Pastāsti par to brīdi,
kad apjauti, ka mājās varētu neatgriezties.
Tas bija...
Tas bija šausminoši.
EMILIJA MILSA
Lūdzu, beidz! Beidz! Atstāj!
Līdz tam mana dzīve bija tik normāla.
Biedējoši, cik ātri viss izmainījās.
Tev vēl nav gana? Met tos mēslus laukā!
Vai tev tā istaba nešķiet dīvaina?
Kādā ziņā?
Nezinu. Vai tā nav pārāk kārtīga?
Tas saucas - bagāti vecāki un mājkalpotāja.
Emilija nu ir mājās.
Tagad tavs uzdevums ir dabūt atzīšanos no nolaupītāja. Labi?
Emilij, visa valsts vēroja un gaidīja,
kamēr iespēja tevi atrast šķita arvien bezcerīgāka.
Kamēr tu biji ieslēgta tajā būrī, kā tev izdevās nezaudēt ticību?
Mani glāba mīlestība, ko saņēmu no cilvēkiem.
Es kaut kā spēju to sajust, lai gan man nebija telefona.
Tāpēc paldies jums visiem.
Bijāt mana atbalsta komanda.
Klau!
Kāpēc lai Finijs maksātu tādam nožēlojamam mēslam kā Bills Očoa?
Paklau, es liku savai komandai pamatīgi izpētīt Billa finanses.
Izrādās - vecais zēns ir riska kapitāla investors visādos uzņēmumos.
OČOA - INVESTĪCIJAS
- Jā. - Tad pajautā sev:
kurš no šiem uzņēmumiem Finijam būtu vajadzīgs to ballīšu rīkošanai?
OPD atrada pa visu māju izvietotas slēptās kameras...
- Bam! - ...bet nespēja izsekot,
kur datu plūsma nonāca.
Teica - tik sarežģītu sistēmu neesot redzējuši.
Tātad jāatrod datu plūsma, un tas nozīmē - jānoskaidro, kur atrodas serveris.
Klau, man, iespējams, ir viens cilvēks. Palīdzēs to atkost.
Nu tad braucam!
Nē. Pagaidi, Popij! Mans čoms Frenkijs ir...
Viņš ne ar vienu nekontaktējas. Man jādodas vienam.
- Ai, Markus! - Zinu, zinu, ja?
Tu to jau esi redzējusi. Turklāt esi Šrīva meita un zini visu
- par ielām un... - Šrīvs nav mans bioloģiskais tēvs.
Ko?
Mamma bija ar mani stāvoklī, pirms viņi iepazinās.
Sasodīts!
Un kas vēl ļaunāk -
kad biju maza, viņa pie tā vīrieša pat uz laiku atgriezās.
Vienkārši atstāja mani, Šrīvu un mazulīti Dezirē.
Un tu to visu turēji pie sevis?
Esmu to pateikusi tikai tev.
Es gribu pateikt Saidijai un Dezirē, bet man šķiet - tiklīdz izstāstīšu...
viņas pret mani attieksies citādi.
Es tevi atbalstīšu...
lai tur vai kas.
Tu esi viena no maniem nedaudzajiem senajiem draugiem, un tas nemainīsies.
Nekad.
Man ir tāpat.
Labāk ej satikt to savu slepeno čomu,
un es uzmeklēšu Īvu.
Lai gan viņa nav sena draudzene,
es jūtu - kaut kas nav lāgā.
Labi, Popa. Vēlāk piezvanīšu.
Labi.
Lai nu kā, mēs ar Šrīvu esam sprieduši, kā apkaimē izveidot vairāk darbavietu.
Sibila ir strādājusi ar daudziem kopienas pusaudžiem,
tāpēc vari būt droša, ka algu sarakstā būs krāsainie praktikanti un darbinieki.
Uz Sibilas veselību!
- Lūdzu, dārgā. - Paldies.
Es gribēju pajautāt par tavu lomu Questeur.
Zinu, ka jūs ar Lī uzņēmumu dibinājāt kopā.
Tā bija, bet tas tiešām ir viņa lolojums.
Es uzrunāju sabiedrību, veicinu mūsu filantropiju,
sekoju līdzi informācijai par investoriem, bet viņa lauciņš ir tehnika.
Nu, atzīstos, ka šaubījos par jūsu uzticību mūsu kopienai,
bet Lī patiešām to apliecināja, kad ļāva mums ieskatīties tajā kontā.
Ko viņš izdarīja?
Viens no cilvēktirdzniecības tīkla darboņiem izmantoja Questeur
dievs zina kam.
Ieskats viņa darbībās ļoti palīdzēja izmeklēšanā.
Par to tīklu es dzirdēju, bet par šo man nebija ne jausmas.
- Ceru, ka neatļāvos par daudz. - Nē, nepavisam.
Mēs ar Lī dzīvojam katrs savu dzīvi.
Nezinu ne pusi no tā, ko viņš dara,
bet tam, ko viņš izdarīja, ir jāpaliek noslēpumā.
Ja to uzzinās investori, viņi nebūs priecīgi.
Privātums mūsu biznesā ir svarīgākais.
Protams.
Kas tas ir?
- Pīter, paskaidro! - Es nezinu, kas tas ir.
- Uz ko es skatos? - Tas esat jūs, Pīter.
Kopā ar Mārvu Lanelu, Emilijas nolaupītāju,
- jūsu koksa dīleri, kuru es nopratināju. - Man likās, ka biji atmetis.
Biju.
Kad noskaidrojām Mārva adresi, dabūjām apkārtnes novērošanas kameru ierakstus.
Tā esi tu, Emilij, vairākas stundas pēc pazušanas.
Saskaņā ar tavu liecību -
tajā brīdī tev bija aizsietas acis un tu biji sasieta, vai ne?
Vai kāds, lūdzu, paskaidros, kas notiek?
Viņi jūs muļķoja.
Abi.
Narkotiku atkarības dēļ Pīteram izveidojās parāds dīlerim Mārvam.
Tas papildināja azartspēļu parādu.
- Pareizi, Pīter? - Nebija daudz.
100 tūkstoši? Nav daudz?
Beidzot Mārvs izstāstīja trūkstošās detaļas.
Pīteram kaut kā vajadzēja to visu atmaksāt, bet naudas viņam nebija.
Viņam vajadzēja jūsējo. Jums ir jūsu ģimenes nauda,
bet jums ir atsevišķi konti.
Tāpēc viņš lika Viktoram izsūknēt līdzekļus no jūsu konta.
Emilija to uzzināja.
Viņa sazinājās ar Mārvu un ierosināja īstenot abpusēji izdevīgu plānu.
- Emilij! - Velns!
Tu mani nobiedēji, kretīn.
Tas plāns ir drausmīgs.
Mūs pieķers.
Nepieķers. Es pārbaudīju. Novērošanas kameru nav.
Asinis manā mašīnā liks domāt, ka notikusi cīņa.
Mani neuzskatīs par aizbēgušu bērnu.
Labi. Tātad, kad es tevi "atradīšu", saņemšu atlīdzību.
Daļu saņems tavs patēvs, ja?
Kāds labums būs tev?
Slava, vecīt.
Es neko tādu neesmu teikusi. Tas narkodīleris melo.
Skaidrs, ka viņš tikai cenšas sevi glābt.
Jā, es to apsvēru. Un tad es...
papētīju tavas publikācijas instagramā un ieraudzīju
tavā guļamistabā šo lāci.
Tā tur nebija pēc tam, kad tu pazudi.
Redziet, tā istaba man nedeva mieru, tas, kāda tā bija atstāta.
Un tad es sapratu, kāpēc.
Tajā istabā nebija nekādu nolietotu vai mīļu lietu.
Nevienas lelles, sedziņas vai lācīša.
Emilij, kad bērni pazūd,
viņiem nav iespējas sakravāties ceļojumam.
Tu to paņēmi līdzi, vai ne?
Nē.
Nē, es to lāci noziedoju pirms vairākām nedēļām.
Es atgriezos Mārva mājā un atradu šo...
iespiestu starp matraci un gultas pamatni.
Tas ir tavs noziedotais lācītis.
Emilij...
Es tikai gribēju, lai cilvēki uzzina, kas esmu.
Zini, Emilij, šī tava šarāde
atrāva vērtīgus policijas resursus cilvēkiem, kas patiešām ir upuri.
Vai saproti?
Emilija par savu rīcību uzņemsies atbildību.
Un viņš?
Es par notiekošo uzzināju vien tad, kad Mārvs mani uzrunāja,
prasot atlīdzības naudu.
Mīļā, es Emiliju nekad tā neizmantotu.
Tu no manis zagi.
Un tad, kad uzzināji, ka Emilija patiesībā nav pazudusi,
tu neteici ne vārda.
Pīter!
Zinu, zinu.
Ko man darīt?
Es iešu uz rehabilitāciju, labi? Apsolu.
Rehabilitācija? Nē, nē. Pīter, nē, nedomāju vis.
Bet tur, kur jūs nonāksiet,
jums būs pietiekami daudz laika tikt no atkarības vaļā.
- Frenkij! - Kilebrū, sen neredzēts.
Frenkij! Kā iet, vecīt?
Jā. Viss pa vecam.
Skaidrs.
Rādās - tev ir vairāk verķu, kopš es te biju pēdējoreiz.
Jāiet kopsolī ar laiku.
Jā, laiks ir trauksmains, un man vajag tavas prasmes.
Man vajag, lai noskaidro, kur nonāk novērošanas kameru dati.
- Vari uz mani paļauties. - Labi.
Nu taču, šodien tev skolā nav jābūt. Aizejam pārgājienā!
Nu bāc!
Es vakar atcēlu randiņu un kūlos pa sastrēgumu,
lai atvestu tev picu, bet tu neesi apēdusi pat šķēlīti.
Sveiks, Vins!
Atbraucu apraudzīt Īvu. Viņa neatbild uz maniem zvaniem.
Tev nav ne jausmas, cik viņai tas ir bijis smagi,
un esmu diezgan pārliecināts, ka šobrīd viņa sabiedrību nevēlas.
Esi viņas aizbildnis, vai?
Atvaino!
Īva...
Kas notiek?
Pasaki tu!
Nu...
Mēs ar Eimsu lietotnē Questeur atradām Finija maksājumus.
Mūsuprāt, viņš maksāja Očoam par slepenajām novērošanas kamerām.
Iespējams, varēsim piekļūt uzfilmētajam materiālam.
Nu, tie...
tie varētu būt vajadzīgie pierādījumi pret klientiem
un arī lai apturētu Finiju.
Man likās, ka Finiju palīdzēs apturēt mana intervija.
"Patiesības izstāstīšana varētu palīdzēt sākt oficiālu izmeklēšanu."
Tā tu man teici.
Nu? Tavam podkāstam jau vajadzēja būt publicētam.
Klau varbūt uztaisām pauzi? Varu uzsildīt picu.
Paldies.
Īva...
es jau teicu: pēc Sana apcietināšanas tava intervija varbūt nebūs vajadzīga,
un tagad mums ir vēl tie...
Tā intervija ir vajadzīga man.
Man vajag, lai cilvēki zina, ko Finijs man nodarīja.
Es tev atklāju savu dvēseli.
Savas dzīves sliktākos brīžus.
Tik daudz jau nu varēji kā to publicēt.
Labi, es to pateikšu.
Labi.
Ja tavi skolēni...
Ja viņu vecāki padzirdētu, ka tu vervēji meitenes...
Tad - kas? Ja viņi padzirdētu, tad - kas?
Ko viņi par mani padomātu?
Īva, mums tagad ir cits veids, kā tikt Finijam klāt.
Tāds, kurā tev nav jāupurējas.
Es tavu interviju nepublicēšu, jo cenšos tevi pasargāt.
Ak dievs! Aiztaupi man tās muļķības, ka esmu mocekle.
Tu zini, ko es izdarīju. Tu zini.
Es tevi brīdināju, ka neesmu ideāls upuris,
tāpēc es nesaprotu.
Tu to izbaudi.
Ko?
Tu izraugies par upuriem tādus kā es, kā Vorens.
- Ko? - Tu nevainīgu zēnu iegrūdi cietumā
un tad izveidoji veselu šovu par viņa glābšanu.
- Cik zemiski! - Tā ir taisnība.
Tu sevi lepni pasniedz kā dižu patiesības paudēju,
bet tu neesi godīga.
- Tā nav taisnība. - Ir gan!
- Tā nav taisnība! - Ir gan. Ir gan.
Pasaki, ko par mani domātu mani skolēni un vecāki, ja zinātu.
- Es nezinu. Nezinu! - Vari man pateikt.
Vari man pateikt, jo tu domā tieši tāpat!
Ei, ei, piebremzēsim un nomierināsimies, sasodīts!
Lūdzu.
Es neizlikšos, ka saprotu,
cik šīs atmiņas tev ir mokošas...
bet tev nepieder monopols uz sāpēm.
SARAUJ, TRINIJ!
Katrreiz, kad airēji, Obrijs tādu uztaisīja?
AIRĒ, TRINIJ, AIRĒ!
Tā laikam ir īsta mīla.
Regatēs es vienmēr uztraucos,
bet viņš mācēja sajust, kad esmu sadomājusies, -
man pat nebija jāsaka.
Super!
TRINIJA VISU LAIKU LABĀKĀ
Taču tagad viņš ir tik tālu.
Kad biju ielas dzīvē, pāris reižu man bija sajūta:
šis džeks ir īstais, viņš mani patiešām saprot.
Bet tad es viņam apniku
vai arī mans suteners mani vienkārši nodeva kādam citam.
Es secināju, ka vairumam puišu rūp tikai viņi paši...
bet Obrijs noteikti tāds nav.
Nē. Nē, Obrijs tāds nav.
Nāc iekšā!
- Viss kārtībā, meitenes? - Viss labi, Kilebrū kundze.
Vai drīkstam aiziet ieēst saldējumu?
Trinij, mīļā, es nezinu.
Lūdzu, mamm!
Tu gribēji, lai atgriežos normālā dzīvē.
Telefoni līdzi! Ieslēgti.
Protams. Paldies.
- Mīlu tevi. - Mīlu tevi.
Ei!
Čoms palīdzēja, vai vajadzēja ņemt mani līdzi kā izsitēju?
Tagad pienāk faili.
VISI FAILI - DENDRĀRIJS
Nu...
Daudz failu.
Jā, bet šie nav pilni kameru ieraksti.
Tie ir atsevišķi video.
Paskaties! Šis ir no 2019. gada,
tātad skaidrs, ka viņi tajā mājā seksa ballītes rīko jau ilgāku laiku.
Šis fails izskatās atšķirīgs.
Kas, pie...
Tas izskatās pēc jauna Finija ar vēl jaunāku meiteni.
Vai arī Finiju šantažē?
Jā, bet kurš?
Un ar kādu mērķi?
- To es tūlīt noskaidrošu. - Paga, paga!
Man tu ar viņu runāt neļāvi, bet pati tā vienkārši tur ievelsies?
Tagad mums ir informācija.
- Tad es braukšu tev līdzi. - Nē.
Tagad ir mana kārta doties vienai.
Uz redzīti!
Atvainojiet!
Man ļoti žēl. Es centos viņu apturēt.
Nē, nekas, Alīša.
Kāds pārsteigums, Skovilas kundze!
Nešaubos.
Lūdzu, sēdieties!
Paldies.
- Kas jums uz sirds? - Kā jūs varbūt zināt,
es pētu seksa tirdzniecības tīklu, kas nesen tika atmaskots.
Biju vīlies, uzzinot no savām kontaktpersonām OPD,
ka bijis iesaistīts kāds detektīvs.
Viņš noteikti nepārstāv visus likumsargus.
Nē, nē. Ir arī labi policisti.
Taču detektīvs Sans nav viens no viņiem.
Un es arī atklāju, ka viņš kādam atskaitījās.
Izklausās, ka tas ir lielisks materiāls kādai no jūsu sērijām,
bet, ja gribat dzirdēt manu viedokli par noziedzības izplatību Oklendā...
jums jāsarunā intervija.
Esmu darbos līdz ausīm.
ŠEIT RUNĀT NEVARU DŽEKA PIESTĀTNĒ 20.00?
Labi.
Palūgšu kampaņas vadītāju ieplānot tikšanos.
Lai gan es labprāt jau tagad dzirdētu jūsu viedokli par šo tīklu.
Tas ir mūsu pilsētas posts.
Patiesi.
Un, cik man zināms,
cilvēktirgoņi meklē vājās vietas, ievainojamības.
Izmantojot pagātnes noslēpumus, piespiež cilvēku darīt to, ko viņš negrib.
Tā ir taisnība.
Arī es to esmu dzirdējis.
Parūpējieties, lai Alīša jūs ieraksta grafikā.
Bija prieks jūs atkal satikt.
PĀRAUDZINĀŠANAS IESTĀDE
Domāju, ka negribēsi mani satikt.
Ko?
Obrij, es tevi mīlu.
Kā šeit ir?
Tici vai ne, kartupeļu kroketes ir nenormāli gardas.
Bet nopietni - kā tev klājas?
Es nezinu.
Es daudz domāju.
Par ko?
Par notikušo.
Es jūtos tiešām slikti.
Vai tu zināji, kas tajā savrupmājā notiks?
Es zināju par ballīti.
Ne visu,
bet es zināju, ka tu satiksies ar vīriešiem.
Es laikam domāju -
ja tu to nevēlēsies darīt, tev tikai būs jāpasaka.
Tāpat kā es teicu, ka nemaz negribu uz to ballīti doties?
Un vilkt to vulgāro kleitu?
Vai tas ko līdzēja?
- Man ļoti žēl, Trinij. - Teici, ka mani mīli.
Es mīlu!
Tad kā tu varēji man to nodarīt?
Nezinu. Es vienkārši...
Es iepinos.
Tu liki man domāt, ka man tas jādara tevis dēļ.
Trejs lika man domāt, ka man jāspiež tevi to darīt viņa dēļ.
Esmu tik apjukusi.
Tas bija drausmīgi.
Tas viss bija drausmīgi.
Esi uzvarējis.
Turēsim īkšķi.
Līdz vēlēšanām gan vēl dažas dienas. Tāpēc...
Pie velna vēlēšanas!
Atvainojiet, es...
Pag! Es taču jūs pazīstu.
Jūs esat...
Esat Oukkrīkas skolas direktore.
Jūsu skola mani tik sirsnīgi sagaidīja.
Es to atceros citādi.
Jums vajag vairāk materiālu? Vairāk grāmatu?
Sazinieties ar manu biroju! Sagādāsim visu, ko jums vajag.
Oklendas jaunatne ir mana prioritāte.
Kā nu ne!
Pirms trīsdesmit gadiem mani sauca Tamara...
Izklausās pazīstami?
Tas bija ļoti sen...
Vai mēs ballējāmies?
Mēs ballējāmies...
Tu studēji jurisprudenci...
Es mācījos vidusskolā.
Pirmajā vakarā mēs dejojām klubā Kennel.
Mani ļoti iespaidoja tas, ka baltais zēns prot tā dejot.
Taču tur mēs vairs neatgriezāmies.
Tev bija jāved mani uz viesnīcām Claremont vai Mark,
jāiepazīstina ar saviem kursabiedriem, tiesnešiem, advokātiem, klerkiem.
Es biju tava meitene. Es viņus apkalpoju, lai viņi tev klausītu.
Bet ar mani bija par maz...
Tu panāci, ka atvedu Nadju, Čainu un Tjūsdeju.
Es tevis dēļ darīju visu.
Un tu pārdevi Lolu uz Sietlu,
sakot, ka tas palīdzēs manai mātei dabūt zaļo karti.
Viņu deportēja 1994. gada 21. jūnijā.
Nākamā gada maijā viņa nomira.
Man ļoti žēl...
bet nesaprotu, par ko runājat.
Tu baidies, ka es šo sarunu ierakstu...
Es neierakstu...
bet tagad tu mani atpazīsti, vai ne?
Jūs mani jaucat ar kādu citu.
Tu man atņēmi visu.
Māti, lepnumu, cieņu.
Šķiet - kāds jums tiešām nodarījis pāri.
Ej ellē!
Pjēras kundze,
man žēl, ka jūs...
piepildījušas tādas dusmas...
bet varbūt kādudien jūs spēsiet tās ievirzīt...
produktīvākā gultnē.
Sveika!
Mēs ar Melāniju neaizgājām pēc saldējuma.
Man vajadzēja aprunāties ar Obriju, tāpēc viņa mani pie viņa aizveda.
Es no viņa izšķīros.
Piedod, ka meloju.
Ne tikai šoreiz, bet arī par to video
un kāpšanu tajā stulbajā mašīnā pie Obrija viltus brālēniem.
Par to visu.
Es tev pilnībā piedodu.
Man vienkārši...
Man ir sajūta, ka man nav nekādas teikšanas
par savu ķermeni, prātu, jebko.
Tu esi pārdzīvojusi kaut ko
tik smagu, tik traumējošu.
Bet mēs ar tēti esam šeit.
Mēs esam šeit.
Kāpēc ar viņu ir tik grūti?
Es saprotu, ka viņš cenšas palīdzēt.
Bet vienmēr, kad viņu ieraugu, es vienkārši...
Es nezinu, mīļā,
varbūt to saprast mums var palīdzēt Čena.
Velns!
Finijs šķita nobijies.
Kompromitējoši seksa video, noklausīšanās ierīces kabinetos.
Viņu ne tikai šantažē.
Varbūt viņam ir boss.
Man vajadzēs augstākus griestus.
ENDRŪ FINIJS
Bet kurš tad ir augšgalā?
Es teiktu, ka tas ir Očoa.
Viņam pieder apsardzes firma.
Viņam noteikti ir iespēja Finiju noklausīties.
Jā.
Ei, zvana Eimss.
Eims, tu neticēsi.
Finijs ir miris. Sabraukts autostāvvietā.
Un izskatās personiski. Šoferis viņam pārbraucis pāris reižu.
Ak dievs!
Garš stāsts... Es ar viņu runāju,
un bija skaidrs, ka viņš no kāda baidās.
Tāpat kā Sans.
Man likās, ka Sans baidās no Finija, bet...
Varbūt viņi baidījās no viena un tā paša cilvēka.
Jā, man jāiet. Vēlāk mani painformē!
Jā.
OPD nav Frenkija, bet viņi tos video atradīs.
Pat ja viņi atradīs, nekas nesanāks.
Zini, kāpēc? Tāpēc, ka man nekas nesanāk.
Nē, nē.
Finijs ir miris, ja?
Līķis nekādas atbildes nesniegs.
Trejs ir nošauts.
Manu mazo m...
Manu mazo meitiņu ievilināja tīklā zem manis paša jumta,
kamēr es darīju - ko?
Tēloju apsargu pēc tam, kad OPD bija mani sašāvis.
Nē. Mana dzīve ir sajāta
un sajāta, un sajāta.
Nezaudē ticību!
Arī agrāk esi piedzīvojis kritumus.
Tu izlauzi sev ceļu caur Santakrusu
un kļuvi par policistu apkaimē, ko mīli.
Tu savā garāžā nodibināji apsardzes firmu ar vienu darbinieku,
un tagad tu algo 25 krietnus, čaklus cilvēkus.
Tava dzīve nav sajāta, Markus.
Tev ir plaša sirds...
un ģimene, kas tevi dievina.
Tāpat kā es.
Markus!
Paklau, viss sliktais sākās, kad salaidu dēlī attiecības ar tevi, Popa.
Būsim godīgi! Tu to zini.
Šo kļūdaino spriedumu es norakstīšu uz to, ka esi atsācis dzert.
Man bija aizdomas, bet es negribēju ticēt.
Tu izmet vējā desmit atturības gadus.
Tu esi labāks.
Kā tad!
Lūdzu, nepadari mani par ģimenes jaucēju!
Es neesmu mana māte.
Pārsteigums!
Ko? Šodien nav ne mana dzimšanas diena, ne Ziemassvētki.
Laimīgu jauno gadu!
Priecīgu Halovīnu!
Tu nesvinēji ne dzimšanas dienas, ne svētkus
visus tos gadus, kad biji ielas dzīvē. Tāpēc tagad mēs tev to kompensējam.
Jūs esat pārcentušies. Bet man patīk.
Skoviliem tiešām patīk ballēties.
Tas ir mammas dēļ. Viņai patika pārmērības.
Viss kārtībā. Tu esi ar mums.
Kas mums ir? Kas ir?
EZRA PAIKENS VAI IR JAUNS MATERIĀLS?
TEV STEIDZAMI JĀPUBLICĒ SĒRIJA
Paldies.
Tavai mātei šis būtu paticis.
Vai tev nav ienācis prātā - varbūt mamma ar ballītēm aizrāvās,
jo jutās vainīga, ka mūs atstāja?
Domāju, ka viņa gribēja svinēt svētkus kopā ar mīļajiem.
Nu taču! Runā ar mani, mīļā! Saki, kā lai izlīgstam.
Manuprāt...
Manuprāt, tu par Aleksandru zini vairāk, nekā man stāsti.
Es tev izstāstīju visu, ko zinu.
Nesaprotu, kā vienu un to pašu cilvēku Pārneli varēja tik ļoti mīlēt
un mamma tik ļoti ienīst.
Nu tā.
Lūdzu.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Sveicu dzimšanas dienā, Melānij.
Kārtībā.
Mēs tevi mīlam.
Labi. Tātad šī dziesma ir...
Nu jau laikam tā ir klasika.
Tā mani iedvesmoja pusaudzes gados,
un es ceru, ka tā iedvesmos arī tevi.
Tur ir varonis
Ja ieskatīsies savā sirdī
Tev nav jābaidās no tā, kas esi
Tur ir atbilde
Ja meklēsi savā dvēselē
Un bēdas, ko jūti
Izgaisīs
Un tad nāk kāds varonis
Kam ir spēks turpināt
Un tu savas bailes atmet
Un zini, ka izturēt spēj
Kad šķiet, ka cerība zudusi
Ieskaties sevī un esi stiprs!
Un tu beidzot redzēsi patiesību
Ka varonis slēpjas tevī
Ka varonis slēpjas
Tevī
BILLS OČOA
ENDRŪ FINIJS - MIRIS
Vai otru cilvēku vispār ir iespējams pazīt pilnībā?
Neatbildams jautājums.
Man tādus risināt nepatīk.
Un tomēr šis jautājums mani nomoka
gan personiski, gan profesionāli.
Tik daudzi cilvēki parāda no sevis tikai fragmentus.
Savu spēku, laipnību, pieņemšanu -
to, ko viņi grib, lai pasaule redz.
Bet kas notiek, ja papēta dziļāk, paskatās rūpīgāk?
Reizēm aina, kas paveras, ir labāka, pilnīgāka.
Bet reizēm atklājas neglīta patiesība.
Apjaust, ka cilvēks nav tāds, par kādu viņu uzskatīji...
nekad nav viegli.
It īpaši, ja viņa divkosība slēpjas aiz policijas žetona
vai kampaņas solījumiem.
ENDRŪ FINIJS
"CEĻAM TILTU KOPIENAI."
Neglītā patiesība ir tāda, ka daži cilvēki, kam esam uzticējuši
sargāt un kalpot, izmanto savu varu,
lai krāptu un ekspluatētu.
Tomēr viņi ir tikai daļa no - es baidos - vēl plašākas,
neglītākas ainas.
Tētiņ?
Sveika, mīļā! Tev ir brītiņš?
- Jā. - Aizbrauksim pie tēvoča Baga!
Jūs tiešām gribat dzirdēt par Eliju un Aleksandru?
Liona ir daudz kas, bet mele viņa nav.
Aleksandrs Maikls Trojs rādīja citiem to, ko gribēja, lai viņi redz.
Taču Elinorai...
Viņas princis izrādījās kontrolējošs, vardarbīgs maitasgabals.
Viņa varēja man pateikt.
Un riskēt, ka tevi zaudēs?
Elinora saprata, ka tu nosistu ikvienu, kas viņai darītu pāri.
Pagāja vairāki mēneši, līdz viņa apjēdza,
ka tas, ko viņš viņai nodara, nav iedomas, kā viņš teica.
Viņa viņu pameta.
Es to uzzināju tikai pēc notikušā.
Un arī tad viņa to izstāstīja tikai man.
Tik daudzus upurus vajā kauns.
Mūsu vecāki mēnešiem ilgi domāja, ka viņa joprojām ir ar Aleksandru.
Bet tas mainījās, tiklīdz viņa ienāca pa durvīm kopā ar tevi, Šrīv.
Eļļoti džinsi, ādas mētelis.
Tev nebija izredžu.
Īpaši tad, kad viņi uzzināja, ka Elinora ir stāvoklī.
Bet mamma tētiņu mīlēja.
Kāpēc atgriezās pie vīrieša, kas viņu sāpināja?
Lai pasargātu tevi un Dezirē.
Aleksandrs uzradās pie baznīcas spēļu laukuma
un zvērēja, ka ir mainījies.
Viņa neticēja,
bet zināja, ko viņa parādīšanās tur nozīmē.
Ka viņš var tikt klāt meitenēm.
Bag, ēdiens gatavs.
Rūdijs mani sauc. Drīz būšu atpakaļ.
Tev viss kārtībā?
Vai kāds vispār ir tāds, par kādu viņu uzskata?
Tikai Dievs, Popkorniņ. Tikai Dievs.
Rīt dosimies uz parku. Dzīvosimies pa parku
visu dienu. Es apsolu. Ja?
Izklausās pēc vecajiem, labajiem laikiem, ne?
Piedod! Man likās, ka vakars būs brīvs.
Nē, skaidrs, ka tev ir svarīgākas lietas.
Paklau, šādi ir labāk,
jo Džastins grib pavadīt laiku kopā ar Maksu.
Vai ne? Atā, Billij!
- Ejam! - Atā!
Atā, Maksij!
Jā.
ENDRŪ FINIJS SLEPKAVĪBA
Endrū Finijs ir miris.
Viņš tika sabraukts.
Un es tikai gribēju, lai tu to dzirdi no manis.
Zinu - ir daudz, ko pārdomāt.
Viņš saņēma to, ko bija pelnījis.
Ar mani viss būs kārtībā.
Tiešām?
Jā.
Man ar sevi bija dažas smagas sarunas,
un es sapratu, ka turēšanās pie pagātnes
mani tikai sāpina
un sāpina tos, kas ir ap mani.
Piedod, ka tā uzvedos.
Es tev uzbrēcu, cerēdama, ka tu atcirtīsi un dosi man to, ko esmu pelnījusi es.
Paldies.
Un arī es tev esmu parādā atvainošanos.
Man vajadzēja tev pateikt par podkāstu.
Un jā -
es tevi nosodīju.
Paldies par atklātību.
Protams.
Un, kad būsi gatava,
man atkal būs vajadzīga tava palīdzība.
Finijs nebija cilvēktirdzniecības tīkla vadītājs.
Mēs domājam, ka viņu šantažēja,
lai viņš piegādātu jaunas meitenes un klientus.
Tātad mums jānoskaidro, kurš viņu šantažēja,
un jāaptur turpmāka meiteņu tirdzniecība.
Un jāatrod viņa slepkava.
Vai gribi tēju?
Man ir kumelīšu, piparmētru, ingvera.
Jā. Paldies.
Tulkojusi Aija Apse