Boleh beritahu kami tentang saat,
awak sedar awak mungkin takkan pulang lagi ke rumah?
Ia...
Ia menakutkan.
Berhenti. Biarkan saja.
Hidup saya sangat normal sebelum itu.
Sangat menakutkan betapa pantasnya semua berubah.
Awak memang suka buat tugas sukar? Buang semua ini.
Awak ada rasa apa-apa yang aneh tentang bilik itu?
Contohnya?
Entahlah. Bukankah ia terlalu sempurna?
Ia dipanggil ibu bapa kaya dan pembantu rumah.
Emily dah selamat sekarang,
fokus saja untuk dapatkan pengakuan daripada penculik. Okey?
Emily, seluruh negara menonton dan menunggu
apabila pencarian awak nampaknya menemui jalan buntu.
Semasa awak terkurung dalam sangkar itu, bagaimana awak pastikan tak putus asa?
Kasih sayang yang selamatkan saya.
Saya seperti dapat rasakannya walaupun saya tiada telefon.
Jadi, terima kasih kepada semua.
Kamu kekuatan saya.
Hei.
Kenapa Finney perlu bayar orang yang tak berguna
seperti Bill Ochoa?
Saya dah minta pasukan saya siasat kewangan Bill dengan lebih mendalam.
Rupa-rupanya dia pemodal teroka pelaburan dalam pelbagai jenis syarikat.
BILL OCHOA - PELABURAN
- Ya. - Jadi, perlu tanya diri sendiri,
siapa antara mereka yang Finney perlukan untuk salah satu parti seks itu?
Polis Oakland temui kamera tersembunyi di seluruh rumah itu...
...tapi mereka gagal jejaki
suapan keselamatannya.
Mereka cakap mereka tak pernah jumpa sistem rumit seperti itu.
Jadi, kita cuma perlu cari suapannya, bermaksud mengesan pelayan.
Saya mungkin ada kenalan. Mungkin saya semakin hampir dengannya.
Ayuh.
Tak. Sekejap, Poppy. Kawan saya, Frankie, dia...
Dia tak nak dikesan. Saya perlu pergi seorang.
- Markus. - Saya tahu, okey?
Awak pernah hadapinya.
Lagipun, awak anak Shreve, jadi, awak tahu semuanya
- tentang jalanan dan... - Shreve bukan ayah kandung saya.
Apa?
Ibu saya sedang mengandungkan saya semasa mereka bertemu.
Oh Tuhan.
Lebih teruk lagi,
dia juga kembali kepada lelaki itu semasa saya kecil.
Tinggalkan saya, Shreve dan Desiree yang masih bayi.
Awak rahsiakannya selama ini?
Saya cuma beritahu awak seorang.
Saya nak beritahu Cydie dan Desiree, tapi apabila saya beritahu, rasanya...
layanan mereka terhadap saya akan berbeza.
Saya sokong awak...
tak kira apa pun.
Awak antara kawan baik saya dan ia takkan pernah berubah.
Selamanya.
Saya pun sama.
Lebih baik awak pergi sekarang
untuk jumpa kenalan rahsia awak,
dan saya akan mengesan Eva.
Walaupun dia bukan kawan baik.
Saya dapat rasa ada sesuatu yang tak kena.
Baiklah, Pop. Saya akan telefon nanti.
Okey.
Apa pun, saya dan Shreve dah berbincang
tentang cara untuk sediakan lebih banyak kerja di kejiranan ini.
Sybil sedang bekerjasama dengan ramai remaja dalam komuniti,
jadi, pasti ada pelatih dan pekerja yang bukan berkulit putih.
Minum untuk Sybil.
Untuk Sybil.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Saya nak tanya tugas awak di Questeur.
Saya tahu awak dan Lee buka syarikat bersama-sama.
Betuk, tapi dia sangat sayangkannya.
Saya buat kemunculan promosikan kedermawanan kami,
beri maklumat kepada pelabur utama, tapi dia memang terkenal dengan teknologi.
Saya akan akui saya meragui komitmen kamu terhadap komuniti kami,
tapi Lee buktikannya apabila dia buka akaun itu untuk kami.
Dia buat apa?
Salah seorang ahli geng pemerdagangan menggunakan Questeur
dan tiada siapa tahu tujuannya.
Dapat melihat aktivitinya memang membantu kes ini.
Saya ada dengar tentang geng itu, tapi tak tahu tentang semua ini.
- Saya harap saya tak melampau. - Tidak.
Saya dan Lee ada kehidupan yang berbeza.
Separuh daripada masa saya tak tahu apa yang dia buat,
tapi apa yang dia buat perlu dirahsiakan.
Jika pelabur dapat tahu, mereka pasti tak gembira.
Privasi adalah segalanya dalam perniagaan kami.
Sudah tentu.
Apa ini?
- Peter, jelaskan. - Saya tak tahu.
- Apa yang saya lihat? - Itu awak, Peter.
Itu awak bersama Marv Lanelle, penculik Emily,
- pengedar kokaina yang saya soal siasat. - Saya fikir awak dah berhenti gunakannya.
Saya memang dah berhenti.
Selepas kami dapat alamat Marv, kami dapat futej CCTV dari kawasan itu.
Itu awak, Emily, beberapa jam selepas awak hilang.
Menurut kenyataan awak,
mata awak ditutup dan awak diikat pada waktu itu, bukan?
Boleh sesiapa jelaskan apa yang sedang berlaku?
Mereka menipu awak.
Mereka berdua.
Tabiat dadah Peter buat dia berhutang dengan pengedarnya, Marv.
Ia menambah hutang berjudinya.
- Betul, bukan, Peter? - Tak banyak.
Seratus ribu dolar? Tak banyak?
Akhirnya saya berjaya buat Marv jelaskannya.
Peter perlukan cara untuk lunaskannya, tapi dia tiada duit.
Dia perlukan duit awak. Awak pewaris duit keluarga,
tapi akaun kamu berasingan.
Jadi, dia buat Victor keluarkan dana daripada akaun awak.
Emily dapat tahu.
Dia hubungi Marv dengan rancangan saling menguntungkan.
- Emily. - Oh Tuhan!
Awak buat saya terkejut, tak guna!
Ini rancangan yang teruk.
Kita akan tertangkap.
Kita takkan tertangkap. Saya dah periksa. Tiada kamera keselamatan.
Kereta saya dan darah akan buat ia nampak seperti ada pergelutan.
Dengan cara itu, mereka tak boleh anggap saya larikan diri.
Baiklah, jadi, apabila saya "jumpa awak", akan ada bayaran tebusan untuk saya.
Ayah tiri awak akan dapat bahagian dia, bukan?
Apa yang awak dapat?
Terkenal.
Saya tak pernah cakap begitu. Pengedar dadah itu menipu.
Jelas sekali dia cuba selamatkan diri.
Ya, saya ada pertimbangkannya. Kemudian...
Saya lihat suapan Instagram awak dan jumpa ini...
patung ini dalam bilik tidur awak,
patung yang tiada di sana selepas awak hilang.
Sesuatu yang mengganggu saya tentang biliknya adalah cara ia ditinggalkan.
Kemudian saya sedar masalahnya.
Tiada apa dalam bilik itu yang dah lama atau disayangi.
Tiada patung atau selimut atau patung beruang.
Emily, apabila seseorang hilang,
mereka takkan sempat berkemas untuknya.
Awak bawa ia bersama, bukan?
Tidak.
Tak, saya dah dermakan patung beruang itu beberapa minggu lalu.
Saya pergi semula ke rumah Marv dan jumpa ini...
tersembunyi di antara tilam dan kotak spring.
Ini patung beruang yang awak dermakan.
Emily...
Saya cuma nak orang kenal saya.
Emily, persembahan awak ini,
ia membazirkan sumber bernilai polis untuk orang sebenar yang jadi mangsa.
Awak faham?
Emily akan bertanggungjawab atas tindakannya.
Bagaimana dengan dia?
Tak, saya cuma tahu tentangnya selepas Marv jumpa saya
tentang bayaran tebusan.
Sayang, saya takkan guna Emily begitu.
Awak mencuri daripada saya.
Kemudian, apabila awak tahu Emily sebenarnya tak hilang,
awak tak cakap apa-apa.
Peter.
Saya tahu.
Apa yang saya boleh buat?
Saya akan ke pusat pemulihan, okey? Saya janji. Saya...
Pusat pemulihan? Tak. Peter, tak, saya tak rasa begitu.
Tapi, tempat yang awak akan dihantar,
awak akan ada banyak masa untuk sedar.
- Frankie. - Killebrew, dah lama tak jumpa.
Frankie. Apa khabar?
Ya. Sama saja.
Saya faham.
Nampaknya barang awak semakin bertambah sejak kali terakhir saya datang.
Tak boleh ketinggalan zaman.
Ya, saya terdesak dan perlukan kemahiran awak.
Saya nak awak jejaki suapan daripada syarikat kamera pengawasan.
- Saya boleh buat. - Bagus.
Tolonglah, tak perlu kerja hari ini. Mari pergi mendaki.
Oh Tuhan.
Saya batalkan janji temu malam tadi dan hadapi trafik waktu puncak
untuk bawakan makanan Zachary's, dan awak langsung tak sentuh.
Hai, Vince.
Saya datang untuk periksa keadaan Eva. Dia langsung tak balas panggilan saya.
Awak tak tahu betapa sukarnya semua ini untuk dia,
dan saya pasti dia tak nak terima tetamu sekarang.
Awak penjaga dia?
Beri laluan.
Eva...
Apa berlaku?
Awak beritahu saya.
Sebenarnya...
Saya dan Aames jumpa pembayaran membabitkan Finney dalam Questeur.
Kami rasa dia bayar Ochoa untuk kamera pengawasan tersembunyi.
Kami mungkin boleh akses futej itu.
Ini...
mungkin bukti yang diperlukan untuk menentang klien-klien pelacur,
dan untuk musnahkan Finney juga.
Saya fikir temu bual saya sepatutnya boleh musnahkan Finney.
"Tampil mungkin membantu melancarkan siasatan rasmi."
Itu apa yang awak beritahu saya.
Jadi? Audio siar awak sepatutnya dah disiarkan.
Hei, bagaimana jika kita berehat. Saya boleh panaskan piza.
Terima kasih.
Eva...
saya dah cakap selepas Sun ditangkap, mungkin temu bual awak tak diperlukan,
dan sekarang kita ada...
Saya perlukan temu bual saya.
Saya nak orang tahu apa yang Finney buat kepada saya.
Saya dedahkan semuanya kepada awak.
Saat paling teruk dalam hidup saya.
Awak sepatutnya siarkannya.
Okey, saya akan terus terang.
Okey.
Jika pelajar-pelajar awak...
Jika ibu bapa mereka tahu awak merekrut gadis remaja...
Jadi, apa? Jika mereka tahu, kenapa?
Apa pandangan mereka tentang saya?
Eva, kita ada cara baru untuk tangkap Finney.
Cara yang awak tak perlu korbankan diri sendiri.
Jadi, saya tak siarkan temu bual itu sebab saya cuba lindungi awak.
Oh Tuhan. Tak perlu mengarut.
Awak tahu apa yang saya buat. Awak tahu.
Saya dah beri amaran saya bukan mangsa yang sempurna,
jadi, saya tak faham.
Awak berseronok.
Apa?
Awak cari orang macam saya, macam Warren.
- Apa? - Awak penjarakan orang tak bersalah,
dan buat rancangan mengarut tentang selamatkan dia.
- Itu sangat menjijikkan. - Betul.
Awak bangga jadi pendedah kebenaran hebat,
tapi awak tak nak jadi jujur.
- Itu tak betul. - Itu betul!
- Itu tak betul! - Betul.
Beritahu apa yang para pelajar dan ibu bapa mereka akan fikir jika tahu.
- Saya tak tahu! - Awak boleh beritahu saya.
Awak boleh beritahu saya sebab awak pun fikirkan perkara sama!
Hei, tenang
dan hentikannya.
Tolonglah.
Saya takkan pura-pura memahami
apa yang pengalaman pahit itu lakukan kepada awak...
tapi bukan awak saja alami trauma.
DAPATKANNYA, TRINI!
Aubrey buat semua ini setiap kali kamu mendayung?
DAYUNG, TRINI, DAYUNG! AWAK BOLEH!
Memang cinta sejati.
Regatta selalu buat saya tertekan,
tapi dia sentiasa tahu apabila saya terlalu berfikir
tanpa saya perlu beritahu dia.
Itu hebat.
TRINI TERBAIK SEPANJANG MASA
Dia sangat jauh sekarang.
Semasa jadi pekerja seks, ada beberapa kali saya...
Inilah lelaki itu... Dia sangat memahami saya,
tapi dia akan jadi bosan,
atau bapa ayam saya akan berikan saya kepada orang lain.
Saya dapat rasa kebanyakan lelaki pentingkan diri sendiri...
tapi Aubrey bukan begitu.
Tak, Aubrey bukan begitu.
Masuk.
- Semuanya okey? - Semua okey, Cik Killebrew.
Boleh kami beli aiskrim?
Trini, sayang, mak tak tahu.
Tolonglah, mak.
Mak nak saya hidup macam biasa.
Bawa telefon. Pastikan ia sentiasa dihidupkan.
Okey. Terima kasih.
- Sayang mak. - Sayang kamu.
Hei.
Kenalan awak dah dapat maklumat atau awak harap awak bawa saya tempoh hari?
Semua failnya sedang dihantar.
SEMUA FAIL - ARBORETUM
Jadi...
Failnya sangat banyak.
Ya, tapi ia bukan suapan keselamatan.
Ini video individu.
Lihat. Ini dari 2019,
jadi, jelas sekali dah lama mereka anjurkan parti seks begitu di rumah itu.
Fail ini nampak berbeza daripada yang lain.
Apa...
Nampak macam Finney semasa muda dengan gadis lebih muda.
Finney juga diugut?
Ya, tapi oleh siapa?
Apa tujuannya?
- Itu yang saya akan siasat. - Sekejap.
Awak tak benarkan saya bercakap dengan dia,
tapi sekarang awak nak jumpa dia?
Kita ada bukti sekarang.
- Saya akan ikut awak. - Tak boleh.
Giliran saya untuk pergi sendiri.
Jumpa nanti.
Maaf.
Maaf. saya dah cuba halang dia.
Tak mengapa, Alicia.
Ini mengejutkan, Cik Scoville.
Sudah tentu.
Sila duduk.
Terima kasih.
- Apa yang awak fikirkan? - Seperti yang awak tahu,
saya siasat geng pemerdagangan seks yang didedahkan baru-baru ini.
Saya kecewa apabila tahu daripada kenalan di Jabatan Polis Oakland
yang ada detektif terlibat.
Dia tak mewakili seluruh penguatkuasa undang-undang.
Tak. Memang ada polis yang baik.
Tapi, Detektif Sun bukan salah seorang daripada mereka.
Saya juga dapat tahu dia melaporkan kepada seseorang.
Bunyinya seperti ia maklumat yang bagus untuk salah satu episod awak,
tapi jika awak nak dengar pendapat saya tentang peningkatan jenayah di Oakland...
awak perlu jadualkan temu bual.
Saya terlalu sibuk sekarang.
TAK BOLEH BERCAKAP DI SINI JACK'S LANDING 8:00 MALAM?
Baiklah.
Saya akan jadualkan sesuatu dengan pengurus kempen awak,
walaupun saya nak dengar pendapat awak dahulu tentang geng ini.
Ia buat bandar ini sengsara.
Betul.
Daripada apa yang saya tahu,
pedagang sasarkan mangsa yang lemah, mudah diserang.
Mereka gunakan rahsia dari masa lalu untuk paksa awak buat sesuatu tanpa rela.
Betul.
Saya juga pernah mendengarnya.
Pastikan Alicia masukkan awak dalam jadual saya.
Gembira bertemu awak lagi.
PUSAT TAHANAN JUVANA
Saya tak terfikir awak nak jumpa saya lagi.
Apa?
Aubrey, saya cintakan awak.
Bagaimana keadaan di sini?
Percaya atau tidak, Tater Tots di sini sedap.
Serius, awak okey?
Entahlah,
banyak yang saya fikirkan.
Tentang apa?
Tentang apa yang berlaku.
saya rasa sangat teruk.
Awak tahu apa yang akan berlaku di rumah agam?
Saya tahu tentang parti seks itu.
Bukan semuanya,
tapi saya tahu awak akan jumpa lelaki.
Rasanya saya fikir jika...
jika awak tak nak buat apa-apa, awak boleh cakap saja.
Seperti saya cakap saya tak nak ke parti itu sebelum itu?
Atau pakai pakaian seksi itu?
Bagaimana ia boleh membantu saya?
- Saya minta maaf tentang itu, Trini. - Awak cakap awak cintakan saya.
Saya memang cintakan awak!
Jadi, kenapa awak sanggup buat saya begini?
Saya tak tahu. Saya cuma...
Saya tersepit.
Awak buat saya fikir saya perlu lakukannya untuk awak.
Trey buat saya fikir saya perlu buat awak lakukannya untuk dia.
Saya sangat keliru.
Ia teruk.
Semua itu teruk.
Awak menang.
Saya harap.
Pemilihan itu tinggal beberapa hari lagi. Jadi...
Lupakan saja pemilihan itu.
Maaf, saya...
Sekejap, saya kenal awak?
Awak...
Awak pengetua di Oak Creek.
Sekolah awak sangat mengalu-alukan saya.
Seingat saya bukan begitu.
Kamu perlukan lebih banyak bekalan? Lebih banyak buku?
Hubungi saja pejabat saya. Kami akan beri apa saja yang kamu nak.
Remaja Oakland adalah keutamaan saya.
Saya tahu.
Tiga puluh tahun lalu, nama saya Tamara...
Ingat apa-apa?
Dah lama...
Kita pernah berparti?
Kita pernah berparti...
Awak belajar di sekolah perundangan...
saya di sekolah tinggi.
Kita menari di Kelab Kennel pada malam pertama.
Saya sangat kagum lelaki kulit putih boleh menari begitu.
Saya tak pernah jejaki lagi tempat itu.
Awak terlalu sibuk bawa saya ke Claremont atau Mark,
kenalkan saya kepada rakan sekelas awak, para hakim, peguam, kerani.
Saya gadis awak, puaskan mereka supaya mereka dengar cakap awak.
Tapi ia tak cukup...
Awak paksa saya bawa Nadia, China, dan Tuesday.
Saya berusaha gigih untuk awak.
Awak jual Lola ke Seattle,
dan awak cakap ia akan bantu ibu saya dapatkan kad hijau.
Mereka hantar dia pulang pada 21 Jun 1994.
Dia mati pada bulan Mei tahun seterusnya.
Saya bersimpati...
tapi saya tak faham apa yang awak maksudkan.
Awak takut saya merakam awak...
Saya tak rakam...
tapi awak dah kenal saya sekarang, bukan?
Awak salah orang.
Awak rampas semuanya daripada saya.
Ibu, maruah dan harga diri saya.
Bunyinya macam seseorang lukakan awak dengan teruk.
Awak patut mati.
Cik Pierre,
saya bersimpati awak...
dipenuhi rasa marah...
tapi mungkin suatu hari nanti, awak boleh salurkannya...
kepada sesuatu yang lebih produktif.
Hei.
Saya dan Melanie tak pergi beli aiskrim.
Saya cuma perlu bercakap dengan Aubrey, jadi, dia bawa saya ke sana.
Saya dah berpisah dengan dia.
Saya minta maaf sebab menipu.
Bukan kali ini saja, tapi tentang pita
dan naik kereta dungu itu dengan sepupu palsu Aubrey.
Semuanya.
Mak maafkan kamu.
Saya cuma...
Saya rasa seperti tak dapat kawal
tubuh, minda dan semuanya.
Kamu lalui sesuatu
yang sangat sukar, penuh trauma.
Tapi mak dan ayah kamu ada di sini.
Kami ada di sini.
Kenapa sangat sukar dengan dia?
Saya faham dia cuba membantu.
Tapi setiap kali nampak dia, saya...
Mak tak tahu, sayang...
mungkin ia sesuatu yang Chheng boleh bantu kita selesaikan.
Tak guna!
Finney nampak takut.
Menolak pita seks, pejabat diawasi.
Dia bukan saja diugut.
Mungkin dia ada bos.
Saya perlu siling lebih tinggi.
Tapi, siapa ketuanya?
Saya percaya Ochoa orangnya.
Dia ada syarikat keselamatan.
Dia memang mampu merakam Finney.
Ya.
Hei, Aames telefon.
Aames, awak pasti tak percaya.
Finney dah mati. Dia dilanggar di tempat letak kereta.
Ia juga nampak seperti bersifat peribadi. Pemandunya langgar dia berkali-kali.
Oh Tuhan.
Kisah yang panjang, saya ada bercakap dengan dia
dan jelas sekali dia takutkan seseorang.
Sun pun sama.
Saya fikir Sun takut kepada Finney, tapi...
Mungkin mereka takut kepada orang yang sama.
Ya, saya perlu letak telefon. Maklumkan apa-apa kepada saya.
Ya.
Polis Oakland tak dapat tangkap Frankie, tapi mereka akan dapat video itu.
Walaupun ada video itu, ia takkan berjaya.
Awak tahu sebab apa? Sebab semuanya tak berjaya untuk saya.
Tak.
Finney dah mati, okey?
Takkan dapat jawapan daripada mayat.
Trey ditembak.
Anak...
Anak saya dijadikan pekerja seks di rumah saya sendiri
dan apa yang saya buat?
Jadi pengawal keselamatan selepas Polis Oakland tembak saya.
Hidup saya adalah kesilapan
selepas setiap kali kesilapan.
Jangan putus asa.
Awak pernah putus asa sebelum ini.
Awak berjuang di Santa Cruz
dan menjaga kejiranan yang awak sayang.
Awak mulakan firma keselamatan sendiri dari garaj awak
yang sekarang ada 25 pekerja yang rajin dan bagus.
Hidup awak bagus, Markus.
Hati awak baik...
dan keluarga awak kagumi awak.
Saya pun sama.
Markus.
Semua perkara teruk bermula selepas saya rosakkan hubungan dengan awak, Pop.
Jujur saja. Awak pun tahu.
Saya akan anggap awak minum semula.
Saya mengesyakinya tapi tak nak percaya.
Awak sia-siakan sepuluh tahun tanpa minuman keras.
Awak lebih bagus daripada itu.
Betul.
Tolong jangan jadikan saya pemusnah rumah tangga.
Saya bukan ibu saya.
Kejutan!
Apa? Ia bukan hari lahir saya atau Krismas.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Hari Halloween!
Awak tak pernah sambut hari lahir atau perayaan
sepanjang awak jadi pekerja seks.
Kami akan menebusnya.
Kamu keterlaluan. Tapi, saya sukakannya.
Keluarga Scoville suka parti sekarang.
Semuanya sebab ibu. Dia memang keterlaluan.
Tak mengapa. Kami ada.
Apa yang ada?
EZRA PYKEN ADA ISU BARU?
AWAK PERLU HANTAR SATU EPISOD SEGERA
Terima kasih.
Ibu kamu akan sukakannya.
Ayah terfikir jika ibu akan melebih-lebih dengan parti
sebab dia rasa bersalah tinggalkan kita?
Ayah rasa dia nak sambut dengan orang yang dia sayang.
Sudahlah. Beritahu ayah, sayang. Beritahu cara untuk perbetulkannya.
Saya rasa...
Saya rasa lebih banyak ayah tahu tentang Alexander berbanding yang ayah beritahu.
Ayah dah beritahu semua yang ayah tahu.
Ayah tak faham bagaimana seorang lelaki boleh sangat disayangi keluarga Parnell
dan sangat dibenci oleh ibu.
Okey.
Ini dia.
Selamat hari lahir, Melanie!
Selamat hari lahir, Melanie.
Awak boleh.
Kami sayang awak, sayang.
Okey. Jadi, lagu ini...
saya rasa ia dah lama.
Ia pernah beri saya inspirasi semasa kita semua remaja,
dan saya harap ia akan beri inspirasi kepada awak juga.
Ada seorang wira
Jika kau lihat dalam hatimu
Kau tak perlu takut pada diri sendiri
Ada jawapan
Jika kau menyelami jiwamu
Serta kesedihan yang kau tahu
Akan hilang
Ada wira akan muncul
Dengan kekuatan untuk teruskan
Kau ketepikan ketakutanmu
Kau tahu kau mampu bertahan
Apabila kau rasa harapan itu tiada
Lihat dalam dirimu dan jadi kuat
Kau akan lihat kebenarannya nanti
Ada wira dalam dirimu
Ada wira dalam
Dirimu
MATI
Adakah kita mampu kenali semua orang sepenuhnya?
Ia soalan yang tiada jawapan.
Saya tak suka soalan begitu.
Tapi ia soalan yang selalu menghantui saya
secara peribadi dan profesional.
Ramai orang hanya tunjuk sebahagian daripada diri mereka.
Orang yang paling kuat, paling baik, paling menerima,
bahagian yang mereka nak dunia nampak.
Tapi, apa berlaku apabila kita menggali lebih dalam, melihat lebih dekat?
Kadangkala gambaran itu berkembang dengan lebih baik, lebih jelas.
Tapi kadangkala ia dedahkan kebenaran yang teruk.
Dapat tahu seseorang itu bukan seperti yang kita fikirkan...
bukanlah mudah.
Khususnya jika sifat sebenar mereka tersembunyi di sebalik lencana
atau janji kempen.
"BINA JAMBATAN UNTUK KOMUNITI."
Kebenaran teruk yang beberapa orang yang kita amanahkan
untuk lindungi dan berkhidmat untuk kita gunakan kuasa mereka
untuk memperdaya dan mengeksploitasi.
Tapi, ia hanya tunjukkan sebahagian dari apa yang saya takuti sebagai lebih besar,
kebenaran yang lebih menakutkan.
Ayah?
Hei, sayang. Kamu ada masa?
- Ya. - Mari jumpa Pak Cik Bug.
Kamu memang nak tahu tentang Ellie dan Alexander?
Leona memang bermasalah tapi dia bukan penipu.
Alexander Michael Troy tunjuk sisi yang dia nak orang lain nampak.
Tapi, bagi Elinor,
puteranya berubah jadi si tak guna yang mengawal dan pendera.
Dia sepatutnya beritahu saya.
Kemudian ambil risiko kehilangan awak?
Elinor tahu awak sanggup bunuh sesiapa saja yang mengapa-apakan dia.
Dia ambil masa beberapa bulan sebelum terima
apa yang dia buat padanya bukan khayalan, seperti yang dia cakap.
Dia tinggalkannya.
Saya hanya tahu selepas itu.
Tapi, waktu itu, dia hanya beritahu saya.
Ramai yang terselamat dihantui rasa malu.
Selama berbulan-bulan, ibu bapa kami fikir dia masih bersama Alexander.
Ia berakhir apabila dia bersama awak, Shreve.
Jean berminyak, kot kulit.
Awak takkan dapat peluang.
Khususnya apabila mereka tahu Elinor mengandung.
Tapi ibu sayangkan ayah.
Kenapa dia kembali kepada lelaki yang mendera dia?
Untuk lindungi awak dan Desiree.
Alexander muncul di luar taman permainan gereja
dan sumpah yang dia akan berubah.
Dia tak percaya,
tapi dia tahu apa maksudnya apabila Alexander muncul.
Dia boleh mencederakan anak-anaknya.
Bug, makanan dah siap.
Rudy panggil. Saya akan datang semula.
Kamu okey?
Ada sesiapa yang kita fikir memang diri mereka yang sebenar?
Hanya Tuhan, Popsicle. Hanya Tuhan.
Kita akan ke taman esok. Kita akan ke taman...
sepanjang hari. Ayah janji. Okey?
Bunyinya macam waktu dahulu, bukan?
Maaf. Saya fikir saya dapat cuti malam ini.
Jelas sekali awak ada hal lebih penting.
Dengar, lebih baik begini,
sebab Justin nak luangkan masa dengan Max.
Betul, bukan? Jumpa nanti, Billy.
- Ayuh. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti, Maxie.
Ya.
ANDREW FINNEY HOMISID
Andrew Finney dah mati.
Dia dilanggar lari.
Saya nak awak dengar daripada saya.
Saya tahu ia terlalu teruk untuk diterima.
Dia terima balasannya.
Saya takkan apa-apa.
Betulkah?
Ya.
Saya berbual dengan diri sendiri
dan sedar apabila tak lupakan masa lalu,
cuma melukakan saya,
dan ia melukakan orang di sekeliling saya.
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
Saya mengamuk, harap awak akan respons dan beri balasan setimpal.
Terima kasih.
Saya pun patut minta maaf.
Saya patut beritahu awak tentang audio siar itu.
Betul,
saya memang menilai awak.
Terima kasih sebab jujur.
Sama-sama.
Satu lagi, apabila awak dah sedia,
saya perlukan bantuan awak sekali lagi.
Finney bukan ketua geng pemerdagangan.
Kami rasa dia diugut
untuk bawa semua gadis dan klien dalam operasi ini.
Jadi, kami cuma perlu siasat siapa yang ugut dia
dan halang mereka daripada perdagangkan lebih ramai gadis.
Serta cari pembunuhnya.
Awak nak minum teh?
Saya ada kamomil, pudina, halia.
Ya. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid