Опиши момент,
что можешь не вернуться домой?
Мне было...
страшно до жути.
ЭМИЛИ МИЛЛЗ
Нет, стой, стой. Оставь это.
Моя жизнь была такой нормальной до этого.
Меня испугало, как быстро всё изменилось.
Ты что, мазохист? Выброси эту дрянь.
Ничто не кажется странным в комнате?
Например?
Не знаю. Слишком идеально.
Богатые родители и горничная.
Эмили дома,
а ты должен выбить признание из похитителя. Ясно?
Эмили, вся страна следила и с замиранием сердца ждала,
пока надежда найти тебя таяла.
Будучи запертой в клетке, как ты старалась сохранить веру?
Любовь всех этих людей спасла меня.
Я её ощущала, хотя у меня и не было телефона.
Спасибо вам, всем вам.
Вы были моей опорой.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Эй.
Зачем Финни платить такому тюфяку,
как Билл Очоа?
Слушай, мои ребята тут покопались в финансах Билла.
Оказывается, наш парнишка инвестирует в самые разные компании.
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД БИЛЛА ОЧОА
- Да. - Так спроси себя,
какая из них необходима Финни для его вечеринок?
Полиция нашла камеры по всему дому...
- Бам. - ...но не установила,
куда от них шёл сигнал.
Они сказали, что не встречали такую сложную систему.
Значит, нам надо отследить сигнал, то есть необходимо найти сервер.
Слушай, у меня есть человек, он с этим поможет.
Поехали.
Нет, нет. Подожди, Поппи. Мой друг Фрэнки, он...
Залег на дно. Я должен один поехать.
- О, Маркус. - Знаю! Знаю.
Да, ты всё повидала.
К тому же, ты дочка Шрива и знаешь, что творится
- на улицах... - Шрив не мой биологический отец.
Что?
Моя мама была беременна, когда они встретились.
Чёрт возьми.
Это не всё,
она даже вернулась к тому мужчине, на время. Я была маленькой, она...
Бросила меня, Шрива и малышку Дезире.
И ты столько времени держала это в себе?
Я рассказала только тебе.
Я хочу рассказать Сайди и Дезире, но боюсь, что тогда, они изменят...
отношение ко мне.
Я с тобой...
в любом случае.
Ты одна из немногих моих друзей, и это не изменится.
Никогда.
И для меня.
- Поезжай уже! - Встреться со своим
чрезвычайно секретным помощником,
а я пока поеду разыщу Иву.
Мы не подруги, но...
...чувствую, что-то не так.
Ладно, Поп. Я позвоню.
Хорошо.
БАР «НОК»
Если честно, мы со Шривом обсуждали,
как создать рабочие места в районе.
Сибил активно помогает молодежи,
так что поверьте, места для цветных стажеров и работников найдутся.
Тогда за Сибил.
За Сибил.
- Вот, прошу вас. - Спасибо.
Я хотел спросить о вашей роли в «Куэстере».
Вы с Ли основали компанию вместе?
Это так, но это его детище.
Я выступаю, занимаюсь филантропией,
слежу за инвесторами, но техническая сторона на нём.
Что ж, я сомневался в вашем интересе к нашему району,
но Ли снял эти сомнения, когда открыл тот аккаунт.
Что он сделал?
Член сети торговли девушками использовал «Куэстер»
для своих целей.
Отследив его действия, мы помогли следствию.
Я слышала о сети, но не знала об этом случае.
- О, надеюсь, я не проболтался. - Нет, вовсе нет.
Мы с Ли занимаемся разными делами.
Я часто не знаю, что он делает,
но этот его поступок должен остаться в тайне.
Если инвесторы узнают, то будут недовольны.
В нашем бизнесе приватность - это буквально всё.
Конечно.
Что?... Что это?
- Питер, объясни. - Я не знаю, что это.
- А что там? - Это вы, Питер.
Вы и Марв Ланелл, похититель Эмили,
- ваш дилер, с которым я уже поговорил. - Я думала, ты бросил.
Я, да.
Узнав адрес Марва, мы просмотрели записи с камер в этом районе.
Это ты, Эмили, через несколько часов после похищения.
Ты говорила, что ты
ничего не видела и была связана. Я прав?
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Они вас дурили.
Вдвоём.
Из-за тяги к наркоте Питер задолжал дилеру, Марву.
Вдобавок он проигрался.
- Да, Питер? - Не так уж много.
Сто штук? Нет так много?
Марв помог восполнить пробелы.
Питеру нужно было расплатиться, но у него не было денег.
Нужны были ваши. Семейные деньги у вас,
но у вас отдельные счета,
он заставил Виктора тянуть деньги с вашего счета.
Эмили узнала.
Она сделала Марву взаимовыгодное предложение.
- Эмили. - О, чёрт!
Напугал, придурок.
Твой план отдает дерьмом!
Нас точно поймают.
Нет! Я проверила. Тут нет никаких камер.
Кровь в машине покажет, что была борьба.
Так мы исключим версию, что я сбежала.
Ну, ладно. Я «найду» тебя, получу награду.
Твой отчим получит долю, так?
А тебе что?
Я прославлюсь, чувак.
Я так не говорила. Наркодилер всё врёт.
Ясно же, он пытается выкрутиться.
Я тоже так подумал, а потом...
просмотрел твой инстаграм и увидел этого мишку
в твоей спальне.
Его там не было, когда ты пропала.
Что-то в её комнате в том, какая она была, не давало мне покоя.
И я понял, что.
В ней не было ничего поношенного или любимого.
Никаких кукол, ни одеяла, ни мишки.
Эмили, когда детей похищают,
они не успевают собрать свои вещи.
Ты взяла его с собой, верно?
Нет.
Нет, я давно отдала его в приют.
Я вернулся домой к Марву и нашёл это...
между матрацем и пружинным блоком.
Твоего отданного мишку.
Эмили...
Я лишь хотела, чтобы обо мне узнали.
Знаешь, Эмили, этот твой розыгрыш
отвлёк на себя силы полиции, и мы не могли помочь настоящим жертвам.
Понимаешь?
Эмили примет ответственность за свои действия.
А как же он?
Нет. Я узнал обо всём происходящем только после требования Марва
повысить награду.
Милая, я бы никогда не стал так использовать Эмили.
Ты воровал у меня.
А потом, когда узнал, что Эмили не похитили,
не сказал ни единого слова.
Питер.
Я знаю. Знаю.
Что мне сделать?
Я пройду лечение, ладно? Я обещаю.
Лечение? О, нет, нет, нет, Питер, нет, нет, это вряд ли.
Но там, куда вы отправитесь,
вы успеете избавиться от зависимости.
Киллебрю, сколько лет.
Фрэнки. Как дела, друг?
Да так, всё по-старому.
Понимаю.
Вижу, ты всё обновил с тех пор, как я тут бывал.
Иду в ногу со временем.
Да, времена отчаянные. Нужны твои навыки.
Надо отследить, куда идёт сигнал с камер видеонаблюдения.
- Моя тема. - Хорошо.
Давай, день без школы. Сходим в поход.
Вот чёрт.
Я вчера отменил свидание и поехал к тебе в час пик,
чтобы привезти пиццу, а ты не съела ни кусочка.
Привет, Винс.
Пришла проведать Иву. Она не отвечает на звонки.
Вы не представляете, насколько трудно ей пришлось,
и я уверен, сейчас ей точно не нужна компания.
А вы её телохранитель?
- Простите. - Но я...
Ива...
Что происходит?
Вы скажите.
Что ж...
Мы с Эймсом нашли в «Куэстере» платежи, изобличающие Финни.
Думаем, он платил Очоа за скрытые камеры.
Возможно, сможем добыть записи.
И они...
они могут содержать улики не только против клиентов,
но и против самого Финни.
Я думала, мое интервью поможет прижать Финни.
«Ваши слова способны вызвать официальное расследование».
Так вы сказали.
Ну? Этот выпуск уже должен быть выложен.
Эй, давайте-ка прервёмся? Я разогрею пиццу.
О, спасибо.
Ива...
...я сказала, что после поимки Сана ваше интервью может не понадобиться,
а теперь у нас совсем...
Мне нужно моё интервью!
Чтобы люди узнали, что Финни сделал со мной.
Я излила вам душу.
Худшие моменты своей жизни.
Вы могли хотя бы выложить его.
Ладно, скажу, как есть.
Хорошо.
Если ваши ученики...
Если их родители узнают, что вы вербовали девушек...
То что? Узнают, и что?
Что они подумают?
Ива, теперь есть другой способ прижать Финни.
Он не требует вашего самопожертвования.
И я не выпускаю ваше интервью, потому что хочу защитить вас.
Боже! Избавьте мня от этого бреда про мученицу.
Вы всё знаете. Вы знаете!
Я говорила, что я не идеальная жертва,
и... Я не понимаю.
О, вам... вам это нравится.
Что?
Вы охотитесь на таких, как я и как Уоррен.
- Что? - Вы отправили невиновного парня в тюрьму,
а потом состряпали целое шоу о его спасении.
- Это низко! - Это правда.
Вы гордитесь, что вы рассказываете всем правду,
но не хотите быть честной.
- Это не так. - Это так!
- Неправда! - Правда, правда!
Скажите, что ученики и родители подумают обо мне, если узнают.
- Я не знаю. Я не знаю! - Скажите мне.
Скажите, потому что вы думаете обо мне точно так же!
Эй, эй, эй, давайте переведем дух и немного
остынем, чёрт возьми.
Пожалуйста.
Я не буду делать вид, что понимаю,
насколько это испытание прошлым терзает вас,
но поверьте, не вам одной чертовски больно.
ПОРВИ ИХ, ТРИНИ!
Обри рисовал тебе их перед каждым заплывом?
ГРЕБИ, ТРИНИ, ГРЕБИ! ПОКАЖИ ИМ!
Да это настоящая любовь.
Меня трясло перед регатой,
но он всегда замечал, когда я была на взводе,
и поддерживал.
Шикарно.
ТРИНИ ЛУЧШАЯ
Но теперь он очень далеко.
На панели было пару раз, когда казалось...
Этот мужик тот самый, он меня понимает,
но я ему надоедала
или сутенер отдавал меня другому.
Я поняла, что мужики думают только о себе.
Но это не касается Обри.
Нет. Обри не такой.
Войдите.
- Всё хорошо, девочки? - Да, миссис Киллебрю.
Мы сходить поесть мороженое?
Милая, я не знаю.
Пожалуйста, мам.
Это же шаг к обычной жизни.
Возьми телефон, будь на связи.
Конечно. Спасибо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Привет.
Твой человек помог, или жалеешь, что не взял меня на подмогу?
Что ж, файлы сейчас грузятся.
ВСЕ ФАЙЛЫ ДЕНДРАРИЙ
Так...
Как много файлов.
Да, но это не только записи с камер.
Это отдельные видеофайлы.
Смотри. Это 2019 год,
так что они давно уже проводят вечеринки в этом доме.
Этот файл отличается от других.
Что за?...
Кажется, это молодой Финни с несовершеннолетней.
Так Финни тоже шантажируют?
Да, но кто?
И для чего?
- Это я и хочу выяснить. - Стой, Стой.
Ты не пустила меня к нему,
но хочешь подкатить сама?
Теперь мы во всеоружии.
- Ладно, я с тобой. - Нет.
Теперь я пойду одна.
До скорого.
- Извините. - Что?...
Простите. Я пыталась ей помешать.
Нет, ничего, Алиша.
Какой сюрприз, мисс Сковилл.
Не сомневаюсь.
Прошу, садитесь.
Спасибо.
- С чем пожаловали? - Как вы, наверное, знаете,
я раскапываю историю о сети торговли девушками.
Меня расстроила весть о том, то в этом был замешан
детектив полиции Окленда.
Он не олицетворяет все органы правопорядка.
Нет, нет. Есть и хорошие копы.
Но Детектив Сан не из их числа.
А ещё я выяснила, что им кто-то руководил.
Что ж, похоже, это прекрасный сюжет для вашего подкаста,
но если хотите узнать мое мнение о преступности в Окленде,
придётся назначить интервью.
У меня дело по горло.
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ ЗДЕСЬ. ПРИСТАНЬ ДЖЕКА. ВОСЕМЬ ВЕЧЕРА. ИДЁТ?
Чудно.
Я запишусь у руководителя вашего штаба,
только сможете сказать пару слов об этой сети.
Это бич нашего города.
Верно.
Как я поняла,
торговцы людьми ищут слабости, уязвимые места.
Используют тайны прошлого, чтобы заставить человека делать, что он не хочет делать.
Вы правы.
Я тоже слышал об этом.
Попросите Алишу вас записать.
Рад был повидаться.
КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Я думал, не захочешь меня видеть.
Что?
Обри, я люблю тебя.
Как у тебя тут дела?
Не поверишь, картофельные шарики - отпад.
Я серьёзно, как ты?
Я не знаю.
Я много думал.
О чём?
О случившемся.
И теперь мне очень стыдно.
Ты знал, что будет в особняке?
Я знал о тусовке.
Не обо всём,
но я знал, что там будут мужчины.
Я только думал,
что если не хочешь, то можешь так и сказать.
Как тогда, когда я сказала, что не хочу ехать на тусовку?
Или надевать короткое платье?
Ну, и как, мне это помогло?
- Прости меня, Трини. Я... - Ты говорил, что любишь меня.
Люблю!
Как ты мог так поступить?
Я не знаю. Я просто...
сам влип.
Ты ведь убедил меня, что я должна сделать это ради тебя.
Трей убедил меня, что я должен заставить тебя ради него.
Я совсем запуталась.
Я облажался.
Это всё из-за меня.
Ты выиграл.
О. Надеюсь.
Но до выборов ещё несколько дней, так что...
В жопу выборы.
Прошу прощения...
Стоп. Мы же встречались?
Вы...
директор школы Оук-Крик.
Меня там очень тепло приняли.
Мне показалось иначе.
Нужны расходники? Книги?
Позвоните в мой штаб. Мы привезём всё, что нужно.
Молодежь Окленда для меня в приоритете.
Я уж точно знаю.
Тридцать лет назад меня звали Тамарой...
Теперь вспомнил?
Это было давно.
Мы тусили?
Ещё как тусили...
Ты учился на юриста.
Я была школьницей.
В первую ночь мы «взорвали» клуб Кеннел.
Я была потрясена, что белый парень так танцует.
Но больше мы там не бывали.
Зато ты возил меня в Клермонт или Марк.
Знакомил с однокурсниками, судьями, адвокатами, чинушами.
Я была твоей девочкой, ублажала их, чтобы они слушали тебя.
Но меня было мало.
Ты заставил привести Надю, Чайну и Тьюздей.
Я из кожи лезла.
Ты продал Лолу в Сиэтл,
сказав, что это поможет с грин-картой мамы.
Её депортировали 21 июня 94-го.
Она умерла в следующем мае.
Мне очень жаль.
Но я не понимаю, о чём вы говорите.
Ты боишься, что я записываю.
Нет.
Но теперь ты меня узнал, так ведь?
Вы меня с кем-то спутали.
Ты отнял у меня всё, что было.
Мою мать, честь, достоинство.
Вам причинили страшную боль.
Катись к чёрту.
Мисс Пьер,
мне жаль, что вас
переполняет злость.
Может, однажды вы сможете направить её...
...на что-то более продуктивное.
Привет.
Мы с Мелани ходили не за мороженым.
Я должна была поговорить с Обри, и она сходила со мной.
Я... я порвала с ним.
Прости меня, что я солгала.
Не только в этот раз, но насчёт записи
и... и той поездки с липовыми братьями Обри.
За всё.
Я искренне тебя прощаю.
Просто...
Я как будто не контролирую
своё телом, разум, ничего.
Ты ведь пережила
кошмар, страшную травму.
Мы с папой всегда рядом.
Мы здесь.
Почему с ним мне так тяжело?
Знаю, он хочет помочь.
Но когда я вижу его, то просто...
Не знаю, милая.
Может, доктор Чен поможет нам разобраться.
Чёрт.
Финни, кажется, напуган.
Обличающие записи, прослушка в офисе.
Его не просто шантажируют.
Может, у него есть босс.
Мне нужны потолки повыше.
ЭНДРЮ ФИННИ
Но кто же тогда наверху?
Я бы поставил на Очоа.
У него же своя служба безопасности.
Он вполне способен прослушивать Финни.
Да.
О, это Эймс.
Эймс, ты не поверишь, но...
Финни мёртв. Его задавила машина на крытой стоянке.
Явно что-то личное. Его переехали пару раз.
Боже мой.
Короче говоря, я говорила с ним
и... и было ясно, он кого-то очень боится.
Как и Сан.
Я думал, Сан боится Финни, но...
Может, они боялись одного человека.
Да, мне пора. Потом расскажете.
Да.
Да уж.
Что ж, у полиции нет Фрэнки, но она найдёт эти записи.
Даже если так, ничего не выйдет.
Знаешь, почему? У меня никогда ничего не выходит.
- О. - Нет, нет.
Финни мёртв. Так?
Труп не ответит на вопросы.
Трей убит.
Мою дочь...
Мою дочку обработали, пока я... я был занят,
и чем?
Изображал охранника после того, как словил пулю?
Нет, вся моя жизнь - лажа,
опять лажа и снова лажа.
Не теряй веру.
Ты уже был на дне.
Ты смог выбраться из Санта-Круса,
стал полицейским в родном районе.
В одиночку основал охранную фирму в гараже, а теперь
в ней работает уже 25 порядочных трудолюбивых ребят.
Лажа - это не про тебя, Маркус.
У тебя доброе сердце...
и семья, которая тебя обожает.
И я тоже.
Маркус!
Всё плохое началось, когда я облажался с тобой, Поп.
Это правда. Сама знаешь.
Я спишу этот необдуманный поступок на то, что ты снова стал пить.
Я подозревала, но не хотела верить.
Ты перечеркиваешь десять лет трезвой жизни.
Ты выше этого.
Чёрта с два.
Не превращай меня в разлучницу.
Я не моя мать.
Сюрприз!
Что? Сегодня не мой день рождения и не Рождество.
С праздниками!
И с Хэллоуином тоже!
За все годы жизни на улице у тебя не было
ни дней рождения, ни праздников,
но теперь мы всё наверстаем.
Любите же вы перегнуть палку. Но мне это нравится!
Да, Сковиллы любят веселиться.
Это из-за мамы. Она не знала меры.
Сюрприз удался.
Что там у тебя? Что там у тебя?
ЭЗРА ПАЙКЕН ЧТО-НИБУДЬ ВСПЛЫЛО?
ВЫ ДОЛЖНЫ СРОЧНО СДЕЛАТЬ ВЫПУСК
Спасибо.
Твоей маме понравилось бы.
Ты не думал, что мама устраивала такие праздники из-за...
чувства вины, что бросила нас?
Она просто хотела порадовать любимых.
Давай, выкладывай, милая, как нам всё уладить.
Я думаю...
Думаю, ты знаешь об Александре больше, чем говоришь.
Я рассказал тебе всё.
Я не понимаю, как одного и того же человека обожали Парнеллы,
и так ненавидела мама.
Ну, ладно.
Встречайте.
С днём рожденья, Мелани!
С днём рождения!
Мы любим тебя, детка.
Итак. Эта, эта песня...
уже считается старой.
Она вдохновляла меня, когда мы были подростками.
Надеюсь, и тебя вдохновит.
Если ты заглянешь себе в сердце
Ты увидишь, что ты герой
Не бойся быть тем Кто ты есть
Ты найдёшь ответ на свой вопрос
Если заглянешь себе в душу
И всю твою печаль
Как рукой снимет
И тогда ты станешь героем
У которого будут силы Чтобы идти вперёд
Забудь о своих страхах
Ты же знаешь, что сможешь победить
Если ты потеряешь надежду
Загляни в себя, будь сильным
И тогда ты узнаешь истину
Герой в тебе
Герой находится
В тебе
БИЛЛ ОЧОА
ПОГИБ
Можно ли вообще по-настоящему знать человека?
На этот вопрос ответа нет.
Терпеть такие не могу.
Тем не менее, именно этот вопрос терзает меня
и в личной жизни, и в профессиональной.
Многие приоткрывают лишь некоторые свои стороны.
Самые сильные, добрые, чуткие...
те стороны, что хотят показать миру.
Но что бывает, если копнуть глубже, приглядеться внимательней?
Временами открывшаяся картина лучше, богаче.
Но иногда открывается неприглядная правда.
Осознавать, что человек не такой, как ты о нём думала, это...
всегда тяжело.
Особенно, если его двуличие скрывается за значком
или предвыборными лозунгами.
ЭНДРЮ ФИННИ
«СТРОИМ МОСТ К ОБЫЧНЫМ ЛЮДЯМ»
Неприглядная правда в том, что порой те, кому положено
служить и защищать, используют власть
для обмана и насилия.
Но я боюсь, даже такие люди - всего лишь фрагмент ещё более масштабной,
уродливой картины.
Папа?
Привет, милая. Есть время?
- Да. - Давай навестим дядю Бага.
Ты правда хочешь знать об Элли и Александре?
Леона - кто угодно, но не лгунья.
Александр Майкл Трой показывал людям лишь то, что хотел показать.
Но для Элинор,
её принц превратился в деспотичного агрессивного сукина сына.
Она могла сказать мне.
И потерять тебя?
Элинор понимала, что ты убьешь любого, кто обидит её.
Она лишь спустя месяцы осознала,
то, что он с ней делает, не только в её голове, как уверял он.
Она ушла от него.
Я узнал обо всё лишь потом.
Но и тогда она сказала лишь мне.
Стыд терзает многих жертв насилия.
Несколько месяцев родители считали, что она ещё с Александром.
Но всё прояснилось, когда она пришла с тобой, Шрив.
Джинсы в масле, кожаный плащ.
У тебя не было шансов.
Особенно, когда выяснилось, что Элинор беременна.
Но мама любила папу.
Зачем вернулась к тому, кто её обижал?
Чтобы защитить тебя и Дезире.
Александр заявился на детскую площадку у церкви
и поклялся, что изменился.
Она не поверила,
но поняла, что означал его визит туда.
Что он доберётся до девочек.
Баг, ужин готов.
Меня зовет Руди. Я скоро.
Ты в порядке?
Кто-нибудь бывает таким, как кажется?
Только Бог, Попси. Только Бог.
Завтра мы пойдём в парк. Пойдём в парк...
...на весь день, обещаю, ладно?
Как в старые добрые времена, всё так же?
Извини. Я думал, что у меня выходной.
Нет, у тебя явно есть дела поважнее.
Слушай, так даже лучше,
Джастин как раз хотел провести время с Максом!
Так ведь? Пока, Билли.
- Идём. - Пока-пока.
Пока, Макси.
Да.
УБИЙСТВО ЭНДРЮ ФИННИ
Эндрю Финни мёртв.
Сбит машиной.
И я... хотела сама сообщить вам.
Знаю, это трудно переварить.
Он получил по заслугам.
Я переживу.
Правда?
Да.
Я очень серьёзно поговорила сама с собой
и поняла, что, держась за прошлое,
мучаю себя,
и тех, кто рядом со мной.
Прошу прощения.
Я сорвалась, надеясь, что вы мне ответите, и я получу, что заслужила.
Спасибо.
И я тоже должна извиниться.
Я должна была сказать насчёт подкаста.
И... Да.
Я осуждала вас.
Спасибо за честность.
Не за что.
И когда будете готовы,
мне снова нужна ваша помощь.
Финни не возглавлял сеть торговли девушками.
Мы считаем, его шантажировали,
чтобы он поставлял девушек и клиентов для этого бизнеса.
Значит, мы должны лишь выяснить, кто шантажировал его,
и помешать им торговать девушками.
И найти его убийцу.
Будете чай?
У меня есть с ромашкой, мятой, имбирём.
Да, спасибо.
Перевод субтитров: Вендин Артур.