Opiši trenutek, ko si dojela, da ne greš domov.
Bilo je...
Bilo je grozno.
Nehaj, prosim. Ne. Pusti.
Moje življenje je bilo do takrat čisto normalno.
Groza, kako hitro se je vse spremenilo.
Rad trpiš? Zmeči to sranje.
- Se ti soba zdi čudna? - Kako to misliš?
Ne vem. Ni preveč brezhibna?
To pripiši bogatim staršem in gospodinji.
Emily je doma.
Ti dobi priznanje od ugrabitelja. Ja?
Emily, cela država je čakala,
ko se je zdelo, da je preiskava zašla v slepo ulico.
Kako si ohranila vero, zaprta v tisti kletki?
Rešila me je ljubezen vseh vas.
Bilo je, kot da jo čutim, čeprav nisem imela telefona.
Hvala vsem vam.
Oporo ste mi nudili.
Hej.
Zakaj bi Finney moral plačevati nekoristnemu usranetu Billu Ochoi?
Moji fantje so pobrskali po Billovih financah.
Tip je tvegani kapitalist, ki investira v vrsto podjetij.
INVESTICIJE
- Ja. - Vprašaj se,
katero podjetje bi Finney rabil za seksžure?
Policija je našla skrite kamere po vsej hiši.
- Tako je. - Niso pa mogli izslediti posnetkov.
Niso še videli tako zapletenega sistema.
Posnetke morava najti. To pomeni, da morava najti strežnik.
Mogoče imam stik, ki mi lahko pomaga.
Pojdiva.
Ne, ne. Čakaj malo, Poppy. Frankie je...
Ne komunicira z zunanjim svetom. Sam moram iti.
- Daj no. - Vem, vem.
Vse si že videla, poleg tega si Shrevova hči in se spoznaš
- na ulično življenje. - Shreve ni moj pravi oče.
Kaj?
Mama je bila noseča, ko sta se spoznala.
Porkadrek.
Še huje pa je,
da se je za nekaj časa vrnila k njemu, ko sem bila majhna.
Kar zapustila je Shreva, malo Desiree in mene.
Sama se spopadaš s tem, kaj?
Samo tebi sem povedala.
Rada bi povedala Cydie in Desiree, a se bojim, da se bosta...
drugače vedli do mene.
Ob tebi sem.
Ne glede na vse.
Si ena mojih redkih starih prijateljic. To se ne bo spremenilo.
Nikoli.
Enako.
Pojdi k svojemu skrivnemu stiku,
jaz pa bom izsledila Evo. Čeprav ni stara prijateljica.
Vem, da nekaj ni v redu.
- V redu, Pop. Te pokličem. - Prav.
S Shrevom sva se pogovarjala o tem, kako omogočiti več služb v soseski.
Sybil sodeluje s tukajšnjimi najstniki.
Zagotavljam ti, da bomo zaposlili črnce.
Na Sybil.
- Izvoli, dragica. - Hvala.
Kakšna je tvoja vloga v Questeurju?
Vem, da sta z Leejem skupaj ustanovila podjetje.
Sva, a je dejansko njegov otrok.
Jaz nastopam v javnosti, promoviram našo filantropijo,
skrbim za investitorje, on pa ima čez tehnične stvari.
Priznam, da sem dvomil o vajini predanosti naši skupnosti,
a se je Lee izkazal, ko nam je odklenil tiste račune.
Kaj je naredil?
Eden od trgovcev z ljudmi je uporabljal Questeur
za kdo ve kaj.
Izpis njegove dejavnosti nam je zelo pomagal.
Slišala sem za trgovino z ljudmi, tega pa nisem vedela.
- Upam, da nisem preveč povedal. - Ne, ne.
Z Leejem živiva ločeno življenje.
Velikokrat ne vem, kaj dela, a to mora ostati skrivnost.
Če investitorji izvedo, ne bodo veseli.
Zasebnost je bistvo našega posla.
Seveda.
Kaj je to?
- Peter, pojasni. - Ne vem, kaj je to.
- Kaj gledam? - To ste vi, Peter.
V družbi Marva Lanella, Emilyjinega ugrabitelja,
- ki vas zalaga s kokainom. - Mislila sem, da si nehal.
Sem.
Ko smo dobili Marvov naslov, smo preverili nadzorne posnetke iz okolice.
To si ti, Emily. Več ur po izginotju.
Povedala si, da so ti prevezali oči in te zvezali, ne?
- Mi lahko kdo pojasni, kaj se dogaja? - Lagala sta vam.
Oba.
Peter je dilerju Marvu dolgoval denar za mamila.
- Imel je tudi kockarski dolg. Ne, Peter? - Ne veliko.
Sto tisoč ni veliko?
Marv mi je vse pojasnil.
Peter bi moral odplačati dolgove, a ni imel denarja.
Vašega je rabil. Vi imate družinski denar,
vendar pa imata ločena računa.
Victorju je naročil, naj vam pobere nekaj denarja.
Emily je izvedela.
Marvu je predlagala načrt, od katerega bi vsi imeli korist.
- Emily. - Drek!
- Prestrašil si me, kreten. - Obupen načrt.
Dobili nas bodo.
Ne bodo. Preverila sem, ni kamer.
Zaradi krvi bodo mislili, da je prišlo do spopada.
Izločili bodo pobeg od doma.
Ko te bom "našel", bom dobil denar.
Tvoj očim bo dobil delež, ne?
Kaj pa boš ti dobila?
Slavo, jebela.
Nisem tega rekla. Tisti diler laže.
Glavo si skuša rešiti.
To bi bilo mogoče.
Nato pa sem preveril tvoj Instagram in videl to.
V sobi imaš medvedka, ki ga po tvojem izginotju ni bilo več.
Nekaj pri njeni sobi me je motilo. Potem sem dojel, kaj.
V sobi ni bilo ničesar obrabljenega ali ljubljenega.
Nobene lutke, odejice ali medvedka.
Emily, ko otroci izginejo, nimajo priložnosti spakirati stvari.
- S seboj si ga vzela, ne? - Ne.
Ne, pred tedni sem ga podarila.
Šel sem nazaj v Marvovo stanovanje in našel to...
pod vzmetnico. Medvedek, ki si ga podarila.
Emily...
Hotela sem, da ljudje vedo, kdo sem.
Zaradi te tvoje igre
se policija ni mogla osredotočiti na dejanske žrtve.
Razumeš?
Emily bo prevzela odgovornost za svoja dejanja.
In on?
Za načrt sem izvedel šele, ko mi je Marv povedal, da bo vzel denarno nagrado.
Dragica... Emily ne bi tako izkoristil.
Kradel si mi.
Ko si izvedel, da Emily v resnici ni pogrešana,
si bil tiho.
Peter.
Vem, vem.
Kaj naj naredim? Na zdravljenje bom šel. Obljubim.
Zdravljenje? O ne, ne. Ne bo šlo, Peter.
Boste pa tam, kamor greste, imeli dovolj priložnosti za zdravljenje.
- Frankie. - Killebrew, dolgo se nisva videla.
- Frankie. Kaj bo dobrega? - Vse po starem.
Razumem.
- Nove stvari vidim. - Moraš iti v korak s časom.
Težki časi so. Tvojo pomoč rabim.
Izsledi nadzorne posnetke varnostnega podjetja.
- Ni problema. - Super.
Daj no, danes ni pouka. Pojdiva na izlet.
Madona.
Sinoči sem odpovedal zmenek in se gnetel na cesti,
da bi ti prinesel to pico, pa se je nisi pritaknila.
Živijo, Vince.
K Evi sem prišla. Ne oglaša se mi na klice.
Pojma nimaš, kako težko prenaša vse to.
Mislim, da trenutno ni pri volji za obiske.
Si njen varuh? Oprosti.
Eva.
Kaj se dogaja?
Ti mi povej.
No...
Z Aamesom sva našla plačila na Questeurju, ki vpletajo Finneyja.
Misliva, da je plačeval Ochoi za skrite kamere.
Mogoče lahko pridemo do posnetkov.
To bi lahko bil potreben dokaz proti strankam
in za uničenje Finneyja.
Ne bi moral moj intervju pomagati uničiti Finneyja?
"Tvoje priznanje bi lahko sprožilo uradno preiskavo."
To si mi rekla.
In? Podkast bi že moral biti objavljen.
Sta za premor? Lahko segrejem pico.
Hvala.
Eva.
Po Sunovi aretaciji sem rekla, da tvoj intervju morda ne bo potreben.
- Zdaj pa imamo drugo... - Jaz rabim svoj intervju.
Hočem, da vedo, kaj mi je Finney storil.
Vse sem ti povedala.
Najhujše trenutke v življenju. Vsaj predvajala bi ga lahko.
Ne bom ovinkarila.
Ja.
Če bi tvoji dijaki
ali njihovi starši slišali, da si novačila punce...
Kaj? Kaj bi bilo, če bi slišali?
Kaj bi si mislili o meni?
Imamo novo sled, da zašijemo Finneyja.
Ne bo se ti treba žrtvovati.
Tvojega intervjuja ne bom objavila, ker bi te rada zaščitila.
Ljubi bog, nehaj že s tem mučeniškim sranjem.
Ti veš, kaj sem naredila. Veš. Opozorila sem te, da nisem popolna žrtev.
Ne razumem.
Uživaš v tem.
Kaj?
Prežiš na ljudi, kot sem jaz. In Warren.
- Kaj? - Nedolžnega fanta si poslala v zapor,
potem pa posnela celo oddajo o njegovem reševanju.
- Nizek udarec. - Resnica je.
Hvališ se, da govoriš resnico, nočeš pa biti iskrena.
- To ni res. - Je!
- Ni res! - Je. Je.
Povej mi, kaj bi si moji učenci in starši mislili o meni, če bi vedeli.
- Ne vem. Ne vem! - Povej mi.
Povej mi, ker enako misliš!
Hej, hej, zadihajta in se pomirita.
Prosim.
Ne bom se pretvarjala, da razumem,
na kaj te je vse to spomnilo,
vendar pa nisi edina, ki trpi.
DAJ JIM VETRA, TRINI
Aubrey ti je naredil eno vedno, ko si veslala?
Prava ljubezen.
Pred regatami sem vedno bila živčna,
on je pa vedel, kdaj preveč razmišljam.
Zakon.
NAJBOLJŠA VSEH ČASOV
Zdaj pa je tako daleč.
V tistih časih, sem kdaj pa kdaj pomislila,
da sem srečala pravega, da me razume,
a se je naveličal
ali pa me je zvodnik dal drugemu.
Sklepala sem, da večina tipov da sebe na prvo mesto.
Ampak Aubrey ni tak.
Ne. On ni tak.
Naprej.
- Je vse v redu, punci? - Ja, ga. Killebrew.
Lahko greva na sladoled?
Kaj pa vem, miška.
Prosim, mami?
Hotela si, da normalno zaživim.
Vzemita telefona.
Seveda. Hvala.
- Rada te imam. - Enako.
Hej.
Si kaj izvedel, ali bi bilo bolje, da bi šla zraven?
Datoteke se nalagajo.
- No... - Veliko jih je.
Ja, a to ni vse. To so posamezni posnetki.
Poglej, ta je iz 2019. Seksžure očitno prirejajo že dlje časa.
Ta datoteka je drugačna od drugih.
Kaj...
Mladi Finney s še mlajšim dekletom.
Ali tudi Finneyja izsiljujejo?
Že, ampak kdo?
In zakaj?
- To bom izvedela. - Počakaj.
Jaz nisem smel iti do njega, ti pa lahko greš?
Zdaj imamo dokaze.
- S teboj grem. - Ne.
Zdaj pa grem jaz sama.
Se vidiva.
Oprostite.
- Skušala sem jo ustaviti. - V redu je, Alicia.
- To pa je presenečenje, ga. Scoville. - Bi rekla.
Sedite, prosim.
Hvala.
- Kaj vas muči? - Kot morda veste,
preiskujem nedavno razkrito trgovino z ljudmi.
Bil sem razočaran, ko sem izvedel za vpletenost kriminalista.
Ne predstavlja vseh organov pregona.
Ne, ne. Tudi dobri policisti so.
Kriminalist Sun to pač ni.
Izvedela sem, da je nekomu poročal.
Odlične informacije za vaš podkast,
a če vas zanima moje mnenje o širjenju zločina v Oaklandu...
se boste morali dogovoriti za sestanek. Trenutno nimam časa.
TU NE MOREM GOVORITI JACKOV PRISTAN, 20.00?
Prav.
Dogovorila se bom z vašo vodjo kampanje,
vas pa prosim za kratko izjavo o tej trgovini.
Nadloga tega mesta je.
Drži.
Po vsem, kar sem izvedela,
trgovci prežijo na šibkosti in ranljivosti.
S skrivnostmi iz preteklosti vas prisilijo v nekaj, česar nočete narediti.
Drži.
Tudi jaz sem to slišal.
Z Alicio se dogovorita za sestanek.
Lepo vas je spet videti.
VZGOJNI ZAVOD
- Nisem mislil, da me boš hotela videti. - Kaj?
Aubrey, rada te imam.
Kako je v zavodu?
Verjela ali ne, krompirjevi ocvrtki so slastni.
Resno mislim. Kako si?
Ne vem.
Veliko razmišljam.
- O čem? - O preteklih dogodkih.
Slabo vest imam.
Si vedel, kaj se bo zgodilo v hiši?
Vedel sem za seksžur.
Ne za vse, sem pa vedel, da boš spoznala moške.
Najbrž sem mislil,
da jih lahko zavrneš, če ne boš za stvar.
Sploh nisem hotela na tisto zabavo.
Nisem hotela obleči tiste mini obleke. Mi je to kaj pomagalo?
- Zelo mi je žal. - Rekel si, da me imaš rad.
- Saj te imam! - Kako si mi lahko to naredil?
Ne vem. Pač...
Potegnilo me je v to.
Dal si mi vedeti, da tisto moram narediti zate.
Trey me je prepričal, naj te pregovorim.
Zmeden sem.
Bilo je bedno.
Vse skupaj je bilo bedno.
Zmaga je tvoja.
Držim pesti.
So pa volitve šele čez nekaj dni.
Klinc gleda volitve.
Kako, prosim?
Čakajte. Se poznava?
Vi ste...
Ravnateljica Oak Creeka.
Vaša šola mi je priredila lep pozdrav.
Jaz se drugače spomnim.
Rabite več potrebščin? Še knjig?
Pokličite mojo pisarno. Vse vam bomo dali.
Oaklandska mladina je na prvem mestu.
To dobro vem.
Pred 30 leti mi je bilo ime Tamara.
Ti je znano?
To je bilo že davno.
Sva žurala?
Pa še kako.
Ti si študiral pravo.
Jaz sem bila v srednji šoli. Prvi večer sva plesala v Kennel Clubu.
Bila sem navdušena, da zna belec tako plesati.
Nisva pa več šla nazaj.
Namesto tega si me peljal v Claremont in Mark,
me predstavil sošolcem, sodnikom, odvetnikom, uradnikom.
Tvoja punca sem bila. Skrbela sem zanje, da bi se ti prilizovali.
Ampak nisem bila dovolj.
Prisilil si me, da pripeljem Nadio, Chino in Tuesday.
Čisto sem se ti predala.
Lolo si prodal v Seattle.
Rekel si, da bo moja mama lažje dobila zeleno karto.
Deportirali so jo 21. junija 1994.
Čez slabo leto je umrla.
Zelo mi je žal...
a ne vem, o čem govorite.
Skrbi te, da te snemam.
Ne snemam te.
Me pa zdaj prepoznaš, ne?
Z nekom ste me zamenjali.
Vse si mi vzel.
Mamo, ponos, vrednost.
Kot kaže, vas je nekdo zelo prizadel.
Pojdi k vragu.
Ga. Pierre, žal mi je,
da ste tako jezni.
Mogoče boste to jezo nekoč lahko izkoristili...
za nekaj produktivnejšega.
Hej.
Z Melanie nisva šli na sladoled.
Morala sem govoriti z Aubreyjem, zato me je peljala tja.
Razšla sva se.
Oprosti, ker sem lagala.
Ne samo tokrat, temveč tudi zaradi posnetka.
Žal mi je, da sem se usedla v avto z Aubreyjevimi lažnimi bratranci.
Za vse mi je žal.
Za vse ti odpustim.
Samo...
Zdi se mi, da nimam nadzora
nad svojim telesom, umom.
Prestala si nekaj
izredno težkega in travmatičnega.
Ampak z očetom ti stojiva ob strani.
Zakaj je tako težko z njim?
Razumem, da skuša pomagati.
Ampak vedno ko ga vidim...
Ne vem, ljubica.
Mogoče nam Chheng lahko pomaga razumeti.
Drek.
Finney se je zdel prestrašen.
Obremenilni posnetki, prisluškovalne naprave v pisarni.
To ni samo izsiljevanje.
Mogoče ima šefa.
Strop bi morala povišati.
Kdo je potem na vrhu?
Jaz sumim Ochoo.
Varnostno podjetje ima.
Vsekakor bi lahko prisluškoval Finneyju.
Ja.
Hej, Aames je.
Aames, ne boš verjel.
Finney je mrtev. V garaži so ga zbili.
Zdi se osebno. Voznik ga je večkrat zadel.
Ljubi bog.
Mojbog.
Dolga zgodba... Govorila sem z njim
in bilo je jasno, da se nekoga boji.
Tudi Sun se ga je.
Mislil sem, da se boji Finneyja, ampak...
Mogoče se bojita iste osebe.
Moram iti. Mi boš pozneje povedala.
Ja.
Vau.
Policija nima Frankieja, bo pa našla posnetke.
Tudi če jih, iz te moke ne bo kruha.
Veš, zakaj? Ker meni nikoli ne gre nič na roko.
Ne, ne.
Finney je mrtev. Truplo nam ne more dati odgovorov.
Treya so ustrelili.
Mojo dekli...
Hčer so mi pred nosom spremenili v prostitutko,
medtem ko sem jaz delal kaj?
Igral varnostnika, ko me je Oaklandska policija ustrelila.
Nak. Moje življenje sestavljajo same napake.
Ne izgubi vere.
Bil si že na tleh.
Prebil si se skozi Santa Cruz in delal v soseski, ki jo imaš rad.
V garaži si ustanovil varnostno podjetje,
ki zdaj zaposluje 25 delavnih ljudi.
Nisi napaka, Markus.
Imaš veliko srce.
In družino, ki te obožuje.
Tudi jaz te.
Markus.
Težave so se začele, ko sem zafrknil s teboj, Pop.
Poglejva resnici v oči. Veš to.
To bom pripisala temu, da spet piješ.
Sumila sem, a nisem hotela verjeti.
Zavrgel boš deset let treznosti.
Nisi tak.
Sem.
Nočem razdreti družine.
Nisem moja mama.
Presenečenje!
Kaj? Ni moj rojstni dan ne božič.
Srečno novo leto!
Vesela noč čarovnic!
Vsa ta leta nisi praznovala nobenega rojstnega dneva ali praznika.
Zdaj bomo to nadoknadili.
Vi pa res pretiravate. A to mi je všeč.
Scovilli imamo radi zabave.
Zaradi mame. Ona je vedno pretiravala.
Pa smo te.
Kaj smo dobili?
IMAŠ KAJ NOVEGA?
TAKOJ MORAŠ POSNETI ODDAJO
Hvala.
Tvoji mami bi bilo to zelo všeč.
Misliš, da je mama pretiravala z zabavami
zaradi slabe vesti, ker nas je zapustila?
Hotela je častiti ljudi, ki jih je imela rada.
Povej mi, kako naj popravim zadeve.
Mislim...
Mislim, da veš več o Alexandru, kot praviš.
Povedal sem ti vse, kar vem.
Ne razumem, kako so ga Parnelli lahko oboževali,
mama pa sovražila.
Dobro.
Takole.
Vse najboljše, Melanie!
Vse najboljše, Melanie.
Radi te imamo, ljubica.
Ta pesem je zdaj že precej stara.
V najstniških letih me je navdihovala
in upam, da bo tudi tebe.
Obstaja junak,
če zazreš se v srce.
Ne boj se tega, kar si.
Obstaja odgovor,
če zazreš se v svojo dušo.
In žalost, ki jo poznaš,
bo izginila.
Nato pa pride junak,
dovolj močan, da nadaljuje.
Pozabiš na svoje strahove
in veš, da lahko preživiš.
Ko se ti zdi, da upanja ni več,
se zazri vase in bodi močan.
Končno boš videl resnico,
da junak tiči v tebi.
Da junak tiči
v tebi.
MRTEV
Ali kdaj poznamo koga do obisti?
Na to vprašanje ni odgovora.
S takimi se ne maram pečati.
Me pa to vprašanje vseeno muči,
tako osebno kot poslovno.
Toliko ljudi pokaže le delčke sebe.
Najmočnejše, najprijaznejše, najsprejemljivejše.
Delčke, ki jih hočejo pokazati svetu.
Kaj pa se zgodi, ko globlje pobrskate?
Včasih dobite boljšo, bogatejšo podobo.
Včasih pa razkrijete grde resnice.
Nikoli ni lahko, ko spoznate, da nekdo ni tak,
kot ste mislili.
Še posebej, če svojo dvoličnost skriva za značko
ali volilno obljubo.
"GRADIMO MOST ZA SKUPNOST"
Neprijetna resnica je, da nekateri ljudje, ki smo jim zaupali,
da nas varujejo in nam služijo, izrabljajo svojo moč
za prevare in izkoriščanje.
Pa vseeno sestavljajo komaj delček slike, za katero se bojim,
da bo še večja in neprijetnejša.
Očka?
Živijo, srček. Imaš čas?
- Ja. - Pojdiva obiskat strica Buga.
Res hočeta slišati o Ellie in Alexandru?
Leona je marsikaj, ni pa lažnivka.
Alexander Michael Troy je ljudem pokazal, kar je hotel, da vidijo.
Za Elinor pa...
Njen princ se je izkazal za oblastnega in nasilnega prasca.
- Lahko bi mi povedala. - Da bi te izgubila?
Elinor je vedela, da bi ubil vsakogar, ki bi ji kaj naredil.
Mesece je trajalo, da je spoznala,
da si ni samo predstavljala tistega, kar ji je delal.
Zapustila ga je.
Jaz sem šele potem izvedel. Samo meni je povedala.
Sramota muči mnoge, ki so preživeli.
Najini starši so mesece mislili, da je še z Alexandrom.
Potem pa je pripeljala tebe, Shreve.
Mastne kavbojke, usnjena jakna.
Nobene možnosti nisi imel.
Posebej ko so izvedeli, da je Elinor noseča.
Ljubila je očka. Zakaj bi se vrnila k moškemu, ki jo je trpinčil?
Da bi zaščitila tebe in Desiree.
Alexander je prišel pred cerkev in prisegel, da se je spremenil.
Ni mu verjela,
je pa vedela, kaj je njegov prihod pomenil.
Da lahko pride do deklic.
Bug, hrana je pripravljena.
Rudy me kliče. Takoj pridem.
Si v redu?
Je sploh kdo tak, kot mislimo, da je?
Samo Bog, Popsi. Samo Bog.
Jutri bova šla v park. V park bova šla.
Za cel dan. Obljubim. Prav?
Kot v dobrih starih časih, ne?
Oprosti. Mislil sem, da imam prost večer.
Ne, očitno imaš pomembnejše delo.
Tako bo bolje,
saj se Justin želi družiti z Maxom.
Kajne? Adijo, Billy.
- Pridi. - Papa.
Papa, Maxie.
Ja.
ANDREW FINNEY UMOR
Finney je mrtev.
Avto ga je zbil.
Jaz sem ti hotela povedati novico.
Vem, da je šok.
Dobil je, kar si je zaslužil.
V redu bom.
Res?
Ja.
Pogovorila sem se sama s seboj.
Spoznala sem, da mi škodi, če se oklepam preteklosti.
Škodi meni in mojim dragim.
Oprosti zaradi prej.
Napadla sem te v upanju, da mi boš dala, kar si zaslužim.
Hvala.
In... Tudi jaz se moram opravičiti tebi.
Morala bi ti povedati za podkast.
In ja,
obsojala sem te.
Hvala ti za iskrenost.
Seveda.
In ko boš pripravljena, bom spet rabila tvojo pomoč.
Finney ni bil vodja trgovine z ljudmi.
Mislimo, da so ga izsiljevali.
Moral je pripeljati punce in stranke.
Ugotoviti moramo, kdo ga je izsiljeval,
in mu preprečiti nadaljnje trgovanje s puncami.
Ter najti njegovega morilca.
Bi čaj? Imam kamilico, meto in ingver.
Ja. Hvala.
Prevedla Nena Lubej Artnak