1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Kaip jauteisi tada,
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,922
kai supratai, kad gali negrįžti namo?
3
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
Tai buvo...
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
Labai išsigandau.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
EMILĖ MILS
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
Palauk, prašau. Palauk. Palik jas.
7
00:00:31,365 --> 00:00:35,452
Iki tos dienos
mano gyvenimas buvo normalus.
8
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
Pasidarė baisu,
kad viskas taip greitai pasikeitė.
9
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
Vis dar nerimsti? Mesk lauk tą mėšlą.
10
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
Tau tas kambarys neatrodo keistas?
11
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
Pavyzdžiui?
12
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
Nežinau. Gal per daug tvarkingas?
13
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Turtingų tėvų ir namų tvarkytojos dėka.
14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
Emilė jau namie,
15
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
rūpinkis, kad pagrobėjas
dėl visko prisipažintų, aišku?
16
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
Emile, visa šalis stebėjo ir laukė,
17
00:01:02,062 --> 00:01:05,147
kuo baigsis paieškos,
kai viltys vis labiau ir labiau geso.
18
00:01:05,147 --> 00:01:09,987
Kaip tu, užrakinta tame narve,
sugebėjai išsaugoti viltį?
19
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
Mane išgelbėjo žmonių meilė.
20
00:01:15,033 --> 00:01:20,122
Jutau tai, nors ir,
na, neturėjau telefono.
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
Todėl dėkoju jums visiems.
22
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
Jūs mane išgelbėjote.
23
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Labas.
24
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
Kodėl Finis mokėjo tokiam niekšeliui
25
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
kaip Bilas Očoa?
26
00:02:57,845 --> 00:03:01,431
Klausyk, mano žmonės
nuodugniai pasidomėjo Bilo finansais.
27
00:03:01,974 --> 00:03:05,310
Paaiškėjo, kad jis investuoja
į įvairių kompanijų rizikos fondus.
28
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
BILAS OČOA - INVESTICIJOS
29
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
- Taip.
- Kyla klausimas,
30
00:03:08,230 --> 00:03:11,817
kurios iš jų buvo reikalingos Finiui
tuose orgijų vakarėliuose?
31
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
OPD rado slaptų kamerų,
prikaišiotų visame name,
32
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
bet negalėjo atsekti,
33
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
kur buvo siunčiama filmuota medžiaga.
34
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
Jie sakė, kad su tokia sudėtinga sistema
susidūrė pirmą kartą.
35
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
Vadinasi, mums reikia rasti tą medžiagą,
tai yra, nustatyti serverį.
36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Klausyk, pažįstu vieną žmogų.
Jis galėtų mums padėti.
37
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
Tuomet eime.
38
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
Ne. Minutėlę, Pope.
Tas žmogus, Frenkis, jis...
39
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
Jis atsiskyrėlis, supranti?
Eisiu pas jį vienas.
40
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
- Markusai.
- Žinau, aišku?
41
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
Dar ne to esi mačiusi.
42
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Be to, esi Šryvo dukra ir viską išmanai
43
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
- apie gatves ir...
- Šryvas nėra mano biologinis tėvas.
44
00:03:50,898 --> 00:03:51,773
Ką?
45
00:03:51,773 --> 00:03:55,694
Kai jie susitiko,
mano mama jau laukėsi manęs.
46
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
Eina sau.
47
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
Dar blogiau -
48
00:04:01,992 --> 00:04:07,456
ji trumpam buvo pas jį grįžusi,
kai buvau dar visai maža.
49
00:04:07,456 --> 00:04:13,253
Tiesiog išėjo, palikusi mane,
Šryvą ir mažutę Dezirę.
50
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
Šitiek laiko
nešiojaisi tą paslaptį širdyje?
51
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
Esi vienintelis, kuriam pasakiau.
52
00:04:22,179 --> 00:04:28,185
Norėčiau pasakyti Saidei ir Dezirei,
bet bijau...
53
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
kad jos ims kitaip su manim elgtis.
54
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
Na, aš su tavim...
55
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
nesvarbu, kas benutiktų.
56
00:04:43,909 --> 00:04:48,247
Esi artima mano draugė,
ir tai niekada nepasikeis.
57
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Niekada.
58
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Ir tu mano.
59
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
Manau, tau laikas eiti
60
00:04:58,006 --> 00:05:00,384
susitikti su savo slaptu pažįstamu,
61
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
o aš pabandysiu surasti Yvą.
62
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Nors ji ir nėra artima draugė.
63
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Jaučiu, kad čia kažkas ne taip.
64
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
Ką gi, Pop. Susiskambinsim.
65
00:05:11,395 --> 00:05:12,479
Iki.
66
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
Mes jau kalbėjome su Šryvu apie tai,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
kaip įkurti daugiau darbo vietų
šiame rajone.
68
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Sibilė bendrauja su jūsų rajono jaunimu,
69
00:05:34,543 --> 00:05:39,423
tad galite neabejoti,
kad priimsime nemažai spalvotųjų.
70
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
Už Sibilę.
71
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- Prašau, brangute.
- Ačiū.
72
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
Norėjau paklausti
apie jūsų vaidmenį „Questeur“.
73
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
Žinau, kad kompaniją įsteigėte
kartu su Ly.
74
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Taip, bet tai yra jo kūdikis.
75
00:05:56,398 --> 00:06:00,277
Aš rodausi viešumoje,
kalbu apie mūsų filantropiją,
76
00:06:00,277 --> 00:06:04,489
bendrauju su investuotojais,
o jis rūpinasi technologija.
77
00:06:04,489 --> 00:06:09,119
Turiu pripažinti, kad abejojau
jūsų įsipareigojimais mūsų bendruomenei,
78
00:06:10,037 --> 00:06:14,166
bet Ly tai įrodė,
suteikęs mums prieigą prie tos paskyros.
79
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
Ką jis padarė?
80
00:06:17,377 --> 00:06:20,422
Vienas prekeivių žmonėmis gaujos narys
naudojosi „Questeur“
81
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
dievai žino kokiais tikslais.
82
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Žinios apie jo veiklą labai padėjo bylai.
83
00:06:25,052 --> 00:06:28,305
Girdėjau apie gaują,
bet apie tai girdžiu pirmą kartą.
84
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
- Tikiuosi, nepridariau problemų.
- Ne, visai ne.
85
00:06:33,185 --> 00:06:35,479
Mudu su Ly gyvename atskirus gyvenimus.
86
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
Nelabai žinau apie jo reikalus,
87
00:06:37,564 --> 00:06:41,485
bet tai, ką jis padarė,
turi likti paslaptyje.
88
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
Jei apie tai sužinos investuotojai,
jiems tai tikrai nepatiks.
89
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
Mūsų versle
privatumas yra svarbiausias dalykas.
90
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Žinoma.
91
00:07:00,337 --> 00:07:03,507
Kas čia?
92
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
- Paaiškink, Piteri.
- Nežinau, kas čia.
93
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
- O kas čia?
- Čia jūs, Piteri.
94
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
Kartu su Marvu Laneliu - Emilės pagrobėju
95
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
- ir kokaino prekeiviu. Kalbėjausi su juo.
- Maniau, kad tu lioveisi.
96
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Taip ir yra.
97
00:07:19,898 --> 00:07:24,403
Sužinoję Marvo adresą,
patikrinome to rajono vaizdo kameras.
98
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
Čia tu, Emile,
praėjus kelioms valandoms nuo dingimo.
99
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Remiantis tavo liudijimais,
100
00:07:30,284 --> 00:07:33,203
tave vežė užrištomis akimis, tiesa?
101
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
Kas nors gali paaiškinti,
ką visa tai reiškia, po galais?
102
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
Jie jums melavo.
103
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
Abu.
104
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
Piteris įsiskolino savo prekeiviui Marvui
už narkotikus.
105
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
Be to, jis buvo pralošęs nemenką sumą.
106
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
- Tiesa, Piteri?
- Ne taip ir daug.
107
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
100 tūkst.? Jums čia nedaug?
108
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
Marvas viską sustatė į vietas.
109
00:07:55,267 --> 00:07:59,104
Piteriui reikėjo atiduoti skolas,
bet jis neturėjo pinigų.
110
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
Jam prireikė jūsų pinigų.
Jūs valdote šeimos pinigus,
111
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
turite atskiras sąskaitas banke.
112
00:08:03,275 --> 00:08:06,862
Viktoras jam padėjo
patuštinti jūsų sąskaitą.
113
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
Apie tai sužinojo Emilė.
114
00:08:13,368 --> 00:08:17,331
Ji pasiūlė Marvui
abipusiai naudingą planą.
115
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
- Emile.
- Šūdas!
116
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
Išgąsdinai mane, šikniau.
117
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Nieko nebus, bliamba.
118
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
Mus pagaus.
119
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
Nepagaus. Aš patikrinau.
Čia nėra nė vienos kameros.
120
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
Mano mašina ir kraujas privers galvoti,
kad vyko muštynės.
121
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Todėl niekas nepagalvos,
kad aš pati pabėgau iš namų.
122
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Gerai, vadinasi, kai aš tave „surasiu“,
gausiu atlygį.
123
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
Dalį atiduosiu tavo patėviui, taip?
124
00:09:10,175 --> 00:09:11,260
O kas tau iš to?
125
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
Bliamba, aš išgarsėsiu, biče.
126
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
Aš to nesakiau.
Tas narkotikų prekeivis meluoja.
127
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Jis tik nori išgelbėti savo kailį.
128
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
Taip, aš apie tai irgi pagalvojau.
Bet tada...
129
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
Peržiūrėjau tavo nuotraukas instagrame
ir pamačiau šį...
130
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
meškiną ant tavo lovos,
131
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
kuris dingo kartu su tavim.
132
00:09:31,196 --> 00:09:35,659
Supranti, tas tavo kambarys
nedavė man ramybės.
133
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Ir tik vėliau supratau, kodėl.
134
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Tame kambaryje nebuvo nieko,
kas buvo seniai turėta ar mylėta.
135
00:09:40,497 --> 00:09:44,793
Nei lėlės, nei antklodės ar meškino.
136
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
Emile, kai vaikus pagrobia,
137
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
jie neturi laiko
susipakuoti daiktų kelionei.
138
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
O tu jį pasiėmei su savim, ar ne?
139
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Ne.
140
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
Prieš kelias savaites
atidaviau jį į labdarą.
141
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
Grįžau į Marvo namus ir radau jį...
142
00:10:05,272 --> 00:10:08,317
pakištą po čiužiniu.
143
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
Čia tavo meškinas, atiduotas į labdarą.
144
00:10:17,451 --> 00:10:19,620
Aš tik norėjau,
kad žmonės atkreiptų į mane dėmesį.
145
00:10:20,120 --> 00:10:24,374
Žinai, Emile,
tas tavo suvaidintas spektaklis
146
00:10:24,374 --> 00:10:29,630
sutrukdė policijai padėti
tikrai nukentėjusiems žmonėms.
147
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Supranti?
148
00:10:32,799 --> 00:10:36,178
Emilė atsakys už savo veiksmus.
149
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
O jis?
150
00:10:41,141 --> 00:10:44,895
Ne, apie viską sužinojau tik tada,
kai Marvas pasakė
151
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
apie atlygį.
152
00:10:46,355 --> 00:10:48,815
Mieloji,
niekada su Emile šitaip nepasielgčiau.
153
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
Tu vogei iš manęs.
154
00:10:50,234 --> 00:10:53,153
O tada, kai sužinojai,
kad Emilė niekur nedingo,
155
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
nieko man nepasakei.
156
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
Suprantu.
157
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
Ką padaryti?
158
00:11:02,663 --> 00:11:04,831
Aš važiuosiu į reabilitacijos kliniką,
gerai? Aš pažadu.
159
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
Reabilitacijos kliniką? Ne.
Piteri, ne, nemanau.
160
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Ten, kur tu važiuosi,
161
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
turėsi pakankamai laiko, kad išblaivėtum.
162
00:11:34,111 --> 00:11:36,446
- Frenki.
- Kilebru, šimtas metų.
163
00:11:37,239 --> 00:11:39,157
Frenki. Kaip sekas, žmogau?
164
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
Taip. Nieko naujo.
165
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
Suprantu.
166
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Kai paskutinį kartą čia buvau,
turėjai mažiau technikos.
167
00:11:54,173 --> 00:11:55,591
Tenka žengti koja kojon su laiku.
168
00:11:55,591 --> 00:11:59,052
Taip, žiaurūs laikai.
Man reikia tavo pagalbos.
169
00:11:59,052 --> 00:12:02,306
Noriu, kad atsektum apsaugos kamerų
filmuotą medžiagą.
170
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
- Aš tavo paslaugoms.
- Šaunu.
171
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
Nagi, turi laisvą dieną.
Siūlau eiti pasivaikščioti.
172
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Žmogau.
173
00:12:16,278 --> 00:12:19,531
Vakar atšaukiau pasimatymą
ir per eismo spūstis skubėjau pas tave
174
00:12:19,531 --> 00:12:22,284
su pica, o tu jos nė nepalietei.
175
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Labas, Vincai.
176
00:12:27,206 --> 00:12:30,918
Atėjau pažiūrėt, kaip Yva.
Ji neatsako į mano skambučius.
177
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
Neįsivaizduojat, kaip jai buvo sunku,
178
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
abejoju, ar šiuo metu ji nori
su jumis kalbėtis.
179
00:12:36,924 --> 00:12:38,509
Jūs gal jos sargybinis?
180
00:12:38,509 --> 00:12:39,760
Atsiprašysiu.
181
00:12:44,723 --> 00:12:45,766
Kas atsitiko?
182
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Tu man pasakyk.
183
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Na...
184
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
Mes su Eimsu radome Finio mokėjimus
programėlėje „Questeur“.
185
00:12:59,738 --> 00:13:02,783
Manome, kad jis mokėjo Očoa
už paslėptas apsaugos kameras.
186
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Tikimės surasti ir filmuotą medžiagą.
187
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
Na, tai...
188
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
tai gali tapti įkalčiu prieš klientus
189
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
ir gal galėsim sustabdyti Finį.
190
00:13:16,296 --> 00:13:18,799
Maniau, kad mano interviu
turėjo sustabdyti Finį.
191
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
„Jei prabilsi,
bus pradėtas oficialus tyrimas.“
192
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
Pati man taip sakei.
193
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Ir? Tavo tinklalaidė
jau turėjo pasirodyti.
194
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
Gal padarom pertraukėlę?
Galėčiau pašildyti picą.
195
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
Ačiū.
196
00:13:38,485 --> 00:13:42,531
Kai buvo pričiuptas Sanas,
sakiau tau, kad tavo interviu neprireiks,
197
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
o dabar mes tūrim krūvą kitų...
198
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
Man reikia to interviu.
199
00:13:45,576 --> 00:13:48,120
Noriu, kad žmonės žinotų,
ką su manim padarė Finis.
200
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
Aš tau apnuoginau savo sielą.
201
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Baisiausias savo gyvenimo akimirkas.
202
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Mažiausiai, ką galėjai padaryti,
tai paleisti jį į eterį.
203
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
Gerai, pabandysiu paaiškinti.
204
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
Aš klausau.
205
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Jei tavo mokiniai...
206
00:13:58,964 --> 00:14:03,093
Jei jų tėvai sužinos,
kad verbavai mergaites...
207
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
Tada kas? Jei sužinos, tada kas?
208
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
Ką jie apie mane pagalvos?
209
00:14:10,809 --> 00:14:15,189
Yva, radome kitą būdą,
kaip pričiupti Finį.
210
00:14:15,189 --> 00:14:18,025
Kad tau netektų aukotis.
211
00:14:18,025 --> 00:14:23,488
Neleidžiu į eterį tavo interviu,
nes stengiuosi tave apsaugoti.
212
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
O Dieve.
Tik nereikia daryt iš manęs kankinės.
213
00:14:27,034 --> 00:14:29,870
Tu žinai, ką aš padariau. Žinai.
214
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
Aš tave perspėjau,
kad nesu nepriekaištinga auka,
215
00:14:31,914 --> 00:14:34,249
todėl aš nesuprantu.
216
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
Tu tuo mėgaujiesi.
217
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
Kuo?
218
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
Tu medžioji tokius žmones, kaip aš,
kaip Vorenas.
219
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
- Ką?
- Pasiuntei už grotų nekaltą vaikiną,
220
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
o tada sukūrei didžiulį šou apie tai,
kaip jį gelbėji.
221
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
- Tai žema.
- Bet aš sakau tiesą.
222
00:14:53,060 --> 00:14:56,146
Apsimeti didžiausia teisuole,
223
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
bet nesi sąžininga.
224
00:14:57,523 --> 00:14:59,566
- Tai netiesa.
- Tiesa!
225
00:15:01,610 --> 00:15:08,116
Pasakyk, ką apie mane pagalvotų mokiniai
ir jų tėvai, jei sužinotų.
226
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
- Aš nežinau. Nežinau!
- Gali man pasakyti.
227
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
Gali pasakyti, nes jie pagalvotų tą patį,
ką galvoji tu!
228
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Liaukitės,
229
00:15:14,498 --> 00:15:16,333
nuleiskit garą.
230
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Prašau.
231
00:15:22,631 --> 00:15:27,094
Neapsimetinėsiu, kad suprantu,
232
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
kokius jausmus tau sukelia šis išbandymas,
233
00:15:32,766 --> 00:15:36,728
bet tu nesi vienintelė, kuriai skauda.
234
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
{\an8}PIRMYN, TRINI!
235
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
{\an8}Obris tau juos duodavo
prieš kiekvienas varžybas?
236
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
{\an8}VARYK, TRINI, VARYK!
TAU PAVYKS!
237
00:15:51,034 --> 00:15:52,536
Va čia tai tikra meilė.
238
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Varžybos man visad kelia įtampą,
239
00:15:55,289 --> 00:15:59,209
bet jis suprasdavo, kaip jaučiuosi,
240
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
be žodžių.
241
00:16:01,044 --> 00:16:02,171
Šaunu.
242
00:16:05,591 --> 00:16:06,967
{\an8}TRINI
GERIAUSIA IŠ GERIAUSIŲ
243
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
Bet dabar jis toli.
244
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
Kai dirbau gatvėje, buvo keli kartai, kai...
245
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
Šitas yra man skirtas...
Jis mane puikiai supranta,
246
00:16:22,065 --> 00:16:25,611
bet arba jam nusibosdavo,
247
00:16:26,361 --> 00:16:29,323
arba mano sąvadautojas
perduodavo mane kitam.
248
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
Manau, dauguma vyrų
galvoja tik apie save, supranti...
249
00:16:35,621 --> 00:16:37,372
bet tik ne Obris.
250
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
Ne, tik ne Obris.
251
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
Prašau.
252
00:16:47,674 --> 00:16:50,302
- Viskas gerai, mergaitės?
- Viskas gerai, p. Kilebru.
253
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
Galėtume nueiti pavalgyti ledų?
254
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
Trini, širdele, nežinau.
255
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Labai prašau, mama.
256
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Pati sakei,
kad turiu grįžt į normalų gyvenimą.
257
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Pasiimkit telefonus. Tegul būna įjungti.
258
00:17:05,943 --> 00:17:08,153
Žinoma. Ačiū.
259
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
- Myliu tave.
- Ir aš tave.
260
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
Sveikas.
261
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
Tavo žmogus sutiko tau padėti, o gal
reikėjo vestis mane, kad jį pagąsdinčiau?
262
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
Na, failai siunčiami.
263
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Na...
264
00:17:22,960 --> 00:17:24,294
Nemažai jų čia.
265
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
Taip, bet čia ne tik
apsaugos kamerų filmuota medžiaga.
266
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
Tai - atskiri vaizdo įrašai.
267
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
Žiūrėk. Šitas filmuotas 2019 m.,
268
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
tad akivaizdu, kad orgijos tame name
organizuojamos jau senokai.
269
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Šitas įrašas skiriasi nuo kitų.
270
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
Kas per...
271
00:17:43,605 --> 00:17:48,318
Regis, čia jaunas Finis
su dar jaunesne mergina.
272
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
Vadinasi, Finį šantažuoja?
273
00:17:50,821 --> 00:17:51,738
Taip, bet kas?
274
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
Ir kokiu tikslu?
275
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
- Dabar ir sužinosiu.
- Pala.
276
00:17:57,661 --> 00:17:58,912
Tu man neleidai su juo pasikalbėt,
277
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
o dabar pati pas jį susiruošei?
278
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Na, dabar mes turime ginklą.
279
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
- Na, tada aš su tavim.
- Ne.
280
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
Dabar mano eilė eiti vienai.
281
00:18:08,714 --> 00:18:09,923
Iki pasimatymo.
282
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
Atsiprašau.
283
00:18:21,351 --> 00:18:23,437
Labai atsiprašau.
Aš bandžiau ją sustabdyti.
284
00:18:23,437 --> 00:18:25,022
Viskas gerai, Alicija.
285
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
Kokia staigmena, p. Skouvil.
286
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Tikiuosi.
287
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Prašom sėstis.
288
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
Ačiū.
289
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
- Taigi, ką pasakysit?
- Turbūt žinote,
290
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
kad domiuosi prekybos žmonėmis gauja,
kuri neseniai buvo išaiškinta.
291
00:18:41,371 --> 00:18:44,082
Mane nuliūdino žinia iš OPD,
292
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
kad su tuo buvo susijęs vienas pareigūnas.
293
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
Bet tai nereiškia,
kad teisėsaugos tarnybos yra blogos.
294
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
Ne. Yra daugybė puikių policininkų.
295
00:18:52,049 --> 00:18:54,760
Detektyvas Sanas, deja, nėra vienas iš jų.
296
00:18:54,760 --> 00:18:58,680
Be to, sužinojau,
kad jis kai kam atsiskaitinėjo.
297
00:19:03,560 --> 00:19:08,732
Na, tai skamba kaip puiki tema
jūsų tinklalaidės serijai,
298
00:19:08,732 --> 00:19:12,778
bet jei norite sužinoti mano nuomonę
apie nusikalstamumo Ouklande augimą...
299
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
jums teks susitarti dėl interviu.
300
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
Šiuo metu neturiu nė minutės laisvos.
301
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
ČIA NEGALIU KALBĖTI
SUSITIKIM PARKE 20.00 VAL.?
302
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Labai gerai.
303
00:19:29,294 --> 00:19:33,799
Susitarsiu dėl interviu
su jūsų kampanijos vadove,
304
00:19:34,383 --> 00:19:39,096
tačiau norėčiau išgirsti,
kaip jūs vertinate šią gaują.
305
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
Tai yra šio miesto rykštė.
306
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
Tikra tiesa.
307
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
Kiek sužinojau,
308
00:19:46,728 --> 00:19:50,899
prekeiviai naudojasi žmonių silpnybėmis,
jų pažeidžiamumu.
309
00:19:50,899 --> 00:19:56,530
Paslaptimis iš praeities,
kad priverstų žmones jiems paklusti.
310
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
Tas tiesa.
311
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
Ir aš tai esu girdėjęs.
312
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
Susitarkite su Alicija dėl susitikimo.
313
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
Buvo malonu pasimatyti.
314
00:20:19,094 --> 00:20:21,430
Maniau, kad daugiau niekada nenorėsi
manęs matyti.
315
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
Ką?
316
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
Obri, aš tave myliu.
317
00:20:27,811 --> 00:20:30,731
Kaip tau čia sekasi?
318
00:20:30,731 --> 00:20:33,525
Nori tikėk, nori ne,
bet keptos bulvės čia tikrai skanios.
319
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Bet jei rimtai, kaip tu?
320
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
Nežinau.
321
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
Daug galvojau.
322
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Apie ką?
323
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
Apie tai, kas nutiko.
324
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
Labai blogai jaučiuosi.
325
00:21:03,597 --> 00:21:06,433
Tu žinojai, kas bus tame name?
326
00:21:07,226 --> 00:21:08,352
Žinojau apie orgiją.
327
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
Ne viską,
328
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
bet žinojau,
kad tau teks bendrauti su vyrais.
329
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
Aš pagalvojau,
330
00:21:17,110 --> 00:21:19,905
kad jei tu nenorėsi, galėsi atsisakyti.
331
00:21:20,656 --> 00:21:23,992
Juk aš tau sakiau,
kad nenoriu ten važiuoti. Ir ką?
332
00:21:24,785 --> 00:21:26,662
Ir kad nenoriu vilktis
tos provokuojančios suknelės.
333
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
Ir kas nuo to pasikeitė?
334
00:21:28,622 --> 00:21:30,749
- Aš labai apgailestauju, Trini.
- Sakei, kad myli mane.
335
00:21:30,749 --> 00:21:31,708
Myliu!
336
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
Tada kaip galėjai
šitaip su manim pasielgti?
337
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
Nežinau. Aš tiesiog...
338
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
Aš susimoviau.
339
00:21:39,508 --> 00:21:45,055
Privertei mane galvoti,
kad turiu tai daryti dėl tavęs.
340
00:21:46,056 --> 00:21:48,892
Trėjus privertė mane galvoti,
kad turiu tau liepti tai daryti dėl jo.
341
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
Nieko nesuprantu.
342
00:21:53,897 --> 00:21:55,232
Tai buvo košmaras.
343
00:21:56,149 --> 00:21:57,526
Visiškas košmaras.
344
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Tu laimėjai.
345
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
Tikiuosi.
346
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
Nors iki rinkimų dar kelios dienos. Tad...
347
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Velniop tuos rinkimus.
348
00:22:23,844 --> 00:22:25,596
Nesupratau...
349
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
Minutėlę, mes pažįstami?
350
00:22:29,099 --> 00:22:30,309
Jūs...
351
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
Jūs - Ouk Kriko vidurinės direktorė.
352
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
Jūsų mokykla mane labai šiltai priėmė.
353
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
Aš taip nepasakyčiau.
354
00:22:39,067 --> 00:22:41,278
Jums reikia daugiau priemonių?
Daugiau knygų?
355
00:22:41,278 --> 00:22:43,989
Kreipkitės į mano biurą.
Padėsime viskuo, kuo galėsime.
356
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
Ouklando jaunimas - mano prioritetas.
357
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
Lyg aš to nežinočiau.
358
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
Prieš trisdešimt metų
mano vardas buvo Tamara...
359
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
Ką nors primena?
360
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
Nemažai laiko prabėgo...
361
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Mes kartu linksmindavomės?
362
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
Dar ir kaip...
363
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
Tu mokeisi teisės universitete,
364
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
aš - vidurinėje mokykloje.
365
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
Pirmą pažinties vakarą
ilgai šokome klube „Kennel“.
366
00:23:17,272 --> 00:23:20,317
Buvau sužavėta,
kad baltaodis taip puikiai šoka.
367
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
Bet daugiau mes ten nesilankėme.
368
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
Nes tu vežiojai mane
po prabangius viešbučius,
369
00:23:25,906 --> 00:23:30,077
siūlydamas mane savo bendramoksliams,
teisėjams, advokatams, tarnautojams.
370
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
Buvau tavo mergina, aptarnaujanti juos,
kad įsiteiktum jiems.
371
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
Bet manęs vienos neužteko...
372
00:23:41,463 --> 00:23:46,844
Aš tau atvedžiau Nadią, Čainą ir Džiudę.
373
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
Aš viską dėl tavęs dariau.
374
00:23:51,598 --> 00:23:54,059
Tu pardavei Lolą į Siatlą sakydamas,
375
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
kad tai padės mano mamai
gauti žalią kortą.
376
00:23:58,772 --> 00:24:02,651
Bet ją deportavo 1994 m. birželio 21 d.
377
00:24:04,152 --> 00:24:05,445
Kitų metų gegužę ji mirė.
378
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
Labai apgailestauju...
379
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
bet nesuprantu, apie ką jūs kalbat.
380
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
Bijai, kad tave įrašinėju...
381
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
Aš to nedarau...
382
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
bet dabar tu mane atpažinai, tiesa?
383
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
Jūs mane su kažkuo painiojat.
384
00:24:34,975 --> 00:24:39,188
Atėmei iš manęs viską.
385
00:24:40,189 --> 00:24:43,692
Mano mamą, mano garbę ir vertę.
386
00:24:46,028 --> 00:24:48,113
Regis, kažkas jus iš tikrųjų
stipriai nuskriaudė.
387
00:24:49,489 --> 00:24:50,657
Eik tu velniop.
388
00:24:53,202 --> 00:24:54,745
P. Pjer,
389
00:24:54,745 --> 00:24:57,247
apgailestauju, kad esat...
390
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
pritvinkusi pykčio...
391
00:25:02,085 --> 00:25:05,255
bet galbūt vieną gražią dieną
jūs sugebėsit nukreipti jį...
392
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
naudingesne linkme.
393
00:25:35,285 --> 00:25:36,286
Sveikutė.
394
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
Mes su Melani nėjom valgyti ledų.
395
00:25:44,211 --> 00:25:48,340
Man būtinai reikėjo pasikalbėt su Obriu,
ji palydėjo mane pas jį.
396
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
Aš išsiskyriau su juo.
397
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
Atsiprašau, kad melavau.
398
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
Ne tik šį kartą, bet ir dėl juostos,
399
00:26:02,062 --> 00:26:06,483
ir dėl važiavimo mašina su Obriu
ir jo netikrais pusbroliais.
400
00:26:06,483 --> 00:26:08,110
Dėl visko.
401
00:26:08,110 --> 00:26:10,487
Aš tau atleidžiu.
402
00:26:14,283 --> 00:26:15,284
Tiesiog...
403
00:26:17,744 --> 00:26:21,665
Toks jausmas, kad aš nevaldau
404
00:26:22,875 --> 00:26:27,546
savo kūno, savo proto - nieko.
405
00:26:28,046 --> 00:26:29,923
Tu patyrei
406
00:26:30,591 --> 00:26:33,802
didžiulę traumą.
407
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
Bet mes su tėčiu - su tavim.
408
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
Mes su tavim.
409
00:26:38,348 --> 00:26:40,684
Kodėl su juo taip sunku?
410
00:26:42,477 --> 00:26:45,147
Suprantu, kad jis nori padėti.
411
00:26:45,147 --> 00:26:47,399
Bet kaskart, kai jį pamatau, aš tiesiog...
412
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
Nežinau, širdele,
413
00:26:50,903 --> 00:26:53,530
gal Čeng mums galėtų padėti.
414
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
Šūdas.
415
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
Finis atrodė išsigandęs.
416
00:27:55,217 --> 00:27:58,303
Sekso vaizdo įrašai, pasiklausymas.
417
00:27:59,388 --> 00:28:01,431
Tai susiję ne vien su šantažu.
418
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
Galbūt kažkas stovi virš jo.
419
00:28:05,310 --> 00:28:06,854
Man prireiks aukštesnių lubų.
420
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
ENDRIUS FINIS
421
00:28:08,772 --> 00:28:10,732
Bet kas viskam vadovauja?
422
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
Aš statau už Očoa.
423
00:28:13,527 --> 00:28:15,487
Ta saugos tarnyba priklauso jam.
424
00:28:15,487 --> 00:28:18,740
Jis laisvai gali įrašinėti Finį.
425
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
Taip.
426
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Skambina Eimsas.
427
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Eimsai, tu nepatikėsi.
428
00:28:28,208 --> 00:28:31,795
Finis negyvas.
Jį pervažiavo požeminiame garaže.
429
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
Tai turėjo būt kažkas asmeniško.
Vairuotojas pervažiavo jį du kartus.
430
00:28:34,673 --> 00:28:36,258
Dieve mano.
431
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
O Dieve.
432
00:28:41,388 --> 00:28:44,766
Trumpai tariant, aš kalbėjausi su juo,
433
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
ir man aiškiai pasirodė,
kad jis kažko bijo.
434
00:28:48,770 --> 00:28:50,105
Kaip ir Sanas.
435
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
Maniau, kad Sanas bijojo Finio, bet...
436
00:28:52,983 --> 00:28:55,068
Gal jie bijo vieno ir to paties žmogaus.
437
00:28:55,736 --> 00:28:59,156
Taip, nebegaliu kalbėti.
Pranešk, jei ką sužinosi.
438
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
Taip.
439
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
Nieko sau.
440
00:29:12,920 --> 00:29:16,840
Na, OPD neturi Frenkio,
bet jie suras tuos vaizdo įrašus.
441
00:29:21,094 --> 00:29:25,182
Net jei ir suras, nieko gero iš to nebus.
442
00:29:25,974 --> 00:29:30,312
Žinai, kodėl?
Todėl, kad esu visiškas nevykėlis.
443
00:29:30,312 --> 00:29:31,647
Ne.
444
00:29:32,189 --> 00:29:35,359
Finis negyvas, ar ne?
445
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Iš lavono atsakymų neišpeši.
446
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Trėjus nušautas.
447
00:29:39,738 --> 00:29:40,989
Mano mergaitę...
448
00:29:41,615 --> 00:29:44,201
Mano mergaitę įtraukė į prostituciją
po mano paties stogu,
449
00:29:44,201 --> 00:29:45,869
kai aš dariau ką?
450
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
Perėjau į apsauginius,
kai į mane šovė OPD?
451
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
Nesėkmė po nesėkmės,
452
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
Neprarask tikėjimo.
453
00:30:08,433 --> 00:30:10,227
Tai nėra pirmoji nesėkmė tavo gyvenime.
454
00:30:11,436 --> 00:30:14,398
Tu įsitvirtinai Santa Kruze,
455
00:30:14,398 --> 00:30:17,025
saugojai bendruomenę, kurią brangini.
456
00:30:18,277 --> 00:30:22,739
Įsteigei apsaugos firmą savo garaže,
457
00:30:22,739 --> 00:30:27,828
kurioje dabar dirba 25 darbštūs žmonės.
458
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
Tu nesi nevykėlis, Markusai.
459
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
Esi geros širdies...
460
00:30:38,714 --> 00:30:41,592
turi šeimą, kuri tave dievina.
461
00:30:45,179 --> 00:30:46,346
Kaip ir aš.
462
00:31:05,699 --> 00:31:10,287
Klausyk, visos bėdos prasidėjo tada,
kai susimoviau su tavim, Pop.
463
00:31:10,287 --> 00:31:12,206
Būkime atviri. Ir tu tą žinai.
464
00:31:12,206 --> 00:31:16,043
Nurašysiu tai faktui,
kad vėl ėmei išgėrinėti.
465
00:31:22,257 --> 00:31:25,010
Aš įtarinėjau, bet nenorėjau tuo tikėti.
466
00:31:27,179 --> 00:31:31,016
Negi paaukosi tam dešimt blaivybės metų?
467
00:31:31,934 --> 00:31:33,185
Tu esi aukščiau to.
468
00:31:35,270 --> 00:31:36,396
Nė velnio.
469
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
Aš nesiruošiu ardyti tavo šeimos.
470
00:31:43,237 --> 00:31:44,655
Aš ne tokia, kaip mano mama.
471
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Staigmena!
472
00:32:19,147 --> 00:32:22,442
Ką? Juk nei mano gimtadienis, nei Kalėdos.
473
00:32:22,442 --> 00:32:24,570
Laimingų Naujųjų metų!
474
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
Linksmo Helovino!
475
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
Neturėjai nė vieno normalaus gimtadienio
ar kitos šventės
476
00:32:32,661 --> 00:32:34,371
visus tuos metus, kai buvai išnaudojama.
477
00:32:34,371 --> 00:32:36,623
Dabar tai kompensuojame.
478
00:32:37,666 --> 00:32:41,086
Jūs mane pritrenkėt,
bet aš labai džiaugiuosi.
479
00:32:42,129 --> 00:32:44,214
Na, Skouviliai mėgsta švęsti.
480
00:32:44,214 --> 00:32:47,301
Viskas prasidėjo nuo mamos.
Ji dievino šventes.
481
00:32:48,385 --> 00:32:49,803
Viskas gerai. Staigmena pavyko.
482
00:32:52,139 --> 00:32:53,432
Kas čia?
483
00:32:54,433 --> 00:32:56,059
EZRA PIKENAS
SUŽINOJAI KĄ NORS NAUJO?
484
00:32:56,059 --> 00:32:58,562
LAIDA TURI IŠEITI Į ETERĮ
KAIP GALIMA GREIČIAU
485
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Ačiū.
486
00:33:18,290 --> 00:33:20,167
Tavo mamai tai patiktų.
487
00:33:25,547 --> 00:33:30,552
Ar kada pagalvojai,
kad mama rengė tokias šventes
488
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
tik todėl, kad jautėsi kalta mus palikusi?
489
00:33:35,599 --> 00:33:38,560
Manau, ji norėjo džiuginti žmones,
kuriuos mylėjo.
490
00:33:42,731 --> 00:33:45,108
Nagi. Pasikalbėk su manim, širdele.
Pasakyk, kaip galėtume atkurti santykius.
491
00:33:46,860 --> 00:33:47,861
Manau...
492
00:33:52,366 --> 00:33:54,868
Manau, kad apie Aleksandrą žinai daugiau,
nei man pasakoji.
493
00:33:54,868 --> 00:33:56,787
Pasakiau tau viską, ką žinau.
494
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Nesuprantu, kaip galėjo būti,
kad Parneliai jį taip mylėjo,
495
00:34:00,958 --> 00:34:02,626
o mama šitaip nekentė.
496
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
Ką gi.
497
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Tik pažvelkit.
498
00:34:07,548 --> 00:34:10,759
Su gimtadieniu, Melani!
499
00:34:18,433 --> 00:34:19,476
Užpūtei.
500
00:34:24,022 --> 00:34:25,565
Mes tave mylim, mažute.
501
00:34:27,900 --> 00:34:31,071
Ką gi. Ši daina...
502
00:34:31,071 --> 00:34:32,906
turbūt senamadiška.
503
00:34:33,782 --> 00:34:36,201
Bet paauglystėje ji mane įkvėpdavo,
504
00:34:36,201 --> 00:34:38,661
tikiuosi, įkvėps ir tave.
505
00:34:46,962 --> 00:34:50,924
Tavyje yra didvyris
506
00:34:50,924 --> 00:34:55,429
Jei pažvelgsi į savo širdį
507
00:34:55,429 --> 00:35:02,269
Nereikia bijoti būti savimi
508
00:35:02,978 --> 00:35:06,481
Surasi atsakymą
509
00:35:07,482 --> 00:35:11,403
Jei pažvelgsi į savo sielą
510
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Ir liūdesys
511
00:35:14,740 --> 00:35:20,037
Išnyks
512
00:35:20,871 --> 00:35:25,125
O tada pasirodo didvyris
513
00:35:25,125 --> 00:35:29,463
Padeda įveikti sunkumus
514
00:35:29,463 --> 00:35:33,425
Ir tu nuveji šalin baimę
515
00:35:33,425 --> 00:35:36,970
Ir žinai, kad išgyvensi
516
00:35:36,970 --> 00:35:41,391
Kai viltis tave apleidžia
517
00:35:41,391 --> 00:35:45,354
Pažvelk į savo vidų ir būk stipri
518
00:35:45,354 --> 00:35:49,274
Ir tada pagaliau suprasi tiesą
519
00:35:49,274 --> 00:35:55,989
Kad tavyje yra didvyris
520
00:35:57,616 --> 00:36:00,077
Kad tavyje
521
00:36:00,077 --> 00:36:06,708
Yra didvyris
522
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
{\an8}BILAS OČOA
523
00:36:26,562 --> 00:36:28,647
{\an8}NEGYVAS
524
00:36:28,647 --> 00:36:32,776
{\an8}Ar galima pažinoti žmogų kaip nuluptą?
525
00:36:32,776 --> 00:36:35,237
Į šį klausimą nėra atsakymo.
526
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
Man nepatinka klausimai,
kurie neturi atsakymo.
527
00:36:38,991 --> 00:36:42,619
Vis dėlto šis klausimas vargina mane
528
00:36:44,121 --> 00:36:47,416
ir asmenine, ir profesine prasme.
529
00:36:48,083 --> 00:36:51,795
Šitiek daug žmonių
atskleidžia tik dalelę savęs.
530
00:36:51,795 --> 00:36:57,009
Tik stipriausias, geriausias
ir teigiamiausias puses,
531
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
tas, kurias nori, kad kiti matytų.
532
00:37:01,680 --> 00:37:07,019
Bet kas nutinka, kai pasikapstai giliau,
kai pasižiūri iš arčiau?
533
00:37:08,061 --> 00:37:13,442
Kartais paveikslas, kurį pamatai,
būna geresnis, vertingesnis.
534
00:37:15,068 --> 00:37:19,740
O kartais atsiveria nemaloni tiesa.
535
00:37:36,298 --> 00:37:40,844
Atpažinti, kad kažkas yra ne toks,
kokiu jį įsivaizdavai,
536
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
nėra lengva.
537
00:37:43,931 --> 00:37:49,436
Ypač jei jų dviveidiškumas
slepiasi po pareigomis
538
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
ar kampanijos šūkiu.
539
00:37:51,271 --> 00:37:52,648
ENDRIUS FINIS
540
00:37:52,648 --> 00:37:54,483
„STIPRI BENDRUOMENĖ - MŪSŲ ATEITIS.“
541
00:37:55,192 --> 00:38:00,364
Nemaloni tiesa yra ta,
kad kai kurie žmonės, kuriems patikėjome
542
00:38:00,364 --> 00:38:04,785
tarnauti mums ir mus ginti,
naudojasi savo galia tam,
543
00:38:05,369 --> 00:38:08,413
kad apgaudinėtų ir išnaudotų.
544
00:38:09,414 --> 00:38:16,129
Bijau, kad ir tai tėra didesnio
545
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
ir bjauresnio paveikslo dalelė.
546
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
Tėti?
547
00:38:26,098 --> 00:38:28,851
Sveika, širdele. Turi minutę?
548
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
- Taip.
- Važiuojam pas dėdę Bagą.
549
00:38:35,232 --> 00:38:38,235
Tikrai norit sužinoti
apie Elę ir Aleksandrą?
550
00:38:43,282 --> 00:38:46,743
Leona yra kietas riešutėlis,
bet ji - ne melagė.
551
00:38:47,786 --> 00:38:51,790
Aleksandras Maiklas Trojus rodė žmonėms
tai, ką jie norėjo jame matyti.
552
00:38:54,710 --> 00:38:55,919
Bet Elinorai
553
00:38:57,462 --> 00:39:02,134
jos princas tapo kontroliuojančiu
ir piktnaudžiaujančiu šunsnukiu.
554
00:39:02,134 --> 00:39:03,427
Ji galėjo man pasakyti.
555
00:39:03,427 --> 00:39:05,179
Kad netektų tavęs?
556
00:39:05,179 --> 00:39:09,433
Elinora suprato, kad nudėsi bet ką,
kas ją bent pirštu palies.
557
00:39:10,642 --> 00:39:12,895
Prireikė ilgų mėnesių, kol ji suprato,
558
00:39:12,895 --> 00:39:16,690
kad tai, ką jis jai daro, nėra
jos išsigalvojimas, kaip jis sakydavo.
559
00:39:18,984 --> 00:39:20,235
Ji paliko jį.
560
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
Tai sužinojau tik po visko.
561
00:39:22,779 --> 00:39:27,326
Ir tada ji prisipažino tik man vienam.
562
00:39:27,326 --> 00:39:30,746
Dauguma aukų jaučia gėdą.
563
00:39:32,664 --> 00:39:36,084
Mūsų tėvai dar ilgai galvojo,
kad ji draugauja su Aleksandru.
564
00:39:36,084 --> 00:39:39,421
Iki tos minutės, kai ji atsivedė
į mūsų namus tave, Šryvai.
565
00:39:40,923 --> 00:39:43,967
Tepaluoti džinsai, odinė striukė.
566
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
Tu neturėjai jokių šansų.
567
00:39:48,347 --> 00:39:51,099
Ypač kai tėvai sužinojo,
kad Elinora laukiasi.
568
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
Bet mama mylėjo tėtį.
569
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
Kodėl ji išėjo pas vyrą,
kuris ją skaudino?
570
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
Kad apsaugotų jus su Dezire.
571
00:40:00,317 --> 00:40:04,071
Aleksandras pasirodė
prie bažnyčios vaikų žaidimo aikštelės
572
00:40:04,071 --> 00:40:06,323
ir prisiekinėjo, kad pasikeitė.
573
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Ji juo netikėjo,
574
00:40:07,533 --> 00:40:10,577
bet suprato, ką reiškia jo pasirodymas.
575
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
Kad jis gali nuskriausti mergaites.
576
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
Bagai, eik valgyti.
577
00:40:18,043 --> 00:40:21,338
Rudis mane kviečia. Aš tuoj.
578
00:40:29,721 --> 00:40:30,722
Kaip tu?
579
00:40:32,516 --> 00:40:35,143
Ar yra kas nors toks,
kokiu mes jį įsivaizduojam?
580
00:40:36,103 --> 00:40:39,565
Tik Dievas, Popse. Tik Dievas.
581
00:40:53,370 --> 00:40:56,081
Rytoj eisime į parką. Eisim į parką
582
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
ir būsim ten visą dieną. Pažadu.
583
00:40:57,791 --> 00:41:00,419
Kaip senais gerais laikais, ar ne?
584
00:41:00,419 --> 00:41:03,714
Atsiprašau.
Galvojau, kad vakare būsiu laisvas.
585
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
Ne, akivaizdu, kad turi svarbesnių dalykų.
586
00:41:06,091 --> 00:41:07,885
Klausyk, taip bus dar geriau,
587
00:41:07,885 --> 00:41:11,305
nes Džastinas nori pabūt su Maksu.
588
00:41:11,305 --> 00:41:13,265
Ar ne? Iki, Bili.
589
00:41:13,265 --> 00:41:15,684
- Einam.
- Ate.
590
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
Ate, Maksi.
591
00:41:18,937 --> 00:41:19,938
Taip.
592
00:41:25,527 --> 00:41:27,988
{\an8}ENDRIUS FINIS ŽMOGŽUDYSTĖ
593
00:41:51,470 --> 00:41:52,721
Endrius Finis - negyvas.
594
00:41:55,015 --> 00:41:57,392
Jį suvažinėjo.
595
00:42:00,771 --> 00:42:04,525
Aš norėjau, kad išgirstum tai iš manęs.
596
00:42:08,820 --> 00:42:11,156
Suprantu, kad prireiks laiko tai priimti.
597
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
Jis gavo tai, ko nusipelnė.
598
00:42:20,249 --> 00:42:21,667
Man viskas bus gerai.
599
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
Tikrai?
600
00:42:24,378 --> 00:42:25,420
Taip.
601
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Aš labai nuodugniai viską apsvarsčiau
602
00:42:27,339 --> 00:42:30,968
ir supratau, kad įsikibusi į praeitį
603
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
tik skaudinu save
604
00:42:33,303 --> 00:42:36,557
ir mane supančius žmones.
605
00:42:38,433 --> 00:42:39,518
Atsiprašau dėl savo elgesio.
606
00:42:40,727 --> 00:42:46,066
Užsipuoliau tave tikėdamasi,
kad rėši man atgal tai, ko nusipelniau.
607
00:42:47,401 --> 00:42:48,402
Ačiū.
608
00:42:49,570 --> 00:42:53,657
Aš irgi turiu tavęs atsiprašyti.
609
00:42:53,657 --> 00:42:56,201
Turėjau tau pasakyti apie tinklalaidę.
610
00:42:59,162 --> 00:43:02,124
Ir, taip,
611
00:43:03,417 --> 00:43:04,793
aš smerkiau tave.
612
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
Ačiū už atvirumą.
613
00:43:11,884 --> 00:43:12,885
Nėra už ką.
614
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
Ir, kai būsi pasiruošus,
615
00:43:15,721 --> 00:43:19,099
aš vėl prašysiu tavo pagalbos.
616
00:43:19,933 --> 00:43:22,519
Finis nebuvo
prekybos žmonėmis gaujos vadeiva.
617
00:43:23,312 --> 00:43:26,190
Manome, jį šantažavo,
618
00:43:26,190 --> 00:43:31,236
kad jis parūpintų mergaičių klientams.
619
00:43:32,237 --> 00:43:35,199
Vadinasi, reikia sužinoti,
kas jį šantažavo,
620
00:43:35,199 --> 00:43:38,452
ir nutraukti gaujos veiklą.
621
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
Ir surasti jo žudiką.
622
00:43:48,128 --> 00:43:49,338
Gal nori arbatos?
623
00:43:49,338 --> 00:43:52,966
Turiu ramunėlių, mėtų ir imbierinės.
624
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
Taip. Mielai.
625
00:44:52,234 --> 00:44:54,236
Išvertė Laima Banionienė