1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
வீட்டிற்கு திரும்பாமல் போகலாம் என

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,922
நீ நினைத்த அந்த தருணத்தைப் பற்றி
சொல்ல முடியுமா?

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
அது வந்து...

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
பயங்கரமாக இருந்தது.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
எமிலி மில்ஸ்

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
தயவுசெய்து, நிறுத்து. அதை அங்கேயே வை.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,452
நான் கடத்தப்படும் வரையில்,
என் வாழ்க்கை சாதாரணமாக இருந்தது.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
சீக்கிரமாக எல்லாமே இப்படி மாறியது,
பயமாக இருந்தது.

9
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
கடினமானவற்றை செய்ய உனக்கு பிடிக்குமா?
இவற்றை வெளியே போடு.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
அந்த அறையில் ஏதாவது
விசித்திரமாகத் தெரிகிறதா?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
எது போல?

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
தெரியவில்லை. அதிக சுத்தமாக இருக்கிறதா?

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
பணக்கார பெற்றோர் மற்றும்
வீட்டு வேலைக்காரர் இருப்பதால்.

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
எமிலி வீடு திரும்பிவிட்டாள்,

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
எனவே கடத்தியவனிடமிருந்து ஒப்புதல்
வாக்குமூலம் பெற முயற்சி செய். சரியா?

16
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
எமிலி, உன்னை எப்படியாவது
கண்டுபிடித்துவிடுவார்களா என

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,147
இந்த முழு நாடும் கவனித்துக் காத்திருந்தது.

18
00:01:05,147 --> 00:01:09,987
அந்த இடத்தில் அடைபட்டிருந்த போது,
நீ எப்படி நம்பிக்கை இழக்காமல் இருந்தாய்?

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
மக்களிடமிருந்து கிடைத்த பாசம் தான்
உண்மையில் என்னைக் காப்பாற்றியது.

20
00:01:15,033 --> 00:01:20,122
என்னிடம் ஃபோன் இல்லாத போதும்,
என்னால் அதை உணர முடிந்தது.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
எனவே எல்லோருக்கும், நன்றி.

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
நீங்கள் என் பாதுகாவலர்கள்.

23
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
ஹே.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
பில் ஓச்சோவா போன்ற மோசக்காரனுக்கு,

25
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
ஃபின்னி எதற்காக பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

26
00:02:57,845 --> 00:03:01,431
பில்லின் வரவு செலவு பற்றி என் குழுவைத்
தீவிரமாக ஆராயச் சொன்னேன்.

27
00:03:01,974 --> 00:03:05,310
எல்லா வகையான நிறுவனங்களிலும்
முதலீடு செய்திருக்கும் வீசி அவன்.

28
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
பில் ஓச்சோவா - முதலீடுகள்

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
- சரி.
- எனவே, இவற்றில் எதை தன்னுடைய

30
00:03:08,230 --> 00:03:11,817
பாலியல் பார்ட்டிகளுக்கு ஃபின்னி
பயன்படுத்தினான் என்பது தான் கேள்வி.

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
அந்த வீடு முழுவதும் கேமராக்கள்
மறைத்து வைக்கப்பட்டதை ஓபிடி கண்டனர்...

32
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
- பேம்.
- ...ஆனால் அந்த காட்சி எங்கே பதிவாகின என்று

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
அவ்வளவு சிக்கலான தொகுப்பை
பார்த்ததில்லை என்று சொன்னார்கள்.

35
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
நாம் அந்த பதிவுகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அதாவது, சர்வரைத் தேட வேண்டும்.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
பாரு, எனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்.
நமக்கு உதவியாக இருப்பான்.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
சரி, நாம் போகலாம்.

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
இல்லை, இல்லை. கொஞ்சம்
பொறு, பாபி. என் நண்பன், ஃபிராங்கி...

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
அவன் சமூகத்தோடு கலக்க மாட்டான், சரியா?
நான் இதை தனியாக செய்ய வேண்டும்.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
- ஓ, மார்கஸ்.
- எனக்குத் தெரியும், சரியா?

41
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
ஏற்கனவே இதை பார்த்திருக்கிறாய்.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
அதோடு, நீ ஷ்ரீவின் மகள்,
அதனால் தெரு வாழ்க்கை பற்றி

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
- உனக்கு எல்லாம் தெரியும் மற்றும்...
- ஷ்ரீவ் என்னை பெற்ற அப்பா இல்லை.

44
00:03:50,898 --> 00:03:51,773
என்ன?

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,694
அவர்கள் சந்தித்த போதே,
என் அம்மா கர்ப்பமாக இருந்தாங்க.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
அடக்கடவுளே.

47
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
அதை விட மோசம்,

48
00:04:01,992 --> 00:04:07,456
நான் குழந்தையாக இருந்த போது, அவங்க
அவரிடம் திரும்பிப் போயிட்டாங்க.

49
00:04:07,456 --> 00:04:13,253
என்னை, ஷ்ரீவை, குழந்தை டெசிரீயை
விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.

50
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
இதை நீ உன் மனதிற்குள்ளேயே
வைத்திருந்தாயா, என்ன?

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
உன்னிடம் மட்டும் தான் சொல்லியிருக்கிறேன்.

52
00:04:22,179 --> 00:04:28,185
சைடி மற்றும் டெசிரீயிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அந்த நிமிடமே, என்னை வேறு விதமாக...

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
நடத்துவார்களோ என பயமாக இருக்கு.

54
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
சரி, என்ன நடந்தாலும்...

55
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
நான் உனக்கு துணையாக இருப்பேன்.

56
00:04:43,909 --> 00:04:48,247
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீ என் தோழி.
அது ஒருபோதும் மாறாது.

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
எப்போதும்.

58
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
எனக்கும் தான்.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
உன் ரகசிய நண்பனை

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,384
சந்திக்க நீ கிளம்பு,

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
நான் போய் ஈவாவைத் தேடுகிறேன்.

62
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
அவள் ஆரம்ப கால தோழியாக இல்லா விட்டாலும்.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
ஏதோ பிரச்சினை என்று தோன்றுகிறது.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
சரி, பாப். உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,479
சரி.

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
த நாக்

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
இந்தப் பகுதிக்கு நிறைய வேலை வாய்ப்புகளை

68
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
கொண்டு வருவது பற்றி, நானும் ஷ்ரீவும்
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

69
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
இந்த சமூகத்தில் இருக்கும் பதின் வயதினரோடு
சிபில் வேலை செய்கிறாள், எனவே வேலையிடத்தில்

70
00:05:34,543 --> 00:05:39,423
பயிற்சியாளர்களாகவும், ஊழியர்களாகவும்
எல்லா நிறத்தினரும் இருப்பார்கள் என்பது உறுதி.

71
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
சிபிலுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

72
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
சிபிலுக்காக.

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- இதோ இருக்கிறாய், அன்பே.
- நன்றி.

74
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
குவெஸ்டெரில் உங்கள் பங்களிப்பு
என்னவென்று கேட்க நினைத்தேன்.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
நீங்களும் லீயும் சேர்ந்து தான் இந்த
நிறுவனத்தைத் தொடங்கினீர்கள் எனத் தெரியும்.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
அது சரி தான்,
ஆனால் இது அவரது சொந்த முயற்சி.

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,277
நான் சமுதாயத்தொண்டு செய்வேன்,
மனித நேயத்தை வளர்ப்பேன்,

78
00:06:00,277 --> 00:06:04,489
முதலீட்டார்களைத் தொடருவேன், ஆனால்
தொழில்நுட்பத்தில் அவர் தான் சிறந்தவர்.

79
00:06:04,489 --> 00:06:09,119
எங்கள் சமுதாயத்திற்கான உங்களுடைய
அர்ப்பணிப்பை நான் சந்தேகப்பட்டேன்,

80
00:06:10,037 --> 00:06:14,166
ஆனால் எங்களுக்காக அந்த அக்கவுன்ட்டை
அன்லாக் செய்து, லீ தன்னை நிரூபித்து விட்டார்.

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
அவர் என்ன செய்தார்?

82
00:06:17,377 --> 00:06:20,422
எதற்காகவோ,
கடத்தல் கும்பலைச் சேர்ந்த ஒருவர்

83
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
குவெஸ்டெரை பயன்படுத்தினார்.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
அவன் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க
முடிந்தது வழக்கிற்கு நன்மை செய்தது.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,305
அந்த குழு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் இது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
- நான் எல்லை மீறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை.

87
00:06:33,185 --> 00:06:35,479
லீயும் நானும் தனித்தனியே தான் வாழ்கிறோம்.

88
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று
பல சமயம் எனக்குத் தெரியாது,

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,485
ஆனால் அவர் செய்த இந்த விஷயம்
ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.

90
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
முதலீட்டாளர்கள் இதை கேள்விப்பட்டால்,
மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

91
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
அதாவது, ரகசியத்தன்மை தான்
எங்கள் வியாபாரத்தின் நோக்கம்.

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
கண்டிப்பாக.

93
00:07:00,337 --> 00:07:03,507
இது என்ன?

94
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
- பீட்டர், விளக்கம் சொல்லு.
- இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

95
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
- நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
- அது நீங்கள் தான் பீட்டர்.

96
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
உங்கள் போதை ஆசாமி, எமிலியை கடத்திய
மார்வ் லனேலுடன் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்

97
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
- அவரோடு நான் முன்னர் பேசினேன்.
- நீங்கள் அதை நிறுத்தியதாக நினைத்தேன்.

98
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
நிறுத்திவிட்டேன்.

99
00:07:19,898 --> 00:07:24,403
மார்வ்-இன் விலாசம் கிடைத்த பிறகு, அங்கிருந்த
சிசிடிவி காட்சிகளைப் பார்த்தோம்.

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
நீ காணாமல் போன சில மணி நேரங்களுக்குப்
பிறகு எடுத்த உன்னுடைய புகைப்படம், எமிலி.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
உன் வாக்குமூலத்தின் படி,

102
00:07:30,284 --> 00:07:33,203
இந்த இடத்தில் உன்னுடைய கண்ணும், கைகளும்
கட்டப்பட்டிருந்ததாக நீ சொன்னாய் அல்லவா?

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
இங்கு என்ன தான் நடக்கிறது என்று
யாராவது சொல்ல முடியுமா?

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
அவர்கள் உன்னை ஏமாற்றினார்கள்.

105
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
இருவருமே.

106
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
தன் போதை பழக்கத்தால் டீலர் மார்விடம்
பீட்டர் கடன்பட்டிருந்தான்.

107
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
சூதாட்டக் கடனும் அதோடு சேர்ந்தது.

108
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
- சரியா, பீட்டர்?
- அதிகம் இல்லை.

109
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
ஒரு லட்ச டாலர்? அதிகம் இல்லையா?

110
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
ஏற்கனவே, மார்வ் எல்லா விஷயங்களையும்'
சொல்லிவிட்டான்.

111
00:07:55,267 --> 00:07:59,104
கடனை அடைக்க பீட்டருக்கு ஒரு வழி தேவை,
ஆனால் அவனிடம் பணம் இல்லை.

112
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
உங்கள் பணம் தேவைப்பட்டது.
குடும்ப பணம் உங்களிடம் இருந்தது,

113
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
ஆனால் உங்கள் அக்கவுண்ட்டுகள்
தனித்தனியானவை.

114
00:08:03,275 --> 00:08:06,862
உங்கள் அக்கவுன்டில் இருந்து விக்டரை
பணத்தை எடுக்க வைத்தான்.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
எமிலி அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்.

116
00:08:13,368 --> 00:08:17,331
இருவருக்கும் நன்மை தரும் ஒரு திட்டத்தோடு
அவள் மார்வை தொடர்பு கொண்டாள்.

117
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
- எமிலி.
- அடச்சே!

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய், முட்டாளே.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
இது ஒரு மோசமான திட்டம்.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
நாம் பிடிபட்டுவிடுவோம்.

121
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
மாட்டோம். ஆராய்ந்துவிட்டேன்.
எந்த பாதுகாப்பு கேமராக்களும் இல்லை.

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
என் காரும் ரத்தமும் இங்கே ஏதோவொரு
போராட்டம் நடந்தது போல் காண்பிக்கும்.

123
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
எனவே, நான் ஓடிப் போனதாக
யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்.

124
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
சரி, உன்னை நான் “கண்டுபிடிக்கும்” போது,
எனக்கு பணம் கொடுப்பாய், சரிதானே?

125
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
உன் வளர்ப்பு தந்தைக்கும்
ஒரு பங்கு கிடைக்கும், சரியா?

126
00:09:10,175 --> 00:09:11,260
ஆனால், இதில் உனக்கு என்ன லாபம்?

127
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
புகழ் வரும், நண்பா.

128
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
அந்த டீலர் பொய் சொல்கிறான்.

129
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
அவன் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள
நினைக்கிறான்.

130
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
ஆமாம், நான் அதை யோசித்தேன்.
பிறகு, நான்...

131
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
உன் இன்ஸ்டாகிராம் பதிவைப்
பார்த்தேன் அதில்...

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
உன் பெட்ரூமில்
இந்த கரடி பொம்மை இருந்தது,

133
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
நீ காணாமல் போன பிறகு அது இல்லை.

134
00:09:31,196 --> 00:09:35,659
அவள் அறை இருந்த விதம்,
எனக்கு ஏதோ சந்தேகம் கொடுத்தது.

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
அதை பிறகு தான் கண்டுபிடித்தேன்.

136
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
பயன்படுத்தப்பட்ட அல்லது பாசமாக வைக்கப்பட்ட
எதுவும் அந்த அறையில் இல்லை.

137
00:09:40,497 --> 00:09:44,793
பொம்மையோ, போர்வையோ
அல்லது கரடியோ இல்லை.

138
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
எமிலி, குழந்தைகள் காணாமல் போகும் போது,

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
பயணத்திற்கு உடைகளை எடுத்துப்
போக வாய்ப்பு கிடைக்காது.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
உன்னோடு அதை எடுத்துச் சென்றாய், இல்லையா?

141
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
இல்லை.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
இல்லை, பல வாரங்களுக்கு முன்
அந்த கரடி பொம்மையை தானம் கொடுத்தேன்.

143
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
மார்வ்-இன் வீட்டிற்குச் சென்று,
அவன் மெத்தையின் அடியில்...

144
00:10:05,272 --> 00:10:08,317
இது ஒளித்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.

145
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
இது தான் நீ தானம் செய்த அந்தக் கரடி.

146
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
எமிலி...

147
00:10:17,451 --> 00:10:19,620
நான் யார் என்று
மக்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

148
00:10:20,120 --> 00:10:24,374
எமிலி, உன்னுடைய இந்த நாடகத்தினால்,
உண்மையாக பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு

149
00:10:24,374 --> 00:10:29,630
போலீசாரின் உதவி கிடைக்காத படி செய்தது.

150
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
உனக்குப் புரிகிறதா?

151
00:10:32,799 --> 00:10:36,178
எமிலி தன் நடத்தைக்கு
பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வாள்.

152
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
அவர் கதி?

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,895
இல்லை, பரிசு தொகை வாங்குவதற்காக
மார்வ் என்னிடம் வந்த போது தான்

154
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
நடந்ததைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தது.

155
00:10:46,355 --> 00:10:48,815
அன்பே, நான் எமிலியை
இப்படி பயன்படுத்தியிருக்கவே மாட்டேன்.

156
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
என்னிடமிருந்து திருடியிருக்கிறீர்கள்.

157
00:10:50,234 --> 00:10:53,153
பிறகு, எமிலி உண்மையில் காணாமல்
போகவில்லை என்று தெரிந்தும்,

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

159
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
பீட்டர்.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
தெரியும், தெரியும்.

161
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
நான் என்ன செய்வது?

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,831
நான் மறுவாழ்வு மையத்திற்கு போகிறேன்,
சரியா? சத்தியமாக. நான்...

163
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
மறுவாழ்வு மையமா? ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பீட்டர், எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

164
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
ஆனால் நீ போகப் போகும் இடத்தில்,

165
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
இந்த பழக்கத்தை மறப்பதற்கு
நிறைய நேரம் இருக்கும்.

166
00:11:34,111 --> 00:11:36,446
- ஃபிராங்கி.
- கில்பிரூ, பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

167
00:11:37,239 --> 00:11:39,157
ஃபிராங்கி. என்ன நடக்கிறது, நண்பா?

168
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
ஆமாம். அதே பழைய விஷயம் தான்.

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
புரிகிறது.

170
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
போன முறை நான் வந்ததற்கு பிறகு
இங்கே நிறைய பொருள் இருக்கிறது.

171
00:11:54,173 --> 00:11:55,591
காலத்திற்கு ஏற்றார் போல் மாற வேண்டும்.

172
00:11:55,591 --> 00:11:59,052
ஆமாம், காலத்தின் தேவையால்,
உன்னுடைய உதவி எனக்குத் தேவை.

173
00:11:59,052 --> 00:12:02,306
ஒரு கேமரா கண்காணிப்பு நிறுவனத்தின்
பதிவுகளை நீ ட்ரேஸ் செய்ய வேண்டும்.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
- நான் உதவி செய்கிறேன்.
- நல்லது.

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
இன்று, மாணவர்கள் வராத நாள்.
நாம் வெளியே சுற்றலாம்.

176
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
அடக் கடவுளே.

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,531
நேற்று இரவு டேட்டிங்கை ரத்து செய்து,
அதிக டிராபிக்கில் விரைந்து,

178
00:12:19,531 --> 00:12:22,284
உனக்கு பீட்சா கொண்டு வந்தேன்,
ஆனால், நீ ஒரு துண்டு கூட சாப்பிடவில்லை.

179
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
ஹாய், வின்ஸ்.

180
00:12:27,206 --> 00:12:30,918
நான் ஈவாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
அவள் என் அழைப்பை ஏற்கவில்லை.

181
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
அது அவளுக்கு எவ்வளவு கடினமாக
இருக்கும் என உங்களுக்குத் தெரியாது,

182
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
யாரையும் சந்திக்க அவளுக்கு
விருப்பமிருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,509
நீங்கள் என்ன அவளுடைய பாதுகாவலரா?

184
00:12:38,509 --> 00:12:39,760
வழிவிடுங்கள்.

185
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
ஈவா...

186
00:12:44,723 --> 00:12:45,766
என்ன நடக்கிறது?

187
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
நீயே சொல்லு.

188
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
வந்து...

189
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
குவெஸ்டெரில் ஃபின்னிக்கு பணம் வந்திருப்பதை
நானும் ஏம்ஸும் கண்டுபிடித்தோம்.

190
00:12:59,738 --> 00:13:02,783
மறைத்து வைக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு கேமராக்களுக்காக
ஓச்சோவாவிற்கு பணம் கொடுத்தான் என நினைக்கிறோம்.

191
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
காட்சிகளை நாம் பார்க்க முடியலாம்.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
இது, வந்து...

193
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
வாடிக்கையாளர்களுக்கு எதிரான
மற்றும் ஃபின்னியை மடக்க

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
ஆதாரமாக இது இருக்கலாம்.

195
00:13:16,296 --> 00:13:18,799
என் நிகழ்ச்சி ஃபின்னியை
மாட்டிவிடும் என்று நினைத்தேன்.

196
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
“விவரங்களை சொல்வது, அதிகாரப்பூர்வ
விசாரணையைத் தொடங்க உதவும்.”

197
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
இதைத்தான் நீ என்னிடம் சொன்னாய்.

198
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
என்ன? இந்நேரம் உன் பாட்காஸ்ட்
வெளி வந்திருக்க வேண்டுமே.

199
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
ஹே, நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?
பீட்சாவை சூடு செய்கிறேன்.

200
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
நன்றி.

201
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
ஈவா...

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,531
சன்னைப் பிடித்த பிறகு, உன் நேர்காணல்
தேவைப்படாது என்று சொன்னேன்,

203
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
இப்போது இந்த பெரிய இன்னொரு...

204
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
என் நேர்காணலை வெளியிட வேண்டும்.

205
00:13:45,576 --> 00:13:48,120
ஃபின்னி எனக்கு செய்ததை
மக்கள் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
உன்னிடம் என் முழு கதையையும் சொன்னேன்.

207
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
என் வாழ்வின்
மோசமான தருணங்களைச் சொன்னேன்.

208
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
அதை நீ வெளியிட்டாவது இருக்கலாம்.

209
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

210
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
சரி.

211
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
உன் மாணவர்கள்...

212
00:13:58,964 --> 00:14:03,093
நீ பெண்களை வேலைக்கு சேர்த்தாய் என அவர்களின்
பெற்றோருக்கு தெரிந்தால்...

213
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
என்ன நடக்கும்? அவர்களுக்கு தெரிந்தால் என்ன?

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
என்னைப்பற்றி என்ன நினைத்திருப்பார்கள்?

215
00:14:10,809 --> 00:14:15,189
ஃபின்னியை பிடிக்க
ஒரு புது வழி கிடைத்திருக்கு, ஈவா.

216
00:14:15,189 --> 00:14:18,025
உன்னைத் தியாகம் செய்ய
தேவை இல்லாத ஒரு வழி.

217
00:14:18,025 --> 00:14:23,488
உன்னை பாதுகாக்க நினைப்பதால்
உன் நேர்காணலை நான் ஒளிபரப்பவில்லை.

218
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
ஓ, கடவுளே. இந்த தியாகி என்ற கதையை
என்னிடம் சொல்லாதே.

219
00:14:27,034 --> 00:14:29,870
நான் செய்தது உனக்குத் தெரியும்.

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
நான் முற்றிலுமாக பாதிக்கப்பட்டவள் இல்லை
என உன்னிடம் சொன்னேன்,

221
00:14:31,914 --> 00:14:34,249
எனவே, எனக்குப் புரியவில்லை.

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
இதன் மூலம் நீ மகிழ்கிறாய்.

223
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
என்ன?

224
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
என்னைப் போன்ற, வாரனைப் போன்ற மக்களை
நீ இரையாக்குகிறாய்.

225
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
- என்ன?
- ஒன்றும் அறியா சிறுவனை சிறைக்கு அனுப்பினாய்,

226
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
பிறகு அவனைக் காப்பாற்றுவது போல
ஒரு நாடகத்தை செய்தாய்.

227
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
- அது கேவலமான எண்ணம்.
- அது தான் உண்மை.

228
00:14:53,060 --> 00:14:56,146
சிறந்த உண்மை விளம்பி போல
நீ பெருமைப்படுகிறாய்,

229
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
ஆனால் நீ உண்மை பேசுவதில்லை.

230
00:14:57,523 --> 00:14:59,566
- இது உண்மை இல்லை.
- இது உண்மை தான்!

231
00:14:59,566 --> 00:15:01,527
- இது உண்மை இல்லை!
- உண்மை. உண்மை தான்.

232
00:15:01,527 --> 00:15:08,116
விஷயம் தெரிந்தால் என் மாணவர்களும், பெற்றோர்களும்
என்னைப்பற்றி என்ன நினைப்பார்கள் என்று சொல்.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
- எனக்குத் தெரியாது. தெரியாது!
- என்னிடம் சொல்.

234
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
நீ சொல்லலாம், ஏனென்றால்
நீ அப்படித்தான் நினைக்கிறாய்!

235
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
ஹே, ஹே, ஹே, ஹே,
கொஞ்சம் நிதானமாக இருந்து

236
00:15:14,498 --> 00:15:16,333
இதை நிறுத்துவோம்.

237
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

238
00:15:22,631 --> 00:15:27,094
இந்த கடினமான நிகழ்வு உனக்கு
என்ன நினைவுகளை கிளப்புகிறது என்று

239
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
புரிந்துகொள்வதாக நான் நடிக்க மாட்டேன்...

240
00:15:32,766 --> 00:15:36,728
ஆனால் வலி உனக்கு மட்டும் சொந்தமல்ல.

241
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
{\an8}அவர்களைத் தோற்கடி டிரினி!

242
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
{\an8}ஒவ்வொரு முறை நீ
படகோட்டிய போதும் ஆப்ரே இதைக் கொடுத்தானா?

243
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
{\an8}ஓட்டு டிரினி ஓட்டு!
உன்னால் முடியும்!

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,536
அது உண்மையான காதல்.

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
ரெகாட்டா போட்டிகள்
எனக்கு மிகுந்த சோர்வைக் கொடுக்கும்,

246
00:15:55,289 --> 00:15:59,209
ஆனால் நான் சொல்லாமலேயே
என் குழப்பத்தை

247
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
அவன் உணர்ந்துக்கொள்வான்.

248
00:16:01,044 --> 00:16:02,171
அது நல்ல விஷயம் தான்.

249
00:16:05,591 --> 00:16:06,967
{\an8}டிரினி
ஜி.ஓ.ஏ.டி.

250
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
ஆனால், இப்போது தொலைவில் இருக்கிறான்.

251
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
பழைய வாழ்க்கையில்,
ஓரிரு முறைகள் நான்...

252
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
ஆத்மார்த்தமான ஒருவர் இருந்தார், வந்து...
அவர் என்னை புரிந்துகொள்வார்,

253
00:16:22,065 --> 00:16:25,611
ஆனால் அவருக்கு நாட்டம் போய்விடும்,

254
00:16:26,361 --> 00:16:29,323
அல்லது என் தரகர் வேறு ஒருவனிடம்
என்னை அனுப்பி விடுவான்.

255
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
பெரும்பாலான ஆண்கள் தங்களுக்காக
மட்டும் இருப்பார்கள், தெரியுமா...

256
00:16:35,621 --> 00:16:37,372
ஆனால் ஆப்ரே அப்படி கிடையாது.

257
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
இல்லை. இல்லை, ஆப்ரே அப்படி கிடையாது.

258
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
உள்ளே வாங்க.

259
00:16:47,674 --> 00:16:50,302
- ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, பெண்களே?
- இல்லை, மிஸ். கில்பிரூ.

260
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
நாங்கள் போய் ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடலாமா?

261
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
டிரினி, செல்லமே, தெரியலை.

262
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
ப்ளீஸ், அம்மா?

263
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
நான் பழைய படி வாழ வேண்டும் என
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

264
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
ஃபோனை எடுத்துக்கொண்டு போ.
அதை ஆனில் வை.

265
00:17:05,943 --> 00:17:08,153
கண்டிப்பாக. நன்றி.

266
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- நானும் தான்.

267
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
ஹே.

268
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
உனக்குத் தகவல் கிடைத்ததா, அல்லது
உன் அடியாளாக என்னை அழைக்கிறாயா?

269
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
கோப்புகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.

270
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
எல்லா கோப்புகள் - அர்போரேட்டம்

271
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
அது...

272
00:17:22,960 --> 00:17:24,294
நிறைய கோப்புகள் உள்ளன.

273
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
ஆமாம், ஆனால்
இது மொத்த கண்காணிப்புப் பதிவுகள் இல்லை.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
இவை தனிப்பட்ட வீடியோக்கள்.

275
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
பாரு. இது 2019ல் நடந்தது,

276
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
எனவே, அவர்கள் பல காலமாக இந்த வீட்டில்
பாலியல் பார்ட்டிகள் நடத்தி வந்திருக்கிறார்கள்.

277
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
இந்த கோப்பு மற்றதை விட மாறுபட்டு இருக்கிறது.

278
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
என்ன இது...

279
00:17:43,605 --> 00:17:48,318
ஒரு இளம் பெண்ணோடு
இளம் ஃபின்னி இருக்கிறான்.

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
ஃபின்னியும் மிரட்டப்பட்டானா?

281
00:17:50,821 --> 00:17:51,738
ஆமாம், ஆனால் யாரால்?

282
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
எதை செய்வதற்காக?

283
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
- அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- பொறு, பொறு.

284
00:17:57,661 --> 00:17:58,912
அவனிடம் பேச என்னை அனுமதிக்க மாட்டாய்,

285
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
ஆனால் நீ சுலபமாக
அங்கே போகப் போகிறாயா?

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
நம்மிடம் இப்போது ஆதாரம் இருக்கிறது.

287
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
- சரி நான் உன்னோடு வருகிறேன்.
- வேண்டாம்.

288
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
இப்போது நான் தனியாகப்
போக வேண்டிய நேரம்.

289
00:18:08,714 --> 00:18:09,923
பிறகு சந்திக்கலாம்

290
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
மன்னிக்கவும்.

291
00:18:21,351 --> 00:18:23,437
மன்னிக்கவும். அவளைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்.

292
00:18:23,437 --> 00:18:25,022
இல்லை, பரவாயில்லை, அலிஷா.

293
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
ஆச்சரியமாக இருக்கு, மிஸ். ஸ்கோவில்.

294
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

295
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

296
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
நன்றி.

297
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
- எதற்காக வந்திருக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல,

298
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
சமீபத்தில் வெளிவந்த பாலியல் கடத்தல் கும்பல்
பற்றி நான் விசாரிக்கிறேன்.

299
00:18:41,371 --> 00:18:44,082
இதில் ஒரு டிடெக்டிவிற்கும் பங்குண்டு
என்று என் ஓபிடி நண்பர்கள் மூலமாக

300
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
தெரிந்தது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.

301
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
எல்லா காவலர்களும் அப்படியில்லை.

302
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
இல்லை, இல்லை.
நல்ல காவலர்களும் உண்டு.

303
00:18:52,049 --> 00:18:54,760
ஆனால், டிடெக்டிவ் சன்.
அதில் ஒருவர் கிடையாது.

304
00:18:54,760 --> 00:18:58,680
அவன் யாருக்காக வேலை செய்கிறான்
என்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்.

305
00:19:03,560 --> 00:19:08,732
உன்னுடைய நிகழ்ச்சிக்கு, இந்த
விஷயங்கள் நல்ல தீனியாக இருக்கும்,

306
00:19:08,732 --> 00:19:12,778
ஆனால் ஓக்லாந்தில் குற்றங்கள் அதிகமாவதற்கு
என் கருத்தைக் கேட்க விரும்பினால்...

307
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
என் அனுமதியோடு,
என்னை நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்.

308
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
இப்போது எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

309
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
இங்கே பேச முடியாது
ஜாக்’ஸ் லேண்டிங் இரவு 8 மணிக்கு?

310
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
நல்லது.

311
00:19:29,294 --> 00:19:33,799
உங்கள் பிரச்சார மேலாளரிடம்
கேட்டு ஏற்பாடு செய்கிறேன்,

312
00:19:34,383 --> 00:19:39,096
ஆனால் இந்த கும்பல் பற்றி உங்கள்
கருத்தை முதலில் கேட்க விரும்புகிறேன்.

313
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
இது இந்த நகரத்தின் பெரிய தொல்லை.

314
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
அது சரிதான்.

315
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
நான் தெரிந்துக்கொண்ட வரையில்,

316
00:19:46,728 --> 00:19:50,899
பலவீனமான, பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்
மீது தான் கடத்தல்காரர்கள் பாய்கிறார்கள்.

317
00:19:50,899 --> 00:19:56,530
நம் கடந்தகால ரகசியங்களைத் தெரிந்து வைத்து
நாம் செய்ய விரும்பாதவற்றை செய்ய வைக்கிறார்கள்.

318
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
அது உண்மைதான்.

319
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
நானும் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

320
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
நீங்களும் நானும் சந்திக்க
அலிஷாவை ஏற்பாடு செய்ய சொல்லுங்கள்.

321
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
உங்களை மறுபடியும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

322
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
சிறார் கூடம்

323
00:20:19,469 --> 00:20:21,430
என்னைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டாய்
என்று நினைத்தேன்.

324
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
என்ன?

325
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
ஆப்ரே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

326
00:20:27,811 --> 00:20:30,731
இங்கே எப்படி உணர்கிறாய்?

327
00:20:30,731 --> 00:20:33,525
நம்பினால் நம்பு,
இங்கு கிடைக்கும் சிப்ஸ் சுவையானவை.

328
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
உண்மையில், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

329
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
எனக்கே தெரியவில்லை.

330
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
நிறைய யோசிக்கிறேன்.

331
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
எதைப்பற்றி?

332
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
நடந்ததைப் பற்றி.

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
மிக மோசமாக உணர்கிறேன்.

334
00:21:03,597 --> 00:21:06,433
அந்த விடுதியில் என்ன நடக்கப் போகிறது
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

335
00:21:07,226 --> 00:21:08,352
பாலியல் பார்ட்டி பற்றி எனக்கு தெரியும்.

336
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
எல்லா விஷயமும் தெரியாது,

337
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
ஆனால் நீ ஆண்களை சந்திக்கப் போகிறாய்
என்று தெரியும்.

338
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
நான் நினைத்தேன்

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,905
உனக்கு விருப்பம் இல்லை என்றால்,
அப்படி சொல்ல முடியும் என்று நினைத்தேன்.

340
00:21:20,656 --> 00:21:23,992
முதலிலேயே அந்த பார்ட்டிக்குப் போக
விருப்பமில்லை என்று சொன்னேன் தானே?

341
00:21:24,785 --> 00:21:26,662
அல்லது கேவலமான ஆடை அணிய மாட்டேன் என்றும்?

342
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
அதாவது, அது எப்படி எனக்கு சரிவரும்?

343
00:21:28,622 --> 00:21:30,749
- என்னை மன்னித்துவிடு, டிரினி.
- என்னை நேசிப்பதாக சொன்னாயே.

344
00:21:30,749 --> 00:21:31,708
உன்னை நேசிக்கிறேன் தான்!

345
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
அப்போது எனக்கு ஏன் இப்படி செய்தாய்?

346
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
தெரியவில்லை. நான்...

347
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
இதில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

348
00:21:39,508 --> 00:21:45,055
உனக்காக அதையெல்லாம் செய்ததாக வேண்டும்
என்று என்னை நினைக்க வைத்தாய்.

349
00:21:46,056 --> 00:21:48,892
அவனுக்காக நான் உன்னை இதை செய்ய வைக்கணும்
என்று டிரே என்னை நினைக்க வைத்தான்.

350
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

351
00:21:53,897 --> 00:21:55,232
அது மிக மோசமானது.

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,526
எல்லா விஷயமும் மிக மோசமானது.

353
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
நீ ஜெயித்துவிட்டாய்.

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
அப்படி நம்புகிறேன்.

355
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
தேர்தலுக்கு இன்னும் சில நாட்கள்
இருக்கிறது, எனவே...

356
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
தேர்தல் பற்றி கவலை இல்லை.

357
00:22:23,844 --> 00:22:25,596
என்ன சொன்னாய், நான்...

358
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
பொறு, எனக்கு உங்களைத் தெரியுமே?

359
00:22:29,099 --> 00:22:30,309
நீ...

360
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
நீங்கள்தானே ஓக் கிரீக்கின் பிரின்சிபல்.

361
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
உங்கள் பள்ளி என்னை இதமாக வரவேற்றது.

362
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
எனக்கு அப்படி நினைவில்லை.

363
00:22:39,067 --> 00:22:41,278
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா? அதிக புத்தகங்கள்?

364
00:22:41,278 --> 00:22:43,989
என் அலுவலகத்தை தொடர்புக்கொள்ளுங்கள்.
எது தேவை என்றாலும் கொடுக்கிறோம்.

365
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
எனக்கு ஓக்லாந்தின் இளைஞர்கள் தான் முக்கியம்.

366
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
எனக்கு அது தெரியுமே.

367
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
முப்பது வருடங்களுக்கு முன்பு,
என் பெயர் டாமரா...

368
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
ஏதாவது நினைவுக்கு வருகிறதா?

369
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
அது பல காலத்திற்கு முன்...

370
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
நாம் பார்ட்டி பண்ணினோமா?

371
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
நாம் பார்ட்டி பண்ணினோம்...

372
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
நீ சட்டக்கல்லூரியில் படித்தாய்...

373
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
நான் ஹைஸ்கூலில் படித்தேன்.

374
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
முதல் நாள் இரவு கென்னல் கிளப்பில்
சிறப்பாக நடனம் ஆடினோம்.

375
00:23:17,272 --> 00:23:20,317
ஒரு வெள்ளை நிற ஆண் அப்படி
நடனமாடியதில் நான் கவரப்பட்டேன்.

376
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
ஆனாலும், அங்கு திரும்பிப் போகவில்லை.

377
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
என்னை க்ளேர்மாண்ட் அல்லது மார்க்கிற்கு
அழைத்து சென்று உன் சக மாணவர்கள்,

378
00:23:25,906 --> 00:23:30,077
நீதிபதிகள், வக்கீல்கள், கிளார்க் ஆகியோருக்கு
அறிமுகப்படுத்த நீ மும்முரமாக வேலை செய்தாய்.

379
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
உன்னை அவர்கள் நன்றாக நடத்த, உன் காதலியான
நான் அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்தேன்.

380
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
ஆனால் நான் மட்டும் போதவில்லை...

381
00:23:41,463 --> 00:23:46,844
நாடியா, சைனா மற்றும் ட்யூஸ்டேவை
அந்த வாழ்க்கையில் நுழைக்கச் செய்தாய்.

382
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
உனக்காக ரத்தம் சிந்தினேன்.

383
00:23:51,598 --> 00:23:54,059
என் அம்மாவிற்கு கிரீன் கார்டு
கிடைக்கும் என்று சொல்லி,

384
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
லோலாவை சியாட்டிலிற்கு அனுப்பி வைத்தாய்.

385
00:23:58,772 --> 00:24:02,651
1994 ஆம் வருடன், ஜூன் 21 அன்று
அவளை நாடு கடத்தினார்கள்.

386
00:24:04,152 --> 00:24:05,445
அடுத்த வருட மே மாதம்
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

387
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்...

388
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
ஆனால் எதை ப்பற்றி பேசுகிறீர்கள்
என்று புரியவில்லை.

389
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
நீ பேசுவதை பதிவு செய்கிறேன் என்று
பயப்படுகிறாய்...

390
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
நான் அப்படி செய்யவில்லை...

391
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
ஆனால் என்னை அடையாளம் தெரிகிறது,
இல்லையா?

392
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
என்னை வேறு யாரோ என்று
நினைத்து குழம்புகிறீர்கள்.

393
00:24:34,975 --> 00:24:39,188
என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் பிடுங்கினாய்.

394
00:24:40,189 --> 00:24:43,692
என் அம்மா. என் கௌரவம், என் மதிப்பு.

395
00:24:46,028 --> 00:24:48,113
யாரோ உங்களை மிகவும் பாதித்திருக்கிறார்கள்.

396
00:24:49,489 --> 00:24:50,657
எக்கேடோ கெட்டுப் போ.

397
00:24:53,202 --> 00:24:54,745
மிஸ். பியர்,

398
00:24:54,745 --> 00:24:57,247
உங்களுக்கு இவ்வளவு கோபம் இருப்பது பற்றி...

399
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

400
00:25:02,085 --> 00:25:05,255
ஆனால் என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள்
அந்த கோபத்தை நல்ல விஷயத்திற்காக...

401
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
செலவிடக்கூடும்.

402
00:25:35,285 --> 00:25:36,286
ஹே.

403
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
மெலனியும் நானும்
ஐஸ்கிரீம் வாங்கப் போகவில்லை.

404
00:25:44,211 --> 00:25:48,340
ஆப்ரேயிடம் பேச விரும்பினேன். அதனால்,
அவனை சந்திக்க அழைத்துச் சென்றாள்.

405
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
எங்கள் உறவை முறித்துவிட்டேன்.

406
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
பொய் சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

407
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
இதற்காக மட்டுமல்ல, அந்த வீடியோவிற்காகவும்,

408
00:26:02,062 --> 00:26:06,483
ஆப்ரேவின் போலி கசின்களோடு
அந்த காரில் ஏறிச் சென்றதற்காகவும்.

409
00:26:06,483 --> 00:26:08,110
எல்லாவற்றிற்கும்.

410
00:26:08,110 --> 00:26:10,487
என் மன்னிப்பு உனக்கு எப்போதும் உண்டு.

411
00:26:14,283 --> 00:26:15,284
நான்...

412
00:26:17,744 --> 00:26:21,665
என் உடல், என் மனம் எதுவும்

413
00:26:22,875 --> 00:26:27,546
என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதது
போலத் தோன்றுகிறது.

414
00:26:28,046 --> 00:26:29,923
மிகவும் கடினமான, பயங்கரமான

415
00:26:30,591 --> 00:26:33,802
ஒரு விஷயம் உனக்கு நடந்திருக்கிறது.

416
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
ஆனால் உனக்காக
நானும் உன் அப்பாவும் இருக்கிறோம்.

417
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

418
00:26:38,348 --> 00:26:40,684
அவரோடு ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது?

419
00:26:42,477 --> 00:26:45,147
அவர் உதவ முயற்சிப்பது புரிகிறது.

420
00:26:45,147 --> 00:26:47,399
ஆனால் ஒவ்வொரு முறை
அவரைப் பார்க்கும் போதும், எனக்கு...

421
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
எனக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே,

422
00:26:50,903 --> 00:26:53,530
ஒருவேளை அதை புரிந்துகொள்ள
செங் நமக்கு உதவலாம்.

423
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
அடச்சே.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
ஃபின்னி பயப்பட்டது போலத் தெரிந்தது.

425
00:27:55,217 --> 00:27:58,303
அசிங்கமான பாலியல் வீடியோக்கள்,
கண்காணிப்பு கருவிகள் இருக்கும் அலுவலகங்கள்.

426
00:27:59,388 --> 00:28:01,431
அவனை மிரட்ட மட்டும் செய்யவில்லை.

427
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
ஒருவேளை அவனுக்கு ஒரு பாஸ் இருக்கலாம்.

428
00:28:05,310 --> 00:28:06,854
எனக்கும் உயரமான கூரை வேண்டும்.

429
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி

430
00:28:08,772 --> 00:28:10,732
ஆனால், யார் அந்த மேலதிகாரி?

431
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
ஓச்சோவா என்று நான் நினைக்கிறேன்.

432
00:28:13,527 --> 00:28:15,487
அவனுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனம் உண்டு.

433
00:28:15,487 --> 00:28:18,740
அவன் கண்டிப்பாக ஃபின்னியை
கண்காணித்திருக்கக் கூடும்.

434
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
சரி.

435
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
ஹே, ஏம்ஸ் அழைக்கிறான்.

436
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
ஏம்ஸ், நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.

437
00:28:28,208 --> 00:28:31,795
ஃபின்னி இறந்துவிட்டான்.
பார்க்கிங் கராஜில் கொல்லப்பட்டான்.

438
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
தனிப்பட்ட பகை போலத் தெரிகிறது.
டிரைவர் ஓரிருமுறை மோதி இருக்கிறான்.

439
00:28:34,673 --> 00:28:36,258
கடவுளே.

440
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
அடக் கடவுளே.

441
00:28:41,388 --> 00:28:44,766
பெரிய கதை...
நான் அவனிடம் பேசினேன்

442
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
யாருக்காகவோ பயப்படுகிறான்
என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,105
சன்னும் அப்படித்தான்.

444
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
ஃபின்னியை பார்த்து தான் சன் பயப்பட்டான்
என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

445
00:28:52,983 --> 00:28:55,068
அவர்கள் ஒரே நபரை பார்த்து பயப்பட்டிருக்கலாம்.

446
00:28:55,736 --> 00:28:59,156
ஆமாம், நான் கிளம்புகிறேன்.
எனக்கு பின்னர் தகவல் சொல்லு.

447
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
சரி.

448
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
ஐயோ.

449
00:29:12,920 --> 00:29:16,840
ஓபிடியில் ஃபிராங்கி என்று யாரும் இல்லை,
ஆனால் விடியோக்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

450
00:29:21,094 --> 00:29:25,182
அப்படி செய்தலும்,
அதனால் எந்த பிரயோஜனமும் இருக்காது.

451
00:29:25,974 --> 00:29:30,312
ஏன் என்று தெரியுமா? ஏனென்றால்
எனக்கு எந்த நல்லதும் நடக்காது.

452
00:29:30,312 --> 00:29:31,647
இல்லை, இல்லை.

453
00:29:32,189 --> 00:29:35,359
ஃபின்னி இறந்து விட்டான், சரியா?

454
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
சடலத்தில் இருந்து பதில்கள் கிடைக்காது.

455
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
ட்ரே சுடப்பட்டான்.

456
00:29:39,738 --> 00:29:40,989
என் செல்ல மகள்...

457
00:29:41,615 --> 00:29:44,201
என் செல்ல மகள், என் கண்ணுக்கு
எதிரில் நாசமாவதை பார்க்காமல்

458
00:29:44,201 --> 00:29:45,869
நான் என்ன தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்?

459
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
ஓபிடி என்னை சுட்ட பிறகு
பாதுகாவலராக வேலை செய்தேன்.

460
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
இல்லை. என் வாழ்க்கையில்

461
00:29:57,005 --> 00:30:00,217
தோல்விக்கு மேல் தோல்விக்கு மேல்
தோல்வி தான் இருக்கு.

462
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
நம்பிக்கையோடு இரு.

463
00:30:08,433 --> 00:30:10,227
ஏற்கனவே இந்தமாதிரி வருத்தமாக இருந்திருக்கிறாய்.

464
00:30:11,436 --> 00:30:14,398
சாண்டா குரூஸ் பிரச்சினையை எதிர்கொண்டு

465
00:30:14,398 --> 00:30:17,025
உனக்கு பிடித்த இடத்தில் நீ
போலீஸ் வேலை செய்திருக்கிறாய்.

466
00:30:18,277 --> 00:30:22,739
ஒற்றை ஆளாக உன் கராஜில்
பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை தொடங்கினாய்,

467
00:30:22,739 --> 00:30:27,828
அதில் இப்போது 25 நல்ல, கடின உழைப்பாளிகள்
வேலை செய்கிறார்கள்.

468
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
நீ தோல்வியுற்றவன் இல்லை, மார்கஸ்.

469
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
உனக்கு பெரிய மனசு...

470
00:30:38,714 --> 00:30:41,592
உன் குடும்பம் உன்னை நேசிக்கிறது.

471
00:30:45,179 --> 00:30:46,346
நானும் தான்.

472
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
மார்கஸ்.

473
00:31:05,699 --> 00:31:10,287
நம் உறவில் நான் சொதப்பிய போது தான்,
எனக்கு எல்லாம் கெட்டதாக தொடங்கியது, பாப்.

474
00:31:10,287 --> 00:31:12,206
உண்மையை பேசுவோம். உனக்கே அது தெரியும்.

475
00:31:12,206 --> 00:31:16,043
தவறாக முடிவெடுப்பதால் தான்,
நீ மறுபடியும் குடிக்கிறாய்.

476
00:31:22,257 --> 00:31:25,010
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது,
ஆனால் நம்ப விரும்பவில்லை.

477
00:31:27,179 --> 00:31:31,016
பத்து வருடமாக நீ
குடிக்காமல் இருந்ததை மீறுகிறாய்.

478
00:31:31,934 --> 00:31:33,185
நீ இதை விட சிறந்தவன்.

479
00:31:35,270 --> 00:31:36,396
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

480
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
உன் குடும்பத்தை நாசம் செய்தேன் என்ற
பழிக்கு என்னை ஆளாக்காதே.

481
00:31:43,237 --> 00:31:44,655
நான் என் அம்மா மாதிரி கிடையாது.

482
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
த நாக்

483
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
ஆச்சரியம்!

484
00:32:19,147 --> 00:32:22,442
என்ன? இன்று என் பிறந்த நாளோ,
அல்லது கிறிஸ்துமஸோ இல்லை.

485
00:32:22,442 --> 00:32:24,570
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

486
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்!

487
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
இவ்வளவு வருடங்களாக, அந்த வாழ்க்கை
வாழ்ந்த போது, நீ பிறந்த நாளையோ அல்லது

488
00:32:32,661 --> 00:32:34,371
விடுமுறை நாளையோ கொண்டாடியதில்லை.

489
00:32:34,371 --> 00:32:36,623
அதை இப்போது சரி செய்கிறோம்.

490
00:32:37,666 --> 00:32:41,086
நீங்கள் ரொம்ப அதிகமாக
செய்கிறீர்கள். ஆனால் அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

491
00:32:42,129 --> 00:32:44,214
இப்போது ஸ்கோவில்களுக்கு பார்ட்டி பிடிக்கிறது.

492
00:32:44,214 --> 00:32:47,301
அது அம்மாவினால் தான்.
அவள் அதிகப்படியான உணர்ச்சி உடையவள்.

493
00:32:48,385 --> 00:32:49,803
பரவாயில்லை.
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

494
00:32:52,139 --> 00:32:53,432
என்ன விஷயம்? என்ன விஷயம்?

495
00:32:54,433 --> 00:32:56,059
எஸ்ரா பைக்கென்
புது தகவல் உண்டா?

496
00:32:56,059 --> 00:32:58,562
விரைவில் நீ ஒரு எபிசோடை
ஒளிபரப்ப வேண்டும்

497
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
நன்றி.

498
00:33:18,290 --> 00:33:20,167
செல்லமே,
உன் அம்மாவிற்கு இது பிடித்திருக்கும்.

499
00:33:25,547 --> 00:33:30,552
நம்மை விட்டு விலகியதால் குற்ற உணர்ச்சியால் தான்,
அம்மா நிறைய பார்ட்டிகள் நடத்தினாங்க

500
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
என்று நினைத்திருக்கிறீர்களா?

501
00:33:35,599 --> 00:33:38,560
தான் நேசித்த மக்களை மகிழ்விக்க
அவள் விரும்பினாள்.

502
00:33:42,731 --> 00:33:45,108
சரி, என்னிடம் பேசு, செல்லமே.
நம் உறவை எப்படி சரிசெய்வது என சொல்.

503
00:33:46,860 --> 00:33:47,861
நான் நினைக்கிறேன்...

504
00:33:52,366 --> 00:33:54,868
அலெக்சாண்டர் பற்றி உங்களுக்கு தெரிந்த
எல்லாவற்றையும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

505
00:33:54,868 --> 00:33:56,787
எனக்கு தெரிந்தது எல்லாவற்றையும்
சொல்லிவிட்டேன்.

506
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
பார்னெல்களால் அதிகம்
நேசிக்கப்பட்ட அதே நபரை

507
00:34:00,958 --> 00:34:02,626
அம்மா ஏன் அவ்வளவு வெறுத்தாங்க
என்று புரியவில்லை.

508
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
சரி.

509
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
இதோ.

510
00:34:07,548 --> 00:34:10,759
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மெலனி!

511
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மெலனி.

512
00:34:18,433 --> 00:34:19,476
இது உனக்கு.

513
00:34:24,022 --> 00:34:25,565
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அன்பே.

514
00:34:27,900 --> 00:34:31,071
சரி. ஆக, இந்த பாடல் வந்து...

515
00:34:31,071 --> 00:34:32,906
இப்போது பழசாகிவிட்டது.

516
00:34:33,782 --> 00:34:36,201
நாங்கள் பதின்பருவ வயதாக இருந்த போது,
இது என்னை உற்சாகப்படுத்தும்,

517
00:34:36,201 --> 00:34:38,661
உங்களுக்கும் அப்படி இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:34:46,962 --> 00:34:50,924
ஒரு ஹீரோ இருப்பான்

519
00:34:50,924 --> 00:34:55,429
உங்கள் இதயத்திற்குள் பார்த்தால்

520
00:34:55,429 --> 00:35:02,269
நீங்கள் யார் என்பது பற்றி
பயப்பட வேண்டாம்

521
00:35:02,978 --> 00:35:06,481
ஒரு பதில் இருக்கும்

522
00:35:07,482 --> 00:35:11,403
உங்கள் ஆன்மாவிற்குள் பார்த்தால்

523
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
உங்களுக்குள் இருக்கும் சோகம்

524
00:35:14,740 --> 00:35:20,037
உருகி ஓடி விடும்

525
00:35:20,871 --> 00:35:25,125
அதன் பிறகு ஒரு ஹீரோ வருவான்

526
00:35:25,125 --> 00:35:29,463
தொடர்ந்து செல்ல வலிமைத் தருவான்

527
00:35:29,463 --> 00:35:33,425
உங்கள் பயங்களை புறம் தள்ளி

528
00:35:33,425 --> 00:35:36,970
நீங்கள் வாழ முடியும் என்று
தெரிந்து கொள்வீர்கள்

529
00:35:36,970 --> 00:35:41,391
எனவே நம்பிக்கை இழந்ததாக உணரும்போது

530
00:35:41,391 --> 00:35:45,354
உங்களுக்குள் பார்த்து வலிமையாக இருங்கள்

531
00:35:45,354 --> 00:35:49,274
இறுதியில் உண்மையை உணருவீர்கள்

532
00:35:49,274 --> 00:35:55,989
உங்களுக்குள்ளே
ஒரு கதாநாயகன் இருக்கிறான் என்று

533
00:35:57,616 --> 00:36:00,077
உங்களுக்குள்ளே

534
00:36:00,077 --> 00:36:06,708
ஒரு கதாநாயகன் இருக்கிறான் என்று

535
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
{\an8}பில் ஓச்சோவா

536
00:36:26,562 --> 00:36:28,647
{\an8}இறந்துவிட்டார்

537
00:36:28,647 --> 00:36:32,776
{\an8}எப்போதும் யாரையாவது
முழுமையாக தெரிந்துகொள்ள முடியுமா?

538
00:36:32,776 --> 00:36:35,237
இது பதில் சொல்ல முடியாத ஒரு கேள்வி.

539
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
இது எனக்கு பிடிக்காத கேள்வி.

540
00:36:38,991 --> 00:36:42,619
இருந்தாலும் தனிப்பட்ட முறையிலும்,
வேலையிடத்திலும்

541
00:36:44,121 --> 00:36:47,416
இந்தக் கேள்வி என்னை
உறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.

542
00:36:48,083 --> 00:36:51,795
பலர் தங்களின் சில குணங்களை
மட்டும் தான் வெளி காட்டுகிறார்கள்.

543
00:36:51,795 --> 00:36:57,009
இந்த உலகம் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள்
நினைக்கும் வலிமையான, கருணையான,

544
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
ஏற்கக்கூடிய குணங்களை மட்டுமே காட்டுகிறார்கள்.

545
00:37:01,680 --> 00:37:07,019
ஆனால் நெருங்கிப் பழகி,
புரிந்துக்கொள்ளும் போது எப்படியிருக்கும்?

546
00:37:08,061 --> 00:37:13,442
சில சமயங்களில் சிறப்பான,
அருமையான விஷயமாக இருக்கும்.

547
00:37:15,068 --> 00:37:19,740
ஆனால் சில சமயம் மோசமான உண்மைகளை
வெளிக்கொண்டு வரும்.

548
00:37:36,298 --> 00:37:40,844
ஒருவர் நாம் நினைத்தது போல இல்லை
என்று தெரிந்து கொள்வது...

549
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
எப்போதும் சுலபமில்லை.

550
00:37:43,931 --> 00:37:49,436
குறிப்பாக, போலீஸ் பேட்ஜ் அல்லது
பிரச்சார சத்தியத்திற்கு பின்னால்

551
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
அவர்களின் போலித் தன்மை
ஒளிந்துக் கொண்டிருந்தால்.

552
00:37:51,271 --> 00:37:52,648
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி

553
00:37:52,648 --> 00:37:54,483
“சமூகத்திற்காக ஒரு இணைப்பு உருவாக்குவது.”

554
00:37:55,192 --> 00:38:00,364
நம்மை பாதுகாத்து சேவை செய்ய
நாம் தேர்ந்தெடுத்த சிலர்

555
00:38:00,364 --> 00:38:04,785
தங்கள் அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி
நம்மை ஏமாற்றி,

556
00:38:05,369 --> 00:38:08,413
துன்புறுத்துகிறார்கள் என்பது அசிங்கமான உண்மை.

557
00:38:09,414 --> 00:38:16,129
ஆனாலும், இன்னும் பெரிதாக, மோசமாக இருக்கும்
என்று நான் நம்பும் ஒரு கூட்டத்தின்

558
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
சிறு பகுதிதான் இவர்கள்.

559
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
அப்பா?

560
00:38:26,098 --> 00:38:28,851
ஹே, செல்லம். ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

561
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
- சரி.
- நாம் சென்று பக் மாமாவை சந்திக்கலாம்.

562
00:38:35,232 --> 00:38:38,235
எல்லி மற்றும் அலெக்சாண்டர் பற்றி நீங்கள்
இருவரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

563
00:38:43,282 --> 00:38:46,743
லியோனா பல குணங்கள் உடையவள்,
ஆனால் பொய் சொல்ல மாட்டாள்.

564
00:38:47,786 --> 00:38:51,790
தான் காட்ட நினைத்த குணத்தை மட்டும் தான்
அலெக்சாண்டர் மைக்கேல் ட்ராய் காண்பித்தான்.

565
00:38:54,710 --> 00:38:55,919
ஆனால் எலினாருக்கு,

566
00:38:57,462 --> 00:39:02,134
அவளுடைய கதாநாயகன் கட்டுப்படுத்தும்,
ஒரு மோசமான நபராக இருந்தான்.

567
00:39:02,134 --> 00:39:03,427
அவள் என்னிடம் சொல்லி இருக்கலாம்.

568
00:39:03,427 --> 00:39:05,179
உன்னை இழக்கும் ஆபத்து உண்டாகவா?

569
00:39:05,179 --> 00:39:09,433
அவளை துன்புறுத்தும் எவரையும் நீங்கள்
கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று எலினாருக்குத் தெரியும்.

570
00:39:10,642 --> 00:39:12,895
அவன் சொன்னது போல்,
அவன் அவளை துன்புறுத்தியது

571
00:39:12,895 --> 00:39:16,690
அவளுடைய கற்பனை இல்லை என்று
அவள் புரிந்துக்கொள்ள பல மாதங்கள் ஆனது.

572
00:39:18,984 --> 00:39:20,235
அவனை விட்டு விலகினாள்.

573
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
அதை நான் பிறகு தான் தெரிந்துக் கொண்டேன்.

574
00:39:22,779 --> 00:39:27,326
அப்போது கூட, அவள் தான் என்னிடம் சொன்னாள்.

575
00:39:27,326 --> 00:39:30,746
அவமானம்,
அதை அனுபவித்தவர்களை உறுத்துகிறது.

576
00:39:32,664 --> 00:39:36,084
பல மாதங்களுக்கு, அவள் அலெக்சாண்டரோடு
இருப்பதாகத் தான் என் பெற்றோர் நினைத்தனர்.

577
00:39:36,084 --> 00:39:39,421
உன்னோடு அவள் வெளியேறிய
அந்த நொடியே அது முடிவுக்கு வந்தது, ஷ்ரீவ்.

578
00:39:40,923 --> 00:39:43,967
எண்ணெய் பசை படிந்த ஜீன்ஸ், லெதர் கோட்.

579
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
உனக்கு வாய்ப்பே இல்லாமல் இருந்தது.

580
00:39:48,347 --> 00:39:51,099
குறிப்பாக, எலினார் கர்ப்பமாக இருப்பது
அவர்களுக்குத் தெரிந்த பிறகு.

581
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
ஆனால், அம்மா
அப்பாவைத் தானே காதலித்தாங்க.

582
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
அவங்களை துன்புறுத்தியவரிடம்
ஏன் திரும்பிப் போக வேண்டும்?

583
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
உன்னையும் டெசிரீயையும் காப்பாற்றுவதற்காக.

584
00:40:00,317 --> 00:40:04,071
தேவாலய மைதானத்திற்கு அலெக்சாண்டர் வந்து,

585
00:40:04,071 --> 00:40:06,323
தான் மாறிவிட்டதாக சத்தியம் செய்தான்.

586
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
அவள் அவனை நம்பவில்லை,

587
00:40:07,533 --> 00:40:10,577
ஆனால் அவன் அங்கு வந்ததன் அர்த்தம்
அவளுக்குப் புரிந்தது.

588
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
அவன் மகள்களை தாக்கக்கூடும்
என்பது புரிந்தது.

589
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
பக், உணவு தயார்.

590
00:40:18,043 --> 00:40:21,338
ரூடி என்னை அழைக்கிறார். இதோ வருகிறேன்.

591
00:40:29,721 --> 00:40:30,722
நீ நலமா?

592
00:40:32,516 --> 00:40:35,143
யாராவது ஒருவராவது
நாம் நினைப்பது போல இருக்கிறார்களா?

593
00:40:36,103 --> 00:40:39,565
கடவுள் மட்டும் தான், பாப்சிகில்.
கடவுள் மட்டும் தான்.

594
00:40:53,370 --> 00:40:56,081
நாளை நாம் பூங்காவிற்கு போகலாம்.
பூங்காவிற்கு போய் நாள் முழுவதும்...

595
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
இருக்கலாம், சத்தியமாக. சரியா?

596
00:40:57,791 --> 00:41:00,419
பழைய நாட்கள் போலத் தோன்றுகிறது,
இல்லையா?

597
00:41:00,419 --> 00:41:03,714
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இரவு ஓய்வு என்று நினைத்தேன்.

598
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
இல்லை, உனக்கு
முக்கியமான வேலை இருக்கலாம்.

599
00:41:06,091 --> 00:41:07,885
பாரு, இந்த வகையில் பரவாயில்லை...

600
00:41:07,885 --> 00:41:11,305
ஏனென்றால் மேக்ஸோடு ஜஸ்டின்
நேரம் செலவிட விரும்புகிறான்.

601
00:41:11,305 --> 00:41:13,265
அப்படித்தானே? பை, பில்லி.

602
00:41:13,265 --> 00:41:15,684
- வா.
- பை-பை.

603
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
பை, மேக்ஸி.

604
00:41:18,937 --> 00:41:19,938
சரி.

605
00:41:25,527 --> 00:41:27,988
{\an8}ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி
கொலை

606
00:41:51,470 --> 00:41:52,721
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி இறந்துவிட்டான்.

607
00:41:55,015 --> 00:41:57,392
அவன் மீது வண்டி ஏறியது.

608
00:42:00,771 --> 00:42:04,525
மேலும், இதை நானே உன்னிடம்
சொல்ல விரும்பினேன்.

609
00:42:08,820 --> 00:42:11,156
உனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கும்
என்று தெரியும்.

610
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
இது அவனுக்குத் தேவை தான்.

611
00:42:20,249 --> 00:42:21,667
நான் நலமாக இருப்பேன்.

612
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
உண்மையாகவா?

613
00:42:24,378 --> 00:42:25,420
ஆமாம்.

614
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
எனக்குள்ளே சில விஷயங்களை யோசித்து

615
00:42:27,339 --> 00:42:30,968
கடந்த காலத்தை மறக்காமல் இருப்பது,

616
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
என்னையும் என்னை சுற்றி இருப்பவர்களையும்

617
00:42:33,303 --> 00:42:36,557
காயப்படுத்துகிறது என்பதைப்
புரிந்துக்கொண்டேன்.

618
00:42:38,433 --> 00:42:39,518
முன்னர் அப்படி நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

619
00:42:40,727 --> 00:42:46,066
நான் கோபப்பட்டேன், நீ என்னை கண்டித்து
கோபப்படுவாய் என்று நினைத்தேன்.

620
00:42:47,401 --> 00:42:48,402
நன்றி.

621
00:42:49,570 --> 00:42:53,657
மேலும், உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

622
00:42:53,657 --> 00:42:56,201
அந்த பாட்காஸ்ட் பற்றி
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

623
00:42:59,162 --> 00:43:02,124
மேலும், ஆமாம்,

624
00:43:03,417 --> 00:43:04,793
உன்னைப் பற்றி ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன்.

625
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
உண்மையைப் பேசியதற்கு நன்றி.

626
00:43:11,884 --> 00:43:12,885
கண்டிப்பாக.

627
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
மேலும், நீ தயாரான பிறகு,

628
00:43:15,721 --> 00:43:19,099
எனக்கு மறுபடியும் உன் உதவி தேவைப்படும்.

629
00:43:19,933 --> 00:43:22,519
அந்த கடத்தல் கும்பலின் தலைவன்
ஃபின்னி கிடையாது.

630
00:43:23,312 --> 00:43:26,190
பெண்களையும், வாடிக்கையாளர்களையும்

631
00:43:26,190 --> 00:43:31,236
இந்த வேலையில் ஈடுபடுத்த அவன்
மிரட்டப்பட்டான் என்று நினைக்கிறோம்.

632
00:43:32,237 --> 00:43:35,199
எனவே, அவனை யார் மிரட்டினார்கள்
என்று கண்டுபிடித்து,

633
00:43:35,199 --> 00:43:38,452
அவர்கள் பெண்களை கடத்துவதை
நாம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

634
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
அவனைக் கொன்றவனையும்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

635
00:43:48,128 --> 00:43:49,338
உனக்கு டீ வேண்டுமா?

636
00:43:49,338 --> 00:43:52,966
என்னிடம், ஏலக்காய்,
புதினா மற்றும் இஞ்சி டீ இருக்கிறது.

637
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
வேண்டும். நன்றி.

638
00:44:52,234 --> 00:44:54,236
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்