क्या तुम हमें उस पल के बारे में बता सकती हो,
जब तुम्हें लगा कि अब शायद तुम कभी घर नहीं जा पाओगी?
वह...
वह बहुत ख़ौफ़नाक था।
एमिली मिल्स
प्लीज़, रुको। रुको। उसे छोड़ दो।
उस वक़्त तक मेरी ज़िन्दगी बहुत सामान्य रही थी।
वह बहुत डरावना था कैसे सब कुछ इतनी जल्दी बदल गया था।
तुम ख़ुद पर ज़्यादती क्यों करते रहते हो? यह सब फेंक दो।
तुम्हें इस कमरे में कुछ अजीब लग रहा है?
जैसे?
पता नहीं। यह कुछ ज़्यादा ही बढ़िया नहीं है?
जब माँ-बाप अमीर हों और घर में नौकर हो तो ऐसा ही होता है।
एमिली अब घर आ चुकी है,
तो इस बात पर ध्यान दो कि अपहरणकर्ता अपना जुर्म क़बूल कर ले। ठीक है?
एमिली, तुम्हें ढूँढने की सारी उम्मीदें ख़त्म होती जा रही थीं,
और सारा देश इसे देख रहा था और तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
जब तुम उस पिंजरे में क़ैद थीं, तुमने अपना भरोसा कैसे बनाए रखा?
मुझे लोगों से जो प्यार मिला, उसी ने मेरी रक्षा की।
ऐसा लगा जैसे मैं उसे महसूस कर सकती थी, हालाँकि मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं था।
इसलिए शुक्रिया, आप सभी का।
आप ही मेरी हिम्मत का स्रोत थे।
सच की खोज
हे।
फ़िनी को बिल अचोआ जैसे घटिया आदमी को
पैसे देने की क्या ज़रूरत आ पड़ी, हँ?
सुनो, मैंने अपनी टीम से बिल की वित्तीय गतिविधियों की गहराई से जाँच कराई थी।
पता चला उस बुड्ढे ने सभी तरह की कंपनियों में निवेश किया हुआ है।
बिल अचोआ - निवेश
- हाँ। - तो सवाल यह है कि वैसी किसी
सेक्स पार्टी के लिए फ़िनी को इनमें से किसकी ज़रूरत पड़ती?
ओकलैंड पुलिस को उस घर में हर जगह गुप्त कैमरे लगे हुए मिले...
- देखा? - ...लेकिन वे इस बात का पता नहीं लगा पाए
कि उनकी रिकॉर्डिंग कहाँ जा रही थी।
उनका कहना था उन्होंने ऐसी पेचीदा प्रणाली पहले कभी नहीं देखी।
तो हमें उस रिकॉर्डिंग को ढूँढना है, मतलब यह पता लगाना है कि उसका सर्वर कहाँ है।
देखो, मैं एक आदमी को जानता हूँ। वह इसमें हमारी कुछ मदद कर सकता है।
चलो, चलते हैं।
नहीं, नहीं। एक मिनट रुको, पॉपी। मेरा आदमी, फ्रैंकी, वह...
वह किसी से संपर्क में नहीं है, समझ रही हो ना? मुझे वहाँ अकेले ही जाना होगा।
- ओह, मार्कस। - जानता हूँ, जानता हूँ, ठीक है?
तुम यह सब पहले देख चुकी हो।
साथ ही, तुम श्रीव की बेटी हो, इसलिए तुम्हें सब पता है,
- सड़कों के बारे में और... - श्रीव मेरे असली पिता नहीं हैं।
क्या?
जब मेरी मॉम उनसे मिलीं, मैं उनके गर्भ में थी।
यक़ीन नहीं होता।
और फिर उससे भी बुरा यह कि
जब मैं छोटी थी, तब वह एक बार उस आदमी के पास लौटकर गई थीं।
अचानक से मुझे, श्रीव और छोटी डेज़िरी को छोड़कर चली गईं।
और तुम यह सब कुछ अकेले झेल रही थीं, हँ?
एक तुम ही हो जिसे मैंने यह बात बताई है।
मतलब, मैं साइडी और डेज़िरी को बताना चाहती हूँ, पर मुझे लगता है, मैं जैसे ही उन्हें यह बात बताऊँगी...
वे मुझसे अलग बर्ताव करने लगेंगी।
ख़ैर, मैं तुम्हारे साथ हूँ...
चाहे कुछ भी हो जाए।
तुम मेरे सबसे क़रीबी दोस्तों में से एक हो, और यह सच कभी बदलने वाला नहीं है।
कभी भी नहीं।
मेरे लिए भी नहीं।
चलो, तुम अपने उस
ख़ुफ़िया आदमी से मिलने जाओ,
और मैं ईवा का पता लगाती हूँ।
हालाँकि वह बहुत क़रीबी नहीं है।
मुझे लग रहा है कुछ गड़बड़ है।
ठीक है, पॉप। मैं तुम्हें बाद में कॉल करता हूँ।
ठीक है।
द नॉक
पता नहीं इससे फ़ायदा होगा या नहीं, श्रीव और मैं
सोच रहे हैं कि इस इलाक़े में और नौकरियाँ कैसे लाई जाएँ।
सिबिल समुदाय के काफ़ी किशोरों के साथ काम करती आ रही है,
तो भरोसा रखो, अश्वेत लोगों को इंटर्न और कर्मचारियों के तौर पर नौकरियाँ मिलेंगी।
सिबिल के नाम।
- यह लो, प्लीज़। - शुक्रिया।
मैं तुमसे पूछना चाह रहा था कि क्वेस्टर में तुम्हारी क्या ज़िम्मेदारियाँ हैं।
मुझे पता है तुमने और ली ने यह कंपनी साथ में शुरू की थी।
हाँ, की थी, लेकिन दरअसल इसे संभालते वही हैं।
मैं बीच-बीच में कुछ काम कर लेती हूँ, हमारे समाज सेवा के कामों को बढ़ाना,
निवेशकों के बारे में पूरी जानकारी रखना, लेकिन टेक विभाग तो पूरा उनकी देखरेख में चलता है।
मैं क़बूल करता हूँ कि मुझे समुदाय के प्रति तुम्हारी प्रतिबद्धता पर शक था,
लेकिन ली ने हमारे लिए उस अकाउंट को खोलकर सच में ख़ुद को साबित कर दिया।
क्या किया ली ने?
देह व्यापार गिरोह का एक सदस्य क्वेस्टर का इस्तेमाल कर रहा था,
भगवान जाने क्या करने के लिए।
उसकी गतिविधियों का पता लगने से केस में बहुत मदद मिली।
मैंने गिरोह के बारे में सुना था, लेकिन मुझे इस सबके बारे में कुछ नहीं पता था।
- उम्मीद है मैं हद से आगे नहीं बढ़ गया। - नहीं, बिल्कुल नहीं।
ली और मेरी ज़िन्दगियाँ काफ़ी अलग हैं।
काफ़ी बार मुझे पता ही नहीं रहता वह क्या कर रहा है,
लेकिन उसने जो भी किया, यह किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
अगर निवेशकों को इस बारे में पता लगा, तो वे नाराज़ हो जाएँगे।
मतलब, हमारे व्यवसाय में निजता ही सब कुछ है।
बेशक।
यह क्या है?
- पीटर, ज़रा बताओगे? - मुझे नहीं पता यह क्या है।
- क्या है, दिखाना? - यह तुम हो, पीटर।
यह तुम हो, एमिली के अपहरणकर्ता, मार्व लेनेल के साथ,
- जो तुम्हें कोकेन बेचता है, जिससे मैं बात करके आया हूँ। - मुझे लगा था तुमने नशा करना छोड़ दिया था।
मैंने छोड़ दिया था।
मार्व के घर का पता चलने के बाद, हमने उस इलाक़े की सीसीटीवी रिकॉर्डिंग निकाली।
यह तुम हो, एमिली, तुम्हारे ग़ायब हो जाने के कुछ घंटों बाद।
तुम्हारे बयान के अनुसार, इस वक़्त तक
तुम्हारी आँखों पर पट्टी बंधी थी और तुम्हारे हाथ-पैर भी बांध दिए गए थे, है ना?
कोई प्लीज़ मुझे बताएगा यहाँ आख़िर चल क्या रहा है?
ये तुम्हें धोखा दे रहे थे।
ये दोनों।
पीटर की ड्रग्स लेने की आदत की वजह से उस पर उसके डीलर, मार्व का उधार चढ़ गया था।
और साथ ही, जुए में हारे गए पैसों का उधार।
- सही कहा ना, पीटर? - वह ज़्यादा नहीं था।
एक लाख डॉलर? ज़्यादा नहीं था?
बाक़ी की बातें मैंने मार्व से पता कीं।
पीटर को वह सब उधार चुकाना था, लेकिन इसके पास पैसे नहीं थे।
इसे तुम्हारे पैसों की ज़रूरत थी। तुम्हारे पास ही परिवार के पैसे थे,
लेकिन तुम्हारे अकाउंट अलग-अलग थे।
तो इसने विक्टर की मदद से तुम्हारे अकाउंट से बेईमानी से पैसे निकलवाए।
एमिली को इस बात का पता चल गया।
उसने मार्व से संपर्क किया और एक ऐसी योजना बनाई जिसमें दोनों का फ़ायदा था।
- एमिली। - ओह, तेरी!
तुमने मुझे डरा दिया, बेवक़ूफ़ आदमी।
यह एक बहुत ही घटिया योजना है।
हम पकड़े जाएँगे।
नहीं पकड़े जाएँगे। मैंने देख लिया है। यहाँ कोई सुरक्षा कैमरे नहीं लगे हैं।
मेरी कार और ख़ून से यही लगेगा कि यहाँ हाथापाई हुई थी।
इस वजह से, वे यह नहीं सोचेंगे कि मैं घर से भाग गई हूँ।
ठीक है, तो जब मैं "तुम्हें ढूँढ लूँगा," है ना, मुझे पैसे मिलेंगे।
उसमें से कुछ पैसे तुम्हारे सौतेले बाप को मिलेंगे, है ना?
इसमें तुम्हें क्या मिलेगा?
मैं मशहूर हो जाऊँगी, यार।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। वह ड्रग डीलर झूठ बोल रहा है।
ज़ाहिर है, वह बस ख़ुद को बचाने की कोशिश कर रहा है।
हाँ, मैंने ऐसा सोचा था। और फिर मैंने...
मैंने तुम्हारी इन्स्टाग्राम की पोस्ट देखीं और मुझे यह दिखा...
तुम्हारे सोने के कमरे में यह भालू,
जो तुम्हारे ग़ायब होने के बाद वहाँ नहीं था।
देखो, इसका कमरा जिस तरह छोड़ा गया था, मुझे उसमें कुछ खटक रहा था।
और फिर मुझे समझ आया वह क्या था।
उस कमरे में ऐसा कुछ नहीं था, जो इतना पुराना हो कि लगे
यह कमरे में रहने वाले इंसान की पसंदीदा चीज़ होगी। ना कोई गुड़िया या कम्बल या भालू।
एमिली, जब बच्चे लापता होते हैं,
उन्हें अपनी चीज़ें पैक करने का मौक़ा नहीं मिलता।
तुम उसे अपने साथ ले गई थीं, है ना?
नहीं। मैंने हफ़्तों पहले वह भालू दान में दे दिया था।
मैं वापस मार्व के घर गया था और मुझे यह मिला...
गद्दे और पलंग के बीच छुपाया हुआ।
यह तुम्हारा दान दिया हुआ भालू है।
एमिली...
मैं बस यही चाहती थी कि लोग मुझे जानें।
तुम्हें पता है, एमिली, तुम्हारे इस झूठे नाटक की वजह से,
पुलिस की ज़रूरी मदद असली पीड़ितों तक नहीं पहुँच पाई।
समझती हो इस बात को?
एमिली अपने किए की ज़िम्मेदारी लेगी।
उनका क्या?
नहीं, मुझे इस सबका पता तभी चला जब मार्व मेरे पास आया
और उसने इनाम की रक़म बढ़ाने को कहा।
जान, मैं इस तरह एमिली का इस्तेमाल कभी नहीं करता।
तुम मुझसे पैसे चुरा रहे थे।
और फिर, जब तुम्हें पता चला कि एमिली वास्तव में लापता नहीं है,
तब भी तुम चुप रहे।
पीटर।
जानता हूँ, जानता हूँ।
मैं क्या करूँ?
मैं सुधारगृह चला जाऊँगा, ठीक है? मैं वादा करता हूँ। मैं...
सुधारगृह? नहीं, नहीं, नहीं। पीटर, नहीं, नहीं, ऐसा नहीं होने वाला।
लेकिन जहाँ तुम जा रहे हो,
वहाँ पर तुम्हारे पास सुधरने के लिए काफ़ी वक़्त होगा।
- फ्रैंकी। - किलेब्र्यू, इतने वक़्त बाद मिले।
फ्रैंकी। कैसे हो, दोस्त?
हाँ। बस वही सब पुराना।
समझता हूँ।
लगता है तुमने पिछली बार से काफ़ी ज़्यादा सामान इकट्ठा कर लिया है।
समय के साथ चलना पड़ता है।
हाँ, समय की यही माँग है और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं चाहता हूँ तुम एक कैमरा निगरानी कंपनी की रिकॉर्डिंग ढूँढो।
- यह तो मैं कर सकता हूँ। - बढ़िया।
चलो भी, आज तो स्कूल की छुट्टी है। सैर पर चलते हैं।
अरे, यार।
मैंने कल रात एक डेट रद्द की और शाम के ट्रैफ़िक से बचते-बचाते
तुम्हारे लिए जैकरी का पिज़्ज़ा लाया था और तुमने इसे चखा तक नहीं।
हाय, विन्स।
मैं ईवा से मिलने आई हूँ। वह मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रही है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है यह उसके लिए कितना मुश्किल हो रहा है,
और मुझसे पूछो तो वह इस वक़्त अकेली रहना चाहती है।
तुम उसके संरक्षक हो क्या?
माफ़ करना।
ईवा...
क्या हो रहा है?
तुम बताओ।
देखो...
एम्स और मुझे क्वेस्टर पर फ़िनी से जुड़ी पेमेंट्स की जानकारी मिल गई है।
हमें लगता है वह गुप्त सुरक्षा कैमरों के लिए अचोआ को पैसे दे रहा था।
हो सकता है हमें उन कैमरों की रिकॉर्डिंग मिल जाए।
यह...
ग्राहकों के ख़िलाफ़ यह सबूत काम कर सकता है,
और फ़िनी को रोकने के लिए भी।
मुझे लगा था मेरा इंटरव्यू फ़िनी को रोकने के काम आने वाला था।
"तुम्हारा आगे आना एक आधिकारिक जाँच शुरू करने में मदद कर सकता है।"
ऐसा कहा था तुमने मुझसे।
तो? तुम्हारा पॉडकास्ट अब तक प्रसारित हो जाना चाहिए था।
हे, अभी कुछ और बात करें? मैं पिज़्ज़ा गर्म करके लाऊँ?
शुक्रिया।
ईवा...
मैंने तुमसे कहा था कि सन के गिरफ़्तार हो जाने के बाद, मुमकिन है हमें तुम्हारे इंटरव्यू की ज़रूरत ना पड़े,
और अब हमारे पास यह दूसरा पूरा...
मेरे इंटरव्यू की ज़रूरत मुझे है।
मैं चाहती हूँ लोगों को यह पता चले कि फ़िनी ने मेरे साथ क्या किया था।
मैंने तुम्हारे सामने अपना दिल खोलकर रख दिया।
मेरी ज़िन्दगी के सबसे बुरे लम्हे।
तुम्हें सिर्फ़ और सिर्फ़ उसे प्रसारित करना था।
ठीक है, मैं कह ही देती हूँ।
ठीक है।
अगर तुम्हारे विद्यार्थी...
अगर उनके माँ-बाप यह बात सुनते कि तुम लड़कियों को देह व्यापार के काम में लगा रही थीं...
तो क्या? अगर वे सुनते, तो क्या?
वे मेरे बारे में क्या सोचते?
ईवा, फ़िनी तक पहुँचने का अब हमारे पास एक और रास्ता है।
ऐसा रास्ता जिसमें तुम्हें कोई नुक़सान नहीं होगा।
इसलिए मैं तुम्हारा इंटरव्यू प्रसारित नहीं कर रही हूँ क्योंकि मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
हे भगवान। यह बलिदान करने का ढोंग मेरे सामने मत करो।
तुम जानती हो मैंने क्या किया। तुम जानती हो।
मैंने कहा था कि मैं ऐसी पीड़ित नहीं हूँ जैसी यह दुनिया देखना चाहती है,
तो यह मेरी समझ से बाहर है।
तुम्हें इसमें मज़ा आता है।
किसमें?
तुम मेरे जैसे, वॉरन जैसे लोगों का इस्तेमाल करती हो।
- क्या? - तुमने एक मासूम लड़के को जेल भेजा,
और फिर उसे छुड़ाने की कहानी पर एक पूरा शो बना दिया।
- तुमने बहुत छोटी बात की है। - यह सच है।
तुम ख़ुद को एक महान सच की देवी समझती हो,
लेकिन तुम ईमानदार नहीं हो।
- यह सच नहीं है। - यह सच है!
- यह सच नहीं है! - यह सच है। यह सच है।
मुझे बताओ अगर मेरे विद्यार्थी और उनके माँ-बाप यह जानते तो मेरे बारे में क्या सोचते।
- मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता! - तुम मुझे बता सकती हो।
तुम मुझे बता सकती हो क्योंकि तुम भी बिल्कुल उनके जैसा ही सोचती हो!
हे, हे, हे, हे, हम ज़रा पीछे हटकर
शांति से बात कर सकते हैं?
प्लीज़।
मैं यह समझने का दिखावा नहीं करूँगी
कि इस कड़वे अनुभव ने तुम्हें अतीत की किन बुरी यादों में धकेल दिया है...
लेकिन दुनिया में एक अकेली तुम्हीं दुखी नहीं हो।
उन तक पहुँच जाओ ट्रिनी!
तुम जब भी नाव चलाती थीं, ऑब्रे तुम्हें हमेशा ऐसा कुछ देता था?
चलो ट्रिनी चलो! तुम कर लोगी!
यही होता है सच्चा प्यार।
नावों की दौड़ से मुझे हमेशा तनाव होता था,
लेकिन मेरे उससे कुछ भी ना कहने के बावजूद वह समझ जाता था जब मैं
ज़्यादा घबरा रही होती थी।
यह बहुत अच्छी बात है।
ट्रिनी दुनिया में सबसे अच्छी
लेकिन अब वह कितनी दूर है।
धंधा करने के दौरान, कई बार मुझे किसी के बारे में ऐसा लगा, जैसे...
यह इंसान ही मेरे लिए बना है, जैसे... वह वाक़ई मुझे समझता है,
लेकिन फिर वह मुझसे बोर हो जाता,
या मेरा दलाल मुझे किसी और के पास भेज देता।
मैंने देखा है ज़्यादातर आदमी सिर्फ़ अपनी ही परवाह करते हैं...
लेकिन ऑब्रे तो ऐसा बिल्कुल नहीं है।
नहीं। नहीं, ऑब्रे ऐसा नहीं है।
आ जाइए।
- सब ठीक है, बेटा? - सब ठीक है, मिस किलेब्र्यू।
क्या हम आइस क्रीम लेने जा सकते हैं?
ट्रिनी, बच्चे, पता नहीं।
प्लीज़, मॉम?
आप चाहती थीं ना मैं सामान्य ज़िन्दगी जीने लगूँ।
अपने फ़ोन ले जाना। और उन्हें चालू रखना।
ज़रूर। शुक्रिया।
- प्यार, आपको। - तुम्हें भी।
हे।
क्या तुम्हारा आदमी राज़ी हुआ, या तुम्हें वहाँ अपने साथ मुझे ले जाना चाहिए था?
फ़ाइलें आना शुरू हो गई हैं।
सारी फ़ाइलें - वाटिका
आ गईं...
बहुत सारी फ़ाइलें हैं।
हाँ, लेकिन यह पूरी सुरक्षा रिकॉर्डिंग नहीं है।
ये सब अलग-अलग वीडियो हैं।
देखो। यह वाला 2019 का है,
तो ज़ाहिर है, वे लोग उस घर में लम्बे समय से ऐसी सेक्स पार्टियाँ आयोजित कर रहे हैं।
यह फ़ाइल दूसरी फ़ाइलों से अलग लग रही है।
यह क्या...
यह तो जवान फ़िनी लग रहा है, एक उससे भी जवान लड़की के साथ।
क्या फ़िनी को भी ब्लैकमेल किया जा रहा है?
हाँ, लेकिन कौन कर रहा है?
और क्या करने के लिए?
- इसका पता मैं लगाने वाली हूँ। - रुको, रुको।
तुम मुझे तो उससे बात करने नहीं देतीं,
और अब बिना बुलाए वहाँ ऐसे ही पहुँच जाओगी?
अब हमारे पास सबूत हैं।
- फिर मैं भी तुम्हारे साथ चल रहा हूँ। - नहीं।
अब अकेले जाने की बारी मेरी है।
बाद में मिलते हैं।
माफ़ करना।
मुझे माफ़ कीजिए। मैंने इन्हें रोकने की कोशिश की थी।
नहीं, कोई बात नहीं, अलीशा।
तुमने तो चौंका दिया, मिस स्कोविल।
हाँ, आप चौंक तो गए होंगे।
प्लीज़, बैठो।
शुक्रिया।
- तो यहाँ कैसे आना हुआ? - आप जानते ही होंगे,
मैं उस देह व्यापार गिरोह की जाँच कर रही हूँ जो अभी हाल ही में उजागर हुआ है।
ओकलैंड पुलिस के मेरे संपर्कों से यह सुनकर मुझे दुख हुआ
कि उसमें एक डिटेक्टिव शामिल था।
सारे पुलिस वाले उसके जैसे नहीं होते।
नहीं, नहीं। अच्छे पुलिस वाले भी होते हैं।
हालाँकि, डिटेक्टिव सन, उनमें से एक नहीं है।
और मुझे यह भी पता चला कि वह किसी के लिए काम कर रहा था।
यह तुम्हारे किसी एपिसोड के लिए तो बढ़िया जानकारी होगी,
लेकिन अगर तुम्हें ओकलैंड में बढ़ते हुए जुर्म के बारे में मेरी राय जाननी है...
तो तुम्हें मेरे इंटरव्यू के लिए समय लेना होगा।
मैं इस वक़्त बहुत व्यस्त हूँ।
यहाँ बात नहीं कर सकते जैक्स लैंडिंग रात आठ बजे?
अच्छी बात है।
मैं आपकी अभियान प्रबंधक से समय ले लेती हूँ,
फिर भी मैं इस गिरोह को लेकर आपकी शुरुआती प्रतिक्रिया जानना चाहूँगी।
यह हमारे शहर के लिए एक अभिशाप है।
वाक़ई।
और जितना मैं जानती हूँ,
देह व्यापार करने वाले आपकी कमज़ोरियों का, आपके नाज़ुक हालात का फ़ायदा उठाते हैं।
वे आपके अतीत के राज़ जानकर आपसे वह सब करवाते हैं जो शायद आप ना करना चाहें।
सच कह रही हो।
ऐसा मैंने भी सुना है।
प्लीज़ अलीशा से मुझसे मिलने का समय ज़रूर ले लेना।
तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
नाबालिग गृह
मुझे नहीं लगा था तुम मुझसे कभी दोबारा मिलना चाहोगी।
क्या?
ऑब्रे, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
यहाँ सब कैसा है?
तुम मानोगी नहीं, आलू के कटलेट तो लाजवाब हैं।
लेकिन सच बताओ, तुम कैसे हो?
पता नहीं।
मैं आजकल काफ़ी सोच रहा हूँ।
किस बारे में?
जो भी हुआ, उसके बारे में।
मुझे बहुत बुरा महसूस होता है।
क्या तुम जानते थे उस बँगले में क्या होने वाला था?
मैं सेक्स पार्टी के बारे में जानता था।
सब कुछ तो नहीं,
लेकिन मैं यह जानता था कि तुम्हें आदमियों के पास भेजा जाएगा।
मैंने शायद बस यही सोचा
कि अगर तुम नहीं करना चाहती होगी, तो तुम मना कर दोगी।
जैसे मैंने पहले ही उस पार्टी में जाने से इंकार कर दिया था?
या वह भद्दी ड्रेस पहनने से?
मतलब, तब तुमने मेरी बात सुनी थी?
- उसके लिए मुझे माफ़ कर दो, ट्रिनी। - तुमने कहा था तुम मुझसे प्यार करते हो।
मैं करता हूँ!
फिर तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
मैं नहीं जानता। मैं बस...
मैं फँस गया था।
तुमने मुझे ऐसा महसूस करवाया कि मुझे तुम्हारे लिए वह सब करना पड़ेगा।
ट्रे ने मेरे दिमाग़ में यह डाला कि मुझे उसके लिए तुमसे वह सब करवाना पड़ेगा।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
वह बहुत बुरा था।
वह पूरी घटना बहुत बुरी थी।
तुम जीत गए।
देखते हैं।
हालाँकि चुनाव में अभी कुछ दिन बाक़ी हैं। तो...
भाड़ में जाए चुनाव।
माफ़ करना, मैं...
रुको, लगता है मैं तुमसे मिल चुका हूँ।
तुम...
तुम ओक क्रीक की प्रिंसिपल हो।
तुम्हारे स्कूल में मेरा कितना अच्छा स्वागत हुआ था।
मैं उसकी बात नहीं कर रही हूँ।
तुम्हें और सामान चाहिए? और किताबें?
बस मेरे ऑफ़िस में किसी से बात कर लो। तुम्हें जो चाहिए, हम सब इंतज़ाम कर देंगे।
ओकलैंड के युवा मेरी पहली प्राथमिकता हैं।
जैसे मुझे पता ही नहीं है।
तीस साल पहले, मेरा नाम टैमरा था...
कुछ याद आया?
यह तो बहुत पहले की बात है...
क्या हमने पार्टी की थी?
हमने क्या पार्टी की थी...
तुम क़ानून पढ़ रहे थे...
मैं हाई स्कूल में थी।
पहली रात हमने केनल क्लब में डान्स किया था।
मैं बहुत प्रभावित हो गई थी कि एक श्वेत लड़का इतना अच्छा नाच सकता है।
हालाँकि हम वहाँ कभी वापस नहीं गए।
तुम्हें मुझे क्लेयरमॉन्ट या मार्क ले जाने से,
अपने क्लास के साथियों, जजों, वकीलों, क्लर्कों से मिलवाने से फ़ुरसत ही नहीं थी।
मैं तुम्हारे इशारों पर उनका ख़याल रखती थी जिससे वे तुम्हारी बात मानें।
लेकिन तुम्हारे लिए मैं काफ़ी नहीं थी...
तुम्हारे कहने पर मैं नाडिया, चाइना और ट्यूसडे को लेकर आई।
मैंने तुम्हारे लिए क्या नहीं किया?
और तुमने लोला को सीएटल तक बेचा,
और कहा कि इससे मेरी माँ को ग्रीन कार्ड मिलने में मदद होगी।
उन्हें देश से निकाल दिया गया, 21 जून, 1994 को।
अगली मई के महीने में उनकी मौत हो गई।
मुझे बहुत अफ़सोस है...
लेकिन पता नहीं तुम किस बारे में बात कर रही हो।
तुम्हें डर है कहीं मैं तुम्हारा वीडियो तो नहीं बना रही...
मैं नहीं बना रही...
लेकिन अब तुमने मुझे पहचान लिया है, है ना?
तुम मुझे कोई और इंसान समझ रही हो।
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
मेरी माँ, मेरा आत्मसम्मान, मेरी योग्यता।
लगता है किसी ने तुम्हें बहुत चोट पहुँचाई है।
भाड़ में जाओ।
मिस पिअर,
मुझे अफ़सोस है तुम...
तुम में इतना ग़ुस्सा भरा हुआ है...
लेकिन शायद किसी दिन, तुम इस ग़ुस्से का इस्तेमाल...
कुछ बेहतर करने में कर पाओगी।
हे।
मेलनी और मैं आइस क्रीम लेने नहीं गए थे।
मुझे बस ऑब्रे से बात करनी थी, तो वह मुझे उससे मिलवाने ले गई थी।
मैंने उससे रिश्ता तोड़ लिया है।
मुझे माफ़ कर दो मैंने झूठ बोला।
सिर्फ़ इस बार नहीं, लेकिन टेप को लेकर
और ऑब्रे के नक़ली कज़िन्स के साथ उस फालतू कार में बैठकर जाने को लेकर।
सभी चीज़ों के लिए।
मैंने तुम्हें हर चीज़ के लिए माफ़ कर दिया है।
मैं बस...
मुझे ऐसा लगता है मेरे शरीर पर,
मेरे दिमाग़ पर, किसी भी चीज़ पर मेरा कोई क़ाबू नहीं है।
तुम्हारे साथ बहुत बुरा हुआ है,
तुम्हें मानसिक स्तर पर बहुत चोट पहुँची है।
लेकिन तुम्हारे डैड और मैं, हम यहीं हैं।
हम तुम्हारे साथ हैं।
उनके साथ इतनी मुश्किल क्यों हो रही है?
पता है कि वह मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
लेकिन मैं जब भी उन्हें देखती हूँ, मैं बस...
पता नहीं, बच्चे,
शायद चेंग इसमें हमारी कुछ मदद कर सके।
क्या बकवास।
फ़िनी घबराया हुआ लग रहा था।
उसे फँसाने वाली सेक्स टेप्स, दफ़्तरों में निगरानी।
उसे सिर्फ़ ब्लैकमेल नहीं किया जा रहा है।
मुमकिन है उसका भी कोई मालिक हो।
मुझे अपनी छत ऊँची करवानी पड़ेगी।
एंड्रयू फ़िनी
लेकिन फिर, सबसे ऊपर कौन है?
मैं अपना पैसा अचोआ पर लगाऊँगा।
तुम उसकी सुरक्षा कंपनी के बारे में जानती हो ना?
वह निश्चित ही फ़िनी के आसपास गुप्त उपकरण लगाने में सक्षम है।
हाँ।
हे, एम्स का फ़ोन है।
एम्स, तुम विश्वास नहीं करोगे।
फ़िनी मर गया। पार्किंग गराज में किसी ने उस पर गाड़ी चढ़ा दी।
निजी मसला लगता है। चालक ने उसे कई बार टक्कर मारी।
हे भगवान।
पूरी बात बाद में बताऊँगी... मैंने उससे बात की थी
और यह साफ़ दिख रहा था कि वह किसी से डरा हुआ था।
और सन भी।
मुझे लगा सन फ़िनी से डर रहा होगा, लेकिन...
शायद उन्हें किसी एक ही इंसान का डर है।
हाँ, मुझे जाना होगा। बस मुझे बाद में सारी बात बताना।
हाँ।
ग़ज़ब हुआ।
ख़ैर, ओकलैंड पुलिस के पास कोई फ्रैंकी नहीं है, लेकिन वे वीडियो ढूँढ लेंगे।
वे ढूँढ लें, तो भी यह सब काम नहीं करेगा।
पता है क्यों? क्योंकि मेरे लिए कुछ भी काम नहीं करता है।
नहीं, नहीं।
फ़िनी मर चुका है, ओके?
एक लाश तो आपको कुछ बताएगी नहीं।
ट्रे को गोली मार दी गई।
मेरी छोटी...
मेरी छोटी बच्ची को, मेरी ही छत के नीचे, देह व्यापार में धकेल दिया गया
और इस दौरान मैं क्या कर रहा था?
ओकलैंड पुलिस से निकाले जाने के बाद सुरक्षाकर्मी बनकर दिल बहला रहा था।
ना। मैंने ज़िन्दगी में
सिर्फ़ और सिर्फ़ ग़लतियाँ की हैं।
हिम्मत रखो।
तुमने पहले भी हार का सामना किया है।
तुमने सैंटा क्रूज़ जैसी जगह में संघर्ष करके अपनी जगह बनाई
और उस इलाक़े की पुलिस में भरती हुए, जिससे तुम्हें प्यार था।
तुमने अपने गराज से अकेले एक सुरक्षा संस्था की शुरुआत की
जिसमें आज पच्चीस अच्छे, मेहनती लोग काम करते हैं।
तुम अपनी ग़लतियों से बढ़कर हो, मार्कस।
तुम्हारे पास एक उदार दिल है...
और एक परिवार जो तुमसे बहुत प्यार करता है।
और मैं भी।
मार्कस।
देखो, सब कुछ तभी से ख़राब होना शुरू हुआ जब मैंने हमारे रिश्ते में ग़लतियाँ कीं, पॉप।
सच यही है। तुम जानती हो।
मैं यह मान लूँगी कि तुमसे यह चूक इसीलिए हुई है क्योंकि तुमने दोबारा शराब पीना शुरू कर दिया है।
मुझे शक था, लेकिन मैं उस पर विश्वास नहीं करना चाहती थी।
तुमने दस साल ख़ुद पर संयम रखा और अब उन सालों को बर्बाद कर रहे हो।
तुम इससे बेहतर हो।
क्या ख़ाक बेहतर हूँ।
मैं तुम्हारा घर उजाड़ने का इल्ज़ाम अपने सिर नहीं ले सकती।
मैं अपनी माँ जैसी नहीं हूँ।
द नॉक
सरप्राइज़!
क्या? ना मेरा जन्मदिन है और ना क्रिसमस।
हैप्पी न्यू यीअर!
हैप्पी हैलोवीन!
उस ज़िन्दगी में रहते हुए इतने सालों में तुम्हें एक भी जन्मदिन
या छुट्टी का दिन मनाने का मौक़ा नहीं मिला,
तो, अब हम उसकी भरपाई कर रहे हैं।
आप लोग कुछ ज़्यादा ही कर रहे हैं। लेकिन मुझे बहुत अच्छा लगा।
हाँ, स्कोविल्स को भी अब पार्टी करना बहुत पसंद है।
ख़ैर, वह तो माँ की वजह से है। ज़्यादा के आगे बहुत उन्होंने ही लगाया है।
कोई बात नहीं। हमने तुम्हें चौंका दिया।
क्या मिला है? क्या मिला है?
एज़रा पीकन कोई नया पहलू मिला है?
तुम्हें जल्दी से जल्दी एक एपिसोड प्रसारित करना चाहिए
शुक्रिया।
यार, तुम्हारी माँ को यह बहुत पसंद आता।
आपको कभी लगा कि माँ इतने उत्साह के साथ पार्टियाँ इसलिए देती थीं
क्योंकि वह हमें छोड़कर जाने के लिए क़सूरवार महसूस करती थीं?
मुझे लगता है वह बस अपनों के साथ होने की ख़ुशी मनाना चाहती थी।
सुनो भी। मुझसे बात करो, बच्चे। हमारा रिश्ता कैसे बेहतर हो सकता है?
मुझे लगता है...
मुझे लगता है ऐलग्ज़ैन्डर के बारे में ऐसा बहुत कुछ है जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं।
मैं जो भी जानता था, मैंने तुम्हें बता दिया।
मुझे समझ नहीं आता कि कैसे एक आदमी को पार्नेल्स इतना चाहते थे
और माँ उससे इतनी नफ़रत करती थीं।
ठीक है।
आ जाओ सब।
हैप्पी बर्थडे, मेलनी!
हैप्पी बर्थडे, मेलनी।
तुम कर सकती हो।
हम सब तुमसे प्यार करते हैं, बच्चे।
अच्छा। तो, यह गाना...
शायद अब यह पुराना हो गया है।
यह मुझे बहुत प्रेरित करता था जब हम सब किशोरावस्था में थे,
और मुझे उम्मीद है यह तुम्हें भी प्रेरित करेगा।
एक योद्धा है
अगर अपने मन के अंदर झाँककर देखो
तुम्हें ख़ुद से डरने की ज़रूरत नहीं
एक जवाब मिलेगा
अगर अपनी आत्मा तक पहुँचकर देखो
और तुम्हारे जो दुःख हैं
सब मिट जाएँगे
और एक योद्धा सामने आएगा
आगे बढ़ते जाने की हिम्मत के साथ
तुम दूर हटा दोगे अपने सभी डर
और जान जाओगे तुम आगे बढ़ते रह सकते हो
तो तुम्हें कभी भी लगे उम्मीद मिट रही है
अपने अंदर झाँको और हिम्मत रखो
और तुम आख़िरकार सच देख पाओगे
कि तुम्हारे अंदर एक योद्धा है
कि तुम्हारे अंदर
एक योद्धा है
बिल अचोआ
मृत
क्या आप कभी किसी को पूरी तरह से जान सकते हैं?
इस सवाल का कोई जवाब नहीं है।
ऐसे सवाल मुझे बिल्कुल पसंद नहीं।
और फिर भी यह एक ऐसा सवाल है जिससे मैं व्यक्तिगत
और व्यावसायिक, दोनों स्तरों पर जूझ रही हूँ।
बहुत से लोग अपने कुछ ही पहलू दुनिया को दिखाते हैं।
सबसे मज़बूत, विनम्र, सबको अपनाने वाला,
वे पहलू जिन्हें वे चाहते हैं दुनिया देखे।
लेकिन तब क्या होता है जब आप उन पर और ध्यान देते हैं, उनके और क़रीब जाते हैं?
कभी-कभी, ऐसा करने से उन्हें लेकर हमारी समझ बेहतर होती है।
लेकिन कभी-कभी ऐसा करने से कुछ बदसूरत सच सामने आते हैं।
यह मानना कि कोई इंसान वैसा नहीं है, जैसा आपने उन्हें समझा था...
कभी आसान नहीं होता।
ख़ासतौर पर अगर उनका दोगलापन किसी बैज या एक अभियान के किसी वादे के
पीछे छुपा हुआ हो।
एंड्रयू फ़िनी
"कम्युनिटी से संवाद करने के लिए तत्पर।"
यह एक भद्दा सच है कि हमने अपनी सुरक्षा और सेवा के लिए जिन लोगों पर
भरोसा किया है, वे ही अपनी ताक़त का इस्तेमाल करके
हमें धोखा देते हैं और हमारा शोषण करते हैं।
तब भी, यह उनका सिर्फ़ एक पहलू होता है जिसकी बड़ी तस्वीर तो, मुझे डर है, और भी भयानक
और भद्दी हो सकती है।
डैडी?
हे, बच्चे। तुम्हारे पास कुछ समय है?
- हाँ। - चलो, बग अँकल से मिल आएँ।
तुम दोनों वाक़ई एली और ऐलग्ज़ैन्डर के बारे में बात करना चाहते हो?
लियोना कुछ भी हो सकती है, लेकिन झूठी नहीं हो सकती।
ऐलग्ज़ैन्डर माइकल ट्रॉय ने लोगों को वही दिखाया जो वह चाहता था लोग देखें।
लेकिन एलिनोर के लिए,
उसका राजकुमार एक क़ाबू में रखने वाला, गालियाँ देने वाला हरामी निकला।
वह मुझे बता सकती थी।
और तुम्हें खोने का जोखिम उठाती?
एलिनोर यह समझ गई थी कि तुम उसे दुःख पहुँचाने वाले किसी भी इंसान को मार डालोगे।
उसे यह स्वीकार करने में महीनों लग गए
कि वह उसके साथ जो भी कर रहा था, वह उसका भ्रम नहीं था, जैसा कि वह उससे कहता था।
एलिनोर ने उसे छोड़ दिया।
मुझे सब कुछ हो जाने के बाद पता चला।
और तब भी, एलिनोर ने सिर्फ़ मुझे यह सब बताया था।
लोग अपने शोषकों से बचकर निकल जाते हैं, लेकिन शर्मिंदगी उनका पीछा नहीं छोड़ती।
मतलब, महीनों हमारे माँ-बाप यही सोचते रहे कि वह तब भी ऐलग्ज़ैन्डर के साथ थी।
लेकिन तब सच पता चल गया जब वह तुम्हारे साथ चली गई थी, श्रीव।
चिकनी जीन्स, चमड़े का कोट।
तुम्हारे पास कोई मौक़ा ही नहीं था।
ख़ास तौर पर जब उन्हें पता चला एलिनोर पेट से थी।
लेकिन माँ डैडी से प्यार करती थीं।
फिर वह उस आदमी के पास वापस क्यों गईं जिसने उन्हें दुःख दिए?
तुम्हें और डेज़िरी को बचाने के लिए।
एक दिन ऐलग्ज़ैन्डर चर्च के खेल के मैदान के बाहर आ गया
और क़सम खाने लगा कि वह बदल गया है।
एलिनोर को उस पर भरोसा नहीं था,
लेकिन वह जानती थी उसके वहाँ आने का मतलब क्या था।
कि वह लड़कियों को चोट पहुँचा सकता है।
बग, खाना तैयार है।
रूडी मुझे बुला रहा है। अभी आता हूँ।
तुम ठीक हो?
क्या कोई भी ऐसा है, जैसा हम उसे जानते हैं?
सिर्फ़ भगवान, पॉपसिकल। सिर्फ़ भगवान।
कल हम पार्क जाएँगे। हम पार्क जाएँगे...
पूरा दिन, मैं वादा करता हूँ। ठीक है?
यह बात तो पुराने दिनों की याद दिला रही है, है ना?
मुझे माफ़ कर दो। मुझे लगा रात में मेरी छुट्टी है, ठीक है।
नहीं, ज़ाहिर है तुम्हारे पास ज़्यादा ज़रूरी काम हैं।
देखो, यही बेहतर रहेगा,
क्योंकि जस्टिन मैक्स के साथ कुछ समय बिताना चाहता है।
है ना? बाय, बिली।
- चलो। - बाय-बाय।
बाय, मैक्सी।
हाँ।
एंड्रयू फ़िनी हत्या
एंड्रयू फ़िनी मर चुका है।
उस पर किसी ने गाड़ी चढ़ा दी।
और मैं चाहती थी तुम्हें यह ख़बर मुझसे मिले।
जानती हूँ यह तुम्हारे लिए बहुत बड़ी ख़बर है।
उसे अपने किए की सज़ा मिल गई।
मैं ख़ुद को संभाल लूँगी।
वाक़ई?
हाँ।
मैंने ख़ुद से कुछ मुश्किल सवाल किए
और मुझे एहसास हुआ कि अतीत में जीते रहने से
मुझे सिर्फ़ दुःख मिलेगा,
और उन्हें भी जो मेरे आसपास हैं।
उस दिन के लिए मुझे माफ़ कर दो।
मैं यह सोचकर तुम पर बरस पड़ी थी कि तुम प्रतिक्रिया में वह कर दोगी जो मैं चाहती थी।
शुक्रिया।
और मुझे भी तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
मुझे पॉडकास्ट के बारे में तुम्हें बता देना चाहिए था।
और, हाँ,
मैंने तुम्हारे बारे में ग़लत राय बनाई थी।
सच कहने के लिए शुक्रिया।
बिल्कुल।
और जब भी तुम तैयार हो,
मुझे दोबारा तुम्हारी मदद चाहिए।
फ़िनी देह व्यापार गिरोह का सरग़ना नहीं था।
हमें लगता है उसे ब्लैकमेल करके इस धंधे में
लड़कियों और ग्राहकों को लाने के लिए मजबूर किया जा रहा था।
तो, हमें बस यह पता लगाना है कि कौन उसे ब्लैकमेल कर रहा था
और उन्हें और लड़कियों को देह व्यापार में धकेलने से रोकना होगा।
और उसके क़ातिल को ढूँढना होगा।
तुम थोड़ी चाय लोगी?
मेरे पास कैमोमिल, पुदीना, अदरक, सब तरह की चाय है।
हाँ। शुक्रिया।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत