Emlékszel arra a pillanatra,
amikor beléd villant, hogy lehet, nem mész haza?
Nagyon, öö...
Rémisztő volt.
Hagyja abba! Kérem! Hagyja ott!
Az életem eddig a pillanatig volt normális.
Félelmetes, milyen gyorsan változott minden.
Mi ez az önsorsrontás? Hajítsák ki ezt a sok szart!
Nincs valami furcsa ebben a szobában?
Teszem azt?
Nem is tudom. Nem túl tökéletes?
Ilyen, ha gazdag szüleid vannak, és bejárónőd.
Emily már otthon van,
szóval koncentráljon arra, hogy az elkövető vallomást tegyen!
Emily, az egész nemzet lélegzetvisszafojtva figyelte,
ahogy a rendőrség tovább nyomozott a kihűlni látszó nyom ellenére.
Hogy nem vesztetted el a reményt abban a ketrecben?
Az emberek szeretete mentett meg.
Szinte éreztem is, pedig a telóm nem is volt nálam.
Nagyon köszönöm mindenkinek!
Ti tartottatok életben.
Hahó!
Minek tejel Finney egy Bill Ochoa-féle lófaszjóskának?
Az embereim megkapargatták Bill pénzügyeit.
A fószer mindenféle cégbe befektet.
BEFEKTETÉSEK
- Jogos. - Szóval, a nagy kérdés az,
melyik cégre van szüksége Finney-nek a bulikon.
A rendőrség rejtett kamerákat talált a házban...
- Tessék! - ...de nem tudták lenyomozni,
hogy kinek továbbították a jelet.
A nyomozók ennyire komplex rendszerrel még nem találkoztak.
Meg kell találni a feedet, azaz a szervert.
Lehet, van egy emberem, aki segíthet közelebb jutnom a tűzhöz.
Indulás!
Ne, várj! Egy pillanat, Poppy! Az emberem, ez a Frankie...
Kerüli a feltűnést. Inkább egyedül mennék.
- Ó, Markus! - Tudom, tudom.
Te már mindent láttál.
Ráadásul Shreve lánya vagy, mindent tudsz
- a nagybetűs életről... - Shreve nem a vér szerinti apám.
Mi van?
Anyám már terhes volt velem, amikor összejöttek.
Aztakurva!
És ami még gázabb,
kis koromban anyám egy időre visszament apámhoz.
Csak úgy otthagyott engem, Shreve-et és a pár hónapos Desiree-t.
És ezt eddig magadban tartottad?
Te vagy az első, akinek elmondtam.
El szeretném mondani Cydie-nak és Desiree-nek, de attól félek,
hogy másképp fognak bánni velem.
Hát, én itt vagyok neked...
bárhogy is alakuljon.
Az egyik legrégebbi barátom vagy, és ezen kurvára nem változtat semmi.
Soha.
Én is így vagyok vele.
Akkor menj,
és beszélj a titokzatos kapcsolatoddal!
Én meg megkeresem Evát.
Bár ő egészen friss elem az életemben.
De valami nagyon nem stimmel vele.
Oké, Pop. Majd hívlak.
Rendben.
Shreve-vel sokat beszéltünk arról,
hogyan lehetne munkahelyeket teremteni a környéken.
Sybil sok időt tölt a helyi fiatalok közt,
és biztosíthatom, hogy sok nem fehér alkalmazottunk és gyakornokunk lesz.
Igyunk hát Sybilre!
Sybilre!
- Parancsoljon, kedvesem! - Köszönöm!
Mondja, mi a pontos szerepe a Questeurnál?
Azt tudom, hogy Lee-vel közösen alapították a céget.
Így van, de ez inkább az ő gyermeke.
Én a nyilvános eseményeken veszek részt, jótékonykodom,
és tartom a kapcsolatot a befektetőkkel. Ő a techben van otthon.
Be kell ismernem, kételkedtem abban, hogy a közösség tényleg fontos-e neki,
de amikor feloldotta azt a fiókot, minden kétségem elszállt.
Hogy mit csinált?
A lánykereskedő hálózat egyik tagja a Questeurt használta
ki tudja, milyen célokra.
Sokat segített, hogy ráláthattunk a tevékenységére.
A lánykereskedelemről már hallottam, de a fiók dolgáról csak most.
- Remélem, nem léptem túl valami határt. - Dehogyis!
Lee-vel szinte teljesen külön életet élünk.
Általában gőzöm sincs, mivel foglalkozik,
csak azt tudom, hogy titokban kell tartani.
Ha ez kiderül, a befektetőink ki fognak borulni.
Ebben az üzletágban a titoktartás a legfontosabb.
Hogyne.
Ez meg mi?
- Magyarázatot kérek, Peter! - Nem tudom, mi ez.
- Mi van a képen? - Hát, maga, Peter.
Az ott maga Marv Lanelle-lel, Emily elrablójával,
- a maga kokódílerjével. Kihallgattuk. - Úgy tudtam, felhagytál ezzel.
Fel is.
Amint megvolt Marv címe, megnéztük a térfigyelő kamerák felvételeit.
Ez itt te vagy, Emily. Órákkal az eltűnésed után.
A vallomásod szerint
ekkor már megkötözve, bekötött szemmel tartottak fogva.
Elárulja végre valaki, hogy mi folyik itt?
Átverték magát.
Összedolgoztak.
Peter tartozott a drogdílerjének, Marvnak. Ehhez jött a fogadásokon elbukott pénz.
- Igaz, Peter? - Az nem volt sok.
Ja. Rongyos 100 000 dollár.
Marv elmondott mindent.
Peter feje felett összecsaptak a hullámok. Pénz kellett neki.
A maga pénze. A családja pénze.
Mivel külön számlán vannak,
Victor segítségével megcsapolták a magáét.
Emily rajtakapta őket.
Felkereste Marvot, és együttműködést ajánlott neki.
- Emily! - Bazmeg!
A frász hoztad rám, bazmeg!
Ez egy kibaszott szar terv!
Kurvára le fogunk bukni!
Nem fogunk. Megnéztem, nincsenek kamerák.
A kocsim meg a vérem küzdelemre utal majd,
így nem mondhatják, hogy csak leléptem.
Oké, szóval, amikor „megtalállak”, megkapom a jutalmat, igaz?
És a nevelőapád is kap belőle.
De neked mi jó ebben?
A hírnév, bazmeg!
Soha nem mondtam ilyet. A díler hazudik.
Nyilvánvalóan menteni akarja a bőrét.
Ez bennem is felmerült. De aztán...
Áttanulmányoztam az Instagram-fiókodat, és megláttam...
ezt a macit a hálószobádban.
Ami veled együtt tűnt el.
Valami mindig piszkálta a csőrömet a szobájával kapcsolatban.
Rájöttem, mi nem stimmel.
Semmi nem volt a szobában, ami viseltes vagy használt lett volna.
Se baba, se takaró, se maci.
Tudod, amikor valaki eltűnik,
nincs lehetősége összepakolni a cuccait.
Elvitted magaddal, ugye?
Nem.
Hetekkel korábban elajándékoztam jótékony célra.
Hát, én visszamentem Marv házába, és ezt találtam...
a matrac alá rejtve.
A medve, amit elajándékoztál.
Emily...
Csak szerettem volna, ha mindenki megismeri a nevemet.
Az a baj, Emily, hogy a kis színielőadásod
értékes időt vett el olyanoktól, akiket valóban elraboltak.
Érted te ezt?
Emily felelősséget fog vállalni a tetteiért.
És ő? Ő nem?
Én csak azután szereztem tudomást erről, hogy Marv megkeresett,
mert magasabb jutalmat akart.
Drágám, soha nem használnám ki Emilyt.
Loptál tőlem!
És amikor megtudtad, hogy Emilyt nem is rabolták el,
egy szót sem szóltál.
Peter!
Tudom! Tudom!
Mit tehetnék?
Elmegyek elvonóra, jó? Megteszek mindent.
Elvonóra? Ó, nem, Peter, maga nem megy elvonóra.
De bőven lesz ideje józanodni
ott is, ahová menni fog.
- Frankie! - Régen láttalak, Killebrew.
Frankie! Mizu, ember?
Hát, nem sok. Minden a régi.
Vettem.
Te, nem lett neked több cuccod, mióta utoljára itt jártam?
Lépést kell tartani a korral.
Kéne a segítséged egy kemény ügyben.
Tudnom kell, hogy egy kamerarendszer hová küldte a rögzített jeleket.
- Akkor jó helyen jársz. - Remek.
Ne már, tanításmentes nap van! Túrázzunk egyet!
Ó, baszki!
Tegnap este azért mondtam le egy randit és szívtam a dugóban,
hogy hozzak a kedvenc pizzádból, de bele sem kóstoltál?
Üdv, Vince!
Evához jöttem. Nem hív vissza.
Gőze sincs, mennyire megviselte a dolog.
Szerintem most jobb neki egyedül.
Mi maga, a gyámja?
Bocsesz!
Eva...
Mi a fene van?
Azt te jobban tudod.
Nos...
Terhelő bizonyítékokat találtunk Finney ellen a Questeurön.
Aamesszel együtt úgy véljük, a kamerákért fizetett Ochoának.
Lehet, a felvételekhez is hozzáférünk.
És, ugye, ez...
ez döntő bizonyíték lehet a kuncsaftok ellen,
és Finney is bele fog bukni.
Azt hittem, az buktatja meg Finney-t, hogy beszéltem.
„Ha beszélsz, az segíthet a hivatalos vizsgálat elindításában.”
Ezt mondtad.
Nos? Hol a podcast? Már kint kéne lennie.
Nem szusszanunk egyet? Melegítek pizzát.
Ó, köszi.
Eva...
mondtam neked, hogy miután Sun lebukott, lehet, nem lesz szükség az anyagra.
Most meg itt van ez az új...
Nekem van rá szükségem!
Azt akarom, mindenki tudja meg, mit tett velem Finney.
Lecsupaszítottam a lelkem előtted!
A legpokolibb napjaimról meséltem.
Az a minimum, hogy leadod!
Na jó, ne kerülgessük!
Ne is!
Ha a diákjaid
és a szüleik megtudják, hogy lányokat kerítettél...
Akkor? Mi lesz akkor?
Mit gondolnának rólam?
Eva, van más út is Finney lebuktatására.
Így nem kell feláldoznod magad.
Azért nem adom le az interjút, mert ezzel védelek meg.
Jézusom, hagyd már ezt a mártírfaszságot!
Tudod, mit tettem. Te pontosan tudod.
Szóltam, hogy nem vagyok tökéletes áldozat,
szóval, még mindig nem értem.
Ó! Te ezt élvezed, mi?
Hogy mondod?
Visszaélsz az olyanokkal, mint én, mint Warren.
- Mi van? - Börtönbe juttattál egy ártatlan fiút,
majd egy egész műsort szántál a kiszabadítására.
- Ez nagyon aljas. - Viszont igaz!
Előadod itt a nagy igazmondót,
de rohadtul nem vagy őszinte.
- Ez nem igaz. - De az!
- Nem az! - De! De, igaz!
Mondd ki, mit gondolnának rólam a diákok és a szüleik!
- Nem tudom! Honnan tudnám? - Mondd ki!
Onnan tudod, hogy ugyanazt gondolnák, amit te!
Hé, hé, hölgyeim! Vegyünk egy nagy levegőt,
és kurvára higgadjunk le!
Kérem!
Nem fogok úgy tenni, mintha megérteném,
mit hozott fel benned ez az egész...
de a fájdalom nem csak a te monopóliumod.
KAPD EL ŐKET, TRINI!
Aubrey minden versenyedre csinált egyet?
EVEZZ TRINI EVEZZ! MEGNYERED!
Na akkor ez kurvára szerelem.
A regattáktól mindig kiborultam,
de ő mindig tudta, mikor gondolom túl a dolgokat.
Azelőtt, hogy szóltam volna.
Ez nagyon menő.
TRINI A LEGJOBB
És most oly messze került tőlem!
Amikor benne voltam a sűrűjében, sokszor éreztem, hogy...
Hogy ez a pasi az igazi... hogy megért, meg minden,
de majd megun,
vagy a stricim átad másnak.
A pasik általában csak magukkal foglalkoznak,
de Aubrey totál nem ilyen.
Nem. Aubrey nem.
Gyere be!
- Minden oké, lányok? - Persze, Ms. Killebrew.
Elmehetünk fagyizni?
Trini, kicsim, nem is tudom.
Kérlek, anya!
Vissza kell rázódnom a rendes kerékvágásba.
Legyen nálatok teló! Bekapcsolva!
Még jó! Köszönöm!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Hahó!
Sikerrel jártál, vagy megbántad, hogy nem vittél el mumusnak?
Most jönnek a fájlok.
ÖSSZES FÁJL - ARBORÉTUM
Hát...
Van bőven.
Ja, de ez nem maga a kamerafeed,
ezek különálló videók.
Nézd, ez 2019-es,
azaz régóta szerveznek szexpartikat abban a házban!
Ez a fájl másként néz ki, mint a többi.
Mi a...
A fiatal Finney-nek nézem, egy még fiatalabb csajjal.
Vajon Finney-t is zsarolják?
Ja, de ki?
És minek?
- Ezt fogom kideríteni. - Álljunk csak meg!
Én nem beszélhetek vele,
de te csak úgy besasszézhatsz hozzá?
Most már van mivel.
- Akkor veled megyek. - Frászt!
Most rajtam a sor, hogy szólózzak.
Később találkozunk.
Elnézést!
Sajnálom, én próbáltam megállítani.
Semmi baj, Alicia.
Micsoda meglepetés, Ms. Scoville!
Azt meghiszem.
Foglaljon helyet!
Köszönöm!
- Miben segíthetek? - Mint tudja,
a közelmúltban lebuktatott lánykereskedő-hálózat ügyében nyomozok.
Sajnálattal hallottam a rendőrségi kapcsolataimtól,
hogy egy nyomozó is érintett.
De ez nem jelenti, hogy minden rendőr megszegi a törvényt.
Valóban nem. Vannak jó zsaruk is.
Sun nyomozó viszont nem tartozik közéjük.
Arra is fény derült, hogy Sun nyomozó jelentett valakinek.
Nos, mindez remekül elsüthető lenne a podcastjában,
de ha kíváncsi a véleményemre az egyre elharapózó oaklandi bűnözésről...
kérnie kell egy időpontot.
Most rengeteg dolgom van.
ITT NEM BESZÉLHETEK JACK'S LANDING ESTE 8?
Rendben.
Kérek időpontot a kampánymenedzserétől,
de csak érdekelne a véleménye a hálózatról.
Szégyenfolt a városon.
Ahogy mondja.
A nyomozás során rájöttem,
hogy ezek a bűnözők a kiszolgáltatottakra, a gyenge pontokra csapnak le.
Múltbeli titkokat felhasználva kényszerítik az áldozatra az akaratukat.
Ez igaz.
Ahogy hallottam.
Mindenképpen kérjen időpontot Aliciától!
Örültem, hogy ismét találkoztunk.
JAVÍTÓINTÉZET
Azt hittem, látni sem akarsz.
Micsoda?
Aubrey, szeretlek.
Milyen idebent?
Ha hiszed, ha nem, a krokett állati jó.
De most komolyan, hogy vagy?
Nem is tudom.
Sokat jár az agyam.
És min?
Ami történt.
Nagyon tré érzés.
Tudtad, mi fog történni abban a házban?
Tudtam, hogy buli lesz.
Nem tudtam mindenről, de arról igen, hogy férfiakkal fogsz találkozni.
Asszem, azt hittem, hogy...
ha nem akarsz valamit megtenni, akkor szólsz.
Nem mondtam, hogy nem akarok menni?
Hogy nem akarom azt a kurvás göncöt?
Mit képzelsz, mi lett belőle?
- Nagyon sajnálom! - Azt mondtad, szeretsz!
Így is van!
Akkor hogy tehetted ezt?
Nem tudom. Minden...
Sodródtam az árral.
Elhitetted velem, hogy... mindenféle dolgot meg kell tennem érted.
Trey meg velem hitette el, hogy rá kell vegyelek.
Nem értek semmit.
Elbasztam.
Az egész el volt baszva.
Te nyertél.
Nyugtával dicsérd a napot!
A választás még odébb van...
Faszom a választásba!
Már elnézést, de...
Egy pillanat, nem ismerjük egymást?
Maga...
Maga az Oak Creek dirije.
Meleg fogadtatásban részesítettek.
Én nem így emlékszem.
Iskolaszerekre van szükségük? Könyvekre?
Keresse meg az embereimet, megkapja!
Oakland ifjúsága prioritás számomra.
Ó, ezt megtapasztaltam.
Harminc éve még Tamarának hívtak...
Nem ismerős?
Az jó régen volt...
Együtt buliztunk?
De még mennyire...
Te joghallgató voltál...
Én meg gimnazista.
Az első éjszaka a Kennel Clubban roptuk.
Nem is hittem volna, hogy egy fehér pasi így tud táncolni.
Nem is mentünk vissza oda.
Inkább a Claremontba vagy a Markba hurcoltál magaddal,
bemutattál az évfolyamtársaidnak, ügyvédeknek, bíróknak, fogalmazóknak.
Nekem kellett a kedvükben járnom, hogy nyaljanak neked.
De én nem voltam elég neked...
Be kellett szerveznem Nadiát, Chinát és Tuesdayt.
Mindent megtettem érted!
Lolát eladtad Seattle-be, és azt ígérted,
anyám így hamarabb jut tartózkodásihoz.
1994. június 21-én deportálták.
Utána májusban halt meg.
Nagyon sajnálom...
de gőzöm sincs, miről beszél.
Attól félsz, hogy felveszem, mi?
Nem veszem fel...
de már tudod ki vagyok, ugye?
Sajnálom, összetéveszt valakivel.
Mindent elvettél tőlem!
Az anyámat, a büszkeségemet, az önbecsülésemet.
Úgy hangzik, valaki nagyon megbántotta magát.
Menj a pokolba!
Ms. Pierre,
sajnálom, hogy...
ennyi düh dolgozik magában...
de majd egy nap képes lesz...
valami produktívba forgatni.
Szia!
Melanie-val nem fagyizni mentünk.
Beszélni akartam Aubrey-val, és elvitt hozzá.
Szakítottam vele.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Nemcsak most, hanem a videóról
és Aubrey kamurokonairól, meg az autókázásról is.
Mindent sajnálok.
Mindent megbocsátok.
Úgy érzem...
mint akinek nincs hatalma
a saját teste, gondolatai felett.
Elképesztően kemény, traumatikus dolgon vagy túl.
De mi itt vagyunk neked.
Apád és én.
Miért olyan nehéz apuval?
Értem én, hogy segíteni akar.
De amint meglátom...
Nem tudom, kicsim...
de ebben talán Chheng segíthet nekünk.
Faszom!
Finney be volt tojva.
Kompromittáló szexvideó, lehallgatott iroda...
Ez nem szimpla zsarolás.
Neki is van főnöke.
Magasabb plafon kéne ehhez.
De ki lehet a csúcson?
Én Ochoára fogadnék.
Van egy biztonsági cége.
Simán lehallgathatja Finney-t.
Ja.
Aames az.
Aames, olyat mondok, lehidalsz.
Finney meghalt. Elgázolták egy garázsban.
A tettesnek komoly baja lehetett vele. Átment rajta párszor.
Jézusom!
Istenem!
Az van dióhéjban... hogy beszéltem vele,
és nyilvánvaló volt, hogy tart valakitől.
És Sun is.
Én azt hittem, Sun Finney-től retteg, de...
Lehet, ugyanattól a valakitől félnek.
Mennem kell. Majd elmondod, ha van valami.
Vagyok.
Azta!
A rendőrségnek nincs Frankie-je, de ők is meg fogják találni a videókat.
Még ha így is lesz, akkor sem fog jól elsülni.
Tudod, miért? Mert semmi nem sül el jól nekem, baszod!
De nem?
Finney halott, ugye?
A halottak nem beszélnek.
Treyt lelőtték.
És a kislányo...
És a kislányomból a saját házamban csináltak szexmunkást.
És én közben mit is csináltam?
Biztonsági őrt játszottam, miután a rendőrök rám lőttek.
Hagyjuk! Az életem elbaszások végtelen sorozata.
Fel a fejjel!
Voltál már mélyen máskor is.
Átküzdötted magad Santa Cruzon,
hogy egy olyan környéken dolgozhass, amit imádsz.
Egyszemélyes biztonsági céged volt,
most 25 keményen dolgozó alkalmazottad van.
Nem vagy te csődtömeg, Markus.
Hatalmas a szíved...
és a családod odáig van érted.
Ahogy én is.
Markus!
Akkor ment tönkre minden, amikor veled elkúrtam a dolgokat.
Legyünk őszinték! Te is tudod.
Ezt a marhaságodat betudom annak, hogy megint piálsz.
Gyanítottam, de nem voltam benne biztos.
Tízévnyi józanságot dobsz sutba!
Többet érsz te ennél.
Lófaszt!
Nem akarom, hogy rámenjen a családod!
Nem vagyok olyan, mint anyám.
Meglepetés!
Mi van? Nincs se szülinapom, se karácsony.
BÚÉK!
Boldog halloweent!
Amíg az utcán éltél, egy igazi szülinapod
vagy ünnepnapod sem volt.
Most bepótoljuk mindet.
Túlzásba viszitek, de rendesen. De imádom!
Scoville-ék nagyon tudják, hogy kell bulizni.
Mama miatt persze, aki a bulik lelke volt.
Jól megleptünk, mi?
Nos, mi van itt? Lássuk!
VAN VALAMI ÚJDONSÁG?
AZONNAL VEGYÉL FEL EGY EPIZÓDOT
Köszönöm!
Anyád imádta volna ezt a felhajtást.
Arra nem is gondoltál, hogy anyu azért vitte túlzásba a dolgokat,
mert bűntudata volt, amiért elhagyott minket?
Szerintem meg azokat akarta ünnepelni, akiket szeretett.
Ne már, kicsim! Mondd, hogy tehetem jóvá!
Szerintem...
Te többet tudsz Alexanderről, mint amit elmondtál.
Mindent elmondtam, amit tudok.
Nem értem, hogy gyűlölhetett valakit ennyire anyu,
akit Parnellék ennyire imádnak.
Oké.
Most jön a java!
Boldog szülinapot, Melanie!
Fog ez menni.
Szeretünk, kicsim!
Oké. Szóval, ez a dal...
Asszem, már örökzöldnek számít.
Engem nagyon inspirált tinikorunkban,
és remélem, téged is fog.
Van egy hős
Legbelül a szívedben
Soha ne tarts attól, aki vagy
Ott a válasz
A lelked legmélyén
És a fájdalom
Majd elmúlik
Érkezik majd egy hős
Aki elég erős, hogy tovább küzdjön
Te pedig lerázod a félelem béklyóit
Mert tudod, hogy túlélő vagy
Szóval, ha úgy érzed Hogy mindennek vége
Nézz magadba és meríts erőt
Látni fogod az igazságot
Hogy a hős benned rejlik
Hogy a hős
Benned rejlik
ELHUNYT
Megismerhetjük valaki igazi lényét?
Erre a kérdésre nem lehet válaszolni.
Nem szeretem feltenni ezt a kérdést.
De mégis ez foglalkoztat
a magánéletben és a nyomozásaim során is.
Sokan csak bizonyos oldalukat mutatják meg.
A legerősebbet, legkedvesebbet, legelfogadóbbat,
azt, amit a világgal láttatni akarnak.
De mi történik, ha mélyebbre ásunk?
Néha a kép tisztul, kiegészül.
Néha viszont a csúf igazságot mutatja.
Nem könnyű rádöbbenni arra, hogy valaki...
nem az, akinek gondoltuk.
Különösen akkor, ha kettősségét egy jelvény
vagy egy kampányígéret mögé rejti.
„A KÖZÖSSÉGNEK ÉPÍTÜNK HIDAT.”
A szörnyű igazság az, hogy néhányan,
akik a védelmünkre és szolgálatunkra esküdtek fel,
visszaéltek a hatalmukkal és becsaptak minket.
És attól tartok, hogy még csak a felszínét kapargatom
egy sokkal ocsmányabb képnek.
Apu?
Szia, kicsim! Ráérsz?
- Aha. - Látogassuk meg Bug bácsit!
Komolyan Ellie-ről és Alexanderről meséljek nektek?
Leonára sok mindent lehet mondani, de azt nem, hogy hazug lenne.
Alexander Michael Troy nem a valódi önmagát mutatta a világ felé.
De Elinor,
ő tudta, micsoda erőszakos zsarnok volt álmai hercege.
Nekem elmondhatta volna.
Hogy esetleg téged is elveszítsen?
Elinor tudta, hogy ha valaki bántja, te a belét is kitaposod.
Hónapokba telt, mire belátta,
hogy nem csak bebeszélte magának azt, amit az a gyökér tett vele.
El is hagyta.
Én is csak később tudtam meg.
És csak nekem mondta el az igazat.
A szégyenérzet nagyon sok túlélőt megbénít.
A szüleink hónapokon át úgy tudták, hogy még mindig Alexanderrel van.
Ennek akkor lett vége, amikor belépett veled az ajtón, Shreve.
Viharvert farmer, bőrdzseki.
Esélyed sem volt.
Különösen akkor, amikor megtudták, hogy Elinor terhes.
De anyu imádta aput!
Miért menne vissza ahhoz, aki bántotta?
Hogy megvédjen téged és Desiree-t.
Alexander egyszer csak megjelent a templomkerti játszótéren,
és esküdözött, hogy megváltozott.
Elinor nem hitt neki,
de tudta, miért ment pont a templomkertbe.
Hogy megkaparintsa a lányokat.
Bug, kész a kaja.
Rudy hív. Rögtön jövök.
Jól vagy?
Van még egyáltalán valaki, aki az, akinek hisszük?
Csak az Úr, Popsicle. Csak az Úristen.
Holnap elmegyünk a parkba, jó? És ott is maradunk...
egész nap. Ígérem!
Mint a régi szép időkben, nem?
Sajnálom. Azt hittem, ma nem vagyok ügyeletes.
Hagyd, nyilván akad fontosabb dolgod is!
Nézd, jobb is így,
mert Justin szeretne egy kis időt tölteni Maxszel.
Ugye? Na, szevasz, Billy!
- Gyere, menjünk! - Sziasztok!
Szia, Maxie!
Ja.
GYILKOSSÁG
Andrew Finney meghalt.
Elütötték.
Azt akartam, hogy tőlem halld.
Tudom, hogy sok ez így egyszerre.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Nem lesz bajom, nyugi!
Komolyan?
Igen.
Átgondoltam magamban a történteket,
és rájöttem, hogy túlságosan ragaszkodom a múlthoz.
Fáj nekem,
és azoknak is fáj, akik mellettem vannak.
Sajnálom, ami történt.
Vagdalkoztam, azt remélve, hogy visszavágsz és helyre teszel.
Köszönöm!
Viszont, én is tartozom egy bocsánatkéréssel.
Szólnom kellett volna a podcastról.
És igen,
ítélkeztem feletted.
Köszönöm az őszinteségedet.
Ez a legkevesebb.
És ha készen állsz,
ismét szükségem lenne a segítségedre.
Nem Finney volt a feje a lánykereskedő hálózatnak.
Úgy tűnik, megzsarolták,
hogy lányokat és kuncsaftokat szervezzen be a hálózatba.
Ki kell derítenünk, ki zsarolta,
és így leállíthatjuk a hálózatot.
És megtalálhatjuk a gyilkosát.
Kérsz teát?
Van kamillás, mentás és gyömbéres is.
Igen, köszönöm!
A feliratot fordította: Varga Attila