Bize eve dönemeyebileceğini
anladığın anı anlatır mısın?
Şeydi...
Ürkütücüydü.
Lütfen, dur. Dur. Öyle bırak.
Hayatım bu olaya kadar çok normaldi.
Her şeyin bu kadar hızlı değişmesi korkutucu.
Eziyet mi seviyorsun? Şunları ortalıktan kaldır.
Bu odada sana tuhaf gelen bir şey var mı?
Ne gibi?
Bilmem. Fazla mı düzgün?
Buna zengin aile ve hizmetçi deniyor.
Emily artık evde,
o yüzden kaçırandan itiraf almaya odaklan. Tamam mı?
Emily, bütün ülke tükenen bir umutla
arandığın süreci izleyip bekledi.
O kafeste kilitliyken inancını korumayı nasıl sürdürdün?
Kurtulmamı beni seven insanlar sağladı.
Sanki hissedebiliyordum, telefonum olmamasına rağmen.
O yüzden sağ olun, hepiniz.
Bana destek verdiniz.
Selam.
Finney, neden Bill Ochoa gibi beş para etmez bir herife
ödeme yapsın.
Bill'in mali kayıtlarını benim ekibe derinlemesine araştırttım.
İhtiyar her türden şirkete yatırım yapan bir risk sermayedarıymış.
YATIRIMLAR
- Evet. - Yani kendine şunu soracaksın,
Finny şu seks partileri için bunlardan hangisine ihtiyaç duyar?
Polis evin her yerinde gizli kameralar buldu
ama güvenlik kaydının
gittiği yeri tespit edemediler.
Bu kadar karmaşık bir sistemi hiç görmemişler.
O zaman yayını bulmamız lazım, yani sunucunun yerini bulacağız.
Bak, bir adamım var. Bu boka ulaşmama yardım edebilir.
Gidelim.
Hayır. Dur Poppy. Adamım Frankie, o...
İzole yaşıyor. Bu sefer yalnız gitmeliyim.
- Markus. - Biliyorum, tamam mı?
Bunları çok gördün.
Hem Shreve'in kızısın. Sokakları falan
- iyi biliyorsun ve... - Shreve biyolojik babam değil.
Ne?
Tanıştıklarında annem hamileymiş.
Yok artık.
Daha da kötüsü,
ben küçükken bir süreliğine o adama geri bile dönmüş.
Beni, Shreve'i ve bebek Desiree'yi öylece bırakıp gitmiş.
Tüm bunları içinde tutuyordun demek.
Bir tek sana söyledim.
Cydie ve Desiree'ye söylemek istedim ama söylediğim an öyle geliyor ki...
...bana farklı davranacaklar.
Ben yanındayım...
...ne olursa olsun.
Sayılı köklü dostlarımdan birisin ve bu hiç değişmeyecek.
Asla.
Benim için de.
Sen gidip
gizli kaynağınla buluş,
ben de Eva'yı bulayım.
Köklü dost olmasa da.
Bir terslik olduğunu hissedebiliyorum.
Tamam, Pop. Sonra ararım.
Tamam.
İşe yarar mı bilmiyoruz ama Shreve'le
mahalleye daha fazla iş sağlamayı konuşuyoruz.
Sybil mahalledeki bir sürü ergenle çalışıyor,
o yüzden bordroda renkli stajyerler ve çalışanlar olacağını garanti ederim.
Sybil'in şerefine.
Sybil'e.
- İşte buradasın canım. - Sağ ol.
Questeur'daki rolünü sormak istiyorum.
Şirketi Lee'yle beraber kurdunuz, biliyorum.
Evet ama asıl onun bebeğidir.
Ben görüntü sağlıyorum, hayırseverliğimizi teşvik ediyorum,
yatırımcıların tepesine biniyorum ama teknoloji onun parladığı alan.
Toplumumuza olan adanmışlığından şüphe ettiğimi itiraf edeceğim
ama Lee bizim için o hesabı açarak kendini gerçekten kanıtladı.
Ne yaptı?
Questeur'ı Tanrı bilir ne için kullanan seks tacirlerinden
birinin hesabını.
Etkinliklerini görmenin davaya çok faydası oldu.
Zinciri duymuştum ama bunların hiçbirinden haberim yoktu.
- Sınırı aşmadım umarım. - Hayır, hiç de değil.
Lee'yle farklı hayatlarımız var.
Gününün yarısı nasıl geçiyor bilmem
ama yaptığı şey gizli kalmalı.
Yatırımcılar bunu öğrenirse mutlu olmazlar.
Mahremiyet bizim işte esastır.
Elbette.
Bu ne?
- Peter, açıkla. - Ne olduğunu bilmiyorum.
- Neye bakıyorum? - Kendine Peter.
Emily'yi kaçıran Marv Lanelle'le berabersin,
- daha önce görüştüğüm torbacın. - Bıraktın sanıyordum.
Bırakmıştım.
Marv'ın adresini bulduktan sonra bölgedeki güvenlik kayıtlarını topladık.
Bu sensin Emily, kaybolduktan saatler sonra.
İfadene göre
bu saatlerde gözlerin ve ellerin bağlıydı, değil mi?
Biri bana ne olduğunu açıklayabilir mi?
Sizi kandırıyorlardı.
İkisi de.
Peter bağımlılığı yüzünden satıcısı Marv'a borçlandı.
Üzerine bir de kumar borcu eklendi.
- Değil mi, Peter? - Çok değildi.
Yüz bin mi çok değil?
Nihayet Marv'a boşlukları doldurttum.
Peter'ın borcunu ödemek için bir yol bulması gerekiyordu ama parası yoktu.
Sizinkine ihtiyacı vardı. Aileden parası olan sizdiniz
ama hesaplarınız ayrı.
O da hesaplarınızı Victor'a boşalttırdı.
Emily bunu öğrendi.
Karşılıklı fayda sağlayacak bir planla Marv'ı aradı.
- Emily. - Siktir!
Ödümü patlattın göt.
Boktan bir plan bu.
Yakalanacağız.
Hayır. Kontrol ettim. Güvenlik kamerası yok.
Arabam ve içindeki kan boğuşma olduğunu düşündürecek.
Böylece kaçtığımı varsayamazlar.
Tamam, yani ben "seni bulunca", değil mi? Bana ödeme yapılacak.
Üvey baban da pay alacak, değil mi?
Senin çıkarın ne?
Acayip meşhur olacağım ahbap.
Öyle bir şey demedim. O torbacı yalan söylüyor.
Kendini kurtarmaya çalıştığı ortada.
Evet, bunu ben de düşündüm ve sonra...
Instagram akışına baktım ve şunu gördüm,
yatak odandaki bu ayı,
sen gittikten sonra orada yoktu.
Odasında bir şey beni rahatsız etti, bırakıldığı hâli.
Sonra ne olduğunu çözdüm.
Odada eskimiş ya da sevilen hiçbir şey yoktu.
Oyuncak ya da battaniye ya da ayı.
Emily, çocuklar kaybolduğunda
gezi için toplanacak fırsatı bulamazlar.
Yanına almıştın, değil mi?
Hayır.
Hayır, o ayıyı haftalar önce bağışladım.
Marv'ın evine tekrar gittim ve bunu buldum...
Döşekle baza arasına sıkıştırılmıştı.
Bu senin bağışlanan ayın.
Emily...
Sadece insanlar beni tanısın istedim.
Biliyor musun Emily? Bu maskaralığın
değerli polis kaynaklarının gerçek kurbanlara aktarılmasına engel oldu.
Anlıyor musun?
Emily eylemlerinin sorumluluğunu alacak.
Peki ya o?
Hayır, her şeyi Marv ödül parasını almak için
bana geldiğinde öğrendim.
Tatlım, Emily'yi asla böyle kullanmazdım.
Benden para çalıyordun.
Emily'nin gerçekten kayıp olmadığını öğrendikten sonra
bana tek kelime etmedin.
Peter.
Biliyorum.
Ne yapayım?
Rehabilitasyona girerim. Söz. Ben...
Rehabilitasyon mu? Hayır. Peter, hayır, hiç sanmıyorum
ama gittiğin yerde
ayılmak için epey bir vaktin olacak.
- Frankie. - Killebrew, epey oldu.
Frankie. Ne haber adamım?
Evet. Bildiğin gibi.
Bunu anlarım.
Son gelişimden bu yana epey şey almışsın anlaşılan.
Çağı yakalayacaksın.
Evet, umutsuz bir çağdayız ve yeteneklerine ihtiyacım var.
Bir güvenlik kamerası şirketinden bir yayının takip edilmesi lazım.
- Adamın benim. - İyi.
Hadi, öğrencisiz bir gün. Yürüyüşe çıkalım.
Aman ya.
Dün akşam randevumu iptal ettim ve sana pizza getirmek için
sıkışık saatte trafiğe girdim ve daha bir dilim yememişsin.
Selam Vince.
Eva'ya bakmaya geldim. Telefonlarıma geri dönmüyor.
Olanların ona ne kadar ağır geldiğini bilmiyorsun
ve şu anda misafir ağırlayacak hâlde olmadığından oldukça eminim.
Nesin sen? Gardiyanı mı?
İzninle.
Eva...
Neler oluyor?
Sen söyle.
Şey...
Aames'le Questeur'da Finney'nin suçuna işaret eden ödemeler bulduk.
Bize göre Ochoa'ya gizli güvenlik kameraları için ödeme yapmış.
Kayıtlara ulaşmayı başarabiliriz.
Bu...
Müşterilerin aleyhinde ve Finney'yi de indirmek için
gereken kanıt bu olabilir.
Finney'yi indirmeye röportajım yardım edecekti.
"Öne çıkman resmî soruşturma açılmasına yardımcı olabilir."
Bana böyle demiştin.
Evet? Podcast'in şimdiye yayınlanmış olmalıydı.
Bir mola verelim mi? Pizza ısıtabilirim.
Sağ ol.
Eva,
Sun'ı yakaladıktan sonra röportajına gerek olmayabilir demiştim
ve şimdi elimizdeki diğer tüm...
Röportajıma ihtiyacım var.
Finney'nin bana yaptıkları bilinmeli.
Sana içimi açtım ben.
Hayatımın en kötü anlarını.
En azından yayınlayabilirdin.
Tamam, çekinmeden söyleyeceğim.
Tamam.
Öğrencilerin...
Aileleri, kızları o hayata soktuğunu duyarsa...
Ne olur? Duyarlarsa ne olur?
Hakkımda ne düşünürler?
Eva, Finney'yi yakalamak için yeni bir çözümümüz var.
Kendini feda etmek zorunda olmadığın bir çözüm.
Seni korumaya çalıştığım için röportajını yayınlamıyorum.
Tanrım. Bu kurban saçmalıklarını kendine sakla.
Ne yaptığımı biliyorsun. Biliyorsun.
Mükemmel kurban olmadığımı söylemiştim,
o yüzden anlamıyorum.
Bundan keyif alıyorsun.
Ne?
Benim gibileri avlıyorsun, mesela Warren.
- Ne? - Masum bir oğlanı hapse gönderdin
ve sonra onu kurtarmakla ilgili bir seri program yaptın.
- Bu büyük alçaklık. - Doğru.
Büyük gerçek anlatıcısı olarak kendinle gurur duyuyorsun
ama dürüst davranmıyorsun.
- Bu doğru değil. - Doğru!
- Bu doğru değil! - Doğru.
Öğrencilerim ve aileleri öğrenirlerse hakkımda ne düşünürler söyle.
- Bilmiyorum! - Söyleyebilirsin.
Söyleyebilirsin çünkü aynı şeyi düşünüyorsun!
Biraz geri çekilelim
ve sonra tekrar başlayalım.
Lütfen.
Bu ateşten gömleğin seni nasıl yaktığını
anlıyormuş gibi davranmayacağım...
...ama acı çekmek senin tekelinde değil.
HAKLA ONLARI TRINI!
Aubrey her kürek çekişinde bunları mı yapıyordu?
ÇEK TRİNİ ÇEK! BAŞARACAKSIN!
Gerçek aşk bu işte.
Regattas beni hep geriyordu
ama aklımın karışık olduğunu bir şekilde hep anlıyordu,
ben ona söylemeden.
Olay da bu.
TÜM ZAMANLARIN EN İYİSİ
Ama artık çok uzakta.
O hayattayken öyle birkaç an oldu ki sanki...
Bu, aradığım adam, yani... Beni cidden anlıyor
ama sıkıldı
ya da pezevengim beni başka birine postaladı.
Anladım ki erkeklerin çoğu kendini düşünüyor, bilirsin...
Ama Aubrey öyle değilmiş.
Hayır. Hayır, Aubrey öyle değil.
Girin.
- Her şey yolunda mı kızlar? - Evet, Bayan Killebrew.
Gidip, dondurma alabilir miyiz?
Trini, tatlım, bilmiyorum.
Lütfen anne.
Normale dönmemi istemiştin.
Telefonları alın. Açık tutun.
Elbette. Sağ ol.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Adamın yola geldi mi yoksa ikna için beni de mi götürseydin?
Dosyalar yığılıyor.
TÜM DOSYALAR
Şey...
Çok fazla dosya var.
Evet ama tüm güvenlik kaydı yok.
Bunlar bireysel videolar.
Bak. Bu 2019'dan,
yani o evde bu partileri uzun zamandır verdikleri ortada.
Bu dosya diğerlerinden farklı görünüyor.
Bu da...
Anlaşılan genç Finney kendinden çok daha genç bir kızla.
Finney'ye de mi şantaj yapılıyor?
Evet ama kim yapıyor?
Ve ne yaptırmak için?
- Birazdan öğreneceğim. - Dur.
Bana izin vermedin,
şimdi kapısına dayanıp sohbet mi edeceksin?
Artık bir cephanemiz var.
- O zaman ben de geliyorum. - Hayır.
Şimdi yalnız gitme sırası bende.
Sonra görüşürüz.
İzninle.
Çok özür dilerim. Onu durdurmayı denedim.
Hayır, sorun değil Alicia.
Sürpriz oldu Bayan Scoville.
Olmuştur eminim.
Lütfen, oturun.
Sağ olun.
- Aklınızda ne var? - Biliyor olabilirsiniz,
kısa süre önce ifşa edilen seks ticareti zincirini araştırıyorum.
Polisteki tanıdıklarımdan bir dedektifin karıştığını
öğrenince üzüldüm.
Tüm kolluk kuvvetlerini temsil etmiyor tabii.
Hayır. İyi polisler var.
Yine de Dedektif Sun onlardan biri değil
ve ayrıca birine rapor verdiğini öğrendim.
Hepsi bölümlerinizden biri için harika bilgilere benziyor
ama Oakland'daki suç artışıyla ilgili görüşümü almak istiyorsanız...
...röportaj randevusu almalısınız.
Şu anda çok meşgulüm.
BURADA KONUŞAMAM JACK'İN İSKELESİ 20.00?
Peki.
Kampanya menajerinizle bir randevu ayarlarım
ama bu zincirle ilgili ilk görüşünüzü almayı çok isterdim.
Bu şehir için bir felaket.
Kesinlike
ve öğrendiğim kadarıyla
tacirler zafiyeti, çaresizliği avlarlar.
Geçmişten gelen sırlarınızı istemediğiniz şeyleri yaptırmak için kullanırlar.
Bu doğru.
Ben de öyle duydum.
Alicia'dan randevu alın mutlaka.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
ISLAHEVİ
Beni görmek istemezsin sanmıştım.
Ne?
Aubrey, seni seviyorum.
Burada işler nasıl?
İster inan ister inanma patates kızartmaları bomba gibi.
Gerçekten soruyorum, nasılsın?
Bilmiyorum.
Sürekli düşünüyorum.
Neyi?
Olanları.
Çok üzülüyorum.
O malikânede olacakları biliyor muydun?
Partiyi biliyordum.
Her şeyi değil
ama erkeklerle tanışacağını biliyordum.
Galiba şey sandım...
Bir şey yapmak istemezsen söyleyebilirsin sandım.
En başından o partiye gitmek istemediğimi söylediğim gibi mi?
O çirkin elbiseye hayır dediğim gibi mi?
Ne işime yaradı?
- Çok üzgünüm Trini. - Seni seviyorum dedin.
Seviyorum!
O zaman bana bunu nasıl yapabildin?
Bilmiyorum. Ben sadece...
Köşeye sıkışmıştım.
O şeyi senin için yapmam gerektiğini düşündürdün.
Trey de onun için bunu yapmak zorunda olduğumu düşündürdü.
Kafam karmakarışık.
Boktandı.
Olay başından beri boktandı.
Sen kazandın.
Öyle umuyorum.
Seçime daha birkaç gün var, yani...
Seçimi siktir et.
Anlayamadım. Ben...
Durun, sizi tanımıyor muyum?
Siz...
Oak Creek'teki müdürsünüz.
Okulunuz beni çok sıcak karşıladı.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Daha çok malzeme mi lazım? Daha çok kitap?
Ofisime ulaşmanız yeter. Ne lazımsa sağlarız.
Oakland gençliği bir numaralı önceliğim.
Bilmez miyim?
Otuz yıl önce, o zaman adım Tamara'ydı...
Bir şey hatırlattı mı?
Çok uzun zaman oldu...
Parti yapmış mıydık?
Yapmıştık...
Sen hukuk fakültesindeydin.
Ben lisedeydim.
İlk gece Kennel Kulübü'nde dans etmiştik.
Beyaz bir oğlanın öyle dans edebilmesi beni çok etkilemişti.
Gerçi bir daha hiç gitmedik.
Beni Claremont ya da Mark'a götürmekle çok meşguldün.
Beni sınıf arkadaşlarınla, hâkimlerle, avukatlarla, yazıcılarla tanıştırıyordun.
Sana yağcılık etsinler diye onlarla ilgilenen kızındım ben
ama yetmiyordum...
Bana Nadia, Çin ve Salı'yı da getirttin.
Senin için yoldan çıktım.
Lola'yı Seattle'a sattın,
annenin yeşil kart almasına faydası olur dedin.
Onu 21 Haziran 1994'te sınır dışı ettiler.
Sonraki mayıs ayında öldü.
Çok üzgünüm...
...ama sözlerinizi anlamıyorum.
Seni kaydediyorum diye korkuyorsun.
Etmiyorum...
...ama beni artık hatırlıyorsun, değil mi?
Beni biriyle karıştırdınız.
Benden her şeyimi aldın.
Annemi, gururumu, değerimi.
Biri sizi gerçekten incitmişe benziyor.
Cehenneme git.
Bayan Pierre,
bu kadar öfkeyle dolu
olduğunuz için üzgünüm
ama belki bir gün bunu daha üretken...
...bir kanala aktarabilirsiniz.
Selam.
Melanie'yle dondurma almaya gitmedik.
Aubrey'yle konuşmalıydım, o da beni onu görmeye götürdü.
Ondan ayrıldım.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Sırf bunun için de değil, kaset için de
ve Aubrey'nin sahte kuzenlerinin o aptal arabasına bindiğim için de.
Hepsi için.
Hepsini affediyorum.
Sadece...
Öyle geliyor ki bedenimin, zihnimin,
hiçbir şeyin üzerinde kontrolüm yokmuş gibi geliyor.
Öyle bir şey yaşadın ki,
çok zor, çok travmatik
ama babanla yanındayız.
Yanındayız.
Onunla neden bu kadar zor?
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum
ama onu ne zaman görsem sadece...
Bilmiyorum tatlım,
belki Chheng bunu çözmemize yardım edebilir.
Siktir.
Finney korkmuş gibiydi.
Aleyhinde seks kasetleri, dinlenen ofisler.
Sadece şantaj görmüyor.
Belki bir patronu vardır.
Bana daha yüksek tavan lazım.
Peki, en üstte kim var?
Ben paramı Ochoa'ya yatırırım.
Güvenlik şirketi var, anlarsın ya.
Finney'yi çok rahat izleyebilir.
Evet.
Aames arıyor.
Aames, buna inanmayacaksın.
Finney öldü. Otoparkta araçla ezildi.
Kişisel bir mesele gibi. Birkaç kez üstünden geçilmiş.
Tanrım.
Uzun hikâye, onunla konuştum
ve birinden korktuğu çok belliydi.
Sun da korkuyordu.
Sun, Finney'den korkuyor sanıyordum ama...
Belki aynı kişiden korkuyorlar.
Evet, kapatmam gerek. Beni sonra bilgilendirirsin.
Evet.
Vay be.
Polisin bir Frankie'si yok ama o videoları bulacaklar
Bulsalar bile bir boka yaramayacak.
Neden biliyor musun? Çünkü hiçbir şey benim bir bokuma yaramayacak.
Hayır.
Finney öldü, tamam mı?
Bir cesetten yanıt alamazsın.
Trey vuruldu.
Benim küçük kı...
Benim küçük kızım çatımın altından bu işlere sokuldu,
ben ne yapıyordum?
Polis beni vurduktan sonra korumacılık oynuyordum.
Yok. Hayatımın içine sıçtım,
hem de defalarca.
İnancını koru.
Daha önce de düştün.
Savaşarak Santa Cruz'dan kurtuldun
ve sevdiğin bir mahallede polis oldun.
Garajında tek kişilik bir güvenlik firması kurdun,
şimdi 25 iyi, çok çalışan elemanın var.
Sıçmak dışında her şeyi yaptın Markus.
Koca bir kalbin var
ve seni çok seven bir ailen.
Ben de öyle.
Markus.
Bak, tüm kötülükler seninle ilişkimde çuvallayınca başladı Pop.
Gerçekçi olalım. Bunu biliyorsun.
Bu yanlış değerlendirmeyi tekrar içmene bağlayacağım.
Şüpheleniyordum ama inanmak istemedim.
Ayık geçen on yılı çöpe atıyorsun.
Sen bundan daha iyisisin.
Tabii canım.
Beni yuva yıkan biri yapma lütfen.
Ben annem değilim.
Sürpriz!
Ne? Doğum günüm ya da Noel değil ki.
İyi seneler!
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun!
O hayatta olduğun yıllar boyunca hiç doğum günü
ya da bayram kutlamamışsın.
Biz de bunu telafi ediyoruz.
Hepiniz abartılı tiplersiniz ama bayıldım.
Scoville'ler partiyi sever.
Anneden geliyor. Asıl abartılı olan oydu.
Sorun değil. Seni şaşırttık.
Neyimiz var?
EZRA PYKEN BİR GELİŞME VAR MI?
HEMEN BİR BÖLÜM YÜKLEMELİSİN
Sağ ol.
Vay be, annen buna bayılırdı.
Bizi bıraktığına pişman olduğu için annem partilerde aşırıya kaçmış mıdır
diye düşündüğün oldu mu hiç?
Bence sevdiği insanları kutlamak istedi.
Hadi. Konuş tatlım. Aramızı nasıl düzeltirim söyle.
Bence...
Bence Alexander hakkında anlattığından fazlası var.
Bildiğim her şeyi anlattım.
Parnel'lerin bu kadar çok sevdiği bir adamdan annem neden bu kadar çok
nefret ediyordu anlamıyorum.
Tamam.
İşte başlıyoruz.
Mutlu yıllar Melanie!
Mutlu yıllar Melanie.
Bu iş sende.
Seni seviyoruz tatlım.
Tamam. Yani, bu şarkı...
Artık eskidi herhâlde.
Hepimiz ergenken bana ilham verirdi
ve umarım sana da ilham verir.
Bir kahraman var
Kalbine bakarsan
Olduğun şeyden Korkmak zorunda değilsin
Bir yanıt var
Ruhuna ulaşabilirsen
Ve o bildiğin keder
Eriyip gider
Ve sonra bir kahraman çıkar
Devam etme gücüyle
Ve korkularını bir kenara atarsın
Ve hayatta kalabileceğini bilirsin
O yüzden Umudun tükendiğini hissettiğinde
Kendi içine bak ve güçlü ol
Ve sonunda gerçeği göreceksin
İçinde bir kahraman yatıyor
İçinde bir kahraman
Yatıyor
ÖLDÜ
Birini gerçekten çok iyi tanıyabilir misiniz?
Bu, yanıtlanabilir bir soru değil.
Düşünmekten nefret ettiğim bir soru.
Yine de hem şahsen hem mesleki açıdan
başıma musallat olmuş bir soru.
Çoğu insan sadece bazı yanlarını gösterir.
En güçlü, en iyi, en kabul gören,
dünyanın görmesini istedikleri yanlarını.
Peki, daha derine indiğinizde, daha yakından baktığınızda ne olur?
Bazen gelişen bu resim daha iyi, daha zengin hâle gelir
ama bazen çirkin gerçekler ortaya çıkar.
Birinin sandığınız kişi olmadığının farkına varmak
asla kolay değildir.
Özellikle iki yüzlülükleri bir rozetin ya da bir kampanya sözünün
arkasında saklıysa.
"TOPLUM İÇİN BİR KÖPRÜ İNŞA EDİYORUZ."
Çirkin olan gerçekse şu, korumak ve hizmet etmekle görevlendirilmiş
insanlardan bazıları güçlerini, aldatmak
ve faydalanmak için kullanıyorlar.
Yine de daha büyük, daha çirkin olmasından korktuğum bir resmin yalnızca
bir kısmını oluşturuyorlar.
Babacığım?
Selam tatlım. Vaktin var mı?
- Evet. - Bug amcayı ziyaret edelim.
Ellie'yle Alexander'ı mı dinlemek istiyorsunuz cidden?
Leona birçok şey olabilir ama yalancı değildir.
Alexander Michael Troy insanlara görmesini istediklerini gösterdi...
...ama Elinor'a gelince,
prensinin kontrolcü, istismarcı bir orospu çocuğu olduğu ortaya çıktı.
Bana söyleyebilirdi.
Seni kaybetme riskini mi alacaktı?
Elinor onu inciten herkesi öldürebileceğini anlamıştı.
Ona yaptıklarının
dediği gibi kendi uydurması olmadığını anlaması aylar aldı.
Onu terk etti.
Ben de olaydan sonra öğrendim
ve o zaman bile yalnızca bana söyledi.
Utanç, hayatta kalan birçok insana musallat olur.
Yani anne babamız aylarca hâlâ Alexander'la olduğunu sandı.
Ta ki kapıdan seninle girinceye kadar Shreve.
Yağlı kot, deri ceket.
En ufak şansın yoktu.
Özellikle Elinor'un hamile olduğunu öğrendikleri zaman.
Ama annem babamı sevdi.
Onu inciten adama neden geri döndü?
Seni ve Desiree'yi korumak için.
Alexander kilisenin arka bahçesine gelip
değiştiğine yemin etti.
Ona inanmadı
ama oraya gelmesinin anlamını biliyordu.
Kızların peşine düşebilirdi.
Bug, yemek hazır.
Rudy beni çağırıyor. Birazdan dönerim.
İyi misin?
Olduğunu sandığımız bir kişi var mı?
Sadece Tanrı, Lolipop. Sadece Tanrı.
Yarın parka gideceğiz. Parka gideceğiz,
tüm gün, söz. Tamam mı?
Eski güzel günlerdeki gibi, değil mi?
Özür dilerim. Akşam izinliyim sanıyordum, tamam mı?
Hayır, daha önemli işlerin olduğu belli.
Bak, böyle daha iyi
çünkü Justin, Max'le biraz vakit geçirmek istiyor.
Değil mi? Güle güle Billy.
- Hadi. - Güle güle.
Güle güle Maxie.
Evet.
CİNAYET
Andrew Finney öldü.
Araçla ezildi...
...ve benden duymanı istedim.
Biliyorum, sindirecek çok şey var.
Layığını buldu.
Bana bir şey olmaz.
Gerçekten mi?
Evet.
Kendimle hesaplaştım
ve fark ettim ki geçmişe tutunmak
bana zarar veriyor
ve yanımdakilere de zarar veriyor.
Öncesi için üzgünüm.
Sana saldırdım, karşılık vermeni ve hak ettiğimi söylemeni umdum.
Sağ ol
ve ben de sana bir özür borçluyum.
Podcast'ten sana bahsetmeliydim...
...ve evet,
seni yargıladım.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Rica ederim
ve hazır olduğunda
yine yardımına ihtiyacım var.
Finney ticaret zincirinin başı değildi.
Operasyona kızları ve müşterileri getirmesi için
şantaj yapıldığını düşünüyoruz.
Yani ona şantaj yapanı bulmak ve daha fazla kızı
satmalarını engellemek zorundayız.
Ve katilini bulmak.
Çay ister misin?
Evde papatya, nane, zencefil var.
Evet. Sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü