1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
תוכלי לספר לנו על הרגע

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,922
שבו הבנת שאולי לא תחזרי הביתה?

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
זה היה...

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
זה היה מפחיד.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
אמילי מילס -

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
עצור, עצור. תשאיר את זה.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,452
החיים שלי היו רגילים כל כך עד אותו רגע.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
מפחיד באיזו מהירות הכול השתנה.

9
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
אין לך מספיק צרות בחיים? תעיף את החרא הזה.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
משהו מוזר בחדר הזה בעיניך?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
כמו מה?

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
לא יודע. הוא מושלם מדי?

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
זה נקרא הורים עשירים ועוזרת בית.

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
אמילי חזרה הביתה,

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
אז תתמקד בלהוציא הודעה מהחוטף. טוב?

16
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
אמילי, מדינה שלמה צפתה וחיכתה

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,147
כשנראה שהחיפושים אחרייך נקלעו למבוי סתום.

18
00:01:05,147 --> 00:01:09,987
בזמן שהיית כלואה בכלוב ההוא,
איך נשמרת שלא לאבד את האמונה?

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
האהבה שקיבלתי מאנשים הצילה אותי.

20
00:01:15,033 --> 00:01:20,122
כאילו, יכולתי להרגיש את זה,
אף שהטלפון שלי לא היה עליי.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
אז תודה לכולכם.

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
הייתם החבורה שלי.

23
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
היי.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
למה פיני צריך לשלם לאפס עלוב

25
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
כמו ביל אוצ'ואה?

26
00:02:57,845 --> 00:03:01,431
תקשיבי, הצוות שלי
צלל לעומק העניינים הכספיים של ביל.

27
00:03:01,974 --> 00:03:05,310
מתברר שיש לו קרן הון סיכון
שמשקיעה בכל מיני חברות.

28
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
ביל אוצ'ואה - השקעות -

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
- כן.
- אז את חייבת לשאול את עצמך,

30
00:03:08,230 --> 00:03:11,817
לאיזו מהן פיני עשוי להזדקק
בשביל אחד מנשפי ההיכרויות שלו?

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
המשטרה מצאה מצלמות נסתרות בכל הבית...

32
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
- בום.
- אבל השוטרים לא הצליחו לזהות

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
לאן שודרו הצילומים.

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
הם אמרו שמעולם לא ראו מערכת מורכבת כל כך.

35
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
אז אנחנו צריכים למצוא את הצילומים,
מה שאומר שצריך לאתר את השרת.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
תקשיבי, ייתכן שיש לי איש קשר
שיוכל לקרב אותי לחרא הזה.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
אז בוא נלך.

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
לא, לא. חכי רגע, פופי.
האיש שלי, פרנקי, הוא...

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
הוא חי במחתרת. אני צריך ללכת אליו לבד.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
- אוף, מרקוס.
- אני יודע. אני יודע, טוב?

41
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
את כבר ראית הכול.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
ואת הבת של שריב, אז את יודעת הכול

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
- על מה שקורה ברחובות ו...
- שריב הוא לא אבי הביולוגי.

44
00:03:50,898 --> 00:03:51,773
מה?

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,694
אימא שלי הייתה בהיריון איתי כשהם נפגשו.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
לא ייאמן.

47
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
ומה שגרוע יותר,

48
00:04:01,992 --> 00:04:07,456
היא אפילו חזרה לגבר ההוא לזמן מה,
כשהייתי קטנה.

49
00:04:07,456 --> 00:04:13,253
פשוט קמה ועזבה אותי,
את שריב ואת דזירה התינוקת.

50
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
ואת שומרת את כל זה בבטן?

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
אתה האדם היחיד שסיפרתי לו.

52
00:04:22,179 --> 00:04:28,185
אני רוצה לספר לסיידי ולדזירה,
אבל ברגע שאספר, אני חוששת ש...

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
הן יתייחסו אליי אחרת.

54
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
אני משגיח עלייך...

55
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
יהיה מה שיהיה.

56
00:04:43,909 --> 00:04:48,247
את אחת ממעט החברים הוותיקים שלי,
וזה לא ישתנה.

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
לעולם.

58
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
כנ"ל.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
אתה צריך ללכת עכשיו

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,384
לפגוש את איש הקשר הסודי שלך,

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
ואני הולכת לחפש את אווה.

62
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
אפילו שהיא לא חברה ותיקה.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
אני מרגישה שמשהו לא תקין.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
טוב, פופ. אתקשר אחר כך.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,479
בסדר.

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
דה נוק -

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
אם זה שווה משהו, שריב ואני דיברנו

68
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
על דרכים להביא עוד תעסוקה לשכונה.

69
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
סיביל עובדת עם הרבה בני נוער בקהילה.

70
00:05:34,543 --> 00:05:39,423
אז תהיי בטוחה שיהיו אנשים של צבע
בין המתמחים והעובדים.

71
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
לחיים לסיביל.

72
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
לחיי סיביל.

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- בבקשה, יקירה.
- תודה.

74
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
התכוונתי לשאול אותך
על התפקיד שלך ב"קווסטר".

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
אני יודע שאת ולי הקמתם את החברה ביחד.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
נכון, אבל היא יותר הבייבי שלו.

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,277
אני מגיעה מעת לעת,
מקדמת את תחום הפילנתרופיה,

78
00:06:00,277 --> 00:06:04,489
מתעדכנת בנוגע למשקיעים,
אבל הטכנולוגיה היא המגרש הביתי שלו.

79
00:06:04,489 --> 00:06:09,119
אני מודה שפקפקתי
במחויבות שלכם לקהילה שלנו,

80
00:06:10,037 --> 00:06:14,166
אבל לי באמת הוכיח את עצמו
כשהוא פתח בשבילנו את החשבון ההוא.

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
מה הוא עשה?

82
00:06:17,377 --> 00:06:20,422
אחד החברים ברשת הסחר בבני אדם
השתמש בקווסטר,

83
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
אלוהים יודע למה.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
האפשרות לראות את הפעילות שלו
עזרה מאוד לחקירה.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,305
שמעתי על רשת הסחר אבל לא ידעתי על כל זה.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
- אני מקווה שלא עברתי שום גבול.
- לא, ממש לא.

87
00:06:33,185 --> 00:06:35,479
לי ואני מנהלים חיים נפרדים מאוד.

88
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
אני לא יודעת מה הוא עושה חצי מהזמן,

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,485
אבל את מה שהוא עשה צריך לשמור בסוד.

90
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
אם זה ייוודע למשקיעים, הם לא יהיו מרוצים.

91
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
פרטיות היא ערך עליון בתחום שלנו.

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
כמובן.

93
00:07:00,337 --> 00:07:03,507
מה זה?

94
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
- פיטר, תסביר.
- אני לא יודע מה זה.

95
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
- על מה אני מסתכל?
- זה אתה, פיטר.

96
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
זה אתה עם מארב לאנל,
האיש שחטף את אמילי.

97
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
- סוחר הקוקאין שלך, שדיברתי איתו קודם.
- חשבתי שהפסקת עם זה.

98
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
הפסקתי.

99
00:07:19,898 --> 00:07:24,403
אחרי שהשגנו את הכתובת של מארב,
אספנו את כל צילומי מצלמות האבטחה באזור.

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
זו את, אמילי, שעות אחרי שנעלמת.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
לפי העדות שלך,

102
00:07:30,284 --> 00:07:33,203
בשלב הזה כבר כיסו לך את העיניים
וכבלו אותך, נכון?

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
מישהו יכול להסביר לי מה הולך כאן?

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
הם הונו אותך.

105
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
שניהם.

106
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
בגלל ההתמכרות שלו,
פיטר היה חייב כסף לדילר שלו, מארב.

107
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
זה נוסף לחובות ההימורים שלו.

108
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
- נכון, פיטר?
- זה לא היה הרבה.

109
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
מאה אלף? לא הרבה?

110
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
סוף סוף מארב השלים לי את החסר.

111
00:07:55,267 --> 00:07:59,104
פיטר היה צריך להחזיר את כל החובות,
אבל לא היה לו כסף.

112
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
הוא היה צריך את הכסף שלך.
לך היה כסף מהבית.

113
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
אבל החשבונות שלכם נפרדים.

114
00:08:03,275 --> 00:08:06,862
אז הוא ארגן שוויקטור ישאב כספים
מהחשבון שלך.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
אמילי גילתה את זה.

116
00:08:13,368 --> 00:08:17,331
היא פנתה למארב עם תוכנית
שתועיל לשני הצדדים.

117
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
- אמילי.
- לעזאזל!

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
הבהלת אותי, אידיוט.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
זו תוכנית נוראית.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
יתפסו אותנו.

121
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
לא יתפסו. בדקתי. אין מצלמות אבטחה.

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
המכונית שלי והדם מראים שנלחמתי בחוטף.

123
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
כך לא יוכלו לטעון שסתם ברחתי מהבית.

124
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
אז כשאמצא אותך, אקבל תשלום.

125
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
אביך החורג יקבל חלק, נכון?

126
00:09:10,175 --> 00:09:11,260
מה יצא לך מזה?

127
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
פרסום, אחי.

128
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
לא אמרתי את זה. סוחר הסמים משקר.

129
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
ברור שהוא מנסה להציל את עצמו.

130
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
כן, חשבתי על זה. ואז...

131
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
הצצתי בחשבון האינסטגרם שלך וראיתי את...

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
את הדובי הזה בחדר שלך,

133
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
והוא לא היה שם אחרי שנעלמת.

134
00:09:31,196 --> 00:09:35,659
משהו הטריד אותי בחדר שלה,
באופן שהשאירו אותו.

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
ואז קלטתי מה העניין.

136
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
לא היה בחדר הזה שום דבר בלוי או אהוב.

137
00:09:40,497 --> 00:09:44,793
לא בובה, לא שמיכה, לא דובי.

138
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
אמילי, כשילדים נעלמים,

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
הם לא מספיקים לארוז חפצים לנסיעה.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
לקחת אותו איתך, נכון?

141
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
לא.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
לא, תרמתי את הדובי מזמן.

143
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
חזרתי לבית של מארב, ומצאתי את זה...

144
00:10:05,272 --> 00:10:08,317
תקוע בין המזרן לארגז המצעים.

145
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
זה הדובי שתרמת.

146
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
אמילי...

147
00:10:17,451 --> 00:10:19,620
רציתי שאנשים ידעו מי אני.

148
00:10:20,120 --> 00:10:24,374
את יודעת, אמילי, ההצגה הזאת שלך

149
00:10:24,374 --> 00:10:29,630
גזלה משאבי משטרה יקרים
מאנשים שהם באמת קורבנות.

150
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
את מבינה?

151
00:10:32,799 --> 00:10:36,178
אמילי תישא באחריות למעשיה.

152
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
מה איתו?

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,895
נודע לי על מה שקורה רק אחרי שמארב פנה אליי

154
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
בקשר לכספי הפרס.

155
00:10:46,355 --> 00:10:48,815
חומד, בחיים לא הייתי מנצל את אמילי ככה.

156
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
אתה גנבת ממני.

157
00:10:50,234 --> 00:10:53,153
וכשנודע לך שאמילי לא באמת נעדרת,

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
לא אמרת מילה.

159
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
פיטר.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
אני יודע, אני יודע.

161
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
מה אני יכול לעשות?

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,831
אלך לגמילה, טוב? אני מבטיח...

163
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
גמילה? לא, לא, לא. פיטר, לא. לא נראה לי.

164
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
אבל במקום שאתה הולך אליו,

165
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
יהיה לך שפע של זמן כדי להתפכח.

166
00:11:34,111 --> 00:11:36,446
- פרנקי.
- קילברו, מזמן לא נפגשנו.

167
00:11:37,239 --> 00:11:39,157
פרנקי. מה קורה, אחי?

168
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
כרגיל.

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
אני מבין אותך.

170
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
נראה שהבאת עוד ציוד
מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן.

171
00:11:54,173 --> 00:11:55,591
צריך להישאר מעודכן.

172
00:11:55,591 --> 00:11:59,052
אבל המצב נואש ואני זקוק לכישורים שלך.

173
00:11:59,052 --> 00:12:02,306
אני צריך שתאתר את הצילומים
של חברה למצלמות מעקב.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
- באת לאדם הנכון.
- יופי.

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
קדימה, זה היום הפנוי שלנו. בואי נלך לטייל.

176
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
נו, באמת.

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,531
ביטלתי דייט אתמול בערב
ונלחמתי בפקקי התנועה

178
00:12:19,531 --> 00:12:22,284
כדי להביא לך פיצה מזאקרי,
ולא אכלת אפילו פרוסה.

179
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
היי, וינס.

180
00:12:27,206 --> 00:12:30,918
באתי לראות מה שלום אווה.
היא לא ענתה לי לטלפון.

181
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
אין לך מושג כמה היה לה קשה,

182
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
ואני די בטוח
שאין לה מצב רוח לאורחים עכשיו.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,509
מה אתה, המטפלת שלה?

184
00:12:38,509 --> 00:12:39,760
סליחה.

185
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
אווה...

186
00:12:44,723 --> 00:12:45,766
מה קורה?

187
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
תגידי את.

188
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
אז ככה...

189
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
איימס ואני מצאנו ב"קווסטר"
תשלומים שמפלילים את פיני.

190
00:12:59,738 --> 00:13:02,783
אנחנו חושבים שהוא שילם לאוצ'ואה
על מצלמות האבטחה הנסתרות.

191
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
ייתכן שנצליח לקבל גישה לצילומים.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
אבל זה...

193
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
אולי זו הראיה שאנחנו צריכים נגד הלקוחות,

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
וגם כדי להפיל גם את פיני.

195
00:13:16,296 --> 00:13:18,799
חשבתי שהריאיון שלי
אמור לעזור להפיל את פיני.

196
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
"העדות שלך עשויה להוביל
לפתיחת חקירה רשמית."

197
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
זה מה שאמרת לי.

198
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
אז? הפודקאסט שלך
כבר היה אמור להיות באוויר.

199
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
היי, מה דעתכן שנעשה הפסקה?
אני יכול לחמם פיצה.

200
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
תודה.

201
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
אווה...

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,531
אמרתי לך אחרי שתפסנו את סאן
שאולי לא נצטרך את הריאיון שלך.

203
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
ועכשיו יש לנו את כל...

204
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
אני צריכה את הריאיון שלי.

205
00:13:45,576 --> 00:13:48,120
אני צריכה שאנשים ידעו מה פיני עשה לי.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
שפכתי את לבי בפנייך.

207
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
הרגעים הנוראים ביותר בחיי.

208
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
המעט שיכולת לעשות זה לשדר את זה.

209
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
טוב, אני פשוט אגיד את זה.

210
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
בסדר.

211
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
אם התלמידים שלך...

212
00:13:58,964 --> 00:14:03,093
אם ההורים שלהם ישמעו שאת גייסת נערות...

213
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
אז מה יקרה? מה יקרה אם הם ישמעו?

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
מה הם יחשבו עליי?

215
00:14:10,809 --> 00:14:15,189
אווה, מצאנו דרך אחרת לתפוס את פיני.

216
00:14:15,189 --> 00:14:18,025
דרך שתחסוך ממך להקריב את עצמך.

217
00:14:18,025 --> 00:14:23,488
אני לא משדרת את הריאיון שלך
כי אני מנסה להגן עלייך.

218
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
אוי, אלוהים.
חסכי ממני את החרטא של הקדושה המעונה.

219
00:14:27,034 --> 00:14:29,870
את יודעת מה עשיתי. את יודעת.

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
הזהרתי אותך שאני לא הקורבן המושלם.

221
00:14:31,914 --> 00:14:34,249
אז... אני לא מבינה.

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
את נהנית מזה.

223
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
מה?

224
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
את צדה אנשים כמוני, כמו וורן.

225
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
- מה?
- שלחת לכלא נער חף מפשע

226
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
ואז יצרת סדרה שלמה על איך חילצת אותו.

227
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
- זה ממש שפל.
- אבל זה נכון.

228
00:14:53,060 --> 00:14:56,146
את מתגאה בכך שאת דוברת אמת דגולה,

229
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
אבל מסרבת להיות כנה.

230
00:14:57,523 --> 00:14:59,566
- זה לא נכון.
- זה כן נכון.

231
00:14:59,566 --> 00:15:01,527
- זה לא נכון.
- זה נכון. זה נכון.

232
00:15:01,527 --> 00:15:08,116
תגידי לי מה התלמידים שלי וההורים שלהם
יחשבו עליי אם ידעו.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
- אני לא יודעת!
- את יכולה להגיד לי.

234
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
את יכולה להגיד כי זה בדיוק מה שאת חושבת.

235
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
היי, היי, היי. בואו ניקח צעד לאחור

236
00:15:14,498 --> 00:15:16,333
ונרגיע את הרוחות.

237
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
בבקשה.

238
00:15:22,631 --> 00:15:27,094
לא אתיימר להבין

239
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
מה הפרשה הקשה הזאת מעלה באוב אצלך.

240
00:15:32,766 --> 00:15:36,728
אבל אין לך מונופול על כאב.

241
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
{\an8}תראי להם טריני! -

242
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
{\an8}אוברי הכין לך אחד כזה בכל פעם שיצאת לחתור?

243
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
{\an8}חתרי טריני! קטן עלייך! -

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,536
זה סימן לאהבת אמת.

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
תחרויות שיט תמיד הלחיצו אותי,

246
00:15:55,289 --> 00:15:59,209
אבל איכשהו הוא תמיד
ידע מתי אני נלחצת יותר מדי

247
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
בלי שאמרתי לו מילה.

248
00:16:01,044 --> 00:16:02,171
זה מגניב.

249
00:16:05,591 --> 00:16:06,967
{\an8}טריני
הגדולה מכולם -

250
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
אבל עכשיו הוא רחוק כל כך.

251
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
כשהייתי בחיים האלה, היו פעמים שחשבתי,

252
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
זה הגבר בשבילי, הוא ממש מבין אותי.

253
00:16:22,065 --> 00:16:25,611
אבל הוא התחיל להשתעמם,

254
00:16:26,361 --> 00:16:29,323
או שהסרסור שלי העביר אותי למישהו אחר.

255
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
למדתי שרוב הגברים חושבים רק על עצמם,
את יודעת...

256
00:16:35,621 --> 00:16:37,372
אבל אוברי ממש לא כזה.

257
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
לא. אוברי לא כזה.

258
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
יבוא.

259
00:16:47,674 --> 00:16:50,302
- הכול בסדר, בנות?
- הכול טוב, גב' קילברו.

260
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
אנחנו יכולות לצאת לאכול גלידה?

261
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
טריני, חמודה, אני לא יודעת.

262
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
בבקשה, אימא?

263
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
רצית שאחזור לשגרה.

264
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
קחו טלפונים ואל תכבו אותם.

265
00:17:05,943 --> 00:17:08,153
ברור. תודה.

266
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
- אוהבת אותך.
- אוהבת אותך.

267
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
היי.

268
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
איש הקשר שלך עשה משהו,
או שאתה מצטער שלא הבאת אותי כתגבורת?

269
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
הקבצים נכנסים עכשיו.

270
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
כל הקבצים - הגן הבוטני -

271
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
טוב...

272
00:17:22,960 --> 00:17:24,294
יש המון קבצים.

273
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
כן, אבל זה לא רצף שידור מלא.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
אלה סרטונים נפרדים.

275
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
תראי. זה מ-2019,

276
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
אז ברור שהם מארחים את הנשפים האלה
בבית ההוא לא מאתמול.

277
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
הקובץ הזה נראה שונה מהשאר.

278
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
מה זה...

279
00:17:43,605 --> 00:17:48,318
זה נראה כמו פיני הצעיר
עם נערה עוד יותר צעירה.

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
גם פיני נסחט?

281
00:17:50,821 --> 00:17:51,738
כן, אבל מי סוחט אותו?

282
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
ובשביל מה?

283
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
- זה מה שאני הולכת לברר.
- חכי, חכי.

284
00:17:57,661 --> 00:17:58,912
לי את לא מרשה לדבר איתו,

285
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
ועכשיו את הולכת פשוט לנחות עליו?

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
עכשיו יש לנו תחמושת.

287
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
- אז אני בא איתך.
- לא.

288
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
עכשיו תורי ללכת לבד.

289
00:18:08,714 --> 00:18:09,923
נתראה אחר כך.

290
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
סליחה.

291
00:18:21,351 --> 00:18:23,437
אני מצטערת. ניסיתי לעצור אותה.

292
00:18:23,437 --> 00:18:25,022
לא, זה בסדר, אלישיה.

293
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
איזו הפתעה, גב' סקוביל.

294
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
אני בטוחה.

295
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
שבי, בבקשה.

296
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
תודה.

297
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
- אז מה מטריד אותך?
- כמו שאולי אתה יודע,

298
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
אני חוקרת את הפרשה של רשת הסחר במין
שנחשפה לאחרונה.

299
00:18:41,371 --> 00:18:44,082
התאכזבתי לשמוע מאנשי הקשר שלי במשטרה

300
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
שאחד הבלשים היה מעורב.

301
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
הוא לחלוטין לא מייצג את כל רשויות החוק.

302
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
לא, לא. יש שוטרים טובים.

303
00:18:52,049 --> 00:18:54,760
אבל הבלש סאן הוא לא אחד מהם.

304
00:18:54,760 --> 00:18:58,680
גיליתי גם שהוא היה כפוף למישהו.

305
00:19:03,560 --> 00:19:08,732
זה נשמע כמו חומר גלם מצוין
לאחד הפרקים שלך.

306
00:19:08,732 --> 00:19:12,778
אבל אם את רוצה לשמוע את העמדה שלי
בנוגע לפשיעה הגואה באוקלנד,

307
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
תצטרכי לקבוע ריאיון.

308
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
אני מוצף עכשיו.

309
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
לא יכול לדבר כאן
ג'קס לנדינג ב-20:00? -

310
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
בסדר.

311
00:19:29,294 --> 00:19:33,799
אקבע משהו עם מנהל הקמפיין שלך,

312
00:19:34,383 --> 00:19:39,096
אף שאשמח לשמוע את עמדתך הראשונית
בנוגע לרשת הזאת.

313
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
היא כתם על העיר.

314
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
בהחלט.

315
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
וממה שלמדתי,

316
00:19:46,728 --> 00:19:50,899
סוחרי אדם מנצלים חולשות, נקודות תורפה.

317
00:19:50,899 --> 00:19:56,530
באמצעות סודות מעברך מאלצים אותך
לעשות דבר שאולי אתה לא רוצה לעשות.

318
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
זה נכון.

319
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
גם אני שמעתי על כך.

320
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
בבקשה, תדאגי שאלישיה תרשום אותך ביומן שלי.

321
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
שמחתי לראות אותך שוב.

322
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
בית מעצר לנוער -

323
00:20:19,469 --> 00:20:21,430
חשבתי שלא תרצי לראות אותי שוב.

324
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
מה?

325
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
אוברי, אני אוהבת אותך.

326
00:20:27,811 --> 00:20:30,731
איך החיים כאן?

327
00:20:30,731 --> 00:20:33,525
לא תאמיני,
אבל הקרוקטים מתפוחי אדמה הם פצצה.

328
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
אבל באמת, מה שלומך?

329
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
אני לא יודע.

330
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
אני חושב הרבה.

331
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
על מה?

332
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
על מה שקרה.

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
אני מרגיש רע מאוד.

334
00:21:03,597 --> 00:21:06,433
ידעת מה הולך לקרות בווילה?

335
00:21:07,226 --> 00:21:08,352
ידעתי על הנשף.

336
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
לא הכול,

337
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
אבל ידעתי שאת תיפגשי עם גברים.

338
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
אני מניח שחשבתי

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,905
שאם לא תרצי לעשות משהו, פשוט תגידי לא.

340
00:21:20,656 --> 00:21:23,992
כמו שאמרתי
שאני לא רוצה ללכת למסיבה הזאת בכלל?

341
00:21:24,785 --> 00:21:26,662
או ללבוש את השמלה החושפנית ההיא?

342
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
מה יצא לי מזה?

343
00:21:28,622 --> 00:21:30,749
- אני ממש מצטער...
- אמרת שאתה אוהב אותי.

344
00:21:30,749 --> 00:21:31,708
זה נכון.

345
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
אז איך יכולת לעשות לי את זה?

346
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
אני לא יודע. אני פשוט...

347
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
הסתבכתי.

348
00:21:39,508 --> 00:21:45,055
שכנעת אותי שאני צריכה לעשות
את הדברים האלה למענך.

349
00:21:46,056 --> 00:21:48,892
טריי שכנע אותי שאני צריך לאלץ אותך
לעשות אותם בשבילו.

350
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
אני מבולבלת כל כך.

351
00:21:53,897 --> 00:21:55,232
זה היה דפוק לגמרי.

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,526
כל העניין היה דפוק לגמרי.

353
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
ניצחת

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
נחזיק אצבעות.

355
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
אבל הבחירות רק בעוד כמה ימים. אז...

356
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
הבחירות על הזין שלי.

357
00:22:23,844 --> 00:22:25,596
סלחי לי, אני...

358
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
רגע, אני לא מכיר אותך?

359
00:22:29,099 --> 00:22:30,309
את...

360
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
את המנהלת של תיכון אוק קריק.

361
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
בית הספר ארגן לי קבלת פנים חמה.

362
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
זה לא מה שאני זוכרת.

363
00:22:39,067 --> 00:22:41,278
את צריכה עוד ציוד? עוד ספרים?

364
00:22:41,278 --> 00:22:43,989
פני למשרד שלי. נשיג לך כל מה שאת צריכה.

365
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
הנוער של אוקלנד בראש סדר העדיפויות שלי.

366
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
מי כמוני יודעת.

367
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
לפני 30 שנה קראו לי טמרה...

368
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
נשמע מוכר?

369
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
זה היה מזמן.

370
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
חגגנו ביחד?

371
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
ועוד איך חגגנו...

372
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
היית סטודנט למשפטים...

373
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
אני תלמידת תיכון.

374
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
קרענו את הרחבה ב"קנל קלאב" בלילה הראשון.

375
00:23:17,272 --> 00:23:20,317
התפעלתי כל כך שבחור לבן יודע לרקוד ככה.

376
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
אבל לא הלכנו שוב.

377
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
היית עסוק מדי בלקחת אותי למלון קליירמונט
או ל"מארק".

378
00:23:25,906 --> 00:23:30,077
להכיר לי את חבריך ללימודים,
שופטים, עורכי דין, פקידי בית משפט.

379
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
הייתי החברה שלך.
דאגתי להם כדי שהם ילקקו לך.

380
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
אבל אני לא הספקתי לך.

381
00:23:41,463 --> 00:23:46,844
לכן הבאתי לך את נדיה,
את צ'יינה ואת טיוזדיי.

382
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
דיממתי למענך.

383
00:23:51,598 --> 00:23:54,059
אתה מכרת את לולה למישהו בסיאטל,

384
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
ואמרת שזה יעזור לסדר לאימא שלי גרין קארד.

385
00:23:58,772 --> 00:24:02,651
היא גורשה מהמדינה ב-21 ביוני 1994.

386
00:24:04,152 --> 00:24:05,445
היא מתה בחודש מאי שלאחר מכן.

387
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
אני מצטער לשמוע...

388
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
אבל אין לי מושג על מה את מדברת.

389
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
אתה פוחד שאני מקליטה אותך...

390
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
אני לא מקליטה.

391
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
אבל עכשיו אתה מזהה אותי, נכון?

392
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
את מבלבלת ביני לבין מישהו אחר.

393
00:24:34,975 --> 00:24:39,188
לקחת ממני הכול.

394
00:24:40,189 --> 00:24:43,692
את אימא שלי, את הכבוד שלי, את הערך שלי.

395
00:24:46,028 --> 00:24:48,113
נשמע כאילו מישהו פגע בך מאוד.

396
00:24:49,489 --> 00:24:50,657
לך לעזאזל.

397
00:24:53,202 --> 00:24:54,745
גב' פייר,

398
00:24:54,745 --> 00:24:57,247
אני מצטער שאת...

399
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
מלאה בכל כך הרבה כעס...

400
00:25:02,085 --> 00:25:05,255
אבל אולי יום אחד תצליחי לתעל אותו...

401
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
למשהו פרודוקטיבי יותר.

402
00:25:35,285 --> 00:25:36,286
היי.

403
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
מלאני ואני לא הלכנו לאכול גלידה.

404
00:25:44,211 --> 00:25:48,340
הייתי חייבת לדבר עם אוברי,
אז היא הסיעה אותי אליו.

405
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
נפרדתי ממנו.

406
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
אני מצטערת ששיקרתי.

407
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
לא רק הפעם, אלא גם על הסרטון

408
00:26:02,062 --> 00:26:06,483
ועל שנכנסתי למכונית
עם בני הדודים הבדויים של אוברי.

409
00:26:06,483 --> 00:26:08,110
על הכול.

410
00:26:08,110 --> 00:26:10,487
אני סולחת לך על הכול.

411
00:26:14,283 --> 00:26:15,284
אני רק...

412
00:26:17,744 --> 00:26:21,665
אני מרגישה כאילו אין לי שליטה

413
00:26:22,875 --> 00:26:27,546
על הגוף שלי, על המוח שלי, על כלום.

414
00:26:28,046 --> 00:26:29,923
עברת משהו

415
00:26:30,591 --> 00:26:33,802
כל כך קשה, כל כך טראומטי.

416
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
אבל אבא שלך ואני, אנחנו כאן.

417
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
אנחנו כאן.

418
00:26:38,348 --> 00:26:40,684
למה זה קשה כל כך איתו?

419
00:26:42,477 --> 00:26:45,147
אני מבינה שהוא מנסה לעזור,

420
00:26:45,147 --> 00:26:47,399
אבל בכל פעם שאני רואה אותו, אני פשוט...

421
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
אני לא יודעת, חמודה...

422
00:26:50,903 --> 00:26:53,530
אולי זה משהו שצ'נג תוכל לעזור לנו להבין.

423
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
לעזאזל.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
פיני נראה נסער.

425
00:27:55,217 --> 00:27:58,303
קלטות סקס מרשיעות, מכשירי האזנה במשרד.

426
00:27:59,388 --> 00:28:01,431
הוא לא רק נסחט.

427
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
אולי יש לו בוס.

428
00:28:05,310 --> 00:28:06,854
אצטרך להגביה את התקרה.

429
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
אנדרו פיני -

430
00:28:08,772 --> 00:28:10,732
אם כך, מי בפסגה?

431
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
אני הייתי מהמר על אוצ'ואה.

432
00:28:13,527 --> 00:28:15,487
יש לו חברת אבטחה, את יודעת.

433
00:28:15,487 --> 00:28:18,740
ברור שיש לו אמצעים לצותת לפיני.

434
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
כן.

435
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
היי, זה איימס.

436
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
איימס, אתה לא תאמין.

437
00:28:28,208 --> 00:28:31,795
פיני מת. הוא נדרס בחניון.

438
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
זה נראה אישי. הנהג פגע בו כמה פעמים.

439
00:28:34,673 --> 00:28:36,258
אלוהים אדירים.

440
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
אלוהים אדירים.

441
00:28:41,388 --> 00:28:44,766
סיפור ארוך. דיברתי איתו

442
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
והיה ברור שהוא פוחד ממישהו.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,105
גם סאן.

444
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
חשבתי שסאן פוחד מפיני, אבל...

445
00:28:52,983 --> 00:28:55,068
אולי שניהם פחדו מאותו אדם.

446
00:28:55,736 --> 00:28:59,156
כן, אני צריך לנתק. תעדכני אותי אחר כך?

447
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
כן.

448
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
וואו.

449
00:29:12,920 --> 00:29:16,840
למשטרה אין פרנקי משלה,
אבל הם ימצאו את הסרטונים.

450
00:29:21,094 --> 00:29:25,182
גם אם הם ימצאו... לא יצא מזה כלום.

451
00:29:25,974 --> 00:29:30,312
יודעת למה? כי שום דבר לא מצליח לי.

452
00:29:30,312 --> 00:29:31,647
לא, לא.

453
00:29:32,189 --> 00:29:35,359
פיני מת, טוב?

454
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
אי אפשר לקבל תשובות מגווייה.

455
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
טריי נורה.

456
00:29:39,738 --> 00:29:40,989
הבת שלי...

457
00:29:41,615 --> 00:29:44,201
הבת שלה דורדרה לזנות בתוך הבית שלי

458
00:29:44,201 --> 00:29:45,869
בזמן שהייתי עסוק במה?

459
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
בלשחק מאבטח אחרי ששוטרים ירו בי?

460
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
לא. החיים שלי הם כישלון

461
00:29:57,005 --> 00:30:00,217
אחרי כישלון אחרי כישלון.

462
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
שמור על האמונה.

463
00:30:08,433 --> 00:30:10,227
היו לך נפילות בעבר.

464
00:30:11,436 --> 00:30:14,398
פילסת את הדרך שלך בציפורניים מסנטה קרוז

465
00:30:14,398 --> 00:30:17,025
ועד עבודת שיטור בשכונה שאתה אוהב.

466
00:30:18,277 --> 00:30:22,739
הקמת חברת אבטחה של איש אחד,
במחסן הבית שלך,

467
00:30:22,739 --> 00:30:27,828
שעכשיו מעסיקה 25 עובדים מסורים וחרוצים.

468
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
אתה הכול חוץ מכישלון, מרקוס.

469
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
יש לך לב ענקי...

470
00:30:38,714 --> 00:30:41,592
ומשפחה שמעריצה אותך.

471
00:30:45,179 --> 00:30:46,346
וגם אני.

472
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
מרקוס.

473
00:31:05,699 --> 00:31:10,287
כל הדברים הרעים התחילו
כשהרסתי את הקשר איתך, פופ.

474
00:31:10,287 --> 00:31:12,206
בואי נכיר במציאות. את יודעת את זה.

475
00:31:12,206 --> 00:31:16,043
אייחס את המעידה הזאת לעובדה שחזרת לשתות.

476
00:31:22,257 --> 00:31:25,010
חשדתי בכך, אבל לא רציתי להאמין.

477
00:31:27,179 --> 00:31:31,016
אתה זורק לפח עשר שנים של פיכחון.

478
00:31:31,934 --> 00:31:33,185
אתה מסוגל ליותר מזה.

479
00:31:35,270 --> 00:31:36,396
הייתי מת.

480
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
בבקשה, אל תעשה ממני מפרקת משפחות.

481
00:31:43,237 --> 00:31:44,655
אני לא אימא שלי.

482
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
דה נוק -

483
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
הפתעה!

484
00:32:19,147 --> 00:32:22,442
מה? היום לא יום הולדתי ולא חג המולד.

485
00:32:22,442 --> 00:32:24,570
שנה טובה!

486
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
ליל כל הקדושים שמח!

487
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
לא חגגת אף יום הולדת ואף חג

488
00:32:32,661 --> 00:32:34,371
בכל השנים שהיית בעולם ההוא.

489
00:32:34,371 --> 00:32:36,623
אז עכשיו אנחנו מפצים אותך.

490
00:32:37,666 --> 00:32:41,086
אתם מגזימים לגמרי. אבל אני אוהבת את זה.

491
00:32:42,129 --> 00:32:44,214
הסקובילים באמת אוהבים מסיבות.

492
00:32:44,214 --> 00:32:47,301
זה בגלל אימא. היא היית מלכת המגזימניות.

493
00:32:48,385 --> 00:32:49,803
זה בסדר. אנחנו דואגים לך.

494
00:32:52,139 --> 00:32:53,432
מה קיבלת?

495
00:32:54,433 --> 00:32:56,059
עזרא פייקן
יש לך כיוון חדש? -

496
00:32:56,059 --> 00:32:58,562
את חייבת להעלות פרק בהקדם -

497
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
תודה.

498
00:33:18,290 --> 00:33:20,167
אימא שלך הייתה נהנית מזה.

499
00:33:25,547 --> 00:33:30,552
אתה תוהה לפעמים
אם אימא עפה ככה על מסיבות

500
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
משום שהרגישה אשמה על שעזבה אותנו?

501
00:33:35,599 --> 00:33:38,560
אני חושב שהיא רצתה לשמח
את האנשים שהיא אהבה.

502
00:33:42,731 --> 00:33:45,108
דברי איתי, מותק.
תגידי לי איך ליישר את ההדורים בינינו.

503
00:33:46,860 --> 00:33:47,861
אני חושבת...

504
00:33:52,366 --> 00:33:54,868
אני חושבת שאתה יודע על אלכסנדר
יותר ממה שאתה מספר לי.

505
00:33:54,868 --> 00:33:56,787
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

506
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
אני לא מבינה איך אדם אחד
יכול להיות אהוב כל כך על משפחת פארנל

507
00:34:00,958 --> 00:34:02,626
ושנוא כל כך על אימא.

508
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
יפה.

509
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
הנה זה בא.

510
00:34:07,548 --> 00:34:10,759
יום הולדת שמח, מלאני.

511
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
יום הולדת שמח, מלאני.

512
00:34:18,433 --> 00:34:19,476
קטן עלייך.

513
00:34:24,022 --> 00:34:25,565
אנחנו אוהבים אותך, חמודה.

514
00:34:27,900 --> 00:34:31,071
טוב. אז השיר הזה...

515
00:34:31,071 --> 00:34:32,906
היום הוא כבר קלאסיקה.

516
00:34:33,782 --> 00:34:36,201
הוא נתן לי השראה כשהיינו כולנו נערות,

517
00:34:36,201 --> 00:34:38,661
ואני מקווה שייתן גם לך.

518
00:34:46,962 --> 00:34:50,924
"יש גיבור

519
00:34:50,924 --> 00:34:55,429
אם תביטי לתוך לבך

520
00:34:55,429 --> 00:35:02,269
את לא צריכה לפחוד ממה שאת

521
00:35:02,978 --> 00:35:06,481
יש תשובה

522
00:35:07,482 --> 00:35:11,403
אם תפני לעמקי נפשך

523
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
העצב שאת חשה

524
00:35:14,740 --> 00:35:20,037
יתפוגג

525
00:35:20,871 --> 00:35:25,125
ואז מגיע גיבור

526
00:35:25,125 --> 00:35:29,463
עם כוח להמשיך הלאה

527
00:35:29,463 --> 00:35:33,425
ואת משליכה את פחדייך לצד

528
00:35:33,425 --> 00:35:36,970
ואת יודעת שאת יכולה לשרוד

529
00:35:36,970 --> 00:35:41,391
אז כשאת מרגישה שאפסה התקווה

530
00:35:41,391 --> 00:35:45,354
הביטי בתוכך והיי חזקה

531
00:35:45,354 --> 00:35:49,274
ולבסוף תראי את האמת

532
00:35:49,274 --> 00:35:55,989
שגיבור שוכן בתוכך

533
00:35:57,616 --> 00:36:00,077
שגיבור שוכן

534
00:36:00,077 --> 00:36:06,708
בתוכך"

535
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
{\an8}ביל אוצ'ואה -

536
00:36:26,562 --> 00:36:28,647
{\an8}מת -

537
00:36:28,647 --> 00:36:32,776
{\an8}האם אפשר באמת להכיר מישהו עד הסוף?

538
00:36:32,776 --> 00:36:35,237
זו שאלה ללא תשובה.

539
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
מהסוג שאני שונאת להתעסק בו.

540
00:36:38,991 --> 00:36:42,619
ועם זאת, זו שאלה שמציקה לי

541
00:36:44,121 --> 00:36:47,416
במישור האישי והמקצועי גם יחד.

542
00:36:48,083 --> 00:36:51,795
אנשים רבים כל כך
מראים רק רסיסים מעצמם.

543
00:36:51,795 --> 00:36:57,009
את החלק החזק ביותר, האדיב ביותר,
המכיל ביותר.

544
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
החלקים שהם רוצים שהעולם יראה.

545
00:37:01,680 --> 00:37:07,019
אבל מה קורה כשחופרים יותר לעומק?
כשמביטים מקרוב יותר?

546
00:37:08,061 --> 00:37:13,442
לפעמים התמונה שנוצרת מוצלחת יותר,
עשירה יותר.

547
00:37:15,068 --> 00:37:19,740
אבל לפעמים היא חושפת אמיתות מכוערות.

548
00:37:36,298 --> 00:37:40,844
ההכרה שמישהו הוא לא מי שחשבת שהוא...

549
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
לעולם אינה קלה.

550
00:37:43,931 --> 00:37:49,436
במיוחד אם הכפילות שבו מסתתרת מאחורי תג

551
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
או הבטחת בחירות.

552
00:37:51,271 --> 00:37:52,648
אנדרו פיני -

553
00:37:52,648 --> 00:37:54,483
בונים גשר למען הקהילה -

554
00:37:55,192 --> 00:38:00,364
האמת המכוערת היא שחלק מהאנשים שהסמכנו

555
00:38:00,364 --> 00:38:04,785
להגן ולשרת משתמשים בכוחם

556
00:38:05,369 --> 00:38:08,413
כדי לרמות ולנצל.

557
00:38:09,414 --> 00:38:16,129
אף על פי כן, הם בסך הכול שבריר
ממה שאני חוששת שיתגלה כתמונה

558
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
גדולה יותר ומכוערת יותר.

559
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
אבא?

560
00:38:26,098 --> 00:38:28,851
היי, חמודה. יש לך דקה?

561
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
- כן.
- בואי נלך לדוד באג.

562
00:38:35,232 --> 00:38:38,235
אתם באמת רוצים לשמוע על אלי ועל אלכסנדר?

563
00:38:43,282 --> 00:38:46,743
אפשר להגיד הרבה דברים על לאונה,
אבל היא לא שקרנית.

564
00:38:47,786 --> 00:38:51,790
אלכסנדר מייקל טרוי הראה לאנשים
את מה שהוא רצה שהם יראו.

565
00:38:54,710 --> 00:38:55,919
אבל בנוגע לאלינור,

566
00:38:57,462 --> 00:39:02,134
הנסיך שלה התגלה כבן זונה שתלטן ומתעלל.

567
00:39:02,134 --> 00:39:03,427
היא יכלה לספר לי.

568
00:39:03,427 --> 00:39:05,179
ולהסתכן בכך שתאבד אותך?

569
00:39:05,179 --> 00:39:09,433
אלינור הבינה שאתה תהרוג
כל אדם שיפגע בה.

570
00:39:10,642 --> 00:39:12,895
נדרשו לה חודשים רבים כדי להשלים עם כך

571
00:39:12,895 --> 00:39:16,690
שהדברים שהוא עושה לה הם לא פרי דמיונה,
כמו שהוא אמר.

572
00:39:18,984 --> 00:39:20,235
היא עזבה אותו.

573
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
נודע לי על זה רק בדיעבד.

574
00:39:22,779 --> 00:39:27,326
ואפילו אז, היא סיפרה רק לי.

575
00:39:27,326 --> 00:39:30,746
הבושה מייסרת כל כך הרבה ניצולות.

576
00:39:32,664 --> 00:39:36,084
במשך חודשים ההורים שלנו חשבו
שהיא עדיין עם אלכסנדר.

577
00:39:36,084 --> 00:39:39,421
אבל זה נגמר
בשנייה שהיא נכנסה לבית איתך, שריב.

578
00:39:40,923 --> 00:39:43,967
ג'ינס מזוהמים בשמן, מעיל עור.

579
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
לא היה לך סיכוי.

580
00:39:48,347 --> 00:39:51,099
במיוחד כשנודע להם שאלינור בהיריון.

581
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
אבל אימא אהבה את אבא.

582
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
למה היא חזרה לגבר שפגע בה?

583
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
כדי להגן עלייך ועל דזירה.

584
00:40:00,317 --> 00:40:04,071
אלכסנדר הופיע ליד מגרש המשחקים של הכנסייה

585
00:40:04,071 --> 00:40:06,323
ונשבע שהוא השתנה.

586
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
היא לא האמינה לו,

587
00:40:07,533 --> 00:40:10,577
אבל היא הבינה את המשמעות של הגעתו לשם.

588
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
שהוא יכול להגיע לבנות.

589
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
באג, האוכל מוכן.

590
00:40:18,043 --> 00:40:21,338
רודי קורא לי. תכף אחזור.

591
00:40:29,721 --> 00:40:30,722
את בסדר?

592
00:40:32,516 --> 00:40:35,143
יש מישהו שהוא מי שאנחנו חושבים שהוא?

593
00:40:36,103 --> 00:40:39,565
רק אלוהים, פופסיקל. רק אלוהים.

594
00:40:53,370 --> 00:40:56,081
מחר נלך לפארק. נלך לפארק.

595
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
לכל היום, אני מבטיח. טוב?

596
00:40:57,791 --> 00:41:00,419
זה נשמע כמו הימים הטובים ההם, לא ככה?

597
00:41:00,419 --> 00:41:03,714
אני מצטער. חשבתי שהלילה אני פנוי.

598
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
לא, מן הסתם יש לך דברים חשובים יותר.

599
00:41:06,091 --> 00:41:07,885
תשמע, עדיף ככה,

600
00:41:07,885 --> 00:41:11,305
כי ג'סטין רוצה לבלות עם מקס.

601
00:41:11,305 --> 00:41:13,265
נכון? ביי, בילי.

602
00:41:13,265 --> 00:41:15,684
- בוא.
- ביי.

603
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
ביי, מקסי.

604
00:41:18,937 --> 00:41:19,938
כן.

605
00:41:25,527 --> 00:41:27,988
{\an8}אנדרו פיני
רצח -

606
00:41:51,470 --> 00:41:52,721
אנדרו פיני מת.

607
00:41:55,015 --> 00:41:57,392
הוא נדרס.

608
00:42:00,771 --> 00:42:04,525
ואני רציתי שתשמעי את זה ממני.

609
00:42:08,820 --> 00:42:11,156
אני יודעת שזה הרבה לעכל.

610
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
הוא קיבל את המגיע לו.

611
00:42:20,249 --> 00:42:21,667
אני אהיה בסדר.

612
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
באמת?

613
00:42:24,378 --> 00:42:25,420
כן.

614
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
ניהלתי כמה שיחות קשות עם עצמי

615
00:42:27,339 --> 00:42:30,968
והגעתי למסקנה שהיאחזות בעבר

616
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
רק פוגעת בי

617
00:42:33,303 --> 00:42:36,557
ובכל הסובבים אותי.

618
00:42:38,433 --> 00:42:39,518
צר לי על מה שקרה קודם.

619
00:42:40,727 --> 00:42:46,066
התפרצתי בתקווה שתתפרצי עליי בחזרה
ותיתני לי את המגיע לי.

620
00:42:47,401 --> 00:42:48,402
תודה.

621
00:42:49,570 --> 00:42:53,657
וגם אני חייבת לך התנצלות.

622
00:42:53,657 --> 00:42:56,201
הייתי צריכה להגיד לך על הפודקאסט.

623
00:42:59,162 --> 00:43:02,124
ונכון,

624
00:43:03,417 --> 00:43:04,793
שפטתי אותך.

625
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
תודה על הכנות.

626
00:43:11,884 --> 00:43:12,885
כמובן.

627
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
וכשתהיי מוכנה,

628
00:43:15,721 --> 00:43:19,099
אזדקק שוב לעזרתך.

629
00:43:19,933 --> 00:43:22,519
פיני לא עמד בראש רשת הסחר בבני אדם.

630
00:43:23,312 --> 00:43:26,190
אנחנו חושבים שהוא נסחט

631
00:43:26,190 --> 00:43:31,236
כדי שיביא נערות ולקוחות לעסק.

632
00:43:32,237 --> 00:43:35,199
אז אנחנו רק צריכים לגלות מי סחט אותו

633
00:43:35,199 --> 00:43:38,452
ולמנוע ממנו מלהמשיך לסחור בנערות.

634
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
ולמצוא את הרוצח.

635
00:43:48,128 --> 00:43:49,338
את רוצה תה?

636
00:43:49,338 --> 00:43:52,966
יש לי קמומיל, מנטה, ג'ינג'ר.

637
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
כן. תודה.

638
00:44:52,234 --> 00:44:54,236
תרגום: גלית אקסלרד