1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
ఆ క్షణం గురించి,

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,922
అలాగే ఇంటికి ఇక వెళ్ళను అనుకున్న ఘడియల
గురించి మాకు చెప్పగలవా?

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
అది...

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
చాలా భయం వేసింది.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
ఎమిలీ మిల్స్

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
ప్లీజ్, ఆగు. ఆగు. దానిని అలాగే వదిలేయ్.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,452
ఆ క్షణం వరకు నా జీవితం
చాలా మామూలుగానే సాగింది.

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
పరిస్థితులు మారిన వేగాన్ని తలచుకుంటే
భయం వేస్తుంది.

9
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
నీకు ఇబ్బందికరమైన పనులంటే ఇష్టమా?
ఆ చెత్తని పారెయ్.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
ఆ గదిని చూస్తుంటే ఏమైనా వింతగా ఉందా?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,632
అంటే ఏంటి?

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
ఏమో. అది మరీ చక్కగా సర్దినట్టు లేదు?

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
ధనవంతులైన తల్లిదండ్రులు, ఇంట్లో
పనోళ్ళు ఉంటే అలాగే ఉంటుంది.

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
ఎమిలీ ఇప్పుడు ఇంటికి చేరింది,

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
కాబట్టి ఆ కిడ్నాప్ చేసినవాడి నోరు
తెరవడానికి ప్రయత్నించు. సరేనా?

16
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
ఎమిలీ,
ఇక లాభం లేదనిపించే ఈ కేసు పురోగతిని

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,147
దేశం అంతా ఉత్కంఠతో ఎదురుచూస్తూ,
జరిగే దర్యాప్తును వీక్షించారు.

18
00:01:05,147 --> 00:01:09,987
నువ్వు ఆ బోనులో బంధించబడినప్పుడు,
నమ్మకాన్ని కోల్పోకుండా ఎలా ఉండగలిగావు?

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,782
అందరి నుండి నేను పొందుకున్న
ప్రేమే నన్ను కాపాడింది.

20
00:01:15,033 --> 00:01:20,122
నా ఫోన్ నా దగ్గర లేకపోయినా,
నాకు వారి ప్రేమ స్పర్శ తెలిసింది.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,503
కాబట్టి, మీ అందరికీ థాంక్స్.

22
00:01:28,505 --> 00:01:29,882
మీరే నాకున్న అండ.

23
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
హేయ్.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,424
బిల్ ఒచోవ లాంటి పనికిమాలిన వెధవకి
ఫిన్నీ గాడు ఎందుకు

25
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
డబ్బులు ఇస్తున్నాడు, ఆహ్?

26
00:02:57,845 --> 00:03:01,431
ఇలా చూడు, నా టీమ్ తో
బిల్ ఆర్థిక వ్యవహారాలను చెక్ చేయమన్నాను.

27
00:03:01,974 --> 00:03:05,310
తెలిసింది ఏంటంటే, మనోడు అన్ని రకాల
కంపెనీలలో పెట్టుబడులు పెడతాడు అంట.

28
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
బిల్ ఒచోవ - పెట్టుబడులు

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
- అవును.
- కాబట్టి నిన్ను నువ్వు ఒక ప్రశ్న అడగాలి,

30
00:03:08,230 --> 00:03:11,817
మిక్సెర్ పార్టీ విషయంలో ఫిన్నీకి వీరిలో
ఎవరి సహాయం అవసరం ఉంటుంది?

31
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
ఓపిడి వాళ్ళు ఆ ఇంటిలో
అనేక దాచబడిన కెమెరాలను కనిపెట్టారు...

32
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
- అవును.
- ...కానీ ఆ సెక్యూరిటీ ఫీడ్ ఎక్కడికి వెళ్లిందో

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
వాళ్ళు కనిపెట్టలేకపోయారు.

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
వాళ్ళు అంత క్లిష్టమైన సిస్టమ్ ని
ఇప్పటి వరకు చూడలేదు అంట.

35
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
అంటే మనం ఆ వీడియో ఎక్కడికి వెళ్లిందో కనిపెట్టాలి,
దానర్థం ఆ సర్వర్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలి.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
సరే, ఇలా చూడు, నాకు ఒకరు తెలుసు.
ఈ విషయంలో మనల్ని ముందుకు తీసుకెళ్లగలవాడు.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
సరే, పదా.

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
లేదు, లేదు. ఒక్క క్షణం, పాపి.
మా వాడు, ఫ్రాంకీ, కొంచెం...

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,927
అతను బయట ప్రపంచానికి దూరంగా ఉంటాడు, సరేనా?
నేను ఇది ఒంటరిగా చేయాలి.

40
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
- ఓహ్, మార్కస్.
- నాకు తెలుసు, తెలుసు, సరేనా?

41
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
నువ్వు ఇలాంటివి ముందే చూశావు.

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
అలాగే, నువ్వు ష్రీవ్ కూతురివి,
కాబట్టి నీకు ఇలాంటి పనుల

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
- గురించి అన్నీ తెలుసు...
- ష్రీవ్ నా అసలు తండ్రి కాదు.

44
00:03:50,898 --> 00:03:51,773
ఏంటి?

45
00:03:51,773 --> 00:03:55,694
వాళ్లు కలుసుకునేటప్పటికే మా అమ్మ కడుపులో నేను ఉన్నాను.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
అమ్మ బాబోయ్.

47
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
అంతకంటే దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,

48
00:04:01,992 --> 00:04:07,456
నా చిన్నతనంలో ఆమె అతని దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళిపోయింది కూడా.

49
00:04:07,456 --> 00:04:13,253
నన్ను, ష్రీవ్ ని అలాగే బిడ్డగా ఉన్న డెసరేని వదిలేసి పోయింది.

50
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
ఈ విషయం అంతా నువ్వే లోలోపల
ఇన్నాళ్లూ దాచుకున్నావా, ఆహ్?

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
ఇది నేను నీకు మాత్రమే చెప్పాను.

52
00:04:22,179 --> 00:04:28,185
అంటే, సైడీకి అలాగే డెసరేకి చెప్పాలనే ఉంది,
కానీ చెప్పిన మరుక్షణం, వాళ్ళు నన్ను వేరుగా...

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
చూస్తారేమో అని భయంగా ఉంది.

54
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
పోనిలే, నీకు నేను ఉన్నాను...

55
00:04:41,573 --> 00:04:42,741
ఏది ఏమైనా సరే.

56
00:04:43,909 --> 00:04:48,247
నువ్వు నాకున్న అతి కొద్ది మంది ప్రాణ స్నేహితుల్లో ఒకరివి,
ఆ విషయంలో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు.

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
ఎప్పటికీ.

58
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
నాకు కూడా.

59
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
అయితే నీ రహస్య స్నేహితుడిని

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,384
కలవడానికి ఇక బయలుదేరు,

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
ఈలోగా నేను ఈవను వెతుకుతాను.

62
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితులలో ఒకరు కాకపోయినా.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
ఏదో జరుగుతుందని అనిపిస్తోంది.

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
సరే, పాప్. నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,479
సరే.

66
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
ది నాక్

67
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
ఎంత వరకు అవుతుందో తెలీదు కానీ, ష్రీవ్ ఇంకా నేను కలిసి

68
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
ఈ ప్రాంతానికి మరిన్ని ఉద్యోగాలను
ఎలా తీసుకురావాలా అని మాట్లాడుకుంటున్నాం.

69
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
సిబిల్ కూడా ఇక్కడ ఉన్న చాలా మంది
యువతతో మాట్లాడుతోంది,

70
00:05:34,543 --> 00:05:39,423
కాబట్టి నల్లజాతి ఇంటర్న్ లు అలాగే
ఉద్యోగులు కూడా ఉంటారని నిశ్చింతగా ఉండొచ్చు.

71
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
సిబిల్ కి చీర్స్.

72
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
సిబిల్ కోసం.

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,180
- ఇదుగోండి.
- థాంక్స్.

74
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
నేను మిమ్మల్ని క్వెస్టర్ లో మీ పాత్ర
ఏంటని అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
అంటే మీరు ఇంకా లీ కలిసి
ఆ కంపెనీని ప్రారంభించారని నాకు తెలుసు.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
అవును, కానీ నిజానికి అన్నీ ఆయనే చూసుకుంటారు.

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,277
నేను మీటింగ్ లకు వెళ్తూ,
మా చారిటి పనులను ప్రోమోట్ చేస్తూ,

78
00:06:00,277 --> 00:06:04,489
పెట్టుబడిదారులతో మాట్లాడుతుంటా,
కానీ టెక్నాలజీ పరంగా అంతా ఆయన కృషే.

79
00:06:04,489 --> 00:06:09,119
సరే, నేను మీరు మా సమాజ మంచికి ఎంత వరకు కృషి
చేస్తారో అని సందేహించాను,

80
00:06:10,037 --> 00:06:14,166
కానీ ఆ అకౌంట్ ని మాకోసం అన్లాక్
చేసి లీ తనను తాను నిరూపించుకున్నారు.

81
00:06:15,876 --> 00:06:17,377
ఆయన ఏం చేశాడు?

82
00:06:17,377 --> 00:06:20,422
వ్యభిచార ముఠాలోని ఒకరు క్వెస్టర్ ని వారి కార్యకలాపాలకు

83
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
వాడుతున్నారు.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
అతని యాక్టివిటీని కనుగొనడం వీలైనందు వల్లే
కేసులో పురోగతి వచ్చింది.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,305
నేను ఆ ముఠా గురించి విన్నాను,
కానీ ఈ విషయం గురించి నాకు అస్సలు తెలీదు.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
- నేను నా మితి మీరి ఉండనని ఆశిస్తున్నాను.
- లేదు, అదేం లేదు.

87
00:06:33,185 --> 00:06:35,479
లీ ఇంకా నేను చాలా భిన్నమైన జీవితాలను జీవిస్తున్నాం.

88
00:06:35,479 --> 00:06:37,564
ఆయన ఏం చేస్తున్నారో, ఏం చేశాడో,
నాకు పెద్దగా తెలీదు,

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,485
కానీ ఆయన చేసిన ఈ పని గురించి
ఎవరికీ తెలీకూడదు.

90
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
పెట్టుబడి దారులకు ఈ విషయం తెలిస్తే,
వాళ్లకు నచ్చదు.

91
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
మా వ్యాపారంలో గోప్యత చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
ఒప్పుకుంటా.

93
00:07:00,337 --> 00:07:03,507
ఏంటిది?

94
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
- పీటర్, ఇదెంటో చెప్పు.
- ఇది ఏంటో నాకు తెలీదు.

95
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
- నేను చూస్తున్నది ఏంటి?
- అది నువ్వే, పీటర్.

96
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
అది ఎమిలీని కిడ్నాప్ చేసిన
మార్వ్ లనెల్ తో నువ్వు మాట్లాడుతున్నప్పటి ఫోటో,

97
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
- నీ డ్రగ్ డీలర్, ఇంతకు ముందే వాడితో మాట్లాడాను.
- నువ్వు డ్రగ్స్ మానేశావు అనుకున్నానే.

98
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
నిజమే.

99
00:07:19,898 --> 00:07:24,403
మార్వ్ అడ్రెస్ మాకు దొరికిన తర్వాత,
ఆ ఏరియాలోని సీసీటీవీ ఫుటేజ్ ని తీశాము.

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
అది నువ్వే, ఎమిలీ,
నువ్వు కనిపించకుండా పోయిన కొన్ని గంటలకు.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
నీ సాక్ష్యం ప్రకారం,

102
00:07:30,284 --> 00:07:33,203
ఈ సమయానికి నీ కళ్ళకు గంతలు
కట్టేశారు అన్నావు, కదా?

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,459
అసలు ఏం జరుగుతుందో ఎవరైనా కొంచెం వివరిస్తారా?

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
వీళ్ళు మిమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నారు.

105
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
ఇద్దరూ కలిసి.

106
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
పీటర్ కి ఉన్న డ్రగ్స్ అలవాటు వల్ల
అతను తన డీలర్ మార్వ్ కి అప్పుబడ్డాడు.

107
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
అతని జూదం అలవాటు వల్ల అది ఇంకా ఎక్కువైంది.

108
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
- అంతేకదా, పీటర్?
- అదేం ఎక్కువ కాదు.

109
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
లక్ష డాలర్లా? అంత ఎక్కువ కాదా?

110
00:07:52,598 --> 00:07:55,267
నేను చివరికి మార్వ్ నుండి మిగతా విషయాన్ని లాగాను.

111
00:07:55,267 --> 00:07:59,104
పీటర్ కి ఆ డబ్బు చెల్లించడానికి ఒక మార్గం కావాలి,
కానీ అతని దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

112
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
అతను మీ డబ్బుపై కన్నేశాడు.
మీ దగ్గరే కదా ఆస్తి ఉంది,

113
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
కానీ మీ అకౌంట్స్ వేర్వేరుగా ఉన్నాయి.

114
00:08:03,275 --> 00:08:06,862
కాబట్టి అతను డబ్బును మీ అకౌంట్ నుండి
బయటకు తరలించాడు.

115
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
ఈ విషయం ఎమిలీకి తెలిసింది.

116
00:08:13,368 --> 00:08:17,331
ఆమె మార్వ్ ని తమ ఇద్దరికీ మేలు చేసే ప్లాన్ తో సంప్రదించింది.

117
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
- ఎమిలీ.
- ఛ!

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
నన్ను భయపెట్టేశావు, వెధవా.

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
ఇది చాలా చెత్త ప్లాన్.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
మనం దొరికేస్తాము.

121
00:08:48,320 --> 00:08:50,948
అదేం కాదు. చెక్ చేశాను. సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేవు.

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
నా కారు, అలాగే అక్కడ ఉన్న రక్తం చూస్తే
నన్ను బలవంతంగా తీసుకెళ్ళినట్టే అనిపిస్తుంది.

123
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
కాబట్టి నేను ఇంట్లో నుండి పారిపోయాను
అని ఎవరూ అనలేరు.

124
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
సరే, నేను నిన్ను "కనిపెట్టినప్పుడు,"
నాకు బహుమతిగా డబ్బు ఇస్తారు.

125
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
నీ సవితి తండ్రికి అందులో భాగం ఉంటుంది, కదా?

126
00:09:10,175 --> 00:09:11,260
మరి నీకేంటి లాభం?

127
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
పేరు ఇంకా ఖ్యాతి, బాబు.

128
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
నేను ఆ మాట అస్సలు అనలేదు.
ఆ డ్రగ్ డీలర్ అబద్ధం చెప్తున్నాడు.

129
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
అతను తనని తాను కాపాడుకోవడానికి
అలా అంటున్నాడు అంతే.

130
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
అవును, నేను ఆ కోణంలో కూడా ఆలోచించా.
కానీ అప్పుడు...

131
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
నేను నీ ఇన్స్టాగ్రామ్ ఫీడ్ లో దీనిని చూశాను...

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
ఇది నీ బెడ్ రూమ్ లోని బొమ్మ,

133
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
నువ్వు కనబడకుండా పోయిన తర్వాత
ఇది కూడా కనిపించడం మానేసింది.

134
00:09:31,196 --> 00:09:35,659
ఇలా చూడు, నీ గది ఉన్న స్థితిని చూసిన
తర్వాత నాకు ఎందుకో తేడా కొట్టింది.

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
అప్పుడే విషయం ఏంటో నాకు అర్థమైంది.

136
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
నీ గదిలో పాతది లేదా బాగా వాడబడింది
ఏదీ నాకు కనిపించలేదు.

137
00:09:40,497 --> 00:09:44,793
బొమ్మ లేదా దుప్పటి లేదా ఒక ఎలుగుబంటి.

138
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
ఎమిలీ, పిల్లలు కనిపించకుండా పోయినప్పుడు,

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
వాళ్లకు నచ్చిన వాటిని పెట్టుకొని
వెళ్లే అవకాశం వాళ్లకు ఉండదు.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
నువ్వు దానిని నీతో పాటు తీసుకెళ్ళావు, కదా?

141
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
లేదు.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
లేదు, నేను దానిని కొన్ని వారాల క్రితం డొనేట్ చేశాను.

143
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
నేను తిరిగి మార్వ్ ఇంటికి వెళ్లాను,
అక్కడ నాకు ఇది దొరికింది...

144
00:10:05,272 --> 00:10:08,317
పరుపులు అలాగే ఒక బాక్సు స్ప్రింగ్ మధ్య దాచి ఉంచారు.

145
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
ఇది నువ్వు డొనేట్ చేసిన ఎలుగుబంటి బొమ్మ.

146
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
ఎమిలీ...

147
00:10:17,451 --> 00:10:19,620
నేను నా గురించి జనానికి తెలియాలి అనుకున్నాను అంతే.

148
00:10:20,120 --> 00:10:24,374
ఒకటి చెప్పనా, ఎమిలీ, నువ్వు చేసిన ఈ పని వల్ల,

149
00:10:24,374 --> 00:10:29,630
విలువైన పోలీసుల సమయం వృధా కావడం వల్ల
అవసరంలో ఉన్న బాధితులకు సహాయం అందలేదు.

150
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
అర్థమవుతుందా?

151
00:10:32,799 --> 00:10:36,178
ఎమిలీ తన పనులకు పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటుంది.

152
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
మరి అతని సంగతి ఏంటి?

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,895
లేదు, డబ్బు రివార్డు పెంచడం గురించి
మార్వ్ నన్ను సంప్రదించిన తర్వాతే

154
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
నాకు అసలు విషయం తెలిసింది.

155
00:10:46,355 --> 00:10:48,815
బంగారం, నాకు ఎమిలీని ఎప్పుడూ అలా వాడే ఉద్దేశం లేదు.

156
00:10:48,815 --> 00:10:50,234
నువ్వు నా నుండి దొంగతనం చేశావు.

157
00:10:50,234 --> 00:10:53,153
అలాగే, ఎమిలీ కనబడకుండా పోలేదని
నీకు తెలిసిన తర్వాత కూడా,

158
00:10:53,153 --> 00:10:55,030
నువ్వు ఏం చెప్పలేదు.

159
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
పీటర్.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
అవును, అవును.

161
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
నేను ఏం చేయను?

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,831
నేను రీహ్యబ్ కి వెళ్తాను, సరేనా? ఒట్టు. నేను...

163
00:11:04,831 --> 00:11:08,252
రీహ్యబ్? లేదు, లేదు.
పీటర్, లేదు, అలాంటిది ఏం జరగదు.

164
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
కానీ నువ్వు వెళ్లబోయే ప్రదేశంలో,

165
00:11:09,670 --> 00:11:12,381
డ్రగ్స్ అలవాటు పోగొట్టుకోవడానికి
అవసరమైనంత సమయం ఉంటుంది.

166
00:11:34,111 --> 00:11:36,446
- ఫ్రాంకీ.
- కిల్లెబ్రూ, నిన్ను కలిసి చాలా రోజులు అవుతుంది.

167
00:11:37,239 --> 00:11:39,157
ఫ్రాంకీ. ఏంటి సంగతి?

168
00:11:39,157 --> 00:11:41,118
హలో. అంతా ఎప్పటిలాగే ఉంది.

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
మంచిది.

170
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
నేను క్రితం సారి వచ్చినప్పటి కంటే
ఇంకా ఎక్కువ సామాగ్రి కొన్నట్టు ఉన్నావే.

171
00:11:54,173 --> 00:11:55,591
సమయానికి తగ్గట్టుగా అన్నీ మారాలి కదా.

172
00:11:55,591 --> 00:11:59,052
అవును, సరే, ప్రస్తుతం చాలా పెద్ద అవసరముంది,
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

173
00:11:59,052 --> 00:12:02,306
నువ్వు నాకోసం ఒక కెమెరా సర్వైలెన్స్ కంపెనీ
ఫీడ్ ని ట్రేస్ చేసి పెట్టాలి.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
- నేను చేయగలను.
- మంచిది.

175
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
పదా, ఇవాళ స్కూల్ పని చేయడం లేదు.
అలా హైక్ కి వెళదాం పద.

176
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
ఓహ్, అబ్బా.

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,531
నిన్ను నీకోసం జాకరీస్ నుంచి పిజ్జా తీసుకురావడం కోసం
ఒక డేట్ ని కాదనుకొని,

178
00:12:19,531 --> 00:12:22,284
భారీ ట్రాఫిక్ లో ప్రయాణించి వచ్చా,
అయినా నువ్వు ఒక ముక్క కూడా తినలేదు.

179
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
హాయ్, విన్స్.

180
00:12:27,206 --> 00:12:30,918
నేను ఈవ ఎలా ఉందో చూద్దామని వచ్చాను.
ఆమె నా ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు.

181
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
ఈ విషయం ఆమెను ఎంతగా ఇబ్బంది పెడుతుందో
నీకు తెలీదు,

182
00:12:33,670 --> 00:12:36,924
కానీ ప్రస్తుతం ఆమె ఎవరినీ
కలిసే మూడ్ లో లేదని చెప్పగలను.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,509
నువ్వేమైనా ఆమె సంరక్షకుడివా?

184
00:12:38,509 --> 00:12:39,760
తప్పుకో.

185
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
ఈవ...

186
00:12:44,723 --> 00:12:45,766
ఏం జరుగుతోంది?

187
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
నువ్వే చెప్పు.

188
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
అంటే...

189
00:12:55,526 --> 00:12:59,738
ఏయిమ్స్ ఇంకా నేను క్వెస్టర్ లో
ఫిన్నీని పట్టించగల పేమెంట్స్ ని కనిపెట్టాము.

190
00:12:59,738 --> 00:13:02,783
రహస్య కెమెరాల కోసం అతను
ఒచోవకి చెల్లిస్తున్నాడని మా అంచనా.

191
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
మాకు త్వరలో ఆ ఫుటేజ్ అందే అవకాశం ఉంది.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
అంటే, ఇది...

193
00:13:11,250 --> 00:13:14,127
ఆ విటులను పట్టించడానికి అవసరమైన
ఆధారం కావచ్చు,

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
అలాగే ఫిన్నీని పట్టించగలం కూడా.

195
00:13:16,296 --> 00:13:18,799
ఫిన్నీని పట్టించడానికి నా సాక్ష్యం ఒక్కటే సరిపోతుంది
అనుకున్నాను.

196
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
"బాధితులు ముందుకు వస్తే అధికారిక
దర్యాప్తును మొదలెట్టగలం."

197
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
అదే కదా నువ్వు నాతో చెప్పింది.

198
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
మరి?
నీ పాడ్ క్యాస్ట్ ఈ పాటికి బయటకు వచ్చి ఉండాలి.

199
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
హేయ్, కొంచెం విరామం తీసుకుంటే బాగుంటుందేమో కదా?
నేను పిజ్జాని వేడి చేయగలను.

200
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
థాంక్స్.

201
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
ఈవ...

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,531
సన్ ని మనం పట్టుకుంటే,
మనకు ఇంటర్వ్యూ అవసరం ఉండకపోవచ్చు అన్నాను,

203
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
అలాగే ఇప్పుడు మన ముందు ఒక...

204
00:13:44,074 --> 00:13:45,576
నాకు నా ఇంటర్వ్యూ కావాలి.

205
00:13:45,576 --> 00:13:48,120
ఫిన్నీ నాకు చేసింది అందరికీ తెలియడమే నాకు కావాలి.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
నేను నా కథను అంతా నీకు చెప్పాను.

207
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
నా జీవితంలోనే అతి దారుణమైన సంఘటనలు.

208
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
కనీసం నువ్వు దానిని రిలీజ్ చేసి ఉంటే బాగుంటుంది.

209
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
సరే, నేను నీతో విషయం చెప్తాను.

210
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
సరే.

211
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
నీ విద్యార్థులు...

212
00:13:58,964 --> 00:14:03,093
అలాగే వాళ్ళ తల్లి తండ్రులు నువ్వు అమ్మాయిలను
వ్యభిచారంలోకి దించావని...

213
00:14:04,011 --> 00:14:06,680
అయితే ఏంటి? వాళ్ళు విన్నారు అనుకుందాం, అయితే?

214
00:14:08,265 --> 00:14:09,558
వాళ్ళు నా గురించి ఏమని అనుకుంటారా అనా?

215
00:14:10,809 --> 00:14:15,189
ఈవ, ఇప్పుడు ఫిన్నీని పట్టించడానికి
ఒక కొత్త మార్గం దొరికింది.

216
00:14:15,189 --> 00:14:18,025
నిన్ను బలి చేయాల్సిన అవసరం లేని మార్గం.

217
00:14:18,025 --> 00:14:23,488
కాబట్టి నిన్ను కాపాడాలనే ఉద్దేశంతోనే
నేను ఇంకా ఇంటర్వ్యూని రిలీజ్ చేయలేదు.

218
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
ఓరి, దేవుడా. దయచేసి నీ త్యాగాల సోది కట్టిపెట్టు.

219
00:14:27,034 --> 00:14:29,870
నేను ఏం చేశానో నాకు తెలుసు. నీకు కూడా తెలుసు.

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
నేను సరైన బాధితురాలిని కాకపోవచ్చు
అని నీకు ముందే చెప్పాను.

221
00:14:31,914 --> 00:14:34,249
అంటే, నాకు అర్థం కావడం లేదు.

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,254
నీకు ఇది సరదా కదా.

223
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
ఏంటి?

224
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
నువ్వు నాలాంటి వారిని, వారెన్ లాంటి వారిని గురి చేసుకుంటావు.

225
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
- ఏంటి?
- నువ్వు ఒక అమాయకుడైన కుర్రాడిని జైలుకు పంపావు,

226
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
ఆ తర్వాత వాడిని కాపాడుతున్నట్టు
ఒక కథను అల్లావు.

227
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
- చాలా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.
- ఇదే నిజం.

228
00:14:53,060 --> 00:14:56,146
నిన్ను నువ్వు ఒక గొప్ప మహాత్మురాలిగా అందరి ముందు
చూపించుకుంటావు,

229
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
కానీ నిజం చెప్పడానికి జంకుతావు.

230
00:14:57,523 --> 00:14:59,566
- అది నిజం కాదు.
- అదే నిజం!

231
00:14:59,566 --> 00:15:01,527
- అది నిజం కాదు!
- అదే నిజం. అదే నిజం.

232
00:15:01,527 --> 00:15:08,116
ఒకవేళ వాళ్ళకు తెలిస్తే నా విద్యార్థులు అలాగే
వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు ఏమనుకుంటారో చెప్పు.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
- నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు!
- నువ్వు నాకు చెప్పొచ్చు.

234
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో అదే అనుకుంటారు
కాబట్టి నాకు చెప్పొచ్చు.

235
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్,
కొంచెం ఇద్దరూ తగ్గి

236
00:15:14,498 --> 00:15:16,333
గొడవ మానండి.

237
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
ప్లీజ్.

238
00:15:22,631 --> 00:15:27,094
ఈ విషయం నిన్ను ఎంతగా లోనుండి దొలిచేస్తుందో

239
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
నేను అర్థం చేసుకోగలను అన్నట్టు నేను నటించను...

240
00:15:32,766 --> 00:15:36,728
కానీ బాధలో ఉన్నది నువ్వు ఒక్కదానివి మాత్రమే కాదు.

241
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
{\an8}సాధించు ట్రినీ!

242
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
{\an8}మీరు రోచేసిన ప్రతీసారి
ఆబ్రే నీకు ఒకటి చేశాడా?

243
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
{\an8}రో ట్రినీ రో!
నువ్వు చేయగలవు!

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,536
నిజమైన ప్రేమ అంటే ఇలా ఉంటుంది.

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
రెగాట్టాలు అంటే నాకు మొదటి నుండి భయమే,

246
00:15:55,289 --> 00:15:59,209
కానీ నేను భయపడుతున్నప్పుడు నేను చెప్పకుండానే
వాడు నన్ను అర్థం చేసుకొని

247
00:15:59,209 --> 00:16:00,544
ధైర్యం ఇచ్చేవాడు.

248
00:16:01,044 --> 00:16:02,171
అది భలే విషయం.

249
00:16:05,591 --> 00:16:06,967
{\an8}ట్రినీ
అందరికంటే గొప్పది

250
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
కానీ ఇప్పుడు వాడు చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.

251
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
నేను ఆ జీవితంలో ఉన్నప్పుడు, నాకు
కొన్ని సార్లు అనిపించింది, అంటే...

252
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
వీడే నా వాడు అని...
వీడు నన్ను అర్థం చేసుకోగలడు అని,

253
00:16:22,065 --> 00:16:25,611
కానీ అంతలోనే వాడికి మళ్ళీ బోర్ కొట్టడమో,

254
00:16:26,361 --> 00:16:29,323
లేక నా పింప్ నన్ను ఇంకొకడి దగ్గరకు
పంపడమో జరిగేది.

255
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
మగాళ్లలో చాలా మంది తమ కోసం మాత్రమే
ఆలోచించుకుంటారు అని అర్థం చేసుకున్నాను...

256
00:16:35,621 --> 00:16:37,372
కానీ ఆబ్రే అలాంటోడు కాదు.

257
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
లేదు. ఆబ్రే అలా కాదు.

258
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
లోనికి రా.

259
00:16:47,674 --> 00:16:50,302
- అంతా బాగానే ఉందా, అమ్మాయిలు?
- అంత బాగానే ఉంది, మిస్ కిల్లెబ్రూ.

260
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
మేము కొంచెం వెళ్లి ఐస్ క్రీమ్ తినొచ్చా?

261
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
ట్రినీ, బుజ్జి, ఏమో.

262
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
ప్లీజ్, అమ్మా?

263
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
నువ్వు మళ్ళీ నేను మామూలు కావాలని అన్నావు కదా.

264
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
మీ ఫోన్ లు తీసుకోండి. వాటిని మీతోనే ఉంచుకోండి.

265
00:17:05,943 --> 00:17:08,153
అలాగే. థాంక్స్.

266
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
- లవ్ యు.
- లవ్ యు.

267
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
హేయ్.

268
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
మీ వాడు ఏమైనా పని చేశాడా,
లేక నన్ను తీసుకెళ్లి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తుందా?

269
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
ఆ ఫైల్స్ ప్రస్తుతం వస్తున్నాయి.

270
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
అన్ని ఫైల్స్ - అర్బోరేటం

271
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
అంటే...

272
00:17:22,960 --> 00:17:24,294
చాలా ఫైల్స్ ఉన్నాయి.

273
00:17:24,294 --> 00:17:26,505
అవును, కానీ ఇది కేవలం సెక్యూరిటీ ఫీడ్ కాదు.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
ఇవి వ్యక్తిగత ఫైల్స్.

275
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
చూడు. ఇది 2019 నాటిది,

276
00:17:30,217 --> 00:17:34,179
దీనిని బట్టి వాళ్ళు ఈ మిక్సర్ పార్టీలను
చాలా ఏళ్లుగా నడిపిస్తున్నారని చెప్పగలం.

277
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
ఈ ఫైల్ మిగతా వాటికంటే వేరుగా ఉంది.

278
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
ఏం...

279
00:17:43,605 --> 00:17:48,318
చూడడానికి ఒక యువ ఫిన్నీ
బాగా చిన్న పిల్లతో ఉన్నట్టు ఉంది.

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,821
ఫిన్నీని కూడా బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారా?

281
00:17:50,821 --> 00:17:51,738
అవును, కానీ ఎవరై ఉంటారు?

282
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
అలాగే దేనికోసం?

283
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
- నేను కూడా అదే కనిపెట్టబోతున్నాను.
- ఆగు, ఆగు.

284
00:17:57,661 --> 00:17:58,912
నువ్వు నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వలేదు,

285
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
కానీ ఇప్పుడు నీ అంతట నువ్వే
వెళ్లి వాడితో మాట్లాడతావా?

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
అవును, అంటే ఇప్పుడు మన దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

287
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
- సరే, అయితే నేను కూడా నీతో వస్తాను.
- వద్దు.

288
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
ఇప్పుడు ఒంటరిగా వెళ్లే వంతు నాది.

289
00:18:08,714 --> 00:18:09,923
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

290
00:18:18,182 --> 00:18:19,308
ఏమండీ.

291
00:18:21,351 --> 00:18:23,437
క్షమించండి. ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

292
00:18:23,437 --> 00:18:25,022
లేదు, ఏం పర్లేదు, అలీషియా.

293
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
సరే, ఇది నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మిస్ స్కోవిల్.

294
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
ఉండే ఉంటుందని నా అంచనా కూడా.

295
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
దయచేసి కూర్చోండి.

296
00:18:32,237 --> 00:18:33,238
థాంక్స్.

297
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
- సరే, మీరు ఏం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు?
- మీకు ఇప్పటికే తెలుసు,

298
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
నేను ఇటీవల ఛేదించబడిన వ్యభిచార ముఠా
విషయాలపై దర్యాప్తు చేస్తున్నాను.

299
00:18:41,371 --> 00:18:44,082
ఓపిడిలో నాకు పరిచయం ఉన్న ఒక డిటెక్టివ్
అందులో భాగస్తుడని తెలిసి

300
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
నాకు చాలా బాధ వేసింది.

301
00:18:45,709 --> 00:18:48,462
కచ్చితంగా పోలీసులు అందరూ
అతనిలాంటి వారు కారు.

302
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
లేదు, లేదు. మంచి పోలీసులు కూడా ఉన్నారు.

303
00:18:52,049 --> 00:18:54,760
కాకపోతే, డిటెక్టివ్ సన్ అలాంటి మంచోడు కాదు.

304
00:18:54,760 --> 00:18:58,680
అంతేకాక, అతను ఇంకొకరికి జవాబు
చెపుతున్నాడని నాకు ఈ మధ్య తెలిసింది.

305
00:19:03,560 --> 00:19:08,732
అంటే, మీ ఎపిసోడ్ లకు ఇది భలే మంచి
విషయం అయ్యేలా ఉంది,

306
00:19:08,732 --> 00:19:12,778
కానీ ఓక్లండ్ లో పెరుగుతున్న నేరం మీద
నా వ్యాఖ్యలను పొందాలని అనుకుంటే...

307
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
మీరు ఒక ఇంటర్వ్యూని షెడ్యూల్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

308
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
ప్రస్తుతం నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

309
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
ఇక్కడ మాట్లాడలేను
జాక్స్ ల్యాండింగ్ లో రాత్రి 8కి?

310
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
సరే.

311
00:19:29,294 --> 00:19:33,799
నేను మీ ప్రచార మేనేజర్ తో మీటింగ్ ఏర్పాటు చేయిస్తాను,

312
00:19:34,383 --> 00:19:39,096
కాకపోతే ఈ ముఠా మీద మీ అభిప్రాయం
ఏంటో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

313
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
ఇది సిటీకే ఒక మచ్చ లాంటిది.

314
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
నిజమే.

315
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
కానీ నేను విన్నదాన్ని బట్టి,

316
00:19:46,728 --> 00:19:50,899
ఆ ముఠా సభ్యులు జనాల బలహీనతలను,
కష్టాలను అదును చేసుకుంటారు అంట.

317
00:19:50,899 --> 00:19:56,530
ఒకప్పటి రహస్యాలను వాడుకొని, ఒకరికి ఇష్టం
లేని పనులు చేసేలా బలవంతపెడతారు.

318
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
అది నిజమే.

319
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
ఆ విషయం నేను కూడా విన్నాను.

320
00:20:05,163 --> 00:20:07,249
దయచేసి మీతో మీటింగ్ ఏర్పరిచేలా అలీషియాకి చెప్పండి.

321
00:20:08,584 --> 00:20:09,751
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.

322
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
జూవెనైల్ హాల్

323
00:20:19,469 --> 00:20:21,430
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ కలవడానికి ఇష్టపడవు అనుకున్నాను.

324
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
ఏంటి?

325
00:20:23,807 --> 00:20:25,267
ఆబ్రే, ఐ లవ్ యు.

326
00:20:27,811 --> 00:20:30,731
ఇక్కడ నీకు ఎలా ఉంటుంది?

327
00:20:30,731 --> 00:20:33,525
నన్ను నమ్ము, నమ్మకపో,
కానీ ఇక్కడి వడలు సూపర్.

328
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
నిజంగా అంటున్నాను, ఎలా ఉన్నావు?

329
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
ఏమో.

330
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
నేను ఈ మధ్య చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

331
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
దేని గురించి?

332
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
జరిగిన విషయాలు గురించి.

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

334
00:21:03,597 --> 00:21:06,433
ఆ మాన్షన్ లో అలా జరగబోతోందని నీకు ముందే తెలుసా?

335
00:21:07,226 --> 00:21:08,352
నాకు ఆ పార్టీ గురించి ముందే తెలుసు.

336
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
అంతా కాదు,

337
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
కానీ నిన్ను అక్కడ మగాళ్ల దగ్గరకు పంపబోతున్నారని
నాకు తెలుసు.

338
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
నేను ఏమనుకున్నాను అంటే

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,905
నీకు అది చేయడం ఇష్టం లేకపోతే,
నువ్వు చెప్తావు అనుకున్నాను.

340
00:21:20,656 --> 00:21:23,992
అసలు అక్కడికి వెళ్లడమే
నాకు ఇష్టం లేదని చెప్పడం లాగా?

341
00:21:24,785 --> 00:21:26,662
లేదా ఆ చెత్త డ్రెస్ వేసుకోవడం ఇష్టం లేదని చెప్పినట్టా?

342
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
అంటే, అలా అన్నప్పుడు ఏం జరిగింది?

343
00:21:28,622 --> 00:21:30,749
- జరిగిన దానికి బాధగా ఉంది, ట్రినీ.
- నువ్వు నన్ను ప్రేమించాను అన్నావు.

344
00:21:30,749 --> 00:21:31,708
నిజమే!

345
00:21:31,708 --> 00:21:33,669
మరి నాకు ఇంత అన్యాయం ఎలా చేయగలిగావు?

346
00:21:33,669 --> 00:21:35,087
ఏమో. నాకు...

347
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

348
00:21:39,508 --> 00:21:45,055
నేను అవన్నీ నీకోసం చేయాలేమో
అనుకునేలా నన్ను చేశావు.

349
00:21:46,056 --> 00:21:48,892
ట్రే కూడా నేను అలా వాడి కోసం
అలా చేయక తప్పదు అనేలా చేశాడు.

350
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
నాకు మతి పనిచేయడం లేదు.

351
00:21:53,897 --> 00:21:55,232
ఇది చాలా దారుణమైన పరిస్థితి.

352
00:21:56,149 --> 00:21:57,526
ఈ వ్యవహారం మొత్తం చాలా దారుణమైంది.

353
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
నువ్వే గెలిచావు.

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
అలా ఇంకా చెప్పలేం.

355
00:22:19,256 --> 00:22:21,633
ఎలెక్షన్ కి ఇంకొన్ని రోజులు ఉన్నాయి.
కాబట్టి...

356
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
ఎలక్షన్ల సంగతి అటుంచు.

357
00:22:23,844 --> 00:22:25,596
ఏమన్నారు, నేను...

358
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
ఆగండి, నాకు మీరు తెలుసా?

359
00:22:29,099 --> 00:22:30,309
మీరు...

360
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
మీరు ఓక్ క్రీక్ లో ప్రిన్సిపాల్.

361
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
మీ స్కూల్ లో నన్ను చాలా సాదరంగా ఆహ్వానించారు.

362
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
ఆ వ్యవహారం నాకు అలా గుర్తులేదు.

363
00:22:39,067 --> 00:22:41,278
మీకు ఇంకా స్కూల్ సామాన్లు కావాలా?
మరికొన్ని పుస్తకాలు కావాలా?

364
00:22:41,278 --> 00:22:43,989
నా ఆఫీసుకు ఫోన్ చేయండి.
మీకు ఏది కావాలంటే అది వచ్చేలా చేస్తాం.

365
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
ఓక్లండ్ యువత నాకు అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

366
00:22:47,784 --> 00:22:48,869
మాకు తెలుసులే.

367
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
ముప్పై ఏండ్ల క్రితం, నా పేరు తమార...

368
00:22:54,917 --> 00:22:55,918
ఏమైనా తడుతుందా?

369
00:22:59,046 --> 00:23:00,422
అది చాలా కాలం క్రితం...

370
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
మనము కలిసి పార్టీ చేసుకున్నామా?

371
00:23:05,677 --> 00:23:07,012
చాలానే చేశాం...

372
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
నువ్వు లా స్కూల్ లో ఉండేవాడివి...

373
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
నేను హై స్కూల్ లో ఉండేదాన్ని.

374
00:23:14,102 --> 00:23:17,272
మొదటి రాత్రి మనం కెన్నెల్ క్లబ్ లో
డాన్స్ అదరగొట్టాం.

375
00:23:17,272 --> 00:23:20,317
ఒక తెల్ల కుర్రాడు అంత బాగా
డాన్స్ చేయడం చూసి నాకు చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది.

376
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్ళింది లేదులే.

377
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
నువ్వు క్లేర్మోంట్ లేదా ది మార్క్ కి నన్ను తీసుకెళ్లి,

378
00:23:25,906 --> 00:23:30,077
నీ తోటి విద్యార్థులకు, జడ్జిలకు, లాయర్లకు,
క్లర్క్ లకు నన్ను పరిచయం చేస్తూ బిజీగా ఉండేవాడివి.

379
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
అప్పటిలో నేను నీ పిల్లని, వాళ్ళు నీ మాట
వినడం కోసం వాళ్ళను నేను హ్యాండిల్ చేసేదాన్ని.

380
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
కానీ నీకు నేను సరిపోలేదు...

381
00:23:41,463 --> 00:23:46,844
నీకోసం నాడియా, చైనా ఇంకా
ట్యూస్డేలను తీసుకొచ్చేలా చేశావు.

382
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
నీకోసం నేను ఎంతో చేశాను.

383
00:23:51,598 --> 00:23:54,059
కానీ నువ్వు లోలాని సియాటిల్ కి అమ్మేశావు,

384
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
ఆ అమ్మకు గ్రీన్ కార్డు రావడానికి
అది సహాయం చేస్తుంది అని.

385
00:23:58,772 --> 00:24:02,651
వాళ్ళు ఆమెను జూన్ 21, 1994లో వెనక్కి పంపేశారు.

386
00:24:04,152 --> 00:24:05,445
ఆమె తర్వాతి ఏడాది మేలో చనిపోయింది.

387
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
నాకు చాలా బాధగా ఉంది...

388
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
కానీ నువ్వు మాట్లాడేది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

389
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
నేను రికార్డింగ్ చేస్తున్నానేమో అని నీకు భయంగా ఉంది...

390
00:24:26,341 --> 00:24:27,342
నేను అదేం చేయడం లేదు...

391
00:24:29,678 --> 00:24:31,763
కానీ ఇప్పుడు నేను నీకు గుర్తుకొచ్చాను, కదా?

392
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
మీరు నన్ను ఇంకొకరిగా భావిస్తున్నారు.

393
00:24:34,975 --> 00:24:39,188
నువ్వు నా నుండి అంతా తీసేసుకున్నావు.

394
00:24:40,189 --> 00:24:43,692
నా తల్లిని, నా విలువని, నా గౌరవాన్ని.

395
00:24:46,028 --> 00:24:48,113
ఎవరో మిమ్మల్ని బాగా బాధపెట్టినట్టు ఉన్నారు.

396
00:24:49,489 --> 00:24:50,657
చావరా.

397
00:24:53,202 --> 00:24:54,745
మిస్ పీయర్,

398
00:24:54,745 --> 00:24:57,247
మీరు ఇంత బాధలో ఉన్నందుకు...

399
00:24:58,415 --> 00:25:00,125
నాకు చాలా బాధగా ఉంది...

400
00:25:02,085 --> 00:25:05,255
కానీ బహుశా ఏదొక రోజు,
మీరు మీ ఆగ్రహాన్ని...

401
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
ఏదైనా మంచి పనికి వాడతారని ఆశిస్తున్నాను.

402
00:25:35,285 --> 00:25:36,286
హేయ్.

403
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
మెలనీ ఇంకా నేను ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి వెళ్ళలేదు.

404
00:25:44,211 --> 00:25:48,340
నేను ఆబ్రేతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను,
అందుకని ఆమె నన్ను వాడి దగ్గరకు తీసుకెళ్లింది.

405
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
నేను వాడితో విడిపోయాను.

406
00:25:55,472 --> 00:25:58,350
నేను అబద్ధం చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించు.

407
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
ఈ ఒక్కదానికే కాదు,
టేప్ విషయం గురించి,

408
00:26:02,062 --> 00:26:06,483
అలాగే ఆబ్రే చెత్త ఫ్రెండ్స్ తో
కలిసి కారులోకి ఎక్కినందుకు.

409
00:26:06,483 --> 00:26:08,110
అన్నిటికీ.

410
00:26:08,110 --> 00:26:10,487
నేను నిన్ను పూర్తిగా క్షమిస్తున్నాను.

411
00:26:14,283 --> 00:26:15,284
నేను...

412
00:26:17,744 --> 00:26:21,665
నాకు నా శరీరం, నా మనసు,

413
00:26:22,875 --> 00:26:27,546
అలాగే దేనిమీదా కంట్రోల్ ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.

414
00:26:28,046 --> 00:26:29,923
నువ్వు చాలా కష్టమైన, బాధాకరమైన

415
00:26:30,591 --> 00:26:33,802
అనుభవాన్ని ఎదుర్కొని వచ్చావు.

416
00:26:35,637 --> 00:26:37,264
కానీ నీకు నేను, మీ నాన్నా ఎప్పటికీ ఉంటాం.

417
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
మేము నీకు ఉన్నాం.

418
00:26:38,348 --> 00:26:40,684
ఆయన ఎందుకు ఇంతగా బాధపడుతున్నారు?

419
00:26:42,477 --> 00:26:45,147
ఆయన సహాయం చేయడానికి చూస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

420
00:26:45,147 --> 00:26:47,399
కానీ నేను ఆయన్ని చూసిన ప్రతీసారి, నేను...

421
00:26:49,610 --> 00:26:50,903
ఏమో, బంగారం,

422
00:26:50,903 --> 00:26:53,530
బహుశా మనం ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి
చెంగ్ మనకు సహాయం చేయగలదేమో.

423
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
ఛ.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
ఫిన్నీ భయపడ్డట్టు కనిపించాడు.

425
00:27:55,217 --> 00:27:58,303
దారుణమైన సెక్స్ టేప్లు, నిఘా పెట్టబడిన ఆఫీసులు.

426
00:27:59,388 --> 00:28:01,431
అతన్ని కేవలం బ్లాక్ మెయిల్ చేయడం లేదు.

427
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
బహుశా అతనికి బాస్ ఉండి ఉంటారు.

428
00:28:05,310 --> 00:28:06,854
ఈ లిస్టు ఇంతటితో ఆగేలా లేదు.

429
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

430
00:28:08,772 --> 00:28:10,732
అలా అయితే, పైన ఉండేది ఎవరు?

431
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
నేనైతే ఒచోవ అనుకుంటున్నాను.

432
00:28:13,527 --> 00:28:15,487
అతనికి ఆ సెక్యూరిటీ కంపెనీ ఉంది కదా.

433
00:28:15,487 --> 00:28:18,740
వాడు కచ్చితంగా ఫిన్నీని నొక్కి పెట్టగలడు.

434
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
అవును.

435
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
హేయ్, ఇది ఏయిమ్స్.

436
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
ఏయిమ్స్, నువ్వు ఇది వింటే నమ్మవు.

437
00:28:28,208 --> 00:28:31,795
ఫిన్నీ చనిపోయాడు. వాడిని పార్కింగ్
గేరేజ్ లో కారుతో గుద్దేశారు.

438
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
చూడడానికి వ్యక్తిగత కక్షలా ఉంది.
డ్రైవర్ అతన్ని రెండు సార్లు గుద్దాడు.

439
00:28:34,673 --> 00:28:36,258
దేవుడా.

440
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
ఓరి, దేవుడా.

441
00:28:41,388 --> 00:28:44,766
విషయం ఏంటంటే... నేను అతనితో మాట్లాడాను,

442
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
అతను ఎవరికో భయపడుతున్నట్టు స్పష్టంగా తెలిసింది.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,105
సన్ కూడా.

444
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
నేను సన్ ఫిన్నీకి భయపడుతున్నాడు అనుకున్నాను, కానీ...

445
00:28:52,983 --> 00:28:55,068
బహుశా వారిద్దరూ ఒకరికే భయపడుతున్నారేమో.

446
00:28:55,736 --> 00:28:59,156
సరే, నేను వెళ్ళాలి. నాకు మిగతా విషయం తర్వాత చెప్పు.

447
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
సరే.

448
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
వావ్.

449
00:29:12,920 --> 00:29:16,840
పోనిలే, ఓపిడి వాళ్ళ దగ్గర ఫ్రాంకీ లాంటి వాడు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ వాళ్లకు ఆ వీడియోలు దొరుకుతాయి.

450
00:29:21,094 --> 00:29:25,182
వాళ్లకు వీడియోలు దొరికినా,
ఈ ప్రయత్నం పనిచేయదు.

451
00:29:25,974 --> 00:29:30,312
ఎందుకో చెప్పనా?
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నది ఏదీ జరగదు.

452
00:29:30,312 --> 00:29:31,647
లేదు, లేదు.

453
00:29:32,189 --> 00:29:35,359
ఫిన్నీ చనిపోయాడు, సరేనా?

454
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
శవాన్ని మనం సమాధానాలు అడగలేము కదా.

455
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
ట్రేని కాల్చేశారు.

456
00:29:39,738 --> 00:29:40,989
నా చిట్టి కూతురు...

457
00:29:41,615 --> 00:29:44,201
నా బిడ్డను, నా ఇంటిలో ఉండగానే
వ్యభిచారంలోకి లాగారు,

458
00:29:44,201 --> 00:29:45,869
కానీ నేను ఏం చేస్తున్నాను?

459
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
ఓపిడి నన్ను కాల్చినా వాళ్లకు
సెక్యూరిటీ గార్డుగా పనిచేస్తున్నాను.

460
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
లేదు. నా జీవితం అంతా ఒకటి

461
00:29:57,005 --> 00:30:00,217
తర్వాత ఒకటి నిరాశే ఎదురవుతుంది.

462
00:30:05,138 --> 00:30:06,473
నమ్మకాన్ని కోల్పోవద్దు.

463
00:30:08,433 --> 00:30:10,227
నువ్వు ఇంతకు ముందు కూడా నిరాశలో పడ్డావు.

464
00:30:11,436 --> 00:30:14,398
శాంటా క్రూజ్ లో కూడా నువ్వు పోరాడుతూనే నిలబడి

465
00:30:14,398 --> 00:30:17,025
నువ్వు ప్రేమించిన ప్రాంతానికి పోలీసువు అయ్యావు.

466
00:30:18,277 --> 00:30:22,739
ఒక్కడివే ఇంటి గరాజ్ నుండి సెక్యూరిటీ సంస్థను స్థాపించి,

467
00:30:22,739 --> 00:30:27,828
ఇప్పుడు 25 మంది కష్టపడి పనిచేసే
వారికి ఉపాధి కల్పిస్తున్నావు.

468
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
నువ్వు ఏమైనా కావచ్చు, కానీ విఫలమైనవాడివి కాదు, మార్కస్.

469
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
నీది పెద్ద మనసు...

470
00:30:38,714 --> 00:30:41,592
అలాగే నీ కుటుంబం నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

471
00:30:45,179 --> 00:30:46,346
నేను కూడా.

472
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
మార్కస్.

473
00:31:05,699 --> 00:31:10,287
చూడు, నేను నీతో బంధాన్ని పాడు చేసుకున్న తర్వాతే
అంతా నాశనం కావడం మొదలైంది, పాప్.

474
00:31:10,287 --> 00:31:12,206
నిజం మాట్లాడుకుందాం. అది నీకు కూడా తెలుసు.

475
00:31:12,206 --> 00:31:16,043
నేను ఈ పనిని నువ్వు మళ్ళీ మద్యం
తాగడం వల్ల అదుపు తప్పి చేశావు అని పక్కన పెడుతున్నాను.

476
00:31:22,257 --> 00:31:25,010
నాకున్న సందేహాలు నాకున్నాయి,
కానీ నాకు నమ్మాలని అనిపించలేదు.

477
00:31:27,179 --> 00:31:31,016
నువ్వు మద్యానికి దూరంగా గడిపిన
పదేళ్ల పురోగతిని వదులుకుంటున్నావు.

478
00:31:31,934 --> 00:31:33,185
నువ్వు ఇంతకంటే మెరుగైనవాడివి.

479
00:31:35,270 --> 00:31:36,396
నేను అదేం కాదు.

480
00:31:39,775 --> 00:31:41,818
దయచేసి నన్ను ఒక కుటుంబాన్ని నాశనం చేసిన దాన్ని చేయకు.

481
00:31:43,237 --> 00:31:44,655
నేను మా అమ్మని కాదు.

482
00:32:02,089 --> 00:32:03,757
ది నాక్

483
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
సర్ప్రైజ్!

484
00:32:19,147 --> 00:32:22,442
ఏంటి? ఇది నా పుట్టినరోజో లేక క్రిస్మస్సో కాదు.

485
00:32:22,442 --> 00:32:24,570
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

486
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
హ్యాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు!

487
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
నువ్వు ఆ జీవితంలో ఉన్నప్పుడు
ఒక్క పుట్టినరోజు లేదా

488
00:32:32,661 --> 00:32:34,371
పండుగ దినం జరుపుకోలేదు కదా.

489
00:32:34,371 --> 00:32:36,623
కాబట్టి, దానికి బదులుగా ఇది ఏరాటు చేశాం.

490
00:32:37,666 --> 00:32:41,086
మీరందరూ మరీ దారుణం.
కానీ నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

491
00:32:42,129 --> 00:32:44,214
అంటే, మా స్కోవిల్స్ కి పార్టీలు అంటే బాగా ఇష్టం.

492
00:32:44,214 --> 00:32:47,301
భలే, ఎందుకంటే అందుకు మా అమ్మే కారణం.
ఆమె అతి చేయడానికి రాయభారి.

493
00:32:48,385 --> 00:32:49,803
ఏం పర్లేదు. నిన్ను సర్ప్రైజ్ చేశాం.

494
00:32:52,139 --> 00:32:53,432
ఏముంది? ఏముంది?

495
00:32:54,433 --> 00:32:56,059
ఎజ్రా పైకెన్
ఏమైనా కొత్త కథ తెలిసిందా?

496
00:32:56,059 --> 00:32:58,562
నువ్వు వీలైనంత వెంటనే
ఒక ఎపిసోడ్ ని వదలాలి

497
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
థాంక్స్.

498
00:33:18,290 --> 00:33:20,167
అబ్బా, మీ అమ్మకి ఇది చాలా నచ్చేది.

499
00:33:25,547 --> 00:33:30,552
మమ్మల్ని వదిలేశాను అన్న అపరాధ భావం వల్లే
అమ్మ అంత అతిగా పార్టీలు ఏర్పాటు చేసేదేమో అని

500
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
నీకు ఎప్పుడైనా సందేహం వచ్చిందా?

501
00:33:35,599 --> 00:33:38,560
ఆమె ప్రేమించిన వారితో వేడుక చేసుకోవాలి
అన్న కోరికతోనే అలా చేసేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

502
00:33:42,731 --> 00:33:45,108
పదా. నాకు చెప్పు, బంగారం.
ఈ బంధాన్ని సరి చేయడానికి నేను ఏం చేయాలో చెప్పు.

503
00:33:46,860 --> 00:33:47,861
నాకు...

504
00:33:52,366 --> 00:33:54,868
నాకు నువ్వు అలెగ్జాండర్ గురించి పూర్తి కథ
చెప్పడం లేదని అనుకుంటున్నాను.

505
00:33:54,868 --> 00:33:56,787
నేను నాకు తెలిసింది అంతా చెప్పాను.

506
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
పార్నెల్ కుటుంబానికి అంత నచ్చిన ఒక్క మనిషిని
అమ్మ ఎందుకు అంత ద్వేషించిందో

507
00:34:00,958 --> 00:34:02,626
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

508
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
సరే.

509
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
ఇదుగోండి.

510
00:34:07,548 --> 00:34:10,759
హ్యాపీ బర్త్ డే, మెలనీ!

511
00:34:13,136 --> 00:34:14,638
హ్యాపీ బర్త్ డే, మెలనీ.

512
00:34:18,433 --> 00:34:19,476
నువ్వు ఊదగలవు.

513
00:34:24,022 --> 00:34:25,565
మాకు నువ్వంటే చాలా ప్రేమ, బంగారం.

514
00:34:27,900 --> 00:34:31,071
సరే. అయితే, ఈ పాట...

515
00:34:31,071 --> 00:34:32,906
నాకు తెలిసి ఇది ఇప్పటికి పాత పాట అయ్యుండొచ్చు.

516
00:34:33,782 --> 00:34:36,201
కుర్రతనంలో ఉన్నప్పుడు
ఈ పాట మాకు భలే ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చేది,

517
00:34:36,201 --> 00:34:38,661
నీకు కూడా ఇది అలాగే చేయాలని నా కోరిక.

518
00:34:46,962 --> 00:34:50,924
ఒక హీరో ఉంది

519
00:34:50,924 --> 00:34:55,429
నీ మనసులోకి తొంగి చూస్తే

520
00:34:55,429 --> 00:35:02,269
నువ్వు ఏమిటి అన్న విషయం తెలిసి
భయపడాల్సిన పని లేదు

521
00:35:02,978 --> 00:35:06,481
ఒక మంచి సమాధానం ఉంది

522
00:35:07,482 --> 00:35:11,403
నువ్వు నీ అంతరాత్మను పరిశీలించుకున్నప్పుడు

523
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
నీలో ఉన్న ఆ బాధ అంతా

524
00:35:14,740 --> 00:35:20,037
కరిగిపోతుంది

525
00:35:20,871 --> 00:35:25,125
అప్పుడు ఒక హీరో వస్తుంది

526
00:35:25,125 --> 00:35:29,463
ముందుకు నడవగల బలం ఇస్తుంది

527
00:35:29,463 --> 00:35:33,425
అప్పుడు నువ్వు నీ భయాలను పక్కన పెట్టి

528
00:35:33,425 --> 00:35:36,970
నువ్వు నిలదొక్కుకోగలనని తెలుసుకుంటావు

529
00:35:36,970 --> 00:35:41,391
కాబట్టి ఎలాంటి ఆధారం లేదని అనిపించినప్పుడు

530
00:35:41,391 --> 00:35:45,354
నీ లోనికి తొంగి చూసి బలంగా నిలబడు

531
00:35:45,354 --> 00:35:49,274
అప్పుడు నువ్వు నిజాన్ని చూడగలుగుతావు

532
00:35:49,274 --> 00:35:55,989
నీలో ఒక హీరో ఉంది అన్న నిజాన్ని

533
00:35:57,616 --> 00:36:00,077
నీలో ఒక హీరో ఉంది

534
00:36:00,077 --> 00:36:06,708
అన్న నిజాన్ని

535
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
{\an8}బిల్ ఒచోవ

536
00:36:26,562 --> 00:36:28,647
{\an8}చనిపోయాడు

537
00:36:28,647 --> 00:36:32,776
{\an8}మనం ఎవరినైనా ఎప్పటికైనా పూర్తిగా తెలుసుకోగలమా?

538
00:36:32,776 --> 00:36:35,237
ఇదొక సమాధానం చెప్పలేని ప్రశ్న.

539
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
నేను వ్యవహరించడానికి ఇష్టపడని ప్రశ్న.

540
00:36:38,991 --> 00:36:42,619
అయినా కూడా ఈ ప్రశ్న
వ్యక్తిగతంగా అలాగే వృత్తిపరంగా

541
00:36:44,121 --> 00:36:47,416
నన్ను ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంది.

542
00:36:48,083 --> 00:36:51,795
చాలా మంది తమలో ఉన్న
కొన్ని భాగాలనే అందరికీ చూపుతారు.

543
00:36:51,795 --> 00:36:57,009
వారిలోని మంచితనాన్ని, బలాన్ని,
విశాల హృదయాన్ని,

544
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
ప్రపంచం వారిలో చూడాలనుకునేవి.

545
00:37:01,680 --> 00:37:07,019
కానీ మరింత లోతుగా పరిశీలించి,
పరీక్షించుకుంటే ఏమవుతుంది?

546
00:37:08,061 --> 00:37:13,442
కొన్నిసార్లు జనం వారిలోని మంచి
విషయాలను మరింత స్పష్టంగా చూడగలరు.

547
00:37:15,068 --> 00:37:19,740
కానీ కొన్నిసార్లు ఇబ్బందికరమైన చెడ్డ
సంగతులే బయటకు వస్తాయి.

548
00:37:36,298 --> 00:37:40,844
ఒకరు మనం అనుకున్న విధమైన
వ్యక్తి కాదు అని తెలుసుకోవడం...

549
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
ఎప్పుడూ కష్టమే.

550
00:37:43,931 --> 00:37:49,436
ముఖ్యంగా వాళ్ళు తమ రెండవ ముఖాన్ని
ఒక బాధ్యత లేదా ప్రచారం వెనుక

551
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
దాచుకున్నప్పుడు ఇంకా కష్టం.

552
00:37:51,271 --> 00:37:52,648
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

553
00:37:52,648 --> 00:37:54,483
"సమాజం కోసం ఒక వారధిని నిర్మిస్తున్నాను."

554
00:37:55,192 --> 00:38:00,364
దారుణమైన నిజం ఏంటంటే,
మనం మనల్ని కాపాడడానికి, రక్షించడానికి

555
00:38:00,364 --> 00:38:04,785
మనం నమ్ముకున్న కొందరు తమ అధికారంతో

556
00:38:05,369 --> 00:38:08,413
మనల్ని మోసగించి దోచుకుంటారు.

557
00:38:09,414 --> 00:38:16,129
అయినా కూడా, మనకు అర్థంకాని మరింత
పెద్ద, దారుణమైన వ్యవస్థలో వారు కేవలం చిన్న భాగం మాత్రమే

558
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
అని నా భయం.

559
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
నాన్న?

560
00:38:26,098 --> 00:38:28,851
హేయ్, బంగారం. ఒక నిమిషం ఉందా?

561
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
- చెప్పండి.
- మీ అంకుల్ బగ్ ని కలుద్దాం పదా.

562
00:38:35,232 --> 00:38:38,235
మీ ఇద్దరికీ ఎల్లి ఇంకా అలెగ్జాండర్ గురించి
నిజంగానే వినాలని ఉందా?

563
00:38:43,282 --> 00:38:46,743
లియోనాకి ఎన్నో అలవాట్లు ఉండి ఉండొచ్చు,
కానీ అబద్ధాలు మాత్రం చెప్పదు.

564
00:38:47,786 --> 00:38:51,790
అలెగ్జాండర్ మైఖెల్ ట్రాయ్ జనానికి వాడు ఏం
చూపించాలని అనుకున్నాడో అదే చూపించేవాడు.

565
00:38:54,710 --> 00:38:55,919
కానీ ఎలినోర్ కి,

566
00:38:57,462 --> 00:39:02,134
ఆమె రాకుమారుడిగా చూసిన వాడు ఒక కఠినమైన,
హింసకుడైన, అహంకారంతో నిండిన వెధవగానే తెలుసు.

567
00:39:02,134 --> 00:39:03,427
ఆమె నాకు చెప్పి ఉండొచ్చు.

568
00:39:03,427 --> 00:39:05,179
చెప్పి నిన్ను పోగొట్టుకోవడమా?

569
00:39:05,179 --> 00:39:09,433
ఆమెను బాధించిన ఎవడినైనా నువ్వు చంపేయగలవు
అని ఎలినోర్ కి తెలుసు.

570
00:39:10,642 --> 00:39:12,895
వాడు ఆమె పట్ల చేస్తున్నది అంతా కేవలం

571
00:39:12,895 --> 00:39:16,690
ఆమె ఆలోచనలో అలా అనిపించడం లేదని
ఆమె అంగీకరించడానికి నెలలు పట్టింది.

572
00:39:18,984 --> 00:39:20,235
ఆమె వాడిని వదిలేసింది.

573
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
అది జరిగిన తర్వాతే నాకు తెలిసింది.

574
00:39:22,779 --> 00:39:27,326
అప్పటికీ, ఆమె ఈ విషయం నాకు మాత్రమే చెప్పింది.

575
00:39:27,326 --> 00:39:30,746
చాలా మంది బయటపడినవారు సిగ్గు పడుతుంటారు.

576
00:39:32,664 --> 00:39:36,084
అంటే, నెలల పాటు, మా అమ్మా నాన్నలు
ఇంకా ఆమె అలెగ్జాండర్ తో ఉంది అనుకున్నారు.

577
00:39:36,084 --> 00:39:39,421
కానీ ఆమె నీతో కలిసి అడుగు వేసిన మరుక్షణం
ఆ బంధం ముగిసింది, ష్రీవ్.

578
00:39:40,923 --> 00:39:43,967
నూనె పట్టిన జీన్స్, లెథర్ కోట్.

579
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
నువ్వు కాదనడానికి అవకాశమే లేదు.

580
00:39:48,347 --> 00:39:51,099
ముఖ్యంగా ఎలినోర్ గర్భవతి అని వాళ్లకు తెలిసినప్పుడు.

581
00:39:51,725 --> 00:39:53,435
కానీ అమ్మ నాన్నని ప్రేమించింది కదా.

582
00:39:53,435 --> 00:39:55,604
మరి ఆమె తనను బాధించిన
వాడి దగ్గరకు మళ్ళీ ఎందుకు వెళ్ళింది?

583
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
నిన్ను అలాగే డెసరేని కాపాడడానికి.

584
00:40:00,317 --> 00:40:04,071
అలెగ్జాండర్ ఒకసారి చర్చి ప్లేగ్రౌండ్ బయటకు వెళ్లి
తాను మారిపోయానని

585
00:40:04,071 --> 00:40:06,323
అందరి ముందు చెప్పాడు.

586
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
మీ అమ్మ అతన్ని నమ్మలేదు,

587
00:40:07,533 --> 00:40:10,577
కానీ వాడు అక్కడికి రావడం అంటే
ఏం జరగొచ్చో ఆమెకు తెలుసు.

588
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
వాడు అమ్మాయిలను బాధించగలడని తెలుసు.

589
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
బగ్, ఆహారం సిద్ధం.

590
00:40:18,043 --> 00:40:21,338
రూడి నన్ను పిలుస్తున్నాడు. ఇప్పుడే వస్తాను.

591
00:40:29,721 --> 00:40:30,722
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

592
00:40:32,516 --> 00:40:35,143
మనం ఒకరిని ఏమని అనుకుంటున్నామో అలా ఎవరూ ఉండరా?

593
00:40:36,103 --> 00:40:39,565
దేవుడు మాత్రమే, పాప్సికిల్. దేవుడు మాత్రమే.

594
00:40:53,370 --> 00:40:56,081
రేపు మనం పార్క్ కి వెళదాం.
మనం రోజంతా పార్క్ కి...

595
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
వెళదాం, ఒట్టు. సరేనా?

596
00:40:57,791 --> 00:41:00,419
వినడానికి మనం ఒకప్పుడు ఎలా తిరిగామో
అలా తిరుగుతాం అన్నట్టు ఉంది కదా?

597
00:41:00,419 --> 00:41:03,714
క్షమించు.
నేను ఇవాళ రాత్రికి పని ఉండదు అనుకున్నాను.

598
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
లేదు, చూస్తుంటే నీకు ఇంకా
ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

599
00:41:06,091 --> 00:41:07,885
చూడు, ఇలా అయితేనే మంచిది,

600
00:41:07,885 --> 00:41:11,305
ఎందుకంటే జస్టిన్ కి
మ్యాక్స్ తో ఇంకా ఎక్కువ సేపు గడిపే అవకాశం ఉంటుంది.

601
00:41:11,305 --> 00:41:13,265
అవును, కదా? బై, బిల్లీ.

602
00:41:13,265 --> 00:41:15,684
- పదా.
- బై-బై.

603
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
బై, మ్యాక్సీ.

604
00:41:18,937 --> 00:41:19,938
అవును.

605
00:41:25,527 --> 00:41:27,988
{\an8}ఆండ్రూ ఫిన్నీ
హత్య

606
00:41:51,470 --> 00:41:52,721
ఆండ్రూ ఫిన్నీ చనిపోయాడు.

607
00:41:55,015 --> 00:41:57,392
అతన్ని కారు గుద్దింది.

608
00:42:00,771 --> 00:42:04,525
అలాగే ఈ విషయం నేనే నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

609
00:42:08,820 --> 00:42:11,156
జీర్ణించుకోవడానికి ఇది చాలా పెద్ద విషయం అని నాకు తెలుసు.

610
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
వాడికి జరగాల్సిందే జరిగింది.

611
00:42:20,249 --> 00:42:21,667
నేను బాగానే ఉంటాను.

612
00:42:22,251 --> 00:42:23,252
నిజంగా?

613
00:42:24,378 --> 00:42:25,420
అవును.

614
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
నాతో నేను కొంచెం గట్టిగా స్వీయ పరీక్ష చేసుకున్నాను,

615
00:42:27,339 --> 00:42:30,968
ఎక్కువగా గతాన్ని పట్టుకుని వేలాడుతున్నానని తెలిసింది,

616
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
నాకు చాలా బాధగా ఉంది,

617
00:42:33,303 --> 00:42:36,557
దానితో నా చుట్టూ ఉన్న వారు కూడా బాధపడుతున్నారు.

618
00:42:38,433 --> 00:42:39,518
ఇంతకు ముందు అన్నదానికి క్షమించు.

619
00:42:40,727 --> 00:42:46,066
నేను మితిమీరి మాట్లాడాను, నువ్వు నన్ను
ఒక్కటి పీకి శస్తి చేస్తావు అనుకున్నాను.

620
00:42:47,401 --> 00:42:48,402
థాంక్స్.

621
00:42:49,570 --> 00:42:53,657
అలాగే నేను కూడా క్షమాపణలు చెప్పాలి.

622
00:42:53,657 --> 00:42:56,201
నేను నీకు పాడ్ క్యాస్ట్ గురించి చెప్పి ఉండాల్సింది.

623
00:42:59,162 --> 00:43:02,124
అలాగే, అవును,

624
00:43:03,417 --> 00:43:04,793
నేను నిన్ను తక్కువగా చూశాను.

625
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
నీ నిజాయితీకి థాంక్స్.

626
00:43:11,884 --> 00:43:12,885
అదేం పర్లేదు.

627
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
అలాగే, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,

628
00:43:15,721 --> 00:43:19,099
నాకు నీ సహాయం మళ్ళీ అవసరం అవుతుంది.

629
00:43:19,933 --> 00:43:22,519
వ్యభిచార ముఠాకి అధినేత ఫిన్నీ కాదు.

630
00:43:23,312 --> 00:43:26,190
అతన్ని కూడా బ్లాక్ మెయిల్ చేసి

631
00:43:26,190 --> 00:43:31,236
అమ్మాయిలను, విటులను వ్యభిచారంలోకి
దించారని మేము భావిస్తున్నాము.

632
00:43:32,237 --> 00:43:35,199
అయితే మనం అతన్ని ఎవరు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారో కనిపెట్టి,

633
00:43:35,199 --> 00:43:38,452
అమ్మాయిలను ఈ కూపంలోకి దించకుండా ఆపాలి అంతే.

634
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
అలాగే అతని హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.

635
00:43:48,128 --> 00:43:49,338
నీకు టీ కావాలా?

636
00:43:49,338 --> 00:43:52,966
నా దగ్గర చామంతి, పుదీనా అలాగే అల్లం టీ ఉంది.

637
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
అవును. ఇవ్వు.

638
00:44:52,234 --> 00:44:54,236
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్