家に帰れないかもしれないと 思った?
その時は...
とても怖かった
“エミリー・ミルズ”
待て そのままに
ごく普通に暮らしてた
それまでは
変わるのが怖かった
自分をイジメるな もう 片づけろ
この部屋 妙じゃないですか?
どこが?
何て言うか 整いすぎてる
家政婦がいるんだろう
エミリーは戻った お前は誘拐犯の自白を取れ
あなたの捜索が難航する中 国中が事態を見守っていました
閉じ込められていた間 どうやって--
気持ちを保ったの?
皆さんの愛に救われました
確かに愛を感じたんです
スマホもなかったけど
すべての皆さんに感謝します
私の支えでした
真相 - Truth Be Told
なあ
なぜフィニーが
ビル・オチョアなんかに 金を払うんだ
俺の仲間が ビルの金回りを調べたら
奴はあらゆる会社に投資してた 〝ビル・オチョア 投資状況〟 ええ
問題は どの企業家を
フィニーが パーティーに必要としたか
警察は邸宅で 隠しカメラを複数見つけてる
でも映像の送信先は不明
複雑な仕組みだそうよ
その映像を見つけよう
サーバーを突き止める
実はちょっとツテがあるんだ
行きましょ
まあ 待て
フランキーって奴なんだが 訳アリでな
俺1人で行く
マーカス
分かってる
君はすべてを見てきたし シュリーブの娘だ
彼は実の父親じゃない
何だって?
彼と出会った時 母のおなかには私が
そんな
しかも母は 一時期 元の男の所へ戻った
まだ私が幼い頃のことよ
私もシュリーブも置いてった 赤ん坊のデザレーさえ
そのことを 1人で抱えてきたんだな
唯一あなたに話した
サイディやデザレーに話したい
でも話してしまったら2人は...
困惑すると思う
俺は味方だ
何があろうとな
君は数少ない長年の友だ
それは決して変わらない
私も同じ
もう行って その秘密のツテに会ってきて
私はエバのことを捜すわ 長年の友ではないけどね
連絡がつかなくて心配なの
また電話する
ええ
〝ザ・ノック〟 シュリーブと 雇用の創出策を検討してきた
シビルは10代の若者とも 仕事をしてきたし
有色人種の採用にも 問題はない
シビルに乾杯
シビルに
どうぞ
ありがとう
クエスターで 君はどんな役割を?
共同設立者だそうだね
ええ でも実際は彼のよ
私は表に出るのが仕事
慈善事業を推進し 投資家に訴える
でも技術面は彼が
一時は 君たちの 地域への献身を疑ったが
リーはアカウントを開示し 献身を示した
彼が何を?
人身売買組織の1人が クエスターのユーザーで
リーが捜査協力を
その件は何も聞いてないわ
そうか 少し話しすぎたかな
いいのよ
干渉し合わないから 彼の行動の半分は知らない
でも彼のしたことは内密に
投資家には知られたくない
プライバシーがすべてよ
もちろんだ
これは...
これは何?
説明して
一体 何だ?
君だよ
隣はマーヴ・ラネル
エミリーの誘拐犯で コカインの売人だ
やめたはず
ああ やめたよ
マーヴの自宅が判明し 付近の防犯カメラを調べた
失踪数時間後の君だ
目隠しされ 縛られていたと言ったね?
どういうことなの?
狂言です
2人による
ピーターは 売人のマーヴに借金があり
さらにギャンブルでも
少しだけだ
10万ドルが少しか?
ピーターは借金を返すにも 金がなく--
あなたの金を当てに
だが勝手には引き出せず
ビクターに 吸い上げさせることに
エミリーが気づき
マーヴに 双方に有益な計画を持ちかけた
エミリー
ビックリした
驚かせないで
こんな計画 無茶だ
絶対 バレる
大丈夫 防犯カメラはない
争ったように装ってきた
家出とは思われない
分かった 俺はあんたを 見つけた報酬を得る
ピーターも分け前を
でも あんたは?
名声を得るの
私は知らない
その売人が 自分を守るためにウソを
私もそう思った
でも君の寝室の写真に 写ってるクマは
君の失踪後 消えてた
その部屋を見て--
違和感があったが 理由が分かった
使い古しの 愛着があるはずの物--
例えば人形や毛布がなかった
クマも
誘拐される時に 荷造りの暇などない
自分で持ってった?
いいえ あのクマは寄付したの
マーヴの部屋で見つけた
マットレスの下にあった
寄付したクマが
エミリー
有名になりたかったの
いいかい? エミリー
君の狂言は
真の被害者から 捜索のための人材を奪った
分かるか?
エミリーには責任を取らせます
その人は?
マーヴが懸賞金の話をしてきて 初めて知ったんだ
私は加担してない
お金を盗み
エミリーの無事を知っても 私に黙ってた
ピーター
ああ 分かってる
リハビリを受けるよ 約束する
リハビリ? いや そんな必要はない
クスリをやめるなら これから行く場所が最適だ
キルブルー 久しぶりだな
フランキー 元気か?
ああ 相変わらずだ
そうか
前より機器が増えた?
時代の潮流だ
ついてくのに必死で 助けが要る
監視カメラの映像を たどってほしい
任せとけ
頼む
今日は休みだ 出かけよう
何だよ
昨夜 デートを諦めてまで 届けたのに
全然 食べてないじゃないか
あら ビンス
エバから連絡がないから 様子を見に
彼女 つらい思いをしたし
君と一緒には いたくないと思う
保護者のつもり? 入るわよ
エバ
どうしたの?
あなたこそ
実はね...
フィニーがオチョアに 金を払ってたの
隠しカメラのためだと思う
その映像が手に入りそうなの
分かる?
男たちの買春を立証できるし フィニーを倒せるのよ
私の告白で倒すはずじゃ?
“公にしたら 捜査が行われるかも”
あなたが言ったのよ
配信しないの?
ひと休みすれば? ピザを温めるよ
ありがとう
サンが逮捕されたあとに 言ったでしょ
あなたの告白は不要かもと
私には必要よ フィニーの所業を公にしたい
私は最悪の過去を明かしたの
せめて配信すべきよ
じゃあ言うわ
どうぞ
生徒や保護者に 聞かれてもいいの?
売春の勧誘を
聞かれたらどうなると?
私をどう思うと?
フィニーは別の方法で 捕まえられる
あなたは自分を 犠牲にせずに済むの
配信はしない あなたを守るためよ
勘弁してよ 同情なんかしないで
私はただの被害者じゃない 最初にそう言ったはず
どうして?
あなたは楽しんでるのね
何て?
私を食い物にしてる
ウォーレンの時と同じ
無実の少年を刑務所へ送り
彼を助けるためのショーを
バカな
真実よ
あなたは真実を語ると言うけど 正直じゃない
違うわ
そうよ
違う!
違わない
生徒や保護者が知ったら 何て思うのか言ってみてよ
さあ
言えるはず
あなたが思ってることよ!
ちょっと落ち着いてくれ 興奮しすぎだ
頼むよ
理解できるフリはしないわ
どれほどの思いで あなたが過去を語ったのか
でも あなた1人が つらいわけじゃない
“頑張れ トリニ!”
オーブリーは毎回 カードを? 〝こげ トリニ 君なら勝てる!〟
愛ってやつだね
大会は緊張するけど--
彼は言わなくても 分かってくれた
すごいね
〝トリニ 史上最高のこぎ手〟
でも遠くへ行っちゃった
私も出会ったことはある
この人こそ運命の人だって 思える人とね
でも 飽きられるか ポン引きに別の男に渡される
男って勝手だと思ってた
でもオーブリーは違う
うん オーブリーは違う
どうぞ
問題ない?
ええ 大丈夫
アイス 買ってきていい?
どうかしら
お願い ママ
普通のことがしたい
電話を持ってって
うん ありがとう 大好き
ええ
どうだった?
私の威嚇が 必要だったんじゃ?
今 ファイルを読み込んでる
〝植物園〟 まったく...
すごい量ね
ああ 個別のセックス動画に 分かれてる
何年も前のもある
かなり前から やってたってことだ
これは他のファイルと違う
まさか...
若い頃のフィニーだ
女はもっと若い
フィニーも脅されてた?
ああ でも誰から? 何のために?
聞いてくる
俺を止めたくせに 君は乗り込むのか?
今は証拠がある
俺も行く
今度は私が1人で行く番よ
また あとで
失礼するわ
彼女 制止を聞かず...
いいんだ アリシア
突然だね スコビルさん
分かってる
どうぞ
ありがとう
用件は?
ご存じのとおり 人身売買組織の調査よ
残念だよ 警官が含まれていたそうだね
だが彼個人の問題だ
そのとおりよ 立派な警官もいる
でもサン刑事は違う
誰かに情報を流していたことも 明らかに
君のポッドキャストの ネタになりそうだが
犯罪の増加について 私に聞きたいなら
面会の予約を
今は忙しい
“8時に ジャックス・ランディングで”
いいわ
あなたの選挙参謀と スケジュールを調整する
でも聞かせて
人身売買組織をどう思う?
社会悪だよ
そうね 確かに
それに連中は--
人の弱みや 痛い所につけ込んでくる
過去の秘密を利用し 意に沿わないことを強いるの
そのとおり
私もそう聞いた
必ず面会の予約を
会えてよかった
〝アラメダ郡 少年院〟 俺には会いたくないかと
なんで? オーブリー 愛してる
ここの暮らしはどう?
ポテトフライはマジで最高
まじめな話 元気にやってる?
分からない
ずっと考えてる
何を?
起きたこと
悪かったと
何が起きるか知ってたの?
全部じゃない
男たちがいることは 知ってたけど
嫌なら君が自分で 拒むだろうと思った
私 行くのは嫌だって 言ったよね?
あの いやらしい服も
どう拒めと?
悪かったよ
“愛してる”って
本心だ
じゃあ なんで?
分からない ただ...
巻き込まれて
私に思い込ませた
あなたのためなら仕方ないと
俺もトレイに思い込まされた
訳が分かんない
ひどい話だよ
メチャクチャだ
勝ちね
そうだといい 投票日はまだ先だがね
クソくらえよ
何だって?
待てよ どこかで会ったような 君は--
オーククリーク高の校長か
私を歓迎してくれた
私の記憶は違う
備品や本がもっと必要なら 私の事務所に連絡を
私は若者を最優先してる
分からない?
30年前の私の名前は“タマラ”
思い出した?
ずいぶん昔だ
パーティーを?
ええ 一緒にした
あなたは法学生で
私は高校生
最初の夜 ケンネル・クラブで踊った
白人なのに上手で驚いた
でもその後は 高級ホテルばかりに誘い
私をクラスメートや判事 弁護士に会わせた
私は彼らのをする あなたの女だったの
それだけじゃない
あなたは私に友達まで売らせた ナディアやチューズデーを
さらには--
母の永住権取得のためだと ローラをシアトルへ売った
母は1994年の6月に 強制送還された
翌年 死んだわ
気の毒に
だが 何のことか
録音を恐れてるの?
してないわ
でも 私を思い出したでしょ?
君の勘違いだ
あなたは私から 何もかも奪ったの
私の母も 自尊心も 価値も
ひどい奴がいるものだ
地獄に落ちて
ピエール校長 かわいそうに 君は--
怒りに満ちている
しかし その怒りは いつか変換できる
もっと有益なことに
トリニ
アイスは買ってない
オーブリーと話がしたくて メラニーが協力を
彼と別れてきた
ウソついてごめんなさい
今回のことだけじゃない
動画のことも オーブリーの 偽のいとこの車に乗ったことも
すべて許すわ
なんか...
自分でコントロール できない感じ
自分の体も
心も 何もかも
とてもつらい経験をしたせいよ 心に大きな傷を負った
でもパパも私もここにいる
パパに当たっちゃう
気持ちは分かってるのに なぜか顔を見るたび...
分からないけど チェンに相談してみましょ
まったく...
フィニーは動揺してた
命取りのセックス動画に 事務所の盗聴
ただの脅しじゃない
ボスがいるのかも
高い天井が必要ね
でも誰だと思う?
俺はオチョアだと思う
奴は警備会社を持ってる 盗聴も容易なはずだ
そうね
エイムズよ
エイムズ 聞いて...
フィニーが死んだ 駐車場でひかれた
意図的だ 何度もひかれてる
なんてこと
ウソでしょ
少しいい?
彼と話をしたの
明らかに誰かを恐れてた
サンも同じだ
てっきりフィニーかと...
たぶん同じ相手ね
ああ もう切らなきゃ あとで詳細を
お待たせ
まさかね
警察もいずれ 映像を見つけ出すわ
だとしても
何も解決しない
俺にとっては 何の解決にもならない
無理だ フィニーは死んだ
死人は何も答えちゃくれない
トレイは射殺され
俺の...
娘は売春を強いられてた
なのに俺は何をしてた?
警察に撃たれ のらくらと警備員を
人生 メチャクチャだ
間違いばかり繰り返してる
諦めないで
確かに沈んだ時期も
でもサンタクルーズで 道を切り開き
愛する地を守ることに
そして たった1人 ガレージで警備会社を始め
今は25人の 優秀な人材を雇ってる
あなたは大したものよ
大きな心を持ち
敬愛してくれる家族がいる
私も尊敬してる
マーカス
悪いことが始まったのは 君と別れてからだ
君も分かってるだろ
今の判断ミスは お酒を飲んだせいね
疑ってたけど信じたくなかった
10年間の禁酒を 棒に振ることになる
ガッカリよ
分かってる
家庭を壊させないで
私は母とは違う
サプライズ!
何? 誕生日じゃないよ クリスマスでもない
ハッピー・ハロウィン
新年だ!
ハッピー・ハロウィン
誕生日も祝日も ずっと 祝ってなかったんでしょう?
だからまとめて
みんな ぶっ飛んでるね でも うれしい
そういう家系なの
ママが相当 型破りだった
サプライズは成功ね
プレゼントを
中身は何だ?
“エズラ・ピーカン: 新ネタは? 早く次の配信を”
ありがとう
ママを思い出す
考えたことない?
ママのパーティー好きは 罪悪感の裏返しだと
愛する人を祝う気持ちからだ
言ってくれ 俺はどうすれば?
思うんだけど...
アレグザンダーのこと 何か隠してない?
すべて話した
理解できないの
同じ人間をパーネル家は好み ママは憎んだ
さてと 準備できたわよ
誕生日おめでとう メラニー
おめでとう メラニー
大好きよ
さて これから歌う曲は 今や懐メロかもしれないけど
10代の頃に影響を受けた曲よ 2人にも響くとうれしい
あなたの心をのぞけば そこにヒーローがいる
自分が何者かなんて 恐れなくていい
魂までたどり着けば そこに答えがある
それが分かれば 悲しみは解けていく
するとヒーローが現れる
歩み続ける力と共に
あなたは恐れを捨て
生き抜いていける
だから たとえ 希望を失っても
自分の心を見つめ 強くいて
そうすれば 最後には真実が分かる
ヒーローは 自分の中にいるのだと
“ビル・オチョア”
“死亡”
人は誰かを完全に 理解できるのでしょうか?
答えの出ない問いです
私も苦手な問いで--
いまだに悩まされ続けています
個人的にも仕事の上でも
多くの人は 自身の断片しか見せません
表に出すのは 最も強く 優しく 寛容な部分だけ
見てほしい面だけです
でも もっと掘り下げたら?
近くで見てみたら?
もっと すばらしい面が 見えることもあります
しかし醜い真実が あらわになることも
人の実像と自分が抱いた印象の 違いに気づくのは
容易ではありません
特に彼らの裏の顔が
記章や選挙公約に 隠されている時には 〝アンドル—・フィニ— オ—クランドに橋を〟
醜い真実とは--
私たちが保護と奉仕を託した 人々の中に
権力を使って欺き 搾取する者がいることです
それでも なお それは断片にすぎません
私が恐れる より大きな醜い実態の
パパ
ポピー ちょっといいか?
ええ
バグおじさんと話を
エリノアと アレグザンダーのことか?
レオナも問題はあるが ウソはつかない
アレグザンダーは 人に見てほしい面だけを見せる
だがエリノアは気づいたんだ 支配的で凶暴なクソ野郎だと
俺には何も
言えば君が奴を殺しかねないと エリノアには分かってた
奴にされたことを現実だと 受け入れるまで数ヵ月かかり
そして去った
俺はあとになって知った
俺にだけ真実を
心がサバイバーを 苦しめる
両親が 2人の破局を知ったのは
エリノアが 君を連れてきた時だ
油の染みたジーンズに 革のコート
両親はガッカリした
特に妊娠を知った時はな
ママはなぜ 乱暴した男の所に戻ったの?
お前たち姉妹を守るためだ
アレグザンダーが遊び場に現れ 自分は変わったと言った
エリノアは疑ったが 奴が現れたということは...
娘たちに危険が
バグ 料理ができた
呼んでる
すぐ戻る
大丈夫か?
印象どおりの人っているの?
神だけが知ってる
神だけがな
明日は一緒に公園へ行くぞ
一日中遊ぼう
それは楽しそうだな
悪い 夜は帰れると思ったんだが
仕方ない 大事な仕事だろ?
よかったよ
ジャスティンも マックスと過ごせて喜ぶ
じゃあ
行こう
バイバイ じゃあな マックス
ああ
“アンドルー・フィニー 殺害事件”
フィニーは死んだ
車にひかれたの
あなたには 私の口から知らせたかった
整理がつかないわよね
当然の報いよ
私は大丈夫
本当に?
ええ 自分と対話してみて気づいたの
過去に固執することは
自分自身や周囲の人を 傷つけるだけだと
悪かったわ
ののしり返してほしくて
あなたに暴言を
いいのよ
それから
私も謝るわ 配信のことは説明すべきだった
それに
あなたについて 勝手な判断をした
正直にありがとう
ええ
それで もしよければ また手を貸してほしいの
フィニーは黒幕じゃなかった
彼は脅迫されていたんだと思う
少女や男たちを パーティーへ送り込むように
つまり 誰が脅していたのか 突き止めて
人身売買を阻止するのね
殺害犯も捜す
お茶でも飲む? 確か--
カモミールかミントが
いただくわ ありがとう
日本語字幕 田宮 真実
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで