Povieš nám o chvíli,
keď si si uvedomila, že možno neprídeš domov?
Bolo to...
Bolo to desivé.
Prestaň. Nechaj to tam, prosím.
Dovtedy bol môj život normálny.
Je desivé, ako rýchlo sa veci zmenia.
Chceš sa tým týrať? Zahoď tie blbosti.
Nie je vám na tej izbe niečo čudné?
Čo?
Neviem. Je príliš dokonalá?
Ako u boháčov s upratovačkou.
Emily je doma,
tak sa sústreď na priznanie od únoscu. Dobre?
Emily, celý národ sledoval a čakal,
keď pátranie po tebe uviazlo na mŕtvom bode.
Keď si bola zamknutá v tej klietke, ako si si zachovala nádej?
Láska od ľudí ma naozaj zachránila.
Akoby som ju cítila, aj keď som nemala pri sebe mobil.
Takže ďakujem vám všetkým.
Boli ste mi oporou.
Hej.
Prečo by Finney musel platiť zbytočnému sráčovi,
akým je Bill Ochoa, ha?
Môj tím sa pohrabal v Billových financiách.
Ukázalo sa, že investuje do rôznorodých spoločností.
INVESTÍCIE
- Áno. - Tak uvažujme,
ktorú z nich by Finney potreboval na tie sex párty?
Polícia našla v celom dome skryté kamery...
- Bum. - ...ale nezistili,
kam ten záznam putoval.
Vraj nikdy nevideli taký zložitý systém.
Takže musíme nájsť ten záznam, čo znamená lokalizovať server.
Počuj, mám jeden kontakt. Mohol by sa k tomu dostať.
Tak poďme.
Nie, nie. Počkaj, Poppy. Môj kamoš, Frankie, je...
Je tak trochu odrezaný od sveta. Musím ísť sám.
- Och, Markus. - Ja viem, viem, jasné?
Už si to všetko zažila.
Navyše, si Shrevova dcéra, takže vieš
- o uliciach... - Shreve nie je môj biologický otec.
Čože?
Moja mama bola tehotná, keď sa spoznali.
No, doriti.
A čo je ešte horšie,
keď som bola malá, na istý čas sa k nemu vrátila.
Len tak opustila mňa, Shreva a malú Desiree.
A toto držíš v sebe, ha?
Povedala som to len tebe.
Chcela som to povedať Cydie a Desiree, ale hneď som mala pocit...
že by ma brali inak.
Nuž, ja som s tebou...
Nech sa deje čokoľvek.
Si jedna z mála mojich najbližších priateľov a to sa nezmení.
Nikdy.
Ani u mňa.
Už radšej choď
za svojím tajným kontaktom
a ja pôjdem za Evou.
Aj keď si nie sme také blízke.
Cítim, že sa niečo deje.
Dobre, Pop. Ozvem sa.
Dobre.
So Shrevom sme preberali,
ako v komunite vytvoriť viac pracovných miest.
Sybil pracovala s mnohými tínedžermi,
takže určite budú u nás pracovať a stážovať ľudia inej farby pleti.
Na Sybil.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Zaujíma ma vaša úloha v Questeure.
Viem, že ste firmu založili spolu s Leem.
Áno, ale je to jeho dielo.
Ja pracujem na obraze spoločnosti, propagujem našu dobročinnosť,
riadim investorov, ale technická stránka je jeho parketa.
Nuž, pripúšťam, že som pochyboval, či ste oddaní našej komunite,
ale Lee sa ukázal, keď nám odblokoval tie účty.
Čože urobil?
Člen kupliarskej skupiny používal Questeur
na bohviečo.
Odhaliť jeho činnosť pomohlo prípadu.
Počula som o tej skupine, ale o tomto som netušila.
- Dúfam, že som neprekročil medze. - Nie, vôbec nie.
S Leem žijeme každý svoj život.
Polovicu času neviem, čo robí,
ale to, čo urobil, musí zostať v tajnosti.
Keby to zistili investori, nepotešili by sa.
Súkromie je v našom biznise všetkým.
Isteže.
Čo je to?
- Vysvetli to, Peter. - Neviem, čo to je.
- Čo to je? - Vy, Peter.
To ste vy s Marvom Lanellom, Emiliným únoscom,
- vaším dílerom koksu. Hovoril som s ním. - Ja že si prestal.
Prestal.
Keď sme zistili Marvovu adresu, získali sme kamerové záznamy z okolia.
To si ty, Emily, niekoľko hodín po zmiznutí.
Podľa tvojej výpovede
si bola vtedy spútaná a mala si zaviazané oči, však?
Vysvetlí mi niekto, čo sa deje?
Klamali vám.
Obaja.
Peter sa kvôli drogám zadlžil u dílera Marva.
Plus má gamblerské dlhy.
- Však, Peter? - Nie veľa.
Stotisíc? Nie tak veľa?
Marv mi napokon všetko vysvetlil.
Peter potreboval splatiť dlhy, ale nemal peniaze.
Potreboval vaše. To vy máte rodinné peniaze,
ale máte osobitné účty.
Tak mu Victor prečerpával prostriedky z vášho účtu.
Emily to zistila.
Navrhla Marvovi vzájomne prospešný plán.
- Emily. - Doriti.
Vydesil si ma, kretén.
Je to zasrane blbý plán.
Chytia nás.
Nechytia. Videla som, že tu nie sú kamery.
Podľa auta a krvi to bude vyzerať na súboj.
Tak nikto nepovie, že som ušla.
A keď ťa „nájdem“, dostanem odmenu.
Tvoj otčim dostane podiel, že?
Čo z toho máš ty?
Zasranú slávu, chlape.
To som nepovedala. Ten díler klame.
Zjavne sa snaží zachrániť seba.
Áno, to mi napadlo. Ale potom...
Pozrel som sa na tvoj Instagram a uvidel som...
tohto macka v detskej izbe,
ktorý tam nebol, keď si zmizla.
Niečo mi na tej izbe nesedelo, to, v akom stave zostala.
Potom som si uvedomil čo. V izbe nebolo nič obnosené či osobné.
Žiadna bábika, deka alebo medvedík.
Keď dieťa zmizne, Emily,
nemá možno pobaliť sa na výlet.
Vzala si si ho, však?
Nie.
Nie, pred týždňami som ho darovala.
Išiel som do Marvovho domu a našiel som toto...
strčeného medzi matracom a roštom.
Tvojho darovaného macka.
Emily...
Chcela som, aby ma ľudia poznali.
Vieš, Emily, toto tvoje divadielko
obralo skutočné obete o vzácne policajné zdroje.
Rozumieš?
Emily sa za svoje činy zodpovie.
A čo on?
Dozvedel som sa, čo sa deje, až keď sa mi Marv ozval
o zvýšení odmeny.
Zlato, Emily by som takto nevyužil.
Okrádal si ma.
A keď si zistil, že Emily nie je nezvestná,
nič si nepovedal.
Peter.
Ja viem, viem.
Čo môžem spraviť? Pôjdem na odvykačku, dobre? Sľubujem...
Na odvykačku? Nie, nie. Nie, Peter, nemyslím si.
Ale tam, kam idete,
budete mať na veľa času na odvykanie.
- Frankie. - Killebrew, už je to dávno.
Frankie. Čo nového, kamoš?
Ale, všetko po starom.
To poznám.
Zdá sa, že tu máš viac vecí ako naposledy.
Musím držať krok s dobou.
Nuž, doba je zúfalá a potrebujem tvoje zručnosti.
Musíš vystopovať kamerový záznam bezpečnostnej firmy.
- Som tvoj človek. - Dobre.
No tak, je voľný deň. Poďme na túru.
Ale no.
Včera som zrušil rande a v zápche som sa hnal,
aby som ti priniesol jedlo a ty si sa toho nedotkla.
Dobrý, Vince.
Prišla som za Evou. Nedvíha mi mobil.
Netušíte, aké je to pre ňu ťažké,
a som si istý, že teraz nemá na návštevy náladu.
Čo ste jej poručník?
S dovolením.
Eva...
Čo sa deje?
Ty mi povedz.
Nuž...
S Aamesom sme našli platby na Questeure ukazujúce na Finneyho.
Myslíme, že platil Ochoovi za skryté kamery.
Možno sa dostaneme k záznamom.
Nuž, to...
to by mohol byť dôkaz potrebný proti klientom
a aby sme zastavili Finneyho.
Ja že moje interview má zastaviť Finneyho.
„Keď prehovoríš, môže to pomôcť začať oficiálne vyšetrovanie.“
To si mi povedala.
Nie? Podcast by už mal byť vonku.
Hej, čo tak pauzu? Zohrejem pizzu.
Ďakujem.
Eva...
...povedala som ti, že po zatknutí Suna možno ten rozhovor nebudeme potrebovať,
a teraz máme iné...
Ja ten rozhovor potrebujem.
Ľudia musia vedieť, čo mi Finney urobil.
Odhalila som ti dušu.
Najhoršie okamihy života. To najmenej, čo môžeš, je uverejniť to.
Dobre, tak to poviem.
Dobre.
Ak študenti...
Ak sa ich rodičia dozvedia, že si zháňala dievčatá...
Tak čo? Čo bude, keď sa to dozvedia?
Čo si o mne pomyslia?
Eva, máme nový spôsob, ako dostať Finneyho.
V ktorom sa nemusíš obetovať.
Nezverejním rozhovor s tebou, lebo sa ťa snažím ochrániť.
Božemôj. Tie obetavé hovadiny si nechaj.
Vieš, čo som spravila. Vieš to.
Varovala som ťa, že nie som dokonalá obeť, takže nechápem.
Ty si to užívaš.
Čože?
Využívaš ľudí, ako som ja, ako bol Warren.
- Čože? - Poslala si do basy nevinného chlapca
a potom si vytvorila celú šou o jeho záchrane.
- To bolo úbohé. - Je to pravda.
Pýšiš sa tým, že hovoríš pravdu, ale odmietaš byť úprimná.
- To nie je pravda. - Je!
- Nie je! - Je to pravda. Je.
Povedz mi, čo by si o mne mysleli rodičia a študenti, keby to vedeli.
- Neviem! - Vieš to.
Vieš, lebo ty si myslíš o mne to isté!
Hej, hej, prestaňte na chvíľu a upokojme sa, sakra.
Prosím.
Nebudem sa tváriť, že rozumiem,
čo toto celé utrpenie v tebe vyplavilo na povrch...
ale nie si jediná, čo vie, čo je to bolesť.
UKÁŽ IM TO, TRINI!
To vyrobil Aubrey vždy, keď si veslovala?
VESLUJ, TRINI! DÁŠ TO!
To je pravá láska.
Preteky ma vždy stresovali,
ale on stále vedel, keď som si to príliš pripúšťala,
aj bez jediného slova.
To je úžasné.
JEDNOTKA
Teraz je tak ďaleko.
Keď som bola v tom svete, párkrát som si myslela, že...
Tento chlap je ten pravý... Naozaj ma chápe,
ale potom sa znudil,
alebo ma pasák poslal k niekomu inému.
Došlo mi, že väčšina sa zaujíma len o seba, chápeš...
ale určite nie Aubrey.
Nie. Aubrey nie.
Ďalej.
- Všetko okej, dievčatá? - Áno, pani Killebrewová.
Môžeme ísť na zmrzlinu?
Trini, zlato, neviem.
Prosím, mami.
Chcela si, aby som sa vrátila do normálu.
Vezmite si mobily. Zapnuté.
Jasné. Ďakujem.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Hej.
Ozval sa tvoj kontakt, alebo som mala ísť s tebou?
Zložky sa práve nahrávajú.
Nuž...
To je veľa súborov.
A to nie je ani celý záznam z kamery.
Sú to jednotlivé videá.
Aha. Toto je z roku 2019,
takže tie párty v dome organizujú už istý čas.
Tieto vyzerajú inak ako ostatné.
Čo do...
To vyzerá ako mladý Finney s ešte mladším dievčaťom.
Vydierajú aj Finneyho?
Áno, ale kto, hm?
A na čo?
- To zistím. - Počkaj, počkaj.
Nedovolila si mi hovoriť s ním, ale teraz tam len tak nabehneš?
Teraz máme zbraň.
- Tak idem s tebou. - Nie.
Teraz idem sama ja.
Maj sa.
- Prepáčte. - Čo...
Prepáčte. Chcela som ju zastaviť.
To nič, Alicia.
Aké prekvapenie, pani Scovillová.
To určite je.
Sadnite si, prosím.
Ďakujem.
- Tak čo vás trápi? - Ako možno viete,
vyšetrujem skupinu obchodníkov s ľuďmi, ktorá sa odhalila.
Sklamalo ma, keď mi kontakt na polícii oznámil,
že v tom mal prsty detektív.
Určite nepredstavuje všetkých policajtov.
Nie, nie. Sú aj dobrí policajti.
Detektív Sun k nim však nepatril.
A zistila som, že sa niekomu zodpovedal.
Nuž, to znie ako skvelý materiál, pre vašu epizódu,
ale ak chcete počuť môj názor na stúpajúcu zločinnosť v Oaklande...
musíte si dohodnúť interview.
Teraz mám veľa práce.
TU NEMÔŽEM HOVORIŤ. NEUTRÁLNA PÔDA, 20.00?
Dobre.
Dohodnem si termín s manažérkou vašej kampane,
ale rada by som počula váš názor na túto skupinu.
Je to skaza mesta.
Presne tak.
A podľa mojich zistení
kupliari využívajú slabosť a zraniteľnosť.
Využívajú tajomstvá z minulosti, aby vás donútili robiť, čo chcete.
To je pravda.
Tiež som to počul.
Dohodnite si termín s Aliciou, prosím.
Rád som vás videl.
Ja že ma nechceš vidieť.
Čože?
Ľúbim ťa, Aubrey.
Aké to tu je?
Ver či nie, krokety tu majú úžasné.
Ale naozaj, ako ti je?
Neviem.
Veľa som premýšľal.
O čom?
O tom, čo sa stalo.
Cítim sa naozaj zle.
Vedel si, čo sa v tom dome stane?
Vedel som o párty.
Nie o všetkom,
ale vedel som, že budeš s mužmi.
Asi som si myslel...
že budeš môcť odmietnuť, keby si nechcela.
Ako som hneď povedala, že nechcem na tú párty ísť?
Ani obliecť si vulgárne šaty?
Ako mi to pomohlo?
- Mrzí ma to. - Tvrdil si, že ma ľúbiš.
Ľúbim!
Tak ako si mi to mohol urobiť?
Neviem. Len...
Spadol som do toho.
Donútil si ma myslieť si, že to musím robiť pre teba.
Trey ma donútil myslieť si, že to musím robiť preňho.
Som zmätená.
Bolo to nahovno.
Celé to bolo nahovno.
Vyhral si.
Kiežby.
Do volieb zostáva ešte pár dní. Takže...
Srať na voľby.
Prosím?
Počkať, poznáme sa?
Vy ste...
Riaditeľka Oak Creek.
V škole ste ma vrúcne privítali.
Pamätám si to inak.
Potrebujete školské potreby? Knihy?
Zavolajte do kancelárie. Dáme vám, čo potrebujete.
Oaklandská mládež je moja priorita.
Akoby som to nevedela.
Pred 30 rokmi som sa volala Tamara...
Hovorí ti to niečo?
To je už veľmi dávno...
Flámovali sme?
Flámovali...
Ty si bol na práve...
Ja som bola na strednej.
Roztočili sme to prvú noc v Kennel klube.
Zapôsobilo na mňa, že beloch vie tak tancovať.
Tam sme sa však nevrátili.
Musel si ma vziať do hotela
a predstaviť ma svojim spolužiakom, sudcom, právnikom či úradníkom.
Bola som tvoje dievča, postarala som sa o nich, aby sa ti podlizovali.
Ale ja som nestačila...
Musela som ti priviesť Nadiu, Chinu a Tuesday.
Urobila som pre teba všetko.
Predal si Lolu do Seattlu
a tvrdil si, že pomôžeš mame získať zelenú kartu.
Deportovali ju 21. júna 1994.
O rok v máji zomrela.
Mrzí ma to...
ale neviem, o čom hovoríte.
Bojíš sa, že ťa nahrávam...
Nenahrávam...
ale už vieš, kto som, však?
S niekým ste si ma pomýlili.
Pripravil si ma o všetko.
O matku, o pýchu, o vlastnú hodnotu.
Zjavne vám niekto veľmi ublížil.
Skap v pekle.
Pani Pierrová,
mrzí ma...
že máte v sebe toľko hnevu...
ale možno jedného dňa ho dokážete zmeniť...
na niečo produktívnejšie.
Ahoj.
S Melanie sme nešli na zmrzlinu.
Musela som hovoriť s Aubreym, tak ma za ním vzala.
Rozišla som sa s ním.
Prepáč, že som klamala.
Nielen teraz, ale o tom videu
a že som nastúpila do toho blbého auta s Aubreyho akože bratrancami.
O tom všetkom.
Odpúšťam ti všetko.
Len...
Akoby som nemala moc
nad vlastným telom, mysľou, nad ničím.
Prežila si si niečo
veľmi ťažké a traumatizujúce.
Ale s otcom sme tu.
Sme tu.
Prečo je to s ním také ťažké?
Viem, že sa snaží pomôcť.
Ale vždy, keď ho vidím, ja...
Neviem, zlato...
možno nám s tým pomôže Čcheng.
Doriti.
Finney vyzeral vystrašene.
Videá zo sexu, napichnutá kancelária.
Nielenže ho vydierajú.
Možno má šéfa.
Potrebujem vyššie stropy.
Tak potom kto je na čele?
Stavil by som na Ochou.
Má bezpečnostnú firmu.
Určite by dokázal Finneyho vyžmýkať.
Áno.
Hej, to je Aames.
Tomuto neuveríte, Aames.
Finney je mŕtvy. Prešlo ho auto v parkovacom dome.
Zdá sa to osobné. Šofér ho prešiel viackrát.
Bože.
Božemôj.
V skratke... hovorila som s ním
a bolo jasné, že sa niekoho bojí.
To aj Sun.
Myslel som, že Finneyho, ale...
Možno sa boja rovnakej osoby.
Áno, musím ísť. Ozvite sa potom.
Áno.
Teda.
Nuž, polícia nemá Frankieho, ale nájdu tie videá.
Ak aj nájdu, aj tak to nevyjde.
Vieš prečo? Lebo mne nevyjde nič.
Nie, nie.
Finney je mŕtvy, jasné?
Mŕtvola ti nič nepovie.
Treya zastrelili.
Moje diev...
Moje dievčatko zneužili pod mojou strechou,
kým som robil čo?
Hral sa na sekuriťáka, keď ma polícia postrelila?
Nie. Môj život je prúser
za prúserom, za prúserom.
Nestrácaj vieru.
Už si bol na dne.
Prebojoval si sa zo Santa Cruz
a ochraňuješ štvrť, ktorú máš rád.
Založil si doma v garáži bezpečnostnú firmu s jedným človekom,
ktorá teraz zamestnáva 25 dobrých, poctivo pracujúcich ľudí.
Nie si žiadny prúser, Markus.
Máš veľké srdce...
a rodinu, ktorá ťa zbožňuje.
Rovnako ako ja.
Markus.
Všetko zlé sa začalo, keď som to posral s tebou, Pop.
Buďme úprimní. Ty to vieš.
Prisúdim tento chybný úsudok tomu, že znovu piješ.
Niečo som tušila, ale nechcela som tomu veriť.
Zahadzuješ desať rokov triezvosti.
Máš na viac.
To mám, dopekla.
Prosím, nerob zo mňa tú, čo rozbije rodinu.
Nie som moja matka.
Prekvapenie!
Čože? Nemám narodeniny ani nie sú Vianoce.
Šťastný nový rok!
Veselý Halloween!
Celé tie roky, čo si bola v tom svete, si neoslavovala narodeniny ani sviatky.
Tak ti to vynahradíme.
Vy ste fakt trieda, ľudia. Ale páči sa mi to.
Nuž, Scovillovci radi oslavujú.
To vďaka mame. Ona to vedela rozbaliť.
Dobre. Prekvapili sme ťa.
Čo to tu máme?
MÁTE NOVÝ POHĽAD?
MUSÍTE ČO NAJSKÔR UVEREJNIŤ NOVÚ ČASŤ.
Ďakujem.
Bože, tvojej mame by sa to páčilo.
Rozmýšľal si niekedy, či to mama tak preháňala s oslavami,
lebo sa cítila previnilo, že nás opustila?
Myslím, že chcela oslavovať ľudí, ktorých ľúbila.
No tak. Hovor so mnou. Povedz, ako to napraviť.
Myslím...
Myslím, že vieš o Alexandrovi viac, ako mi hovoríš.
Povedal som ti všetko, čo viem.
Nerozumiem, ako jedného človeka mohli Parnellovci tak zbožňovať
a mama nenávidieť.
Dobre.
Ideme na to.
Všetko najlepšie, Melanie!
Všetko najlepšie, Melanie.
Zvládneš to.
Ľúbime ťa, zlato.
Dobre. Takže táto pieseň je...
Teraz je to už asi stará klasika.
Keď sme boli tínedžeri, našla som v nej inšpiráciu,
a dúfam, že aj ty.
Nájdeš tam hrdinu
Keď sa do svojho srdca pozrieš
Nemusíš sa báť toho Kto si
Nájdeš odpoveď
Keď do svojej duše načrieš
A smútok, ktorý ťa sužuje
Sa pominie
A hrdina sa objaví
So silou pokračovať
Strachy hodíš za hlavu
A vieš, že prežiješ
Keď máš pocit, že nádej zmizla
Nájdi silu pozrieť sa Do svojho vnútra
A napokon ukáže sa pravda
Že hrdina sa v tebe skrýva
Že hrdina sa v tebe
skrýva
ZOSNULÝ
Môžete niekedy niekoho poznať úplne?
Na tú otázku niet odpovede.
Nerada sa ňou zaoberám.
No i tak ma tá otázka máta
v osobnom aj pracovnom živote.
Veľa ľudí ukazuje zo seba len isté úlomky.
Tú časť, ktorá je najmilšia, najprijateľnejšia
časť, ktorú má svet vidieť.
Čo sa stane, keď pôjdete hlbšie, keď sa pozriete lepšie?
Občas sa nám naskytne krajší a lepší obraz.
Ale občas sa odhalí nepríjemná pravda.
Zistenie, že niekto nie je taký, za akého ste ho mali...
nie je nikdy ľahké.
Najmä ak svoju dvojtvárnosť ukrývajú za odznak
alebo politické sľuby.
Nepríjemnou pravdou je, že niektorí ľudia, ktorým sme zverili
právo ochraňovať a slúžiť, využili svoju moc,
aby podvádzali a neužívali.
Stále to však je len zlomok toho, čo, obávam sa, predstavuje väčší,
ešte nepríjemnejší obraz.
Oci?
Ahoj, zlatko. Máš chvíľku?
- Áno. - Poďme za strýkom Bugom.
Naozaj chcete počuť o Ellie a Alexandrovi?
Leona je všelijaká, ale nie je klamárka.
Alexander Michael Troy ukazoval ľuďom tú stránku, ktorú chcel, aby videli.
Ale pre Elinor
sa jej princ zmenil na manipulatívneho a násilníckeho sviniara.
Mohla mi to povedať.
A riskovať, že ťa stratí?
Elinor vedela, že by si zabil každého, kto jej ublížil.
Trvalo celé mesiace, než prijala,
že to, čo jej robil, nebolo len v jej hlave, ako tvrdil.
Opustila ho.
Zistil som to až potom.
Aj vtedy to povedala iba mne.
Hanba straší mnohé obete.
Mesiace si rodičia mysleli, že je stále s Alexandrom.
To sa zmenilo, keď prišla domov s tebou, Shreve.
Džínsy od oleja, kožená bunda.
Nemal si šancu.
Hlavne, keď zistili, že Elinor je tehotná.
Ale mama ocka ľúbila.
Prečo sa vrátila k mužovi, čo jej ublížil?
Aby ochránila teba a Desiree.
Alexander sa zjavil na ihrisku pri kostole
a prisahal, že sa zmenil.
Neverila mu,
ale vedela, čo znamená, že prišiel.
Mohol sa dostať k dievčatám.
Bug, jedlo je hotové.
Rudy ma volá. Hneď prídem.
Si v poriadku?
Je vôbec niekto taký, ako si myslíme?
Len Boh, Popsicle. Len Boh.
Zajtra pôjdeme do parku. Pôjdeme do parku...
na celý deň, sľubujem. Dobre?
Ako za starých dobrých čias, že?
Mrzí ma to. Myslel som si, že budem mať voľný večer.
Nie, vždy máš zjavne dôležitejšie veci.
Takto je to lepšie,
lebo Justin chce stráviť nejaký čas s Maxom.
Všakže? Ahoj, Billy.
- Poďme. - Pá-pá.
Pá, Maxie.
Áno.
ANDREW FINNEY VRAŽDA
Finney je mŕtvy.
Prešlo ho auto.
A chcela som, aby si sa to dozvedela odo mňa.
Viem, že to musíš spracovať.
Dostal, čo si zaslúžil.
Budem v poriadku.
Naozaj?
Áno.
Hovorila som sama so sebou
a uvedomila som si, že lipnúť na minulosti
mi len ubližuje
a ubližuje to ľuďom okolo mňa.
Mrzí ma to predtým.
Vybehla som na teba a dúfala, že vybuchneš a povieš, čo si zaslúžim.
Ďakujem.
A tiež ti dlhujem ospravedlnenie.
Mala som s tebou hovoriť o podcaste.
A, áno,
súdila som ťa.
Ďakujem za úprimnosť.
Isteže.
A keď budeš pripravená, budem znovu potrebovať tvoju pomoc.
Finney nebol hlavou kupliarskej skupiny.
Myslíme, že ho vydierali,
aby do obchodu prinášal dievčatá a zákazníkov.
Tak musíme zistiť, kto ho vydieral
a zabrániť mu obchodovať s ďalšími dievčatami.
A nájsť jeho vraha.
Dáš si čaj?
Mám kamilkový, mätový, zázvorový.
Áno. Ďakujem.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková