו רגילים כל כך עד אותו רגע.
מפחיד באיזו מהירות הכול השתנה.
אין לך מספיק צרות בחיים? תעיף את החרא הזה.
משהו מוזר בחדר הזה בעיניך?
כמו מה?
לא יודע. הוא מושלם מדי?
זה נקרא הורים עשירים ועוזרת בית.
אמילי חזרה הביתה,
אז תתמקד בלהוציא הודעה מהחוטף. טוב?
אמילי, מדינה שלמה צפתה וחיכתה
כשנראה שהחיפושים אחרייך נקלעו למבוי סתום.
בזמן שהיית כלואה בכלוב ההוא, איך נשמרת שלא לאבד את האמונה?
האהבה שקיבלתי מאנשים הצילה אותי.
כאילו, יכולתי להרגיש את זה, אף שהטלפון שלי לא היה עליי.
אז תודה לכולכם.
הייתם החבורה שלי.
היי.
למה פיני צריך לשלם לאפס עלוב
כמו ביל אוצ'ואה?
תקשיבי, הצוות שלי צלל לעומק העניינים הכספיים של ביל.
מתברר שיש לו קרן הון סיכון שמשקיעה בכל מיני חברות.
ביל אוצ'ואה - השקעות -
- כן. - אז את חייבת לשאול את עצמך,
לאיזו מהן פיני עשוי להזדקק בשביל אחד מנשפי ההיכרויות שלו?
המשטרה מצאה מצלמות נסתרות בכל הבית...
- בום. - אבל השוטרים לא הצליחו לזהות
לאן שודרו הצילומים.
הם אמרו שמעולם לא ראו מערכת מורכבת כל כך.
אז אנחנו צריכים למצוא את הצילומים, מה שאומר שצריך לאתר את השרת.
תקשיבי, ייתכן שיש לי איש קשר שיוכל לקרב אותי לחרא הזה.
אז בוא נלך.
לא, לא. חכי רגע, פופי. האיש שלי, פרנקי, הוא...
הוא חי במחתרת. אני צריך ללכת אליו לבד.
- אוף, מרקוס. - אני יודע. אני יודע, טוב?
את כבר ראית הכול.
ואת הבת של שריב, אז את יודעת הכול
- על מה שקורה ברחובות ו... - שריב הוא לא אבי הביולוגי.
מה?
אימא שלי הייתה בהיריון איתי כשהם נפגשו.
לא ייאמן.
ומה שגרוע יותר,
היא אפילו חזרה לגבר ההוא לזמן מה, כשהייתי קטנה.
פשוט קמה ועזבה אותי, את שריב ואת דזירה התינוקת.
ואת שומרת את כל זה בבטן?
אתה האדם היחיד שסיפרתי לו.
אני רוצה לספר לסיידי ולדזירה, אבל ברגע שאספר, אני חוששת ש...
הן יתייחסו אליי אחרת.
אני משגיח עלייך...
יהיה מה שיהיה.
את אחת ממעט החברים הוותיקים שלי, וזה לא ישתנה.
לעולם.
כנ"ל.
אתה צריך ללכת עכשיו
לפגוש את איש הקשר הסודי שלך,
ואני הולכת לחפש את אווה.
אפילו שהיא לא חברה ותיקה.
אני מרגישה שמשהו לא תקין.
טוב, פופ. אתקשר אחר כך.
בסדר.
דה נוק -
אם זה שווה משהו, שריב ואני דיברנו
על דרכים להביא עוד תעסוקה לשכונה.
סיביל עובדת עם הרבה בני נוער בקהילה.
אז תהיי בטוחה שיהיו אנשים של צבע בין המתמחים והעובדים.
לחיים לסיביל.
לחיי סיביל.
- בבקשה, יקירה. - תודה.
התכוונתי לשאול אותך על התפקיד שלך ב"קווסטר".
אני יודע שאת ולי הקמתם את החברה ביחד.
נכון, אבל היא יותר הבייבי שלו.
אני מגיעה מעת לעת, מקדמת את תחום הפילנתרופיה,
מתעדכנת בנוגע למשקיעים, אבל הטכנולוגיה היא המגרש הביתי שלו.
אני מודה שפקפקתי במחויבות שלכם לקהילה שלנו,
אבל לי באמת הוכיח את עצמו כשהוא פתח בשבילנו את החשבון ההוא.
מה הוא עשה?
אחד החברים ברשת הסחר בבני אדם השתמש בקווסטר,
אלוהים יודע למה.
האפשרות לראות את הפעילות שלו עזרה מאוד לחקירה.
שמעתי על רשת הסחר אבל לא ידעתי על כל זה.
- אני מקווה שלא עברתי שום גבול. - לא, ממש לא.
לי ואני מנהלים חיים נפרדים מאוד.
אני לא יודעת מה הוא עושה חצי מהזמן,
אבל את מה שהוא עשה צריך לשמור בסוד.
אם זה ייוודע למשקיעים, הם לא יהיו מרוצים.
פרטיות היא ערך עליון בתחום שלנו.
כמובן.
מה זה?
- פיטר, תסביר. - אני לא יודע מה זה.
- על מה אני מסתכל? - זה אתה, פיטר.
זה אתה עם מארב לאנל, האיש שחטף את אמילי.
- סוחר הקוקאין שלך, שדיברתי איתו קודם. - חשבתי שהפסקת עם זה.
הפסקתי.
אחרי שהשגנו את הכתובת של מארב, אספנו את כל צילומי מצלמות האבטחה באזור.
זו את, אמילי, שעות אחרי שנעלמת.
לפי העדות שלך,
בשלב הזה כבר כיסו לך את העיניים וכבלו אותך, נכון?
מישהו יכול להסביר לי מה הולך כאן?
הם הונו אותך.
שניהם.
בגלל ההתמכרות שלו, פיטר היה חייב כסף לדילר שלו, מארב.
זה נוסף לחובות ההימורים שלו.
- נכון, פיטר? - זה לא היה הרבה.
מאה אלף? לא הרבה?
סוף סוף מארב השלים לי את החסר.
פיטר היה צריך להחזיר את כל החובות, אבל לא היה לו כסף.
הוא היה צריך את הכסף שלך. לך היה כסף מהבית.
אבל החשבונות שלכם נפרדים.
אז הוא ארגן שוויקטור ישאב כספים מהחשבון שלך.
אמילי גילתה את זה.
היא פנתה למארב עם תוכנית שתועיל לשני הצדדים.
- אמילי. - לעזאזל!
הבהלת אותי, אידיוט.
זו תוכנית נוראית.
יתפסו אותנו.
לא יתפסו. בדקתי. אין מצלמות אבטחה.
המכונית שלי והדם מראים שנלחמתי בחוטף.
כך לא יוכלו לטעון שסתם ברחתי מהבית.
אז כשאמצא אותך, אקבל תשלום.
אביך החורג יקבל חלק, נכון?
מה יצא לך מזה?
פרסום, אחי.
לא אמרתי את זה. סוחר הסמים משקר.
ברור שהוא מנסה להציל את עצמו.
כן, חשבתי על זה. ואז...
הצצתי בחשבון האינסטגרם שלך וראיתי את...
את הדובי הזה בחדר שלך,
והוא לא היה שם אחרי שנעלמת.
משהו הטריד אותי בחדר שלה, באופן שהשאירו אותו.
ואז קלטתי מה העניין.
לא היה בחדר הזה שום דבר בלוי או אהוב.
לא בובה, לא שמיכה, לא דובי.
אמילי, כשילדים נעלמים,
הם לא מספיקים לארוז חפצים לנסיעה.
לקחת אותו איתך, נכון?
לא.
לא, תרמתי את הדובי מזמן.
חזרתי לבית של מארב, ומצאתי את זה...
תקוע בין המזרן לארגז המצעים.
זה הדובי שתרמת.
אמילי...
רציתי שאנשים ידעו מי אני.
את יודעת, אמילי, ההצגה הזאת שלך
גזלה משאבי משטרה יקרים מאנשים שהם באמת קורבנות.
את מבינה?
אמילי תישא באחריות למעשיה.
מה איתו?
נודע לי על מה שקורה רק אחרי שמארב פנה אליי
בקשר לכספי הפרס.
חומד, בחיים לא הייתי מנצל את אמילי ככה.
אתה גנבת ממני.
וכשנודע לך שאמילי לא באמת נעדרת,
לא אמרת מילה.
פיטר.
אני יודע, אני יודע.
מה אני יכול לעשות?
אלך לגמילה, טוב? אני מבטיח...
גמילה? לא, לא, לא. פיטר, לא. לא נראה לי.
אבל במקום שאתה הולך אליו,
יהיה לך שפע של זמן כדי להתפכח.
- פרנקי. - קילברו, מזמן לא נפגשנו.
פרנקי. מה קורה, אחי?
כרגיל.
אני מבין אותך.
נראה שהבאת עוד ציוד מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן.
צריך להישאר מעודכן.
אבל המצב נואש ואני זקוק לכישורים שלך.
אני צריך שתאתר את הצילומים של חברה למצלמות מעקב.
- באת לאדם הנכון. - יופי.
קדימה, זה היום הפנוי שלנו. בואי נלך לטייל.
נו, באמת.
ביטלתי דייט אתמול בערב ונלחמתי בפקקי התנועה
כדי להביא לך פיצה מזאקרי, ולא אכלת אפילו פרוסה.
היי, וינס.
באתי לראות מה שלום אווה. היא לא ענתה לי לטלפון.
אין לך מושג כמה היה לה קשה,
ואני די בטוח שאין לה מצב רוח לאורחים עכשיו.
מה אתה, המטפלת שלה?
סליחה.
אווה...
מה קורה?
תגידי את.
אז ככה...
איימס ואני מצאנו ב"קווסטר" תשלומים שמפלילים את פיני.
אנחנו חושבים שהוא שילם לאוצ'ואה על מצלמות האבטחה הנסתרות.
ייתכן שנצליח לקבל גישה לצילומים.
אבל זה...
אולי זו הראיה שאנחנו צריכים נגד הלקוחות,
וגם כדי להפיל גם את פיני.
חשבתי שהריאיון שלי אמור לעזור להפיל את פיני.
"העדות שלך עשויה להוביל לפתיחת חקירה רשמית."
זה מה שאמרת לי.
אז? הפודקאסט שלך כבר היה אמור להיות באוויר.
היי, מה דעתכן שנעשה הפסקה? אני יכול לחמם פיצה.
תודה.
אווה...
אמרתי לך אחרי שתפסנו את סאן שאולי לא נצטרך את הריאיון שלך.
ועכשיו יש לנו את כל...
אני צריכה את הריאיון שלי.
אני צריכה שאנשים ידעו מה פיני עשה לי.
שפכתי את לבי בפנייך.
הרגעים הנוראים ביותר בחיי.
המעט שיכולת לעשות זה לשדר את זה.
טוב, אני פשוט אגיד את זה.
בסדר.
אם התלמידים שלך...
אם ההורים שלהם ישמעו שאת גייסת נערות...
אז מה יקרה? מה יקרה אם הם ישמעו?
מה הם יחשבו עליי?
אווה, מצאנו דרך אחרת לתפוס את פיני.
דרך שתחסוך ממך להקריב את עצמך.
אני לא משדרת את הריאיון שלך כי אני מנסה להגן עלייך.
אוי, אלוהים. חסכי ממני את החרטא של הקדושה המעונה.
את יודעת מה עשיתי. את יודעת.
הזהרתי אותך שאני לא הקורבן המושלם.
אז... אני לא מבינה.
את נהנית מזה.
מה?
את צדה אנשים כמוני, כמו וורן.
- מה? - שלחת לכלא נער חף מפשע
ואז יצרת סדרה שלמה על איך חילצת אותו.
- זה ממש שפל. - אבל זה נכון.
את מתגאה בכך שאת דוברת אמת דגולה,
אבל מסרבת להיות כנה.
- זה לא נכון. - זה כן נכון.
- זה לא נכון. - זה נכון. זה נכון.
תגידי לי מה התלמידים שלי וההורים שלהם יחשבו עליי אם ידעו.
- אני לא יודעת! - את יכולה להגיד לי.
את יכולה להגיד כי זה בדיוק מה שאת חושבת.
היי, היי, היי. בואו ניקח צעד לאחור
ונרגיע את הרוחות.
בבקשה.
לא אתיימר להבין
מה הפרשה הקשה הזאת מעלה באוב אצלך.
אבל אין לך מונופול על כאב.
תראי להם טריני! -
אוברי הכין לך אחד כזה בכל פעם שיצאת לחתור?
חתרי טריני! קטן עלייך! -
זה סימן לאהבת אמת.
תחרויות שיט תמיד הלחיצו אותי,
אבל איכשהו הוא תמיד ידע מתי אני נלחצת יותר מדי
בלי שאמרתי לו מילה.
זה מגניב.
טריני הגדולה מכולם -
אבל עכשיו הוא רחוק כל כך.
כשהייתי בחיים האלה, היו פעמים שחשבתי,
זה הגבר בשבילי, הוא ממש מבין אותי.
אבל הוא התחיל להשתעמם,
או שהסרסור שלי העביר אותי למישהו אחר.
למדתי שרוב הגברים חושבים רק על עצמם, את יודעת...
אבל אוברי ממש לא כזה.
לא. אוברי לא כזה.
יבוא.
- הכול בסדר, בנות? - הכול טוב, גב' קילברו.
אנחנו יכולות לצאת לאכול גלידה?
טריני, חמודה, אני לא יודעת.
בבקשה, אימא?
רצית שאחזור לשגרה.
קחו טלפונים ואל תכבו אותם.
ברור. תודה.
- אוהבת אותך. - אוהבת אותך.
היי.
איש הקשר שלך עשה משהו, או שאתה מצטער שלא הבאת אותי כתגבורת?
הקבצים נכנסים עכשיו.
כל הקבצים - הגן הבוטני -
טוב...
יש המון קבצים.
כן, אבל זה לא רצף שידור מלא.
אלה סרטונים נפרדים.
תראי. זה מ-2019,
אז ברור שהם מארחים את הנשפים האלה בבית ההוא לא מאתמול.
הקובץ הזה נראה שונה מהשאר.
מה זה...
זה נראה כמו פיני הצעיר עם נערה עוד יותר צעירה.
גם פיני נסחט?
כן, אבל מי סוחט אותו?
ובשביל מה?
- זה מה שאני הולכת לברר. - חכי, חכי.
לי את לא מרשה לדבר איתו,
ועכשיו את הולכת פשוט לנחות עליו?
עכשיו יש לנו תחמושת.
- אז אני בא איתך. - לא.
עכשיו תורי ללכת לבד.
נתראה אחר כך.
סליחה.
אני מצטערת. ניסיתי לעצור אותה.
לא, זה בסדר, אלישיה.
איזו הפתעה, גב' סקוביל.
אני בטוחה.
שבי, בבקשה.
תודה.
- אז מה מטריד אותך? - כמו שאולי אתה יודע,
אני חוקרת את הפרשה של רשת הסחר במין שנחשפה לאחרונה.
התאכזבתי לשמוע מאנשי הקשר שלי במשטרה
שאחד הבלשים היה מעורב.
הוא לחלוטין לא מייצג את כל רשויות החוק.
לא, לא. יש שוטרים טובים.
אבל הבלש סאן הוא לא אחד מהם.
גיליתי גם שהוא היה כפוף למישהו.
זה נשמע כמו חומר גלם מצוין לאחד הפרקים שלך.
אבל אם את רוצה לשמוע את העמדה שלי בנוגע לפשיעה הגואה באוקלנד,
תצטרכי לקבוע ריאיון.
אני מוצף עכשיו.
לא יכול לדבר כאן ג'קס לנדינג ב-20:00? -
בסדר.
אקבע משהו עם מנהל הקמפיין שלך,
אף שאשמח לשמוע את עמדתך הראשונית בנוגע לרשת הזאת.
היא כתם על העיר.
בהחלט.
וממה שלמדתי,
סוחרי אדם מנצלים חולשות, נקודות תורפה.
באמצעות סודות מעברך מאלצים אותך לעשות דבר שאולי אתה לא רוצה לעשות.
זה נכון.
גם אני שמעתי על כך.
בבקשה, תדאגי שאלישיה תרשום אותך ביומן שלי.
שמחתי לראות אותך שוב.
בית מעצר לנוער -
חשבתי שלא תרצי לראות אותי שוב.
מה?
אוברי, אני אוהבת אותך.
איך החיים כאן?
לא תאמיני, אבל הקרוקטים מתפוחי אדמה הם פצצה.
אבל באמת, מה שלומך?
אני לא יודע.
אני חושב הרבה.
על מה?
על מה שקרה.
אני מרגיש רע מאוד.
ידעת מה הולך לקרות בווילה?
ידעתי על הנשף.
לא הכול,
אבל ידעתי שאת תיפגשי עם גברים.
אני מניח שחשבתי
שאם לא תרצי לעשות משהו, פשוט תגידי לא.
כמו שאמרתי שאני לא רוצה ללכת למסיבה הזאת בכלל?
או ללבוש את השמלה החושפנית ההיא?
מה יצא לי מזה?
- אני ממש מצטער... - אמרת שאתה אוהב אותי.
זה נכון.
אז איך יכולת לעשות לי את זה?
אני לא יודע. אני פשוט...
הסתבכתי.
שכנעת אותי שאני צריכה לעשות את הדברים האלה למענך.
טריי שכנע אותי שאני צריך לאלץ אותך לעשות אותם בשבילו.
אני מבולבלת כל כך.
זה היה דפוק לגמרי.
כל העניין היה דפוק לגמרי.
ניצחת
נחזיק אצבעות.
אבל הבחירות רק בעוד כמה ימים. אז...
הבחירות על הזין שלי.
סלחי לי, אני...
רגע, אני לא מכיר אותך?
את...
את המנהלת של תיכון אוק קריק.
בית הספר ארגן לי קבלת פנים חמה.
זה לא מה שאני זוכרת.
את צריכה עוד ציוד? עוד ספרים?
פני למשרד שלי. נשיג לך כל מה שאת צריכה.
הנוער של אוקלנד בראש סדר העדיפויות שלי.
מי כמוני יודעת.
לפני 30 שנה קראו לי טמרה...
נשמע מוכר?
זה היה מזמן.
חגגנו ביחד?
ועוד איך חגגנו...
היית סטודנט למשפטים...
אני תלמידת תיכון.
קרענו את הרחבה ב"קנל קלאב" בלילה הראשון.
התפעלתי כל כך שבחור לבן יודע לרקוד ככה.
אבל לא הלכנו שוב.
היית עסוק מדי בלקחת אותי למלון קליירמונט או ל"מארק".
להכיר לי את חבריך ללימודים, שופטים, עורכי דין, פקידי בית משפט.
הייתי החברה שלך. דאגתי להם כדי שהם ילקקו לך.
אבל אני לא הספקתי לך.
לכן הבאתי לך את נדיה, את צ'יינה ואת טיוזדיי.
דיממתי למענך.
אתה מכרת את לולה למישהו בסיאטל,
ואמרת שזה יעזור לסדר לאימא שלי גרין קארד.
היא גורשה מהמדינה ב-21 ביוני 1994.
היא מתה בחודש מאי שלאחר מכן.
אני מצטער לשמוע...
אבל אין לי מושג על מה את מדברת.
אתה פוחד שאני מקליטה אותך...
אני לא מקליטה.
אבל עכשיו אתה מזהה אותי, נכון?
את מבלבלת ביני לבין מישהו אחר.
לקחת ממני הכול.
את אימא שלי, את הכבוד שלי, את הערך שלי.
נשמע כאילו מישהו פגע בך מאוד.
לך לעזאזל.
גב' פייר,
אני מצטער שאת...
מלאה בכל כך הרבה כעס...
אבל אולי יום אחד תצליחי לתעל אותו...
למשהו פרודוקטיבי יותר.
היי.
מלאני ואני לא הלכנו לאכול גלידה.
הייתי חייבת לדבר עם אוברי, אז היא הסיעה אותי אליו.
נפרדתי ממנו.
אני מצטערת ששיקרתי.
לא רק הפעם, אלא גם על הסרטון
ועל שנכנסתי למכונית עם בני הדודים הבדויים של אוברי.
על הכול.
אני סולחת לך על הכול.
אני רק...
אני מרגישה כאילו אין לי שליטה
על הגוף שלי, על המוח שלי, על כלום.
עברת משהו
כל כך קשה, כל כך טראומטי.
אבל אבא שלך ואני, אנחנו כאן.
אנחנו כאן.
למה זה קשה כל כך איתו?
אני מבינה שהוא מנסה לעזור,
אבל בכל פעם שאני רואה אותו, אני פשוט...
אני לא יודעת, חמודה...
אולי זה משהו שצ'נג תוכל לעזור לנו להבין.
לעזאזל.
פיני נראה נסער.
קלטות סקס מרשיעות, מכשירי האזנה במשרד.
הוא לא רק נסחט.
אולי יש לו בוס.
אצטרך להגביה את התקרה.
אנדרו פיני -
אם כך, מי בפסגה?
אני הייתי מהמר על אוצ'ואה.
יש לו חברת אבטחה, את יודעת.
ברור שיש לו אמצעים לצותת לפיני.
כן.
היי, זה איימס.
איימס, אתה לא תאמין.
פיני מת. הוא נדרס בחניון.
זה נראה אישי. הנהג פגע בו כמה פעמים.
אלוהים אדירים.
סיפור ארוך. דיברתי איתו
והיה ברור שהוא פוחד ממישהו.
גם סאן.
חשבתי שסאן פוחד מפיני, אבל...
אולי שניהם פחדו מאותו אדם.
כן, אני צריך לנתק. תעדכני אותי אחר כך?
כן.
וואו.
למשטרה אין פרנקי משלה, אבל הם ימצאו את הסרטונים.
גם אם הם ימצאו... לא יצא מזה כלום.
יודעת למה? כי שום דבר לא מצליח לי.
לא, לא.
פיני מת, טוב?
אי אפשר לקבל תשובות מגווייה.
טריי נורה.
הבת שלי...
הבת שלה דורדרה לזנות בתוך הבית שלי
בזמן שהייתי עסוק במה?
בלשחק מאבטח אחרי ששוטרים ירו בי?
לא. החיים שלי הם כישלון
אחרי כישלון אחרי כישלון.
שמור על האמונה.
היו לך נפילות בעבר.
פילסת את הדרך שלך בציפורניים מסנטה קרוז
ועד עבודת שיטור בשכונה שאתה אוהב.
הקמת חברת אבטחה של איש אחד, במחסן הבית שלך,
שעכשיו מעסיקה 25 עובדים מסורים וחרוצים.
אתה הכול חוץ מכישלון, מרקוס.
יש לך לב ענקי...
ומשפחה שמעריצה אותך.
וגם אני.
מרקוס.
כל הדברים הרעים התחילו כשהרסתי את הקשר איתך, פופ.
בואי נכיר במציאות. את יודעת את זה.
אייחס את המעידה הזאת לעובדה שחזרת לשתות.
חשדתי בכך, אבל לא רציתי להאמין.
אתה זורק לפח עשר שנים של פיכחון.
אתה מסוגל ליותר מזה.
הייתי מת.
בבקשה, אל תעשה ממני מפרקת משפחות.
אני לא אימא שלי.
דה נוק -
הפתעה!
מה? היום לא יום הולדתי ולא חג המולד.
שנה טובה!
ליל כל הקדושים שמח!
לא חגגת אף יום הולדת ואף חג
בכל השנים שהיית בעולם ההוא.
אז עכשיו אנחנו מפצים אותך.
אתם מגזימים לגמרי. אבל אני אוהבת את זה.
הסקובילים באמת אוהבים מסיבות.
זה בגלל אימא. היא היית מלכת המגזימניות.
זה בסדר. אנחנו דואגים לך.
מה קיבלת?
עזרא פייקן יש לך כיוון חדש? -
את חייבת להעלות פרק בהקדם -
תודה.
אימא שלך הייתה נהנית מזה.
אתה תוהה לפעמים אם אימא עפה ככה על מסיבות
משום שהרגישה אשמה על שעזבה אותנו?
אני חושב שהיא רצתה לשמח את האנשים שהיא אהבה.
דברי איתי, מותק. תגידי לי איך ליישר את ההדורים בינינו.
אני חושבת...
אני חושבת שאתה יודע על אלכסנדר יותר ממה שאתה מספר לי.
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
אני לא מבינה איך אדם אחד יכול להיות אהוב כל כך על משפחת פארנל
ושנוא כל כך על אימא.
יפה.
הנה זה בא.
יום הולדת שמח, מלאני.
קטן עלייך.
אנחנו אוהבים אותך, חמודה.
טוב. אז השיר הזה...
היום הוא כבר קלאסיקה.
הוא נתן לי השראה כשהיינו כולנו נערות,
ואני מקווה שייתן גם לך.
"יש גיבור
אם תביטי לתוך לבך
את לא צריכה לפחוד ממה שאת
יש תשובה
אם תפני לעמקי נפשך
העצב שאת חשה
יתפוגג
ואז מגיע גיבור
עם כוח להמשיך הלאה
ואת משליכה את פחדייך לצד
ואת יודעת שאת יכולה לשרוד
אז כשאת מרגישה שאפסה התקווה
הביטי בתוכך והיי חזקה
ולבסוף תראי את האמת
שגיבור שוכן בתוכך
שגיבור שוכן
בתוכך"
ביל אוצ'ואה -
מת -
האם אפשר באמת להכיר מישהו עד הסוף?
זו שאלה ללא תשובה.
מהסוג שאני שונאת להתעסק בו.
ועם זאת, זו שאלה שמציקה לי
במישור האישי והמקצועי גם יחד.
אנשים רבים כל כך מראים רק רסיסים מעצמם.
את החלק החזק ביותר, האדיב ביותר, המכיל ביותר.
החלקים שהם רוצים שהעולם יראה.
אבל מה קורה כשחופרים יותר לעומק? כשמביטים מקרוב יותר?
לפעמים התמונה שנוצרת מוצלחת יותר, עשירה יותר.
אבל לפעמים היא חושפת אמיתות מכוערות.
ההכרה שמישהו הוא לא מי שחשבת שהוא...
לעולם אינה קלה.
במיוחד אם הכפילות שבו מסתתרת מאחורי תג
או הבטחת בחירות.
אנדרו פיני -
בונים גשר למען הקהילה -
האמת המכוערת היא שחלק מהאנשים שהסמכנו
להגן ולשרת משתמשים בכוחם
כדי לרמות ולנצל.
אף על פי כן, הם בסך הכול שבריר ממה שאני חוששת שיתגלה כתמונה
גדולה יותר ומכוערת יותר.
אבא?
היי, חמודה. יש לך דקה?
- כן. - בואי נלך לדוד באג.
אתם באמת רוצים לשמוע על אלי ועל אלכסנדר?
אפשר להגיד הרבה דברים על לאונה, אבל היא לא שקרנית.
אלכסנדר מייקל טרוי הראה לאנשים את מה שהוא רצה שהם יראו.
אבל בנוגע לאלינור,
הנסיך שלה התגלה כבן זונה שתלטן ומתעלל.
היא יכלה לספר לי.
ולהסתכן בכך שתאבד אותך?
אלינור הבינה שאתה תהרוג כל אדם שיפגע בה.
נדרשו לה חודשים רבים כדי להשלים עם כך
שהדברים שהוא עושה לה הם לא פרי דמיונה, כמו שהוא אמר.
היא עזבה אותו.
נודע לי על זה רק בדיעבד.
ואפילו אז, היא סיפרה רק לי.
הבושה מייסרת כל כך הרבה ניצולות.
במשך חודשים ההורים שלנו חשבו שהיא עדיין עם אלכסנדר.
אבל זה נגמר בשנייה שהיא נכנסה לבית איתך, שריב.
ג'ינס מזוהמים בשמן, מעיל עור.
לא היה לך סיכוי.
במיוחד כשנודע להם שאלינור בהיריון.
אבל אימא אהבה את אבא.
למה היא חזרה לגבר שפגע בה?
כדי להגן עלייך ועל דזירה.
אלכסנדר הופיע ליד מגרש המשחקים של הכנסייה
ונשבע שהוא השתנה.
היא לא האמינה לו,
אבל היא הבינה את המשמעות של הגעתו לשם.
שהוא יכול להגיע לבנות.
באג, האוכל מוכן.
רודי קורא לי. תכף אחזור.
את בסדר?
יש מישהו שהוא מי שאנחנו חושבים שהוא?
רק אלוהים, פופסיקל. רק אלוהים.
מחר נלך לפארק. נלך לפארק.
לכל היום, אני מבטיח. טוב?
זה נשמע כמו הימים הטובים ההם, לא ככה?
אני מצטער. חשבתי שהלילה אני פנוי.
לא, מן הסתם יש לך דברים חשובים יותר.
תשמע, עדיף ככה,
כי ג'סטין רוצה לבלות עם מקס.
נכון? ביי, בילי.
- בוא. - ביי.
ביי, מקסי.
כן.
אנדרו פיני רצח -
אנדרו פיני מת.
הוא נדרס.
ואני רציתי שתשמעי את זה ממני.
אני יודעת שזה הרבה לעכל.
הוא קיבל את המגיע לו.
אני אהיה בסדר.
באמת?
כן.
ניהלתי כמה שיחות קשות עם עצמי
והגעתי למסקנה שהיאחזות בעבר
רק פוגעת בי
ובכל הסובבים אותי.
צר לי על מה שקרה קודם.
התפרצתי בתקווה שתתפרצי עליי בחזרה ותיתני לי את המגיע לי.
תודה.
וגם אני חייבת לך התנצלות.
הייתי צריכה להגיד לך על הפודקאסט.
ונכון,
שפטתי אותך.
תודה על הכנות.
כמובן.
וכשתהיי מוכנה,
אזדקק שוב לעזרתך.
פיני לא עמד בראש רשת הסחר בבני אדם.
אנחנו חושבים שהוא נסחט
כדי שיביא נערות ולקוחות לעסק.
אז אנחנו רק צריכים לגלות מי סחט אותו
ולמנוע ממנו מלהמשיך לסחור בנערות.
ולמצוא את הרוצח.
את רוצה תה?
יש לי קמומיל, מנטה, ג'ינג'ר.
כן. תודה.
תרגום: גלית אקסלרד