Cháu hãy kể về khoảnh khắc,
khi cháu nhận ra có thể cháu sẽ không được về nhà?
Cảm giác, ờ...
Cảm giác thật kinh hoàng.
Dừng lại đi. Cứ để như thế.
Cuộc đời cháu đang rất bình thường cho đến lúc đó.
Thật đáng sợ khi mọi chuyện thay đổi nhanh thế.
Anh thích chịu khổ à? Vứt thứ đó đi.
Anh thấy căn phòng đó có gì kỳ lạ không?
Như là gì?
Tôi không biết. Nó quá hoàn hảo?
Nhờ có bố mẹ giàu và ô sin đấy.
Emily về nhà rồi,
nên hãy tập trung lấy lời thú tội của kẻ bắt cóc. Được chứ?
Emily, cả đất nước đã dõi theo và chờ đợi
khi cuộc tìm kiếm cháu đi vào ngõ cụt.
Trong lúc bị nhốt ở cái lồng đó, điều gì khiến cháu không mất niềm tin?
Tình yêu cháu nhận được từ mọi người đã cứu sống cháu.
Cứ như cháu cảm nhận được nó, mặc dù cháu không cầm điện thoại.
Nên cảm ơn, tất cả mọi người.
Mọi người là động lực của cháu.
VÉN MÀN SỰ THẬT
Chào.
Sao Finney lại trả tiền cho loại vô dụng
như Bill Ochoa hả?
Anh đã bảo đội của anh đào sâu vào tình hình tài chính của Bill.
Hóa ra gã này đầu tư mạo hiểm vào đủ các thể loại công ty.
BILL OCHOA - CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ
- Ừ. - Nên ta phải tự đặt ra câu hỏi,
công ty nào trong này mà Finney cần cho những bữa tiệc của mình?
OPD tìm thấy máy quay giấu kín đặt khắp nhà...
- Đấy. - ...nhưng họ không xác định được
tín hiệu gửi về đâu.
Họ nói họ chưa bao giờ thấy hệ thống nào phức tạp thế.
Nên ta cần tìm luồng tín hiệu đó, nghĩa là xác định vị trí máy chủ.
Anh có mối này có thể giúp chúng ta đến gần hơn.
Vậy thì đi thôi.
Không. Đợi đã, Poppy. Mối của anh, Frankie, anh ấy, ờ...
Anh ấy kín đáo lắm. Anh phải đi một mình.
- Ôi, Markus. - Anh biết, được chứ?
Em từng thấy hết rồi.
Hơn nữa, em là con gái Shreve, nên em biết hết
- về đường phố... - Shreve không phải bố đẻ em.
Sao?
Mẹ mang thai em trước khi họ quen nhau.
Quỷ thần ơi.
Và tệ hơn nữa,
mẹ quay lại với ông ta một thời gian, hồi em còn bé.
Bỏ đi và để lại em, Shreve và Desiree đang bé tí.
Và em vẫn giữ kín chuyện này trong lòng hả?
Em chỉ kể với anh.
Em muốn kể với Cydie và Desiree, nhưng ngay khi có ý định, em cảm thấy...
bọn nó sẽ đối xử với em khác đi.
Em có anh...
bất chấp thế nào.
Em nằm trong số ít các bạn xa xưa của anh, và điều đó sẽ không thay đổi.
Không bao giờ.
Em cũng thế.
Anh nên đi
gặp mối bí mật của anh đi,
còn em sẽ đi tìm Eva.
Dù cô ấy không phải bạn xa xưa.
Em cảm thấy có gì đó không ổn.
Được rồi, Pop. Anh sẽ gọi sau.
Được.
Dù sao đi nữa, Shreve và tôi đang bàn xem
làm thế nào để đem đến thêm việc làm cho khu này.
Sybil đang hỗ trợ nhiều trẻ vị thành niên trong cộng đồng,
nên đảm bảo sẽ có những thực tập sinh và nhân viên da màu được thuê.
Cụng ly vì Sybil.
Vì Sybil.
- Của bà đây. - Cảm ơn ông.
Từ lâu tôi đã muốn hỏi vai trò của bà ở Questeur.
Tôi biết bà và Lee lập ra công ty cùng nhau.
Đúng thế, nhưng thật sự đó là đứa con của anh ấy.
Tôi xuất hiện để tuyên truyền hoạt động thiện nguyện của công ty,
Nắm tình hình nhà đầu tư, nhưng công nghệ là nơi ông ấy tỏa sáng.
Công nhận là tôi từng nghi ngờ sự cam kết của hai người với cộng đồng này
nhưng Lee đã chứng tỏ bản thân khi mở khóa tài khoản đó cho chúng tôi.
Ông ấy làm gì cơ?
Một thành viên trong đường dây buôn người đã sử dụng Questeur
cho mục đích gì có trời biết.
Biết hoạt động của hắn rất có ích cho điều tra.
Tôi biết về đường dây, nhưng không biết gì về chuyện này.
- Mong là tôi không nói hớ. - Không hề.
Lee và tôi hoạt động rất độc lập.
Tôi không biết một nửa thời gian ông ấy làm gì,
nhưng việc đó cần phải giữ bí mật.
Nếu nhà đầu tư phát hiện ra, họ sẽ không hài lòng đâu.
Riêng tư là điều quan trọng nhất với chúng tôi.
Tất nhiên.
Cái gì đây?
- Peter, giải thích đi. - Anh không biết đó là gì.
- Đây là gì? - Đó là anh, Peter.
Đó là anh với Marv Lanelle, kẻ bắt cóc Emily,
- kẻ bán ma túy cho anh mà tôi vừa gặp. - Em tưởng anh dừng rồi.
Đúng thế mà.
Sau khi có địa chỉ của Marv, chúng tôi đã lấy băng an ninh quanh khu vực.
Đó là cháu, Emily, nhiều giờ sau khi mất tích.
Theo lời khai của cháu,
lúc đó cháu bị bịt mắt và trói, đúng không?
Ai đó giải thích đang có chuyện quái gì đi?
Họ lừa cô.
Cả hai bố con.
Chứng nghiện ngập của Peter khiến anh ấy nợ tiền con buôn Marv.
Cộng với khoản nợ cờ bạc.
- Đúng không, Peter? - Không nhiều.
Một trăm ngàn mà không nhiều?
Cuối cùng Marv đã điền vào chỗ trống cho tôi.
Peter cần tìm cách để trả nợ, nhưng anh ấy không có tiền.
Anh ấy cần tiền của cô. Cô có tiền của gia đình,
nhưng lại không chung tài khoản.
Nên anh ấy nhờ Victor bòn rút từ tài khoản của cô.
Emily phát hiện ra.
Cô bé liên lạc với Marv với một kế hoạch đôi bên cùng có lợi.
- Emily. - Khỉ thật!
Anh làm tôi sợ đấy, đồ khốn.
Kế hoạch này tệ lắm.
Ta sẽ bị phát hiện đấy.
Không đâu. Tôi kiểm tra rồi. Không có máy quay.
Xe và máu của tôi làm nó giống như có giằng co.
Như thế, họ không thể bảo tôi bỏ nhà đi.
Vậy khi tôi "tìm ra" cháu, tôi sẽ nhận được tiền.
Bố dượng cháu cũng có phần, nhỉ?
Đổi lại cháu được gì?
Danh tiếng, anh bạn.
Con không hề nói thế. Gã buôn ma túy đó nói dối.
Dĩ nhiên là hắn cố tự cứu mình rồi.
Ừ, chú đã cân nhắc chuyện đó. Thế rồi chú...
Chú xem Instagram của cháu và thấy tấm ảnh này...
con gấu này trong phòng ngủ,
nó biến mất sau khi cháu mất tích.
Có gì đó khiến chú lăn tăn về căn phòng đó, cách nó bị bỏ lại.
Rồi chú nhận ra đó là gì.
Căn phòng đó không có thứ gì cũ kỹ hay kỷ niệm.
Không có búp bê, chăn hay gấu.
Emily, khi trẻ em mất tích,
chúng không có cơ hội để chuẩn bị đồ sẵn.
Cháu mang nó theo, đúng không?
Không.
Không, cháu đã hiến nó mấy tuần trước.
Chú quay lại nhà Marv và tìm thấy cái này...
nhét giữa nệm và đệm lò xo.
Con gấu cháu đã hiến tặng.
Emily...
Cháu chỉ muốn mọi người biết cháu là ai.
Emily, màn kịch này của cháu,
nó đã khiến các nạn nhân thật sự bị mất những nguồn lực cảnh sát quý giá.
Cháu hiểu không?
Emily sẽ chịu trách nhiệm cho hành động của nó.
Thế còn bố?
Anh chỉ biết chuyện sau khi Marv đến nói với anh
về việc treo tiền thưởng.
Em yêu, anh không bao giờ lợi dụng Emily như thế.
Anh ăn cắp của tôi.
Và khi anh phát hiện ra Emily không mất tích thật,
anh không nói gì.
Peter.
Anh biết.
Anh biết làm gì?
Anh sẽ đi cai nghiện, được chứ? Anh hứa. Anh...
Cai nghiện? Ồ không. Peter, không, tôi không nghĩ thế đâu.
Nhưng ở nơi anh sắp đến,
anh sẽ có nhiều thời gian để cai nghiện đấy.
- Frankie. - Killebrew, đã lâu rồi.
Frankie. Khỏe không, anh bạn?
Ừ. Vẫn thế.
Hiểu rồi.
Có vẻ anh có nhiều đồ hơn so với lần trước tôi đến.
Phải theo kịp thời cuộc chứ.
Ừ, đang khó khăn đây, và tôi cần kỹ năng của anh.
Tôi cần anh lần theo luồng tín hiệu từ một công ty máy quay theo dõi.
- Để tôi làm cho. - Tốt.
Thôi nào, hôm nay không gặp học sinh mà. Hãy đi bộ nào.
Ôi trời.
Tôi hủy buổi hẹn hò tối qua và lặn lội qua tắc đường
để đem pizza của tiệm Zachary's đến mà cô không ăn miếng nào.
Chào Vince.
Tôi đến thăm Eva. Tôi gọi mãi mà cô ấy không nghe máy.
Cô không biết việc đó khó khăn thế nào với cô ấy đâu,
và tôi khá chắc giờ cô ấy không có tâm trạng gặp ai cả.
Anh là người giám hộ cho cô ấy à?
Xin lỗi.
Eva...
Có chuyện gì vậy?
Cô nói xem.
Ờ...
Aames và tôi tìm ra các khoản chuyển tiền qua Questeur có dính dáng đến Finney.
Chúng tôi nghĩ hắn trả cho Ochoa để mua máy quay an ninh giấu kín.
Biết đâu có thể tiếp cận băng ghi lại.
Đó...
đó có thể là bằng chứng ta cần để kết tội khách mua dâm,
và để hạ bệ Finney nữa.
Tôi tưởng cuộc phỏng vấn tôi là để giúp hạ bệ Finney.
"Kể lại chuyện của mình có thể giúp mở cuộc điều tra chính thức".
Cô nói với tôi như thế.
Sao rồi? Lẽ ra bây giờ podcast phải lên rồi chứ.
Này, hay là tạm nghỉ một lát nhé? Để tôi đi hâm lại pizza.
Cảm ơn.
Eva...
...tôi đã bảo cô sau khi bắt được Sun, có thể chúng tôi không cần bài phỏng vấn,
và giờ khi đã có cả...
Tôi cần bài phỏng vấn đó.
Tôi cần người ta biết Finney đã làm gì với tôi.
Tôi đã bộc bạch nỗi lòng với cô.
Những khoảnh khắc tệ nhất đời tôi.
Điều tối thiểu cô có thể làm là phát nó.
Được, tôi sẽ nói thẳng nhé.
Được.
Nếu học sinh của cô...
Nếu bố mẹ chúng biết cô từng đi tuyển gái...
Thì sao? Nếu họ biết, thì sao?
Họ sẽ nghĩ gì về tôi?
Eva, ta có một cách mới để hạ bệ Finney.
Cách mà cô không phải hy sinh bản thân.
Nên tôi không phát bài phỏng vấn cô vì tôi đang cố bảo vệ cô.
Chúa ơi. Tha cho tôi cái bài kẻ tử vì đạo đó đi.
Cô biết tôi đã làm gì. Cô biết.
Tôi đã cảnh báo tôi không phải nạn nhân hoàn hảo,
nên tôi không hiểu.
Cô thích chuyện này.
Cái gì?
Cô nhắm vào những người như tôi, như Warren.
- Sao? - Cô bắt một cậu bé vô tội đi tù,
rồi tạo ra cả một chương trình bày cách giải cứu cậu ta.
- Nói láo quá nhé. - Đó là sự thật.
Cô tự hào là kẻ nói lên sự thật chân chính,
nhưng lại không trung thực.
- Không đúng. - Có đấy!
- Không đúng! - Có đấy.
Nói xem học sinh và phụ huynh sẽ nghĩ gì nếu họ biết.
- Tôi không biết! - Cô biết mà.
Cô biết vì cô cũng nghĩ y hệt như thế!
Này, hãy kiềm chế một chút
và hạ hỏa đi nào.
Làm ơn.
Tôi sẽ không giả vờ là mình hiểu
sống lại nỗi gian truân đó đang khơi lại những gì trong cô...
nhưng không chỉ có mỗi cô là đau khổ đâu.
CỐ LÊN TRINI!
Aubrey bắt cậu làm cái này mỗi khi cậu chèo thuyền?
CHÈO ĐI TRINI! EM LÀM ĐƯỢC!
Đúng là chân tình đấy.
Các cuộc thi đua thuyền luôn khiến tớ căng thẳng,
nhưng anh ấy luôn biết lúc nào tớ suy nghĩ quá nhiều
mà không cần tớ phải kể.
Thế mới hay đấy.
TRINI VĨ ĐẠI NHẤT MỌI THỜI ĐẠI
Nhưng giờ anh ấy ở quá xa rồi.
Hồi còn làm nghề đó, có đôi lúc tớ...
Có anh này như là tri kỷ... Anh ấy rất hiểu tớ,
nhưng anh ấy lại hay chán,
hoặc gã ma cô của tớ lại chuyển tớ cho người khác.
Tớ nghĩ đa số đàn ông chỉ biết nghĩ cho mình...
nhưng chắc chắn Aubrey thì không.
Không. Aubrey thì không.
Vào đi.
- Mọi chuyện ổn chứ, các con? - Ổn cả, cô Killebrew.
Bọn con đi ăn kem được không ạ?
Trini, con yêu, mẹ không biết nữa.
Đi mà mẹ?
Mẹ muốn con trở lại bình thường mà.
Cầm điện thoại theo. Luôn bật.
Tất nhiên. Cảm ơn mẹ.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Chào.
Có được không, hay anh ước giá mà đưa em đi gây áp lực?
Các file đang tập hợp về đây.
TẤT CẢ FILE - ARBORETUM
Chà...
Nhiều thật đấy.
Ừ, nhưng chưa phải toàn bộ máy quay an ninh.
Đây là những video riêng lẻ.
Xem này. Cái này từ 2019,
nên rõ ràng, chúng đã tổ chức tiệc ở ngôi nhà đó từ lâu rồi.
File này trông khác những cái còn lại.
Cái gì...
Trông như Finney hồi trẻ với một cô gái còn trẻ hơn.
Finney cũng bị bắt thóp à?
Ừ, nhưng bởi ai?
Và để làm gì?
- Đó là điều em sắp đi hỏi. - Đợi đã.
Em cản anh đi gặp hắn,
nhưng giờ em lại định thản nhiên đến đó à?
Giờ thì ta có vũ khí rồi.
- Vậy thì anh đi cùng em. - Không.
Giờ đến lượt em đi một mình.
Hẹn gặp anh sau.
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã cố cản cô ấy.
Không sao đâu, Alicia.
Đúng là bất ngờ, cô Scoville.
Chắc chắn là thế rồi.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
- Vậy cô muốn nói gì? - Có lẽ ông đã biết,
tôi đang điều tra buôn người mới bị phát giác gần đây.
Tôi rất thất vọng khi biết từ người quen trong OPD
là một thanh tra có liên quan.
Rõ ràng anh ta không đại diện cho tất cả lực lượng hành pháp.
Không. Có những cảnh sát tốt.
Mặc dù vậy, thanh tra Sun không nằm trong số đó.
Và tôi cũng phát hiện anh ta làm theo lệnh một người khác.
Tất cả có vẻ là nguyên liệu tuyệt vời để cô chế biến ra tập mới,
nhưng nếu cô muốn nghe quan điểm của tôi về sự bùng phát tội phạm ở Oakland...
cô sẽ phải hẹn lịch phỏng vấn.
Giờ tôi đang bù đầu.
KHÔNG THỂ NÓI CHUYỆN Ở ĐÂY JACK'S LANDING LÚC 8:00 TỐI?
Được.
Tôi sẽ hẹn lịch với quản lý chiến dịch của ông,
mặc dù tôi muốn nghe quan điểm sơ bộ của ông về đường dây này.
Đó là vấn nạn với thành phố.
Tất nhiên rồi.
Và theo những gì tôi biết,
những kẻ buôn người nhắm vào những người yếu đuối, dễ bị tổn thương.
Chúng dùng những bí mật trong quá khứ để bắt ta làm điều có thể ta không muốn.
Đúng thế.
Tôi cũng được biết như thế.
Nhớ bảo Alicia hẹn lịch cho cô nhé.
Rất vui được gặp lại cô.
TRẠI GIÁO DƯỠNG
Anh không nghĩ em còn muốn gặp anh.
Sao?
Aubrey, em yêu anh.
Cuộc sống ở đây thế nào?
Dù em tin hay không, món bánh khoai tây ở đây ngon lắm.
Nhưng thật sự đấy, anh thế nào?
Anh không biết.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Về chuyện gì?
Về chuyện đã xảy ra.
Anh thấy rất áy náy.
Lúc đó, anh có biết sẽ có chuyện gì ở dinh thự không?
Anh biết về tiệc đó.
Không phải tất cả,
nhưng anh biết em sẽ gặp gỡ đàn ông ở đó.
Chắc là anh nghĩ nếu...
nếu không muốn làm gì, em cứ từ chối là được.
Như em nói từ đầu là không muốn đến bữa tiệc đó à?
Hay mặc cái váy khêu gợi đó?
Cuối cùng, em thế nào?
- Anh rất xin lỗi, Trini. - Anh nói anh yêu em.
Thật mà!
Vậy sao anh lại làm thế với em?
Anh không biết. Anh chỉ...
Anh bị cuốn vào.
Anh khiến em nghĩ em phải làm việc đó cho anh.
Trey khiến anh nghĩ anh phải làm việc đó cho anh ta.
Em bối rối quá.
Nó thật kinh khủng.
Mọi thứ thật kinh khủng.
Anh thắng rồi.
May quá.
Vẫn còn vài ngày nữa mới đến bầu cử. Nên...
Dẹp cuộc bầu cử đi.
Xin lỗi, tôi...
Khoan, tôi biết cô thì phải?
Cô là...
Cô là hiệu trưởng ở Oak Creek.
Trường cô đã dành cho tôi sự chào đón nồng hậu.
Theo tôi nhớ thì không.
Cô cần thêm trợ cấp à? Thêm sách?
Cứ liên lạc với văn phòng tôi. Chúng tôi sẽ cung cấp.
Giới trẻ Oakland là ưu tiên số một của tôi.
Tôi lại không biết chắc.
Ba mươi năm trước, tên tôi là Tamara...
Nghe quen không?
Hồi đó...
Ta từng tiệc tùng à?
Ta đã tiệc tùng...
Hồi đó anh học trường luật...
tôi học cấp ba.
Đêm đầu tiên, ta đã nhảy cuồng nhiệt ở hộp đêm Kennel.
Tôi rất ấn tượng khi một anh chàng da trắng nhảy được thế.
Nhưng chưa bao giờ quay lại đó.
Anh quá bận đưa tôi đến Claremont hay Mark,
giới thiệu tôi với các bạn học của anh, thẩm phán, luật sư, thư ký tòa án.
Tôi là con hàng của anh, chăm sóc họ để họ nghe lời anh.
Nhưng mình tôi là chưa đủ...
Anh bắt tôi đưa đến Nadia, China và Tuesday...
Tôi đã hy sinh vì anh.
Mà anh thì bán Lola đến Seattle,
nói là sẽ giúp mẹ tôi lấy thẻ xanh.
Bà bị trục xuất ngày 21/06/1994.
Bà mất tháng Năm năm sau.
Tôi rất tiếc...
nhưng tôi không hiểu cô nói gì.
Anh sợ tôi ghi âm anh...
Không đâu...
nhưng giờ anh nhận ra tôi rồi chứ gì?
Cô nhầm tôi với ai khác rồi.
Anh lấy đi tất cả của tôi.
Mẹ tôi, niềm kiêu hãnh của tôi, giá trị của tôi.
Có vẻ như ai đó đã làm cô tổn thương nặng nề.
Cút xuống địa ngục đi.
Cô Pierre,
tôi rất tiếc vì cô đang...
ngập tràn giận dữ...
nhưng có lẽ một ngày nào đó, cô sẽ có thể hướng nó
vào mục đích có ích hơn.
Này.
Melanie và con không đi ăn kem.
Con cần nói chuyện với Aubrey, nên cậu ấy đưa con đi gặp anh ấy.
Con đã chia tay anh ấy.
Con xin lỗi vì đã nói dối.
Không chỉ lần này, mà về đoạn băng
và lên cái xe ngu ngốc đó với những kẻ đóng giả họ hàng của Aubrey.
Tất cả.
Mẹ tha thứ tất cả cho con.
Con chỉ...
Con cảm thấy con mất kiểm soát
cơ thể, tâm trí mình, mọi thứ.
Con đã gặp phải hoàn cảnh
rất khó khăn, để lại sang chấn lớn.
Nhưng bố và mẹ ở bên con.
Bố mẹ ở bên con.
Sao với bố lại khó khăn đến thế?
Con hiểu là bố đang cố giúp.
Nhưng mỗi khi nhìn bố, con...
Mẹ không biết nữa, con yêu,
có lẽ cô Chheng có thể giúp chúng ta lý giải việc đó.
Chết tiệt.
Finney có vẻ lo sợ.
Băng sex bằng chứng, văn phòng bị nghe lén.
Hắn không chỉ bị bắt thóp.
Có lẽ hắn có cấp trên.
Em sẽ cần thêm tầng nữa.
Nhưng vậy thì, ai ở trên đỉnh?
Anh cá tiền là Ochoa.
Hắn có công ty an ninh mà.
Chắc chắn hắn có đủ khả năng nghe trộm Finney.
Ừ.
Này, Aames gọi.
Aames, anh sẽ không tin nổi đâu.
Finney chết rồi. Bị xe đâm trong bãi đậu xe.
Có vẻ là cố tình nữa. Ông ta bị đâm vài lần.
Chúa ơi.
Chuyện dài lắm... tôi đã nói chuyện với ông ta
và rõ ràng ông ta sợ ai đó.
Sun cũng thế.
Tôi tưởng Sun sợ Finney, nhưng...
Có lẽ họ sợ cùng một người.
Tôi phải đi. Báo cho tôi sau nhé.
Ừ.
Chà.
OPD không có Frankie, nhưng họ sẽ tìm ra video.
Dù có thế, việc này sẽ không đi đến đâu.
Em biết vì sao không? Vì anh chẳng làm gì nên hồn cả.
Không.
Finney chết rồi, được chứ?
Chết là coi như hết.
Trey bị bắn.
Con gái anh...
Con gái anh, nó bị chăn dắt ngay trước mũi anh
trong lúc anh đang làm gì?
Đóng vai bảo vệ sau khi OPD bắn anh.
Không. Đời anh là một chuỗi thất bại
nối tiếp thất bại.
Hãy giữ vững niềm tin.
Anh từng gục ngã.
Anh đã vượt khó vươn lên ở Santa Cruz
rồi làm cảnh sát ở nơi anh yêu quý.
Một tay anh lập ra công ty an ninh từ ga-ra nhà mình
giờ đã cung cấp việc làm cho 25 con người tử tế và chăm chỉ.
Anh không phải kẻ thất bại, Markus.
Anh có trái tim bao la...
và một gia đình yêu quý anh.
Em cũng thế.
Markus.
Tình hình bắt đầu xuống dốc khi anh mắc lỗi với em, Pop.
Hãy nhìn vào thực tế. Em biết thế mà.
Em sẽ coi như lúc yếu lòng này là do anh đã quay lại với rượu chè.
Em đã ngờ ngợ, nhưng không muốn tin.
Anh đã vứt bỏ mười năm cai nghiện.
Anh mạnh mẽ hơn thế.
Lấy đâu ra.
Xin đừng biến em thành kẻ phá hoại gia cang.
Em không giống mẹ em.
Ngạc nhiên chưa!
Gì cơ? Có phải sinh nhật cháu hay Giáng sinh đâu.
Chúc mừng năm mới!
Halloween vui vẻ!
Cháu không được tổ chức tiệc mừng sinh nhật hay ngày lễ nào
suốt những năm làm nghề đó.
Nên cả nhà sẽ bù đắp cho cháu.
Mọi người thích bày vẽ quá. Nhưng cháu thích lắm.
Nhà Scoville mê tiệc tùng lắm mà.
Đó là nhờ mẹ đấy. Mẹ là vua bày vẽ luôn.
Cả nhà làm cháu bất ngờ rồi nhé.
Có gì đây?
Có gì mới chưa?
Cô cần lên tập mới ngay
Cảm ơn.
Mẹ con mà còn sống thì sẽ thích lắm.
Bố có bao giờ tự hỏi có phải mẹ bày vẽ tiệc tùng
là vì thấy day dứt khi từng bỏ rơi cả nhà?
Bố nghĩ mẹ muốn đem đến niềm vui cho những người mẹ yêu thương.
Thôi nào. Nói cho bố xem bố cần làm gì để giảng hòa.
Con nghĩ...
Con nghĩ bố chưa kể hết về Alexander với con.
Bố kể hết những gì bố biết rồi.
Con không hiểu tại sao một người được nhà Parnell yêu quý đến thế
lại bị mẹ ghét như vậy.
Được rồi.
Đến rồi này.
Chúc mừng sinh nhật, Melanie!
Chúc mừng sinh nhật, Melanie.
Giỏi lắm.
Cả nhà yêu cháu, cưng ạ.
Được. Bài hát này...
Chắc đây là bài hát cổ điển rồi.
Hồi các cô còn bé, nó luôn truyền cảm hứng cho cô,
và cô mong nó cũng truyền cảm hứng cho cháu.
Có một người hùng
Nếu bạn nhìn sâu vào trái tim mình
Bạn không cần sợ hãi Con người mình
Có một câu trả lời
Nếu bạn chạm đến tâm hồn mình
Và nỗi buồn phiền của bạn
Sẽ tan biến
Rồi một người hùng xuất hiện
Với sức mạnh để vững bước
Và bạn gác những sợ hãi qua một bên
Và bạn biết bạn có thể vượt qua
Nên khi bạn cảm thấy Mọi hy vọng đã tiêu tan
Hãy nhìn vào bên trong và mạnh mẽ
Và cuối cùng bạn sẽ thấy sự thật
Rằng người hùng ở trong chính bạn
Rằng người hùng
Ở trong chính bạn
ĐÃ CHẾT
Có bao giờ ta hiểu tường tận một ai đó?
Đó là câu hỏi không có câu trả lời.
Câu hỏi mà tôi ghét phải đặt ra.
Vậy nhưng đó là câu hỏi đã ám ảnh tôi
cả trong cuộc sống cá nhân lẫn công việc.
Quá nhiều người chỉ để lộ ra những mặt nhỏ của bản thân.
Những gì mạnh mẽ, tốt đẹp, dễ được chấp nhận nhất,
những gì họ muốn thế giới thấy.
Nhưng sẽ thế nào khi ta đào sâu hơn?
Đôi khi bức tranh phía sau đẹp đẽ, phong phú hơn.
Nhưng đôi khi nó để lộ ra những sự thật xấu xí.
Nhận ra một người không giống như bạn nghĩ là điều...
không bao giờ dễ dàng.
Nhất là khi sự xảo trá của họ ẩn sau tấm phù hiệu cảnh sát
hay hứa hẹn khi tranh cử.
"XÂY DỰNG CẦU NỐI CHO CỘNG ĐỒNG".
Sự thật xấu xí là một số người chúng ta đặt niềm tin
để bảo vệ và phụng sự chúng ta lại dùng quyền lực của mình
để lừa dối và lợi dụng.
Dù vậy, đó vẫn chỉ là một phần nhỏ trong cái tôi lo sợ sẽ là một bức tranh
lớn hơn, xấu xí hơn.
Bố?
Chào con yêu. Con rảnh không?
- Có ạ. - Đi gặp bác Bug nhé.
Hai bố con thật sự muốn nghe chuyện của Ellie và Alexander à?
Leona có nhiều tính xấu, nhưng cô ấy không đặt điều.
Alexander Michael Troy cho người ta thấy cái anh ta muốn họ thấy.
Nhưng với Elinor,
chàng hoàng tử hóa ra lại là một tên khốn bạo hành và thích kiểm soát.
Lẽ ra mẹ nên kể với bố.
Và có nguy cơ để mất cậu?
Elinor hiểu là cậu sẵn sàng trừng phạt kẻ nào làm tổn thương nó.
Phải mất nhiều tháng nó mới chấp nhận được rằng
những gì hắn làm với Elinor không phải là Elinor tưởng tượng, như hắn nói.
Elinor bỏ hắn.
Xong xuôi rồi tôi mới phát hiện ra.
Và cả khi đó, nó mới kể cho tôi.
Rất nhiều người sống sót bị nỗi hổ thẹn ám ảnh.
Nhiều tháng sau, bố mẹ tôi vẫn tưởng nó còn yêu Alexander.
Điều đó kết thúc khi nó đưa cậu về nhà, Shreve.
Quần bò dầu mỡ, áo da.
Cậu không có cửa.
Nhất là khi họ phát hiện ra Elinor đã mang thai.
Nhưng mẹ yêu bố mà.
Sao mẹ lại về với người đã làm mẹ tổn thương?
Để bảo vệ cháu và Desiree.
Alexander xuất hiện bên ngoài sân chơi trong nhà thờ
và thề thốt là hắn đã thay đổi.
Nó không tin hắn,
nhưng nó biết việc hắn xuất hiện ở đó gửi đi thông điệp gì.
Là hắn có thể làm hại lũ con gái.
Bug, đồ ăn có rồi.
Rudy gọi tôi sang. Quay lại ngay.
Con ổn chứ?
Có người nào giống như ta nghĩ không?
Chỉ có Chúa thôi, Popsicle. Chỉ có Chúa thôi.
Mai ta sẽ đi công viên. Ta sẽ đi công viên
cả ngày, bố hứa. Được chứ?
Nghe giống ngày xưa tươi đẹp nhỉ?
Anh xin lỗi. Anh tưởng anh được nghỉ buổi tối.
Không, rõ ràng anh có nhiều việc quan trọng hơn.
Thế này tốt hơn,
vì Justin muốn ở bên Max nhiều hơn.
Thế à? Chào Billy.
- Đi nào. - Chào.
Chào Maxie.
Ừ.
ANDREW FINNEY ÁN MẠNG
Andrew Finney đã chết.
Hắn bị xe đâm.
Tôi muốn cô nghe được điều này từ tôi.
Tôi biết đây là cú sốc lớn với cô.
Hắn chết là xứng đáng.
Tôi sẽ ổn thôi.
Thật chứ?
Ừ.
Tôi đã tự vấn lòng mình rất nhiều
và nhận ra rằng day dứt mãi với quá khứ
chỉ là tự làm hại mình
và làm hại những người xung quanh mình.
Xin lỗi vì lần trước.
Tôi sửng cồ lên, mong rằng cô sẽ bật lại và mắng cho tôi nên thân.
Cảm ơn cô.
Và tôi cũng nợ cô một lời xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên nói với cô về vụ podcast.
Và đúng,
tôi đã phán xét cô.
Cảm ơn vì cô đã nói thật.
Tất nhiên.
Và khi nào cô sẵn sàng,
tôi sẽ lại cần cô giúp.
Finney không phải kẻ cầm đầu đường dây buôn người.
Chúng tôi nghĩ hắn bị thao túng
để đưa thêm gái và khách vào đường dây.
Nên ta cần xác định xem kẻ nắm thóp Finney là ai
và ngăn kẻ đó tiếp tục buôn người.
Và tìm ra kẻ giết Finney.
Cô muốn uống trà không?
Tôi có trà cúc, bạc hà, gừng.
Có. Cảm ơn.
Biên dịch: TH