¿Nos contarías en qué momento
supiste que quizá no volverías a casa?
Fue...
Fue aterrador.
Oye, detente. Déjalo así.
Vivía una vida bastante normal hasta ese momento.
Es espantoso lo rápido que todo puede cambiar.
¿Disfrutas sufrir? Ya tira toda esa mierda.
¿No te parece que su habitación luce extraña?
¿Por qué?
No sé. ¿Es muy perfecta?
Se llama padres ricos y una sirvienta.
Emily está a salvo.
Asegúrate de obtener la confesión del secuestrador, ¿sí?
Emily, la nación entera miraba y aguardaba pacientemente
mientras la búsqueda parecía no tener éxito.
¿Cómo mantuviste la fe mientras estabas encerrada en esa jaula?
Fue gracias al amor que recibí de todas las personas.
Fue como si lo sintiera aunque no tuviera mi celular cerca.
Así que gracias a todos ustedes.
Fueron mi apoyo.
Hola.
¿Por qué Finney necesitaría pagarle a un maldito idiota
como Bill Ochoa?
Escucha, mi equipo investigó a profundidad las cuentas de Bill.
Y resulta que el tipo es un inversor de riesgo de muchas compañías.
BILL OCHOA - ACCIONES
- Vaya. - Así que piensa,
¿cuáles de estas empresas Finney necesita para sus fiestas?
La policía encontró cámaras escondidas en toda la casa...
- Eso es. - ...pero no pudieron rastrear
qué pasó con las grabaciones.
Dijeron que no habían visto un sistema tan complejo.
Necesitamos encontrar las grabaciones, o sea localizar el servidor.
Tengo un contacto. Tal vez nos ayude a averiguar un poco más.
Vamos.
No. Espera, Poppy. Mi contacto Frankie es...
Está fuera del mapa, ¿entiendes? Tengo que ir solo.
- Markus. - Sí, lo sé, ¿bien?
Has visto de todo.
Y eres hija de Shreve. Así que sabes
- todo sobre las calles y... - Shreve no es mi padre biológico.
¿Qué?
Mi mamá estaba embarazada de mí cuando ellos se conocieron.
Carajo.
Y se pone peor.
Mi madre regresó con ese tipo durante un tiempo cuando yo era niña.
Se fue y me abandonó a mí, a Shreve y a Desiree.
¿Y has cargado con esto todo este tiempo?
Eres el único al que le he dicho.
Quiero decirle a Cydie y a Desiree, pero siento que cuando lo haga...
me tratarán diferente.
Yo estaré aquí...
sin importar lo demás.
Has sido una gran amiga durante mucho tiempo y eso no cambiará.
Jamás.
Tú también.
Creo que es mejor que te vayas
y te reúnas con tu contacto secreto.
Yo iré a buscar a Eva.
Aunque no seamos grandes amigas.
Sé que algo anda mal.
Está bien, Pop. Te llamo luego.
Bien.
EL LLAMADO
Por cierto, Shreve y yo hemos hablado
sobre cómo generar más empleos en el vecindario.
Sybil trabaja con adolescentes de la comunidad
y obviamente contrataremos becarios y empleados de color.
Brindemos por Sybil.
Por Sybil.
- Aquí tiene. - Gracias.
He querido preguntarle su función en Questeur.
Sé que usted y Lee fundaron la compañía.
Así es, pero prácticamente es su bebé.
Yo hago actos de presencia, fomento la caridad,
estoy pendiente de los inversionistas, pero, para él, su fuerte es la tecnología.
Admito que dudé de su compromiso con nuestra comunidad,
pero Lee nos lo demostró al desbloquear esas cuentas para nosotros.
¿Hizo qué?
Uno de los miembros de la red de tráfico usaba Questeur
con fines desconocidos.
Rastrear su actividad realmente ayudó al caso.
Supe lo de la red, pero no tenía idea de nada de esto.
- Espero no haberme excedido. - No, para nada.
Lee y yo tenemos vidas separadas.
No sé qué hace la mitad del tiempo,
pero lo que hizo debe quedarse entre nosotros.
Si nuestros inversionistas se enteran no estarán felices.
La privacidad lo es todo para nuestra compañía.
Claro.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Explícame, Peter. - No sé qué es esto.
- ¿Qué estoy viendo? - Eres tú, Peter.
Eres tú con Marv Lanelle, el secuestrador de Emily.
- Tu traficante de coca, hablé con él hoy. - Creí que la habías dejado.
Así fue.
Luego de conseguir la dirección de Marv vimos los videos de vigilancia del área.
Esa eres tú, Emily, luego de reportarte como perdida.
Según tu testimonio
en este punto estabas vendada y atada, ¿cierto?
¿Me podrían explicar qué diablos sucede?
La estafaron.
Los dos.
La adición de Peter le generó una deuda con su traficante, Marv.
Además de sus deudas de apuestas.
- ¿Verdad, Peter? - No fue mucho.
¿Cien mil? ¿No es mucho?
Marv me ayudó a atar los cabos sueltos.
Peter necesitaba una manera de pagarle, pero no tenía dinero.
La necesitaba a usted. Usted tiene el dinero,
pero sus cuentas están separadas.
Entonces Víctor desvió fondos de su cuenta.
Y Emily lo descubrió.
Contactó a Marv para llegar a un acuerdo mutuo.
- Emily. - ¡Mierda!
Me asustaste, idiota.
Es un plan estúpido.
Nos van a atrapar.
No es así. Ya revisé y no hay cámaras de seguridad.
Creerán que algo me pasó por la sangre en mi auto.
Y descartarán que hui de casa.
Bien, entonces cuando "te encuentre" me darán una recompensa.
Y tu padrastro recibirá una parte, ¿no?
¿Y tú qué ganas?
Seré muy famosa.
Yo nunca dije eso. El traficante está mintiendo.
Obviamente solo trata de salvarse a sí mismo.
Sí, lo mismo pensé. Pero luego...
vi tu perfil de Instagram y vi
este oso en tu cuarto,
pero no estaba cuando te perdiste.
Había algo que me molestaba de tu cuarto y cómo lo habías dejado.
Y luego supe qué era.
En ese cuarto no había nada usado o que te gustara.
Ni muñecas, ni mantas, ni el oso.
Emily, cuando una niña desaparece
no le da tiempo de empacar para el viaje.
Lo llevaste contigo, ¿no es así?
No.
No, doné ese oso hace semanas.
Regresé a casa de Marv y encontré esto...
Estaba entre el colchón y la base.
¿Este es el oso que donaste?
Emily...
Quería que los demás supieran quién soy.
¿Sabes algo, Emily? Todo este jueguito
requirió recursos policiacos que podrían haberse utilizado en otras víctimas.
¿Entiendes?
Emily se hará responsable de sus acciones.
¿Y él qué?
Yo me enteré de esto luego de que Marv me contactara
para aumentar la recompensa.
Yo jamás usaría a Emily de esa manera.
Me robaste.
Y cuando supiste que Emily no estaba desaparecida
no dijiste ni una palabra.
Peter.
Está bien, lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Iré a rehabilitación, ¿sí? Lo prometo. Yo...
¿Rehabilitación? No. No lo creo, Peter.
Pero en el lugar al que irás
tendrás tiempo de sobra para recuperarte.
- Frankie. - Killebrew, ¿cuánto tiempo?
¿Cómo has estado, Frankie?
Lo mismo de siempre.
Entiendo.
Tienes más cosas desde la última vez que estuve aquí.
Tengo que estar actualizado.
Sí, estoy desesperado y necesito de tu ayuda.
Necesito que rastrees unas grabaciones de una compañía de seguridad.
- Puedo hacerlo. - Bien.
Vamos, es día festivo. Vamos a dar una vuelta.
Cielos.
Cancelé mi cita de anoche y manejé en plena hora pico
para traerte una pizza y ni siquiera la probaste.
Hola, Vince.
Vine a ver a Eva. No me ha regresado las llamadas.
No sabes lo difícil que esto ha sido para ella
y estoy seguro de que no quiere compañía en este momento.
¿Acaso eres su guardián?
Con permiso.
Eva...
¿Qué está pasando?
Tú dímelo.
Bueno...
Aames y yo encontramos pagos que implican a Finney en Questeur.
Creemos que le pagaba a Ochoa por las cámaras de seguridad.
Es probable que tengamos acceso a los videos.
Esto...
Esto podría servir de evidencia contra los clientes
y también contra Finney.
Creí que mi entrevista ayudaría a hundir a Finney.
"Si hablas podríamos iniciar una investigación oficial".
Eso fue lo que dijiste.
¿Y bien? El podcast ya debería estar al aire.
¿Y si dejamos eso a un lado? Calentaré la pizza.
Gracias.
Eva...
Cuando atrapamos a Sun te dije que quizá no usaríamos tu entrevista
y ahora tenemos todo este...
Necesito mi entrevista.
Quiero que todos sepan lo que Finney me hizo.
Te abrí mi corazón.
Los peores momentos de mi vida.
Al menos pudiste haberlo publicado.
Muy bien, voy a decirlo.
Sí.
Si tus estudiantes...
Si sus padres escuchan que reclutabas niñas...
¿Qué? ¿Si lo escuchan qué?
¿Qué van a pensar de mí?
Eva, tenemos un nuevo camino para llegar a Finney.
En el que no tendrás que sacrificarte a ti misma.
No publiqué tu entrevista porque estaba tratando de protegerte.
Ay, por Dios. Ahórrate el cuento de mártir.
Sabes lo que hice. Lo sabes.
Te dije que no era la víctima perfecta,
así que no entiendo.
Lo disfrutas.
¿Qué?
Buscas gente como yo, como Warren.
- ¿Qué? - Mandaste a un niño inocente a prisión
y luego creaste un maldito programa para rescatarlo.
- Eso es muy bajo. - Es cierto.
Te enorgulleces por ser la vocera de la verdad,
pero te rehúsas a decirla.
- No es cierto. - ¡Claro que sí!
- ¡No lo es! - Sí lo es.
Dime lo que pensaran de mí los estudiantes y los padres cuando lo escuchen.
- ¡No lo sé! - Dilo.
¡No lo dirás porque es lo mismo que pensaste!
Oigan. Paren por un momento
y cálmense.
Por favor.
No voy a pretender que entiendo
cómo te está afectando todo esto...
pero no creas que eres la única que sufre.
¡TÚ PUEDES, TRINI!
¿Aubrey te daba esto cuando competías?
¡REMA, TRINI, REMA!
Eso es amor.
Las regatas siempre me estresaban
y él siempre sabía cuando comenzaba mi ansiedad
sin siquiera decírselo.
Qué lindo.
¡CREO EN TI!
Pero ahora él está muy lejos.
Cuando estaba en las calles hubo veces en las que pensé...
este chico es el indicado... Él me entiende,
pero luego él se aburría
o mi tratante me mandaba con otra persona.
Y comprendí que la mayoría solo se preocupan por ellos mismos...
seguro Aubrey no es así.
No. Aubrey no.
Pasa.
- ¿Todo bien, niñas? - Todo bien, Sra. Killebrew.
¿Podemos salir por un helado?
No lo sé, cariño.
¿Por favor, mamá?
Quieres que regrese a la normalidad.
Lleva tu teléfono y encendido.
Sí. Gracias.
- Te amo. - Te amo.
Hola.
¿Todo bien con tu contacto? ¿O te arrepientes por no llevarme?
Los archivos se están descargando.
ARCHIVOS - ARBORETO
Bien...
Son muchos archivos.
Sí, pero no son todas las grabaciones.
Son videos individuales.
Mira. Este es de 2019,
eso significa que llevan mucho tiempo haciendo este tipo de fiestas.
Este archivo es diferente a los demás.
¿Qué mier...?
Creo que es Finney de joven con una chica mucho más joven.
¿Están extorsionando a Finney?
Sí, pero ¿quién?
¿Y con qué fin?
- Es lo que averiguaré. - Espera.
No me dejas hablar con él,
pero ¿tú irás a verlo?
Ahora tenemos evidencia.
- Entonces voy contigo. - No.
Es mi turno de ir sola.
Nos vemos luego.
Permiso.
Lo lamento. Traté de detenerla.
No, está bien, Alicia.
Qué sorpresa, Srta. Scoville.
Estoy de acuerdo.
Por favor, siéntese.
Gracias.
- ¿Qué sucede? - Como sabe,
investigo una red de tráfico recientemente expuesta.
Me decepcionó escuchar por mis contactos en la policía
que un detective estaba involucrado.
Sin duda él no representa nuestras autoridades.
No. Hay policías buenos.
Pero el detective Sun no era uno de ellos.
También descubrí que le reportaba a otra persona.
Toda esta información suena muy bien para uno de sus programas,
pero si le interesa saber mi opinión
sobre la proliferación del crimen de Oakland...
tendrá que agendar una cita.
Estoy muy ocupado.
NO PUEDO HABLAR AQUÍ ¿A LAS 8 EN EL MUELLE DE JACK?
De acuerdo.
Agendaré mi cita con la directora de campaña,
pero me gustaría saber su opinión sobre esta red.
Es una plaga para la ciudad.
Así es.
Y según lo que sé
los tratantes buscan las debilidades y vulnerabilidades de sus víctimas.
Usan secretos de tu pasado para obligarte a hacer lo que te pidan.
Es cierto.
Yo también lo he oído.
Asegúrese de que Alicia le de una cita.
Fue bueno verla.
Creí que no querías volver a verme.
¿Qué?
Aubrey, te amo.
¿Qué tal todo por aquí?
La comida es muy buena aunque no lo creas.
Ya en serio, ¿cómo has estado?
No sé.
He pensado muchas cosas.
¿Sobre qué?
En lo que pasó.
Me siento muy mal.
¿Sabías lo que iba a pasarme en la mansión?
Sabía lo de la fiesta.
No todo, pero sabía
que estarías con algunos hombres.
Yo solo supuse
que si no querías hacerlo podías negarte.
¿Cómo cuando me negué a no ir a esa fiesta desde el principio?
¿O cuando no quería usar ese vestido?
¿Cómo creías que resultaría para mí?
- Perdón, Trini. - Creí que me amabas.
¡Te amo!
¿Entonces por qué me hiciste esto?
No sé. Yo solo...
Quedé atrapado.
Me hiciste creer que tenía que hacer todo eso por ti.
Trey me hizo creer que tenías que hacer eso por él.
Esto es muy confuso.
Fue horrible.
Todo eso fue horrible.
Tú ganas.
Crucemos los dedos.
La elección es en algunos días. Así que...
Al carajo las elecciones.
¿Disculpa? Yo...
Espera, creo que te conozco.
Eres...
Eres la directora de Oak Creek.
Tu escuela me dio una gran bienvenida.
No es como lo recuerdo.
¿Necesitas materiales? ¿Más libros?
Ve a mi oficina y te daré lo que necesites.
Mi principal prioridad es la juventud de Oakland.
Claro que lo sé.
Hace treinta años mi nombre era Tamara...
¿Te suena conocido?
Fue hace mucho tiempo...
¿Salimos de fiesta?
Vaya que sí...
Estabas en la escuela de leyes...
Y yo en la preparatoria.
Bailamos juntos en el Club Kennel la primera noche.
Me impresionó que un chico blanco pudiera bailar así.
Pero nunca volvimos a ir.
Estabas ocupado llevándome al Claremont o al Mark
para presentarme a tus compañeros, jueces, abogados, funcionarios.
Era tu chica. Y los complacía para que te apoyaran.
Pero no fui suficiente...
Me hiciste llevar a Nadia, China y Tuesday.
Sacrifiqué todo por ti.
Mandaste a Lola a Seattle
y dijiste que eso ayudaría a que mi mamá obtuviera la residencia.
La deportaron el 21 de junio de 1994.
Murió el mayo siguiente.
Lo siento mucho...
pero no sé de que estás hablando.
Temes que te esté grabando...
No es así...
pero ya me recuerdas, ¿verdad?
Me confundes con otra persona.
Te llevaste todo de mí.
A mi madre, mi orgullo, mi valor.
Creo que alguien te hizo mucho daño.
Vete al carajo.
Señorita Pierre,
lamento que esté...
llena de odio...
pero quizás algún día logré canalizarlo...
en algo más productivo.
Hola.
Melanie y yo no fuimos por un helado.
Solo quería hablar con Aubrey. Y ella me llevó a verlo.
Terminé con él.
Lamento haberte mentido.
Y no solo hablo de esta vez, también sobre el video
y subirme al auto de los primos falsos de Aubrey.
Por todo.
Te perdono por completo.
Yo solo...
Siento que no tengo control
sobre mi cuerpo, ni de mi mente, de nada.
Lo que viviste fue
algo muy fuerte y muy traumático.
Pero tu papá y yo estamos aquí.
Estamos aquí.
¿Por qué me cuesta tanto trabajo con él?
Sé que trata de ayudarme.
Pero cada vez que lo miro, yo...
No sé, cariño,
quizá Chheng nos ayude a averiguarlo.
Mierda.
Finney se veía asustado.
Videos pornográficos, micrófonos ocultos.
No es una simple extorsión.
Tal vez tenga un jefe.
Necesitaré techos más altos.
Pero ¿quién es el jefe?
Yo digo que es Ochoa.
Tiene una compañía de seguridad.
Es sumamente capaz de vigilar a Finney.
Sí.
Es Aames.
Aames, no vas a creer esto.
Finney está muerto. Lo atropellaron en un estacionamiento.
Parece personal. Pasaron varias veces sobre él.
Por Dios.
No puede ser.
Largo de explicar...
Hablé con él y claramente le tenía miedo a alguien.
Sun también.
Creí que Sun le temía a Finney, pero...
Tal vez le temían a la misma persona.
Tengo que irme. Al rato hablamos.
Sí.
Vaya.
La policía no tiene a Frankie, pero encontrarán los videos.
Aun si lo hicieran esta mierda nunca funcionará.
¿Sabes por qué? Porque nada me sale bien.
No.
Finney está muerto, ¿sí?
No podemos cuestionar a un cadáver.
Le dispararon a Trey.
Mi bebé...
Mi bebé fue engañada bajo mi propio techo,
¿mientras yo hacía qué?
Jugando al guardia luego de que la policía me disparara.
No. Mi vida es fracaso
tras fracaso tras fracaso.
Ten fe.
Lo has superado antes.
Te abriste paso en Santa Cruz
y también al vigilar un vecindario que amabas.
Empezaste una compañía de seguridad en tu casa por tu propia cuenta.
Y ahora cuentas con 25 empleados buenos y trabajadores.
Eres mucho más que un fracaso, Markus.
Tienes un gran corazón...
y una familia que te adora.
Y yo también.
Markus.
Escucha, mi mala suerte empezó cuando arruiné las cosas contigo, Pop.
Estoy siendo sincero. Y lo sabes.
Quiero pensar que este desliz es porque comenzaste a beber de nuevo.
Tenía mis sospechas, pero no quería creerlas.
Estás tirando diez años de sobriedad a la basura.
Eres mejor que eso.
Claro que no.
No seré una rompe hogares.
No soy mi mamá.
EL LLAMADO
¡Sorpresa!
¿Qué? Pero si no es mi cumpleaños ni Navidad.
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz Halloween!
No has celebrado ningún cumpleaños ni fiesta
durante todo este tiempo.
Queremos recompensártelo.
De verdad se superaron. Pero me encanta.
Y los Scoville aman las fiestas.
Eso es por mamá. Siempre era la más emocionada.
Bien. Te sorprendimos.
¿Qué te dieron?
Ezra Pyken ¿Encontraste algo nuevo?
Tienes que subir un episodio YA.
Gracias.
Tu madre hubiera amado esto.
¿Alguna vez te preguntaste si mamá exageraba con las fiestas
porque se sentía culpable por abandonarnos?
Creo que quería festejar a las personas que amaba.
Vamos, cariño. Dime cómo solucionaremos esto.
Creo...
Creo que sabes más de Alexander de lo que dices.
Ya te dije todo lo que sé.
No entiendo por qué los Parnell lo querían tanto
y mamá lo odiaba.
Muy bien.
Aquí está.
¡Feliz cumpleaños, Melanie!
Feliz cumpleaños, Melanie.
Eso es.
Te amamos, linda.
Muy bien. Esta canción es...
Supongo que ya es vieja.
Solía inspirarme cuando era adolescente
y espero que a ti también.
Hay un héroe
Si miras dentro de tu corazón
No debes tener miedo de lo que eres
Hay una respuesta
Si llegas al fondo de tu alma
Y la pena tal como la conoces
Desaparecerá
Y luego un héroe vendrá
Con la fuerza para continuar
Y te liberarás de tus miedos
Y sabrás que sobrevivirás
Y cuando creas que no tienes esperanza
Mira dentro y sé fuerte
Y finalmente verás la verdad
Que hay un héroe en ti
Que hay un héroe
En ti
FALLECIDO
¿Llegamos a conocer a alguien por completo?
Nunca sabremos la respuesta.
Y odio lidiar con ellas.
Pero aun así ha estado acechándome
personal y profesionalmente.
Muchas personas nos muestran algunos fragmentos de ellos mismos.
Los más fuertes, amables y tolerables.
Las caras que quieren que el mundo vea.
Pero ¿qué pasa cuando investigas a fondo y miras detalladamente?
A veces la imagen revelada es mejor y más nítida.
Y otras veces revela verdades incómodas.
Aceptar que alguien no es quien tú creías...
nunca es fácil.
En especial si esa persona se esconde detrás de una medalla
o de una promesa política.
"CONSTRUYENDO PUENTES PARA LA COMUNIDAD"
La cruda verdad es que algunas personas en las que confiamos
para proteger y servirnos, usan su poder
para engañarnos y explotarnos.
Aun así solo son una parte de lo que quizá sea algo más grande
y terrible.
¿Papá?
Hola, cariño. ¿Tienes unos minutos?
- Sí. - Iremos con el tío Bug.
¿En serio quieren saber sobre Ellie y Alexander?
Leona puede ser muchas cosas, pero no una mentirosa.
Alexander Michael Troy le mostraba a los demás lo que quería que vieran.
Y resultó que para Elinor
su príncipe se había convertido en un controlador y abusivo hijo de puta.
Pudo habérmelo dicho.
¿Y arriesgarse a perderte?
Elinor sabía que matarías a cualquiera que le hiciera daño.
Le tomó varios meses entender
que lo que él le hacía no estaba en su cabeza como él decía.
Y lo dejó.
Yo me enteré hasta después.
Aun así solo me lo contó a mí.
La vergüenza atormenta a los sobrevivientes.
Durante meses mis padres creyeron que estaba con Alexander.
Hasta el día en que entró de la mano contigo, Shreve.
Con tus jeans grasosos y chamarra de piel.
No tenías ninguna oportunidad.
En especial cuando supieron que Elinor estaba embarazada.
Pero mamá amaba a mi papá.
¿Por qué volvió con el tipo que la lastimó?
Para protegerte a ti y a Desiree.
Un día Alexander se apareció en el patio de la iglesia
y le juró que había cambiado.
Ella no le creyó,
pero sabía que el presentarse ahí significaba algo.
Que podía acercarse a las niñas.
Bug, la comida está lista.
Rudy me llama. Ahora vuelvo.
¿Estás bien?
¿Acaso alguien es quién creemos que es?
Solo Dios, Pop. Solo él.
Mañana iremos al parque. Sí, vamos a ir
todo el día, te lo prometo. ¿Sí?
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Perdón. Creí que tenía la noche libre.
Tienes cosas más importantes que hacer.
Es mejor así,
porque Justin quiere pasar tiempo con Max.
¿Verdad? Adiós, Billy.
- Vamos. - Adiós.
Adiós, Maxie.
Sí.
ANDREW FINNEY HOMICIDIO
Andrew Finney está muerto.
Lo atropellaron.
Quería que lo supieras por mí.
Sé que tienes mucho por procesar.
Obtuvo su merecido.
Estaré bien.
¿En serio?
Sí.
He hablado conmigo misma
y me di cuenta de que aferrarme al pasado
solo me lastima
y lastima a todos a mi alrededor.
Perdón por lo de antes.
Me alteré y te provoqué para que me dieras mi merecido.
Gracias.
Yo también te debo una disculpa.
Debí decirte lo del podcast.
Y sí,
te juzgué.
Gracias por tu sinceridad.
Claro.
Cuando estés lista
necesitaré tu ayuda de nuevo.
Finney no era el líder de la red de tráfico.
Creemos que lo estaban extorsionando
para atraer chicas y clientes a la operación.
Tenemos que averiguar quién lo estaba extorsionando
para detener el tráfico de más chicas.
Y encontrar a su asesino.
¿Quieres una taza de té?
Tengo manzanilla, menta, jengibre.
Sí. Gracias.
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio