Kan du berätta om ögonblicket
då du insåg att du kanske inte skulle komma hem?
Det var...
Det var fruktansvärt.
Sluta. Låt det vara kvar.
Mitt liv hade varit så normalt fram till dess.
Det var läskigt hur fort allt förändrades.
Vill du absolut plåga dig själv? Släng bort skiten.
Ser du nåt konstigt med det där rummet?
Som vadå?
Jag vet inte. För perfekt?
Det kallas rika föräldrar och hushållerska.
Emily är hemma nu,
så fokusera på att få ett erkännande från kidnapparen.
Emily, hela landet följde med
medan sökandet efter dig verkade förbli resultatlöst.
Vad fick dig att inte tappa hoppet när du satt inlåst i den där buren?
Kärleken jag fick från alla människor räddade mig.
Jag kunde liksom känna den, fast jag inte hade min mobil.
Så tack, alla.
Ni fanns där för mig.
Hej.
Varför skulle Finney behöva betala en värdelös skit
som Bill Ochoa?
Mitt team gjorde en djupdykning i Bills ekonomi.
Han är tydligen riskkapitalist med investeringar i många olika företag.
INVESTERINGAR
- Ja. - Så man måste fråga sig själv,
vilket av dem behöver Finney för såna här sexpartyn?
Polisen hittade dolda kameror över hela huset...
- Just det. - ...men de kunde inte spåra
vart övervakningsbilderna sändes.
De hade aldrig sett ett så komplext system, sa de.
Vi behöver hitta övervakningsbilderna, alltså lokalisera servern.
Alltså, jag kanske har en kontakt som kan hjälpa mig med det.
Kom så åker vi.
Nej, nej. Vänta lite. Min kompis Frankie, han är...
Han är liksom utanför systemet. Jag måste göra det här ensam.
- Åh, Markus. - Jag vet.
Du har sett allt förut.
Och du är Shreves dotter, så du vet allt
- om gatorna och... - Shreve är inte min biologiska far.
Va?
Mamma var gravid med mig när de träffades.
Det var som fan.
Och ännu värre,
hon återvände ett tag till den mannen, när jag var liten.
Bara stack och lämnade mig, Shreve och lilla Desiree.
Och du har hållit det här för dig själv?
Du är den enda jag har berättat för.
Alltså, jag vill berätta för Cydie och Desiree, men om jag gör det...
...lär de behandla mig annorlunda.
Nåja, jag stöttar dig...
...oavsett vilket.
Du är en av mina få nära vänner, och det kommer aldrig att förändras.
Nånsin.
Samma här.
Bäst att du åker iväg
till din hemliga kontakt,
så ska jag spåra upp Eva.
Fast jag inte känner henne så väl...
...märker jag att det är nåt som inte stämmer.
Okej, Pop. Jag ringer senare.
Okej.
Jo, Shreve och jag har pratat om
hur man ska skapa nya jobb här i området.
Sybil har jobbat med många ungdomar i området,
så du kan vara lugn för att icke-vita kommer att få jobb och praktikantplatser.
Skål för Cybil.
För Cybil.
- Varsågod, kära du. - Tack.
Jag har tänkt fråga dig om din roll vid Questeur.
Du och Lee startade företaget ihop.
Ja, men det är egentligen hans projekt.
Jag håller tal, främjar vår filantropiska verksamhet,
har koll på investerarna, men tekniken är hans område.
Jag medger att jag tvivlade på ert engagemang för vårt område,
men Lee höll verkligen sitt ord när han öppnade det där kontot åt oss.
Vad gjorde han, sa du?
En av medlemmarna av traffickingringen använde Questeur
för nåt syfte.
Att kunna följa hans aktivitet hjälpte fallet.
Jag har hört om ringen, men det här visste jag inte.
- Hoppas att jag inte sa för mycket. - Ingen fara.
Lee och jag lever rätt skilda liv.
Ofta vet jag inte vad han sysslar med,
men det han gjorde måste hemlighållas.
Om investerarna får veta, blir de inte glada.
Sekretess är allt i vår bransch.
Självklart.
Vad är det här?
- Peter, förklara. - Jag vet inte vad det är.
- Vad är det jag tittar på? - Det är du, Peter,
med Marv Lanelle, Emilys kidnappare,
- din kokainlangare, som jag pratat med. - Jag trodde att du hade slutat.
Det gjorde jag.
När vi fick Marvs adress tittade vi på övervakningsfilmer från området.
Där är du, Emily, flera timmar efter att du försvann.
Enligt ditt vittnesmål
var du bunden och hade ögonbindel vid det laget.
Kan nån förklara vad fan som händer?
De blåste dig.
Båda två.
Peter hade drogskulder till sin langare, Marv.
Plus hans spelskulder.
- Visst, Peter? - Det var inte mycket.
Hundratusen? Inte mycket?
Marv berättade allt till slut.
Peter behövde betala sin skuld, men hade inte pengar nog.
Han behövde dina. Du har din familjs pengar,
men ni har separata konton.
Så han lät Victor ta pengar från ditt konto.
Emily kom på det.
Hon kontaktade Marv med en plan som båda skulle tjäna på.
- Emily. - Fan också!
Du skrämde mig, idiot.
Det här är en jävla värdelös plan.
Vi kommer att åka dit.
Nej. Jag har kollat. Inga övervakningskameror.
Min bil och blodet får det att se ut som en kamp.
Då kan de inte säga att jag bara har rymt.
Okej, så när jag "hittar dig", får jag en andel.
Och din pappa också, okej?
Vad tjänar du på det?
Berömmelse, för fan.
Det sa jag aldrig. Den där langaren ljuger.
Han försöker rädda sig själv.
Ja, det var en möjlighet. Så sen...
...kollade jag ditt Instagram och såg den här...
...nallen i ditt sovrum,
som inte fanns där efter att du försvann.
Det var nåt med hur hennes rum lämnats som störde mig.
Sen insåg jag vad det var.
Där fanns inget som var luggslitet eller älskat.
Ingen docka eller filt eller nalle.
Emily, när barn rövas bort,
hinner de inte packa för resan.
Du tog den med dig, va?
Nej.
Nej, jag gav bort nallen för flera veckor sen.
Jag återvände till Marvs hus och fann den här...
...intryckt under madrassen.
Nallen som du gett bort.
Emily...
Jag ville bara att folk skulle veta vem jag var.
Vet du, Emily, ditt påhitt
tog värdefulla polisresurser från folk som är riktiga offer.
Förstår du?
Emily ska ta ansvar för sina handlingar.
Och han, då?
Nej, jag visste inte om det förrän Marv kontaktade mig
om att höja belöningssumman.
Raring, jag skulle aldrig utnyttja Emily så.
Du stal från mig.
Och när du fick veta att Emily inte var bortrövad,
sa du inte ett ord till mig.
Peter.
Jag vet, jag vet.
Vad kan jag göra?
Jag ska lägga in mig på rehab. Jag lovar. Jag...
Rehab? Nej, Peter, knappast.
Men dit du ska,
får du gott om tid att bli drogfri.
- Frankie. - Killebrew, det var ett tag sen.
Frankie. Läget?
Som vanligt, du vet.
Jag fattar.
Du verkar ha mycket mer prylar än när jag var här senast.
Man måste hänga med.
Tja, det är krisläge, och jag behöver dina kunskaper.
Jag vill att du spårar vart en övervakningskamera sänder till.
- Lätt fixat. - Bra.
Kom igen, det är en elevfri dag. Vi tar en tur.
Alltså.
Jag avbokade en dejt igår kväll och satt i rusningstrafiken
för att hämta pizza från Zachary's, och du har inte ätit nåt.
Hej, Vince.
Jag tänkte se till Eva. Hon svarar inte i telefon.
Du anar inte hur jobbigt det här har varit för henne,
och hon vill säkert inte ha nåt sällskap just nu.
Är du hennes förmyndare, eller?
Ursäkta mig.
Eva...
Vad pågår?
Säg det du.
Tja...
Aames och jag fann betalningar från Finney på Questeur.
Jag tror att han betalade Ochoa för de dolda övervakningskamerorna.
Vi kanske kan få tillgång till filmerna.
Alltså, det här...
...kan vara bevisen som behövs mot sexköparna,
och de kan fälla Finney också.
Jag trodde att min intervju skulle bidra till det.
"Att du träder fram kan bidra till att en officiell utredning startas."
Så sa du till mig.
Nå? Din podd borde ha sänts vid det här laget.
Hör ni, ska vi ta en paus? Jag kan värma upp lite pizza.
Tack.
Eva...
...jag sa till dig efter att Sun greps att din intervju kanske inte behövdes,
och nu med det här andra...
Jag vill att min intervju sänds.
Jag vill att folk ska veta vad Finney gjorde mot mig.
Jag blottade min själ för dig.
Mitt livs värsta stunder.
Det minsta du kan göra är att sända den.
Okej, jag säger som det är.
Okej.
Om dina elever...
Om deras föräldrar får höra att du värvade flickor...
Så vadå? Vad skulle hända då?
Vad skulle de tänka om mig?
Eva, vi har ett annat sätt att få fast Finney nu.
Ett där du inte behöver offra dig själv.
Så jag sänder inte intervjun, för jag försöker skydda dig.
Jösses. Bespara mig snacket om martyrer.
Du vet vad jag gjorde. Du vet.
Jag sa att jag inte var ett perfekt offer,
så jag förstår inte.
Du njuter av det här.
Va?
Du utnyttjar folk som mig, som Warren.
- Va? - Du skickade en oskyldig pojke i fängelse
och gjorde sen stor sak av att du räddade honom.
- Så lågt. - Det är sant.
Du skryter med att vara en sanningssägare,
men du vägrar vara uppriktig.
- Det är inte sant. - Jo!
- Det är inte sant! - Det är sant.
Säg vad mina elever och deras föräldrar skulle tycka om mig om de visste.
- Jag vet inte! - Du kan säga det till mig.
För det är samma jävla sak som du själv tycker!
Hallå! Nu tar vi ett steg tillbaka
och lugnar ner oss.
Snälla ni.
Jag kan inte föreställa mig
vilka hemska minnen allt det här återkallar för dig...
...men du har inte monopol på smärta.
HEJA TRINI!
Fick du såna av Aubrey vid roddtävlingar?
RO TRINI RO! DU VINNER!
Snacka om sann kärlek.
Roddtävlingar var alltid jobbiga,
men han visste på nåt sätt när jag var stirrig,
utan att jag talade om det.
Jättebra.
Men nu är han långt borta.
När jag var sexarbetare var det några gånger då jag tänkte:
Det här är den rätte. Han förstår mig verkligen,
men han skulle bli uttråkad,
eller så skulle min hallick skicka mig vidare till nån annan.
Jag tänkte att de flesta killar bara tänker på sig själva...
...men absolut inte Aubrey.
Nej. Inte Aubrey.
Kom in.
- Är allt bra, flickor? - Bara bra, mrs Killebrew.
Kan vi gå och köpa glass?
Trini, jag vet inte.
Snälla mamma?
Du vill att jag ska återgå till det normala.
Ta med mobilerna. Ha dem på.
Självklart. Tack.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Hej.
Levererade din kontakt, eller borde du ha tagit med mig som torped?
Tja, filerna kommer nu.
ALLA FILER
Jaha...
En massa filer.
Ja, men det här är inte alla övervakningsfilmer.
Det är enskilda videor.
Titta. Den här är från 2019,
så de har tydligen hållit på med de här sexpartyna länge.
Den här filen verkar skilja sig från de andra.
Vad i...
Det är visst en ung Finney med en ännu yngre flicka.
Är Finney också föremål för utpressning?
Ja, men av vem?
Och pressad till att göra vad?
- Det är det jag ska ta reda på. - Vänta lite.
Jag fick inte tala med honom men du tänker bara kliva in där?
Tja, vi har ammunition nu.
- Då följer jag med dig. - Nix.
Det är min tur att gå ensam.
Vi ses sen.
Ursäkta mig.
Förlåt. Jag försökte stoppa henne.
Det är i sin ordning, Alicia.
Vilken överraskning, ms Scoville.
Det tror jag säkert.
Varsågod och sitt.
Tack.
- Vad har du på hjärtat? - Som du kanske vet,
undersöker jag den sexhandelsring som nyligen avslöjades.
Det var tråkigt att höra från mina poliskontakter
att en kriminalare var inblandad.
Han är absolut inte representativ för rättssystemet.
Nej. Det finns bra poliser.
Men inspektör Sun är inte en av dem.
Jag upptäckte också att han rapporterade till nån.
Jaha, det låter som bra material för en av dina poddar,
men om du vill intervjua mig om den ökade brottsligheten i Oakland...
...får du boka tid.
Jag är överhopad just nu.
KAN INTE PRATA HÄR JACKS STÄLLE 20:00?
Gärna det.
Jag bokar gärna tid med din kampanjchef,
men jag hör gärna din åsikt om den här ringen.
Den är en plåga för staden.
Verkligen.
Och efter vad jag förstår,
utnyttjar sexhandlare folks svagheter och sårbarheter.
De använder hemligheter från folks förflutna för att tvinga dem till saker.
Det är sant.
Det har jag också hört.
Se till att Alicia ordnar en tid.
Trevligt att se dig igen.
UNGDOMSANSTALT
Jag trodde inte att du nånsin ville se mig.
Vadå?
Aubrey, jag älskar dig.
Hur är det här inne?
Tro det eller ej, men Tater Tots är skitgoda här.
Men allvarligt, hur mår du?
Jag vet inte.
Jag har tänkt mycket.
På vadå?
Det som hände.
Jag mår jättedåligt över det.
Visste du vad som skulle hända i huset?
Jag visste om partyt.
Inte allting,
men jag visste att du skulle träffa män där.
Jag trodde väl helt enkelt att...
...om du inte ville göra nåt, kunde du säga nej.
Jag sa ju nej till partyt från början.
Och att ha den slampiga klänningen?
Jag menar, hur gick det för mig, tror du?
- Jag är så ledsen. - Du sa att du älskade mig.
Det gör jag!
Så hur kunde du göra så här mot mig?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag drogs med.
Du fick mig att tro att jag måste göra det där för din skull.
Trey fick mig att tro att jag måste få dig att göra det för honom.
Jag är så förvirrad.
Det var åt helvete.
Hela grejen var åt helvete.
Du vinner.
Ja. Vi håller tummarna.
Det är några dagar kvar till valet, men...
Jag ger fan i valet.
Ursäkta, jag...
Vänta, känner jag inte dig?
Du är...
Du är rektorn vid Oak Creek.
Din skola gav mig ett varmt välkomnande.
Inte vad jag minns.
Behöver ni mer skolmaterial? Fler böcker?
Kontakta mitt kontor. Ni ska få allt ni behöver.
Oaklands unga är min första prioritet.
Det vet jag nog.
För trettio år sen var mitt namn Tamara...
Känns det igen?
Det var länge sen...
Festade vi om?
Jodå, det gjorde vi...
Du gick på juristlinjen...
Jag gick i high school.
Vi dansade loss på Kennel Club den första kvällen.
Jag var så imponerad av att en vit kille kunde dansa så.
Men jag kom aldrig dit igen.
Du hade fullt upp med att ta mig till Claremont eller Mark,
där du presenterade mig för klasskamrater, domare, jurister, rättsbiträden.
Jag var din tjej, jag betjänade dem så att de skulle stå i skuld till dig.
Men det räckte inte med mig...
Du fick mig att ta dit Nadia, China och Tuesday.
Jag blödde för din skull.
Och du sålde Lola till Seattle
med löfte att det skulle hjälpa min mamma att få uppehållstillstånd.
De deporterade henne den 21 juni 1994.
Hon dog i maj året efter.
Jag är verkligen ledsen...
...men jag vet inte vad du pratar om.
Du är rädd att jag spelar in samtalet...
Det gör jag inte...
...men nu känner du igen mig, va?
Du förväxlar mig med nån annan.
Du tog allt från mig.
Min mor, min stolthet, mitt värde.
Nån verkar ha gjort dig verkligt illa.
Dra åt helvete.
Ms Pierre.
Jag är ledsen att du...
...är så fylld av vrede...
...men en dag kanske du kan kanalisera den...
...i nåt som är mer produktivt.
Hej.
Melanie och jag gick inte och köpte glass.
Jag behövde prata med Aubrey, så hon körde mig dit.
Jag gjorde slut med honom.
Förlåt att jag ljög.
Inte bara om det här, utan om videon
och att jag skulle åka med Aubreys fejk-kusiner.
Alltihop.
Jag förlåter dig helt.
Jag...
...känner bara att jag saknar kontroll
över min kropp, mina tankar, allt.
Du har gått igenom nåt
som var så svårt och traumatiskt.
Men din pappa och jag är här.
Vi finns här.
Varför är det så svårt med honom?
Jag fattar att han försöker hjälpa.
Men varje gång jag ser honom...
Jag vet inte, vännen,
det kanske Chheng kan hjälpa oss lösa.
Helvete.
Finney verkade uppskrämd.
Graverande sexvideor, avlyssnade kontor.
Han kanske inte bara är utpressad.
Han kanske har en chef.
Jag kommer att behöva högre väggar.
Men vem är högst upp?
Jag gissar på Ochoa.
Han har sitt säkerhetsföretag.
Han kan absolut bugga Finney.
Ja.
Du, det är Aames.
Aames, du lär inte tro det här.
Finney är död. Han kördes ihjäl i ett parkeringsgarage.
Det verkar personligt. Föraren körde på honom flera gånger.
Herregud.
Kort sagt... jag pratade med honom
och det var tydligt att han var rädd för nån.
Sun likaså.
Jag trodde att Sun var rädd för Finney, men...
De kanske var rädda för samma person.
Jag måste lägga på. Vi pratar mer sen.
Ja.
Oj.
Tja, polisen har ingen Frankie, men de lär hitta filmerna.
Även om de gör det, kommer inte det här att funka.
Gissa varför? För inget funkar för mig.
Nej.
Finney är död, okej?
Lik kan inte besvara frågor.
Trey är skjuten.
Min lilla...
Min lilla flicka värvades till sexhandel i mitt eget hus,
medan jag gjorde vadå?
Lekte säkerhetsvakt efter att Oaklandspolisen sköt mig?
Nä. Mitt liv är misslyckande
efter misslyckande efter misslyckande.
Tappa inte tron.
Du har varit nere för räkning förut.
Du kämpade dig ut genom Santa Cruz
och blev polis i ett område du älskade.
Du startade en enmansfirma i säkerhetsbranschen i ditt garage,
som nu ger jobb åt 25 bra, hårt arbetande människor.
Du är allt annat än misslyckad, Markus.
Du har ett varmt hjärta...
...och en familj som avgudar dig.
Liksom jag.
Markus.
Hör på, allt dåligt började när jag sabbade mitt liv med dig, Pop.
Låt oss tala klarspråk. Du vet det.
Jag tillskriver detta felsteg till att du har börjat dricka igen.
Jag hade mina misstankar, men jag ville inte tro det.
Du kastar bort tio års nykterhet.
Du är bättre än så.
Så fan heller.
Jag vill inte slita sönder din familj.
Jag är inte som min mor.
Överraskning!
Va? Det är inte min födelsedag eller jul.
Gott nytt år!
Glad halloween!
Du fick inte fira en enda födelsedag eller helgdag
alla de där åren på gatan.
Så vi tar alla på en gång nu.
Ni är ju helt galna. Men jag älskar det.
Scovilles älskar ju att ordna fester.
På grund av mamma. Hon var en mästare i excesser.
Det är okej. Vi stöttar dig.
Vad bjuds det på?
EZRA PYKEN HAR DU NÅT NYTT ÄMNE?
DU MÅSTE SLÄPPA ETT NYTT AVSNITT SNARAST
Tack.
Din mamma hade älskat det här.
Tror du att mamma gick till såna överdrifter med fester
av skuldkänslor för att hon lämnade oss?
Jag tror att hon ville fira med människorna hon älskade.
Prata med mig, vännen. Säg hur vi ska reparera det här.
Jag tror...
Jag tror att du vet mer om Alexander än du säger.
Jag har berättat allt jag vet.
Jag förstår inte hur en man kunde vara så älskad av Parnells
och så avskydd av mamma.
Okej.
Då kör vi.
Har den äran, Melanie!
Har den äran, Melanie.
Du lyckades.
Vi älskar dig, vännen.
Okej, den här sången...
Den är väl en gammal goding nu.
Den brukade inspirera mig när vi var tonåringar,
och jag hoppas att den ska inspirera dig.
AVLIDEN
Kan man nånsin känna nån fullt ut?
Den frågan har inget svar.
Jag avskyr såna frågor.
Men ändå är det en fråga som har förföljt mig,
både personligt och yrkesmässigt.
Många människor visar bara fragment av sig själva.
De starkaste, vänligaste, mest välkomnande,
de delar de vill att världen ska se.
Men vad händer när man gräver djupare, tittar närmare?
Ibland är bilden som framträder bättre, rikare.
Men ibland avslöjar den obehagliga sanningar.
Att inse att nån inte är den man har trott är...
...aldrig lätt.
Särskilt om deras falskhet döljer sig bakom en bricka
eller ett kampanjlöfte.
"BYGGA EN BRO FÖR VÅRT SAMHÄLLE."
Den obehagliga sanningen är att några av dem vi anförtror
att beskydda och tjäna använder sin makt
för att bedra och utnyttja.
Ändå utgör de bara ett fragment av vad jag fruktar är en ännu större,
ännu mer obehaglig bild.
Pappa?
Hej, vännen. Har du tid?
- Ja. - Vi åker och hälsar på morbror Bug.
Vill ni verkligen höra om Ellie och Alexander?
Leona var många saker, men hon var ingen lögnare.
Alexander Michael Troy visade folk det han ville att de skulle se.
Men för Elinor
visade sig hennes drömprins vara en kontrollerande, våldsam skitstövel.
Hon kunde ha berättat.
Och riskera att mista dig?
Elinor förstod att du skulle döda var och en som skadade henne.
Det tog månader för henne att inse
att det han gjorde mot henne inte var hennes inbillning, som han sa.
Hon lämnade honom.
Jag fick veta det först efteråt.
Och hon berättade det bara för mig.
Skam plågar många överlevande.
I flera månader trodde våra föräldrar att hon fortfarande var med Alexander.
Det ändrades i samma stund som hon kom hem med dig, Shreve.
Oljiga jeans, skinnjacka.
Du hade inte en chans.
Särskilt inte när de fick veta att Elinor var gravid.
Men mamma älskade pappa.
Varför gå tillbaka till en man som skadade henne?
För att skydda dig och Desiree.
Alexander dök upp vid kyrkans lekpark
och svor på att han förändrats.
Hon trodde honom inte,
men hon visste vad det betydde att han kom dit.
Att han kunde skada flickorna.
Bug, maten är klar.
Rudy ropar. Jag är snart tillbaka.
Hur är det?
Är nån egentligen som vi tror att de är?
Bara Gud, Popsicle. Bara Gud.
Imorgon ska vi gå till parken. Vi ska gå till parken...
...hela dagen, jag lovar. Okej?
Det låter som den gamla goda tiden.
Beklagar. Jag trodde att kvällen var ledig.
Nej, du har tydligen viktigare saker för dig.
Alltså, det blir bättre så här...
...för Justin vill tillbringa lite tid med Max.
Eller hur? Hej då, Billy.
- Kom nu. - Hej då.
Hej då, Maxie.
Ja.
MORDROTELN
Andrew Finney är död.
Han blev överkörd.
Och jag ville att du skulle höra det från mig.
Det är mycket att ta in, jag vet.
Han fick vad han förtjänade.
Jag klarar mig.
Säkert?
Jadå.
Jag har pratat allvar med mig själv
och insett att om jag klänger mig fast vid det förflutna,
så skadar det bara mig själv
och människor omkring mig.
Förlåt för det jag sa.
Jag for ut och hoppades att du skulle sätta mig på plats.
Tack.
Och även jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde ha berättat om podden.
Och ja,
jag dömde dig.
Tack för din uppriktighet.
Ingen orsak.
Och när du är redo,
behöver jag din hjälp igen.
Finney var inte bossen för sexhandelsringen.
Vi tror att han blev utpressad
att ta med flickor och torskar i ruljangsen.
Så vi måste ta reda på vem som utpressade honom,
och stoppa vederbörande från att fortsätta sexhandeln.
Och hitta hans mördare.
Vill du ha lite te?
Jag har kamomill, mynta, ingefära.
Ja. Gärna.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson