Kaip jauteisi tada,
kai supratai, kad gali negrįžti namo?
Tai buvo...
Labai išsigandau.
EMILĖ MILS
Palauk, prašau. Palauk. Palik jas.
Iki tos dienos mano gyvenimas buvo normalus.
Pasidarė baisu, kad viskas taip greitai pasikeitė.
Vis dar nerimsti? Mesk lauk tą mėšlą.
Tau tas kambarys neatrodo keistas?
Pavyzdžiui?
Nežinau. Gal per daug tvarkingas?
Turtingų tėvų ir namų tvarkytojos dėka.
Emilė jau namie,
rūpinkis, kad pagrobėjas dėl visko prisipažintų, aišku?
Emile, visa šalis stebėjo ir laukė,
kuo baigsis paieškos, kai viltys vis labiau ir labiau geso.
Kaip tu, užrakinta tame narve, sugebėjai išsaugoti viltį?
Mane išgelbėjo žmonių meilė.
Jutau tai, nors ir, na, neturėjau telefono.
Todėl dėkoju jums visiems.
Jūs mane išgelbėjote.
Labas.
Kodėl Finis mokėjo tokiam niekšeliui
kaip Bilas Očoa?
Klausyk, mano žmonės nuodugniai pasidomėjo Bilo finansais.
Paaiškėjo, kad jis investuoja į įvairių kompanijų rizikos fondus.
BILAS OČOA - INVESTICIJOS
- Taip. - Kyla klausimas,
kurios iš jų buvo reikalingos Finiui tuose orgijų vakarėliuose?
OPD rado slaptų kamerų, prikaišiotų visame name,
bet negalėjo atsekti,
kur buvo siunčiama filmuota medžiaga.
Jie sakė, kad su tokia sudėtinga sistema susidūrė pirmą kartą.
Vadinasi, mums reikia rasti tą medžiagą, tai yra, nustatyti serverį.
Klausyk, pažįstu vieną žmogų. Jis galėtų mums padėti.
Tuomet eime.
Ne. Minutėlę, Pope. Tas žmogus, Frenkis, jis...
Jis atsiskyrėlis, supranti? Eisiu pas jį vienas.
- Markusai. - Žinau, aišku?
Dar ne to esi mačiusi.
Be to, esi Šryvo dukra ir viską išmanai
- apie gatves ir... - Šryvas nėra mano biologinis tėvas.
Ką?
Kai jie susitiko, mano mama jau laukėsi manęs.
Eina sau.
Dar blogiau -
ji trumpam buvo pas jį grįžusi, kai buvau dar visai maža.
Tiesiog išėjo, palikusi mane, Šryvą ir mažutę Dezirę.
Šitiek laiko nešiojaisi tą paslaptį širdyje?
Esi vienintelis, kuriam pasakiau.
Norėčiau pasakyti Saidei ir Dezirei, bet bijau...
kad jos ims kitaip su manim elgtis.
Na, aš su tavim...
nesvarbu, kas benutiktų.
Esi artima mano draugė, ir tai niekada nepasikeis.
Niekada.
Ir tu mano.
Manau, tau laikas eiti
susitikti su savo slaptu pažįstamu,
o aš pabandysiu surasti Yvą.
Nors ji ir nėra artima draugė.
Jaučiu, kad čia kažkas ne taip.
Ką gi, Pop. Susiskambinsim.
Iki.
Mes jau kalbėjome su Šryvu apie tai,
kaip įkurti daugiau darbo vietų šiame rajone.
Sibilė bendrauja su jūsų rajono jaunimu,
tad galite neabejoti, kad priimsime nemažai spalvotųjų.
Už Sibilę.
- Prašau, brangute. - Ačiū.
Norėjau paklausti apie jūsų vaidmenį „Questeur“.
Žinau, kad kompaniją įsteigėte kartu su Ly.
Taip, bet tai yra jo kūdikis.
Aš rodausi viešumoje, kalbu apie mūsų filantropiją,
bendrauju su investuotojais, o jis rūpinasi technologija.
Turiu pripažinti, kad abejojau jūsų įsipareigojimais mūsų bendruomenei,
bet Ly tai įrodė, suteikęs mums prieigą prie tos paskyros.
Ką jis padarė?
Vienas prekeivių žmonėmis gaujos narys naudojosi „Questeur“
dievai žino kokiais tikslais.
Žinios apie jo veiklą labai padėjo bylai.
Girdėjau apie gaują, bet apie tai girdžiu pirmą kartą.
- Tikiuosi, nepridariau problemų. - Ne, visai ne.
Mudu su Ly gyvename atskirus gyvenimus.
Nelabai žinau apie jo reikalus,
bet tai, ką jis padarė, turi likti paslaptyje.
Jei apie tai sužinos investuotojai, jiems tai tikrai nepatiks.
Mūsų versle privatumas yra svarbiausias dalykas.
Žinoma.
Kas čia?
- Paaiškink, Piteri. - Nežinau, kas čia.
- O kas čia? - Čia jūs, Piteri.
Kartu su Marvu Laneliu - Emilės pagrobėju
- ir kokaino prekeiviu. Kalbėjausi su juo. - Maniau, kad tu lioveisi.
Taip ir yra.
Sužinoję Marvo adresą, patikrinome to rajono vaizdo kameras.
Čia tu, Emile, praėjus kelioms valandoms nuo dingimo.
Remiantis tavo liudijimais,
tave vežė užrištomis akimis, tiesa?
Kas nors gali paaiškinti, ką visa tai reiškia, po galais?
Jie jums melavo.
Abu.
Piteris įsiskolino savo prekeiviui Marvui už narkotikus.
Be to, jis buvo pralošęs nemenką sumą.
- Tiesa, Piteri? - Ne taip ir daug.
100 tūkst.? Jums čia nedaug?
Marvas viską sustatė į vietas.
Piteriui reikėjo atiduoti skolas, bet jis neturėjo pinigų.
Jam prireikė jūsų pinigų. Jūs valdote šeimos pinigus,
turite atskiras sąskaitas banke.
Viktoras jam padėjo patuštinti jūsų sąskaitą.
Apie tai sužinojo Emilė.
Ji pasiūlė Marvui abipusiai naudingą planą.
- Emile. - Šūdas!
Išgąsdinai mane, šikniau.
Nieko nebus, bliamba.
Mus pagaus.
Nepagaus. Aš patikrinau. Čia nėra nė vienos kameros.
Mano mašina ir kraujas privers galvoti, kad vyko muštynės.
Todėl niekas nepagalvos, kad aš pati pabėgau iš namų.
Gerai, vadinasi, kai aš tave „surasiu“, gausiu atlygį.
Dalį atiduosiu tavo patėviui, taip?
O kas tau iš to?
Bliamba, aš išgarsėsiu, biče.
Aš to nesakiau. Tas narkotikų prekeivis meluoja.
Jis tik nori išgelbėti savo kailį.
Taip, aš apie tai irgi pagalvojau. Bet tada...
Peržiūrėjau tavo nuotraukas instagrame ir pamačiau šį...
meškiną ant tavo lovos,
kuris dingo kartu su tavim.
Supranti, tas tavo kambarys nedavė man ramybės.
Ir tik vėliau supratau, kodėl.
Tame kambaryje nebuvo nieko, kas buvo seniai turėta ar mylėta.
Nei lėlės, nei antklodės ar meškino.
Emile, kai vaikus pagrobia,
jie neturi laiko susipakuoti daiktų kelionei.
O tu jį pasiėmei su savim, ar ne?
Ne.
Prieš kelias savaites atidaviau jį į labdarą.
Grįžau į Marvo namus ir radau jį...
pakištą po čiužiniu.
Čia tavo meškinas, atiduotas į labdarą.
Aš tik norėjau, kad žmonės atkreiptų į mane dėmesį.
Žinai, Emile, tas tavo suvaidintas spektaklis
sutrukdė policijai padėti tikrai nukentėjusiems žmonėms.
Supranti?
Emilė atsakys už savo veiksmus.
O jis?
Ne, apie viską sužinojau tik tada, kai Marvas pasakė
apie atlygį.
Mieloji, niekada su Emile šitaip nepasielgčiau.
Tu vogei iš manęs.
O tada, kai sužinojai, kad Emilė niekur nedingo,
nieko man nepasakei.
Suprantu.
Ką padaryti?
Aš važiuosiu į reabilitacijos kliniką, gerai? Aš pažadu.
Reabilitacijos kliniką? Ne. Piteri, ne, nemanau.
Ten, kur tu važiuosi,
turėsi pakankamai laiko, kad išblaivėtum.
- Frenki. - Kilebru, šimtas metų.
Frenki. Kaip sekas, žmogau?
Taip. Nieko naujo.
Suprantu.
Kai paskutinį kartą čia buvau, turėjai mažiau technikos.
Tenka žengti koja kojon su laiku.
Taip, žiaurūs laikai. Man reikia tavo pagalbos.
Noriu, kad atsektum apsaugos kamerų filmuotą medžiagą.
- Aš tavo paslaugoms. - Šaunu.
Nagi, turi laisvą dieną. Siūlau eiti pasivaikščioti.
Žmogau.
Vakar atšaukiau pasimatymą ir per eismo spūstis skubėjau pas tave
su pica, o tu jos nė nepalietei.
Labas, Vincai.
Atėjau pažiūrėt, kaip Yva. Ji neatsako į mano skambučius.
Neįsivaizduojat, kaip jai buvo sunku,
abejoju, ar šiuo metu ji nori su jumis kalbėtis.
Jūs gal jos sargybinis?
Atsiprašysiu.
Kas atsitiko?
Tu man pasakyk.
Na...
Mes su Eimsu radome Finio mokėjimus programėlėje „Questeur“.
Manome, kad jis mokėjo Očoa už paslėptas apsaugos kameras.
Tikimės surasti ir filmuotą medžiagą.
Na, tai...
tai gali tapti įkalčiu prieš klientus
ir gal galėsim sustabdyti Finį.
Maniau, kad mano interviu turėjo sustabdyti Finį.
„Jei prabilsi, bus pradėtas oficialus tyrimas.“
Pati man taip sakei.
Ir? Tavo tinklalaidė jau turėjo pasirodyti.
Gal padarom pertraukėlę? Galėčiau pašildyti picą.
Ačiū.
Kai buvo pričiuptas Sanas, sakiau tau, kad tavo interviu neprireiks,
o dabar mes tūrim krūvą kitų...
Man reikia to interviu.
Noriu, kad žmonės žinotų, ką su manim padarė Finis.
Aš tau apnuoginau savo sielą.
Baisiausias savo gyvenimo akimirkas.
Mažiausiai, ką galėjai padaryti, tai paleisti jį į eterį.
Gerai, pabandysiu paaiškinti.
Aš klausau.
Jei tavo mokiniai...
Jei jų tėvai sužinos, kad verbavai mergaites...
Tada kas? Jei sužinos, tada kas?
Ką jie apie mane pagalvos?
Yva, radome kitą būdą, kaip pričiupti Finį.
Kad tau netektų aukotis.
Neleidžiu į eterį tavo interviu, nes stengiuosi tave apsaugoti.
O Dieve. Tik nereikia daryt iš manęs kankinės.
Tu žinai, ką aš padariau. Žinai.
Aš tave perspėjau, kad nesu nepriekaištinga auka,
todėl aš nesuprantu.
Tu tuo mėgaujiesi.
Kuo?
Tu medžioji tokius žmones, kaip aš, kaip Vorenas.
- Ką? - Pasiuntei už grotų nekaltą vaikiną,
o tada sukūrei didžiulį šou apie tai, kaip jį gelbėji.
- Tai žema. - Bet aš sakau tiesą.
Apsimeti didžiausia teisuole,
bet nesi sąžininga.
- Tai netiesa. - Tiesa!
Pasakyk, ką apie mane pagalvotų mokiniai ir jų tėvai, jei sužinotų.
- Aš nežinau. Nežinau! - Gali man pasakyti.
Gali pasakyti, nes jie pagalvotų tą patį, ką galvoji tu!
Liaukitės,
nuleiskit garą.
Prašau.
Neapsimetinėsiu, kad suprantu,
kokius jausmus tau sukelia šis išbandymas,
bet tu nesi vienintelė, kuriai skauda.
PIRMYN, TRINI!
Obris tau juos duodavo prieš kiekvienas varžybas?
VARYK, TRINI, VARYK! TAU PAVYKS!
Va čia tai tikra meilė.
Varžybos man visad kelia įtampą,
bet jis suprasdavo, kaip jaučiuosi,
be žodžių.
Šaunu.
TRINI GERIAUSIA IŠ GERIAUSIŲ
Bet dabar jis toli.
Kai dirbau gatvėje, buvo keli kartai, kai...
Šitas yra man skirtas... Jis mane puikiai supranta,
bet arba jam nusibosdavo,
arba mano sąvadautojas perduodavo mane kitam.
Manau, dauguma vyrų galvoja tik apie save, supranti...
bet tik ne Obris.
Ne, tik ne Obris.
Prašau.
- Viskas gerai, mergaitės? - Viskas gerai, p. Kilebru.
Galėtume nueiti pavalgyti ledų?
Trini, širdele, nežinau.
Labai prašau, mama.
Pati sakei, kad turiu grįžt į normalų gyvenimą.
Pasiimkit telefonus. Tegul būna įjungti.
Žinoma. Ačiū.
- Myliu tave. - Ir aš tave.
Sveikas.
Tavo žmogus sutiko tau padėti, o gal reikėjo vestis mane, kad jį pagąsdinčiau?
Na, failai siunčiami.
Na...
Nemažai jų čia.
Taip, bet čia ne tik apsaugos kamerų filmuota medžiaga.
Tai - atskiri vaizdo įrašai.
Žiūrėk. Šitas filmuotas 2019 m.,
tad akivaizdu, kad orgijos tame name organizuojamos jau senokai.
Šitas įrašas skiriasi nuo kitų.
Kas per...
Regis, čia jaunas Finis su dar jaunesne mergina.
Vadinasi, Finį šantažuoja?
Taip, bet kas?
Ir kokiu tikslu?
- Dabar ir sužinosiu. - Pala.
Tu man neleidai su juo pasikalbėt,
o dabar pati pas jį susiruošei?
Na, dabar mes turime ginklą.
- Na, tada aš su tavim. - Ne.
Dabar mano eilė eiti vienai.
Iki pasimatymo.
Atsiprašau.
Labai atsiprašau. Aš bandžiau ją sustabdyti.
Viskas gerai, Alicija.
Kokia staigmena, p. Skouvil.
Tikiuosi.
Prašom sėstis.
Ačiū.
- Taigi, ką pasakysit? - Turbūt žinote,
kad domiuosi prekybos žmonėmis gauja, kuri neseniai buvo išaiškinta.
Mane nuliūdino žinia iš OPD,
kad su tuo buvo susijęs vienas pareigūnas.
Bet tai nereiškia, kad teisėsaugos tarnybos yra blogos.
Ne. Yra daugybė puikių policininkų.
Detektyvas Sanas, deja, nėra vienas iš jų.
Be to, sužinojau, kad jis kai kam atsiskaitinėjo.
Na, tai skamba kaip puiki tema jūsų tinklalaidės serijai,
bet jei norite sužinoti mano nuomonę apie nusikalstamumo Ouklande augimą...
jums teks susitarti dėl interviu.
Šiuo metu neturiu nė minutės laisvos.
ČIA NEGALIU KALBĖTI SUSITIKIM PARKE 20.00 VAL.?
Labai gerai.
Susitarsiu dėl interviu su jūsų kampanijos vadove,
tačiau norėčiau išgirsti, kaip jūs vertinate šią gaują.
Tai yra šio miesto rykštė.
Tikra tiesa.
Kiek sužinojau,
prekeiviai naudojasi žmonių silpnybėmis, jų pažeidžiamumu.
Paslaptimis iš praeities, kad priverstų žmones jiems paklusti.
Tas tiesa.
Ir aš tai esu girdėjęs.
Susitarkite su Alicija dėl susitikimo.
Buvo malonu pasimatyti.
Maniau, kad daugiau niekada nenorėsi manęs matyti.
Ką?
Obri, aš tave myliu.
Kaip tau čia sekasi?
Nori tikėk, nori ne, bet keptos bulvės čia tikrai skanios.
Bet jei rimtai, kaip tu?
Nežinau.
Daug galvojau.
Apie ką?
Apie tai, kas nutiko.
Labai blogai jaučiuosi.
Tu žinojai, kas bus tame name?
Žinojau apie orgiją.
Ne viską,
bet žinojau, kad tau teks bendrauti su vyrais.
Aš pagalvojau,
kad jei tu nenorėsi, galėsi atsisakyti.
Juk aš tau sakiau, kad nenoriu ten važiuoti. Ir ką?
Ir kad nenoriu vilktis tos provokuojančios suknelės.
Ir kas nuo to pasikeitė?
- Aš labai apgailestauju, Trini. - Sakei, kad myli mane.
Myliu!
Tada kaip galėjai šitaip su manim pasielgti?
Nežinau. Aš tiesiog...
Aš susimoviau.
Privertei mane galvoti, kad turiu tai daryti dėl tavęs.
Trėjus privertė mane galvoti, kad turiu tau liepti tai daryti dėl jo.
Nieko nesuprantu.
Tai buvo košmaras.
Visiškas košmaras.
Tu laimėjai.
Tikiuosi.
Nors iki rinkimų dar kelios dienos. Tad...
Velniop tuos rinkimus.
Nesupratau...
Minutėlę, mes pažįstami?
Jūs...
Jūs - Ouk Kriko vidurinės direktorė.
Jūsų mokykla mane labai šiltai priėmė.
Aš taip nepasakyčiau.
Jums reikia daugiau priemonių? Daugiau knygų?
Kreipkitės į mano biurą. Padėsime viskuo, kuo galėsime.
Ouklando jaunimas - mano prioritetas.
Lyg aš to nežinočiau.
Prieš trisdešimt metų mano vardas buvo Tamara...
Ką nors primena?
Nemažai laiko prabėgo...
Mes kartu linksmindavomės?
Dar ir kaip...
Tu mokeisi teisės universitete,
aš - vidurinėje mokykloje.
Pirmą pažinties vakarą ilgai šokome klube „Kennel“.
Buvau sužavėta, kad baltaodis taip puikiai šoka.
Bet daugiau mes ten nesilankėme.
Nes tu vežiojai mane po prabangius viešbučius,
siūlydamas mane savo bendramoksliams, teisėjams, advokatams, tarnautojams.
Buvau tavo mergina, aptarnaujanti juos, kad įsiteiktum jiems.
Bet manęs vienos neužteko...
Aš tau atvedžiau Nadią, Čainą ir Džiudę.
Aš viską dėl tavęs dariau.
Tu pardavei Lolą į Siatlą sakydamas,
kad tai padės mano mamai gauti žalią kortą.
Bet ją deportavo 1994 m. birželio 21 d.
Kitų metų gegužę ji mirė.
Labai apgailestauju...
bet nesuprantu, apie ką jūs kalbat.
Bijai, kad tave įrašinėju...
Aš to nedarau...
bet dabar tu mane atpažinai, tiesa?
Jūs mane su kažkuo painiojat.
Atėmei iš manęs viską.
Mano mamą, mano garbę ir vertę.
Regis, kažkas jus iš tikrųjų stipriai nuskriaudė.
Eik tu velniop.
P. Pjer,
apgailestauju, kad esat...
pritvinkusi pykčio...
bet galbūt vieną gražią dieną jūs sugebėsit nukreipti jį...
naudingesne linkme.
Sveikutė.
Mes su Melani nėjom valgyti ledų.
Man būtinai reikėjo pasikalbėt su Obriu, ji palydėjo mane pas jį.
Aš išsiskyriau su juo.
Atsiprašau, kad melavau.
Ne tik šį kartą, bet ir dėl juostos,
ir dėl važiavimo mašina su Obriu ir jo netikrais pusbroliais.
Dėl visko.
Aš tau atleidžiu.
Tiesiog...
Toks jausmas, kad aš nevaldau
savo kūno, savo proto - nieko.
Tu patyrei
didžiulę traumą.
Bet mes su tėčiu - su tavim.
Mes su tavim.
Kodėl su juo taip sunku?
Suprantu, kad jis nori padėti.
Bet kaskart, kai jį pamatau, aš tiesiog...
Nežinau, širdele,
gal Čeng mums galėtų padėti.
Šūdas.
Finis atrodė išsigandęs.
Sekso vaizdo įrašai, pasiklausymas.
Tai susiję ne vien su šantažu.
Galbūt kažkas stovi virš jo.
Man prireiks aukštesnių lubų.
ENDRIUS FINIS
Bet kas viskam vadovauja?
Aš statau už Očoa.
Ta saugos tarnyba priklauso jam.
Jis laisvai gali įrašinėti Finį.
Taip.
Skambina Eimsas.
Eimsai, tu nepatikėsi.
Finis negyvas. Jį pervažiavo požeminiame garaže.
Tai turėjo būt kažkas asmeniško. Vairuotojas pervažiavo jį du kartus.
Dieve mano.
O Dieve.
Trumpai tariant, aš kalbėjausi su juo,
ir man aiškiai pasirodė, kad jis kažko bijo.
Kaip ir Sanas.
Maniau, kad Sanas bijojo Finio, bet...
Gal jie bijo vieno ir to paties žmogaus.
Taip, nebegaliu kalbėti. Pranešk, jei ką sužinosi.
Taip.
Nieko sau.
Na, OPD neturi Frenkio, bet jie suras tuos vaizdo įrašus.
Net jei ir suras, nieko gero iš to nebus.
Žinai, kodėl? Todėl, kad esu visiškas nevykėlis.
Ne.
Finis negyvas, ar ne?
Iš lavono atsakymų neišpeši.
Trėjus nušautas.
Mano mergaitę...
Mano mergaitę įtraukė į prostituciją po mano paties stogu,
kai aš dariau ką?
Perėjau į apsauginius, kai į mane šovė OPD?
Nesėkmė po nesėkmės,
Neprarask tikėjimo.
Tai nėra pirmoji nesėkmė tavo gyvenime.
Tu įsitvirtinai Santa Kruze,
saugojai bendruomenę, kurią brangini.
Įsteigei apsaugos firmą savo garaže,
kurioje dabar dirba 25 darbštūs žmonės.
Tu nesi nevykėlis, Markusai.
Esi geros širdies...
turi šeimą, kuri tave dievina.
Kaip ir aš.
Klausyk, visos bėdos prasidėjo tada, kai susimoviau su tavim, Pop.
Būkime atviri. Ir tu tą žinai.
Nurašysiu tai faktui, kad vėl ėmei išgėrinėti.
Aš įtarinėjau, bet nenorėjau tuo tikėti.
Negi paaukosi tam dešimt blaivybės metų?
Tu esi aukščiau to.
Nė velnio.
Aš nesiruošiu ardyti tavo šeimos.
Aš ne tokia, kaip mano mama.
Staigmena!
Ką? Juk nei mano gimtadienis, nei Kalėdos.
Laimingų Naujųjų metų!
Linksmo Helovino!
Neturėjai nė vieno normalaus gimtadienio ar kitos šventės
visus tuos metus, kai buvai išnaudojama.
Dabar tai kompensuojame.
Jūs mane pritrenkėt, bet aš labai džiaugiuosi.
Na, Skouviliai mėgsta švęsti.
Viskas prasidėjo nuo mamos. Ji dievino šventes.
Viskas gerai. Staigmena pavyko.
Kas čia?
EZRA PIKENAS SUŽINOJAI KĄ NORS NAUJO?
LAIDA TURI IŠEITI Į ETERĮ KAIP GALIMA GREIČIAU
Ačiū.
Tavo mamai tai patiktų.
Ar kada pagalvojai, kad mama rengė tokias šventes
tik todėl, kad jautėsi kalta mus palikusi?
Manau, ji norėjo džiuginti žmones, kuriuos mylėjo.
Nagi. Pasikalbėk su manim, širdele. Pasakyk, kaip galėtume atkurti santykius.
Manau...
Manau, kad apie Aleksandrą žinai daugiau, nei man pasakoji.
Pasakiau tau viską, ką žinau.
Nesuprantu, kaip galėjo būti, kad Parneliai jį taip mylėjo,
o mama šitaip nekentė.
Ką gi.
Tik pažvelkit.
Su gimtadieniu, Melani!
Užpūtei.
Mes tave mylim, mažute.
Ką gi. Ši daina...
turbūt senamadiška.
Bet paauglystėje ji mane įkvėpdavo,
tikiuosi, įkvėps ir tave.
Tavyje yra didvyris
Jei pažvelgsi į savo širdį
Nereikia bijoti būti savimi
Surasi atsakymą
Jei pažvelgsi į savo sielą
Ir liūdesys
Išnyks
O tada pasirodo didvyris
Padeda įveikti sunkumus
Ir tu nuveji šalin baimę
Ir žinai, kad išgyvensi
Kai viltis tave apleidžia
Pažvelk į savo vidų ir būk stipri
Ir tada pagaliau suprasi tiesą
Kad tavyje yra didvyris
Kad tavyje
Yra didvyris
BILAS OČOA
NEGYVAS
Ar galima pažinoti žmogų kaip nuluptą?
Į šį klausimą nėra atsakymo.
Man nepatinka klausimai, kurie neturi atsakymo.
Vis dėlto šis klausimas vargina mane
ir asmenine, ir profesine prasme.
Šitiek daug žmonių atskleidžia tik dalelę savęs.
Tik stipriausias, geriausias ir teigiamiausias puses,
tas, kurias nori, kad kiti matytų.
Bet kas nutinka, kai pasikapstai giliau, kai pasižiūri iš arčiau?
Kartais paveikslas, kurį pamatai, būna geresnis, vertingesnis.
O kartais atsiveria nemaloni tiesa.
Atpažinti, kad kažkas yra ne toks, kokiu jį įsivaizdavai,
nėra lengva.
Ypač jei jų dviveidiškumas slepiasi po pareigomis
ar kampanijos šūkiu.
ENDRIUS FINIS
„STIPRI BENDRUOMENĖ - MŪSŲ ATEITIS.“
Nemaloni tiesa yra ta, kad kai kurie žmonės, kuriems patikėjome
tarnauti mums ir mus ginti, naudojasi savo galia tam,
kad apgaudinėtų ir išnaudotų.
Bijau, kad ir tai tėra didesnio
ir bjauresnio paveikslo dalelė.
Tėti?
Sveika, širdele. Turi minutę?
- Taip. - Važiuojam pas dėdę Bagą.
Tikrai norit sužinoti apie Elę ir Aleksandrą?
Leona yra kietas riešutėlis, bet ji - ne melagė.
Aleksandras Maiklas Trojus rodė žmonėms tai, ką jie norėjo jame matyti.
Bet Elinorai
jos princas tapo kontroliuojančiu ir piktnaudžiaujančiu šunsnukiu.
Ji galėjo man pasakyti.
Kad netektų tavęs?
Elinora suprato, kad nudėsi bet ką, kas ją bent pirštu palies.
Prireikė ilgų mėnesių, kol ji suprato,
kad tai, ką jis jai daro, nėra jos išsigalvojimas, kaip jis sakydavo.
Ji paliko jį.
Tai sužinojau tik po visko.
Ir tada ji prisipažino tik man vienam.
Dauguma aukų jaučia gėdą.
Mūsų tėvai dar ilgai galvojo, kad ji draugauja su Aleksandru.
Iki tos minutės, kai ji atsivedė į mūsų namus tave, Šryvai.
Tepaluoti džinsai, odinė striukė.
Tu neturėjai jokių šansų.
Ypač kai tėvai sužinojo, kad Elinora laukiasi.
Bet mama mylėjo tėtį.
Kodėl ji išėjo pas vyrą, kuris ją skaudino?
Kad apsaugotų jus su Dezire.
Aleksandras pasirodė prie bažnyčios vaikų žaidimo aikštelės
ir prisiekinėjo, kad pasikeitė.
Ji juo netikėjo,
bet suprato, ką reiškia jo pasirodymas.
Kad jis gali nuskriausti mergaites.
Bagai, eik valgyti.
Rudis mane kviečia. Aš tuoj.
Kaip tu?
Ar yra kas nors toks, kokiu mes jį įsivaizduojam?
Tik Dievas, Popse. Tik Dievas.
Rytoj eisime į parką. Eisim į parką
ir būsim ten visą dieną. Pažadu.
Kaip senais gerais laikais, ar ne?
Atsiprašau. Galvojau, kad vakare būsiu laisvas.
Ne, akivaizdu, kad turi svarbesnių dalykų.
Klausyk, taip bus dar geriau,
nes Džastinas nori pabūt su Maksu.
Ar ne? Iki, Bili.
- Einam. - Ate.
Ate, Maksi.
Taip.
ENDRIUS FINIS ŽMOGŽUDYSTĖ
Endrius Finis - negyvas.
Jį suvažinėjo.
Aš norėjau, kad išgirstum tai iš manęs.
Suprantu, kad prireiks laiko tai priimti.
Jis gavo tai, ko nusipelnė.
Man viskas bus gerai.
Tikrai?
Taip.
Aš labai nuodugniai viską apsvarsčiau
ir supratau, kad įsikibusi į praeitį
tik skaudinu save
ir mane supančius žmones.
Atsiprašau dėl savo elgesio.
Užsipuoliau tave tikėdamasi, kad rėši man atgal tai, ko nusipelniau.
Ačiū.
Aš irgi turiu tavęs atsiprašyti.
Turėjau tau pasakyti apie tinklalaidę.
Ir, taip,
aš smerkiau tave.
Ačiū už atvirumą.
Nėra už ką.
Ir, kai būsi pasiruošus,
aš vėl prašysiu tavo pagalbos.
Finis nebuvo prekybos žmonėmis gaujos vadeiva.
Manome, jį šantažavo,
kad jis parūpintų mergaičių klientams.
Vadinasi, reikia sužinoti, kas jį šantažavo,
ir nutraukti gaujos veiklą.
Ir surasti jo žudiką.
Gal nori arbatos?
Turiu ramunėlių, mėtų ir imbierinės.
Taip. Mielai.
Išvertė Laima Banionienė