لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.
يبدو أن أحدهم آذاك فعلاً.
السر سلاح.
سكين من البصيرة يمكنك أن تستخدمه
أو أن يُستخدم ضدك.
لكن استخدام السلاح لا يغيّر الضحية فقط، بل حامله أيضاً.
الشيء الذي نعلمه يقيناً هو أن مرشح العمدة السابق "أندرو فيني" قُتل.
حسناً، اسمعوا! "فيني" الأولوية.
إن صدقنا مؤيديه، فسنظن أن "فيني" كان بطل "أوكلاند"،
لكنه حمل سراً سوداوياً.
كان تاجراً بالجنس.
نعلم أنه دفع لرجال الشرطة لإخفاء جرائمه،
لكن أحدهم كان يبتزه...
"كاميرا 3"
...ومن الواضح أنه أراد إيذاؤه عندما أدرك أنه قد يبوح بالسر.
عادةً المقربون منك هم من يعرفون أسوأ أسرارك.
ما نخشاه هو أنه يوماً ما...
"وقت الوفاة: 3:47 مساء"
...بعد هروبهم من حياتك بهدوء،
فسيستخدمون تلك الحقائق الثمينة ضدك.
"(أندرو فيني) ميت"
ما أريد معرفته هو ما الأسرار الأخرى التي مات "فيني" من دون البوح بها؟
"(بيل أوشوا)"
أي كان الشخص الذي قتله...
هو من يحمل مفتاح إيقاف شبكة الاتجار الجنسي
إلى الأبد.
سأقول إن هذه الزلة حدثت بسبب عودتك إلى الخمر مجدداً.
أتسمعني؟
آسف يا عزيزتي. ماذا قلت مجدداً؟
ما خطبك؟
تتصرف مثل الموتى منذ يومين.
إنه التوتر فقط. لم أنم جيداً.
حسناً، استيقظ واشرب القهوة أو افعل أي شيء. إنه يوم مهم.
أجل، صحيح.
- صباح الخير يا عزيزتي! - أهلاً.
أأنت جاهزة للمدرسة؟
أجل، أظن ذلك.
حسناً.
أنا فخورة جداً بك.
أظن أن العودة إلى المدرسة ستفيدك.
ستفيدنا كلنا كعائلة.
أولاً، لنراجع القواعد مجدداً
لنكون متفقين جميعاً.
طمئنينا على مكانك برسالة كل ساعة.
افتحي خاصية تعقب هاتفك.
لا تخرجي من المدرسة، وسآخذك إلى تدريب الفريق.
ألا تظن أن هذه مبالغة قليلاً؟
لا. في الواقع، هذا ليس كافياً.
- لا يمكننا تعليمها في المنزل. - لم؟
سنعلّمها الأشياء نفسها التي يعلمونها في المدرسة.
أتفق مع حاجتنا إلى الأمان،
لكن يجب أن نناقش طريقة تطبيق ذلك.
أجل، ربما يوماً ما، لكن ليس اليوم.
تحتاج إلى استقلالها يا عزيزي.
بالطبع. اسمعي، ما موعد التدريب؟ لأنني سآتي لآخذك
- وسأحرص على عودتك إلى المنزل... - لا.
- "تريني". - اسمعا، سأعود إلى المنزل.
لا بأس. أريد الذهاب إلى المدرسة فقط.
اتفقنا؟ أنا جاهزة.
أخبرينا إن كان ما زال مبكراً فعل ذلك.
قلتما إن هذا خياري، هل تثقان بي أم لا؟
بالطبع.
لكنك تعلمين أنه يمكنك التحدث إلينا إن احتجت إلى ذلك.
كلما تواصلت عائلتنا، كنا أفضل حالاً، اتفقنا؟
كما نعلم، جثة مرشح عمدة "أوكلاند"، "أندرو فيني"،
وجدها موظف اكتشف الجثة في مرأب السيارات.
حسناً، ما الجديد؟
قُتل "فيني" في مبنى مكتب حملته من مجهول...
اسمعا، يُوجد شيء عليّ إخباركما به.
أظن أنه علينا التحقيق في أمر "إيفا".
ماذا؟ لماذا؟
لأن "أندرو فيني" أتجر بها جنسياً عندما كانت مراهقة.
اللعنة.
لا نعلم يقيناً أنها قتلته، لكن من الواضح أن لديها محفزاً.
أجل، شعرت بوجود خطب ما عندما رافقتها لملاحقة "فيني" ذلك اليوم.
أنت هادئ جداً يا "أيمس".
أظن أن "إيفا" آخر من رأى "أندرو فيني" على قيد الحياة.
كانت لديها فرصة لقتله.
وجدت تسجيلاً لها في مرأب السيارات في مكتب "فيني"
قبل 13 دقيقة من موته.
حسناً، مهلاً. انتظرا.
مع كامل احترامي يا "أيمس"، لكن هذا يعني أنه ما زالت هناك فرصة.
أعني، آخر من رأى "فيني" حياً
كان سائق تلك السيارة.
صحيح. وربما كانت "إيفا".
أو أن تلك الفترة تعني أنه ربما كان "بيل أوشوا".
إن كان يخشى أن يشي به "فيني"،
فلا بد من أن هذا محفز قوي، صحيح؟
أتفق معك. أجل، يجب أن نكتشف من كان في تلك السيارة.
اسمعا، يجب أن أعود إلى القسم.
لكن ماذا سنفعل حيال "إيفا"؟
يجب أن نكتشف ما فعلته بعد رحيلها من مكتب "فيني".
ابتعدي عنها يا "بوبي". أعلم أنها خاضت صعوبات كثيرة،
لكنها مشتبه بها الآن.
اسمعي يا "بوب".
هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
لا، ليس الآن يا "ماركوس".
"شرطة مدينة (أوكلاند)"
أريد أن أحييكم جميعاً على تحمّل المسؤولية بعد وقت قصير من غلق قضية "ميلز".
أعلم أنكم متعبون. أنا متعب أيضاً.
تذكرة سريعة بتجنب الصحافيين في الخارج أو في أي مكان آخر.
قسم الشرطة ليس لديه تعليق حالياً.
تعقبنا أجهزة البث
التي نسخت تسجيلات الكاميرات من منزل الحفل الجنسي الذي اقتحمناه.
الكاميرات مملوكة ويديرها أحد الزبائن، "بيل أوشوا".
بين التسجيلات وجدنا فيديو لرجال يمارسون الجنس مع فتيات قاصرات
في تلك الحفلات الجنسية على مر الأعوام.
يظهر أحد الفيديوهات "فيني" مع فتاة قاصر.
أرسلت رجال شرطة لاعتقال "أوشوا"
بتهم ابتزاز وإكراه محتملة.
في الوقت الحالي،
واصلوا جمع رسائل "فيني" الإلكترونية
ومعارفه وسجلات مكالماته وكشف حسابه والشهود.
قاتل "فيني" ما زال طليقاً،
والمدعي العام يريدنا أن نحجز أحدهم في أقرب وقت ممكن.
لنفعل هذا.
- هل حصلت على شيء من الزملاء؟ - لا يا سيدي.
تواصل معهم مجدداً.
دعني أحاول استجواب "أوشوا".
- لماذا؟ - لأنه يمكنني التأثير فيه.
الأمر شخصي لي يا سيدي.
حسناً، لكن لدينا صورة لجزء من لوحة السيارة التي دهست "فيني".
بعد أن تنتهي من استجواب "أوشوا"، ابحث عنها في القاعدة.
تعقبناها إلى وكالة سيارات في شرق الخليج يديرها "نيكو زيبكا".
تفقّدها وأعلمني بما تجده.
مضت 48 ساعة منذ مقتل "أندرو فيني".
ما زال أغلب سكان منطقة خليج "سان فرانسيسكو" في صدمة
حيال ما يسميه البعض اغتيالاً.
الشرطة لا تعلم من قتله ولماذا.
اُحتجز بعض المشتبه فيهم،
- لكن في وقت البث، لم تُوجه التهم... - أخفتني يا فتاة.
أشاهد الأخبار فقط.
يسرني مجيئك.
لعلمك، أواصل التفكير في كل الزبائن الآخرين
وأشعر بأنه يجب علينا القضاء عليهم بأنفسنا.
انسي أمر شرطة "أوكلاند".
أجل، ربما.
لكن اسمعي، رأيت بعض الشباب المريبين في مرأب السيارات.
- حاولت إبعادهم، لكن... - يحدث شيء كهذا دوماً.
- ثانية واحدة. - أجل، حسناً.
"1 مساء: غداء مع (فينس)، 4 مساء: إصلاح السيارة"
"10 صباحاً: تمارين الدفاع عن النفس، 1 مساء: تدريب القوة"
أجل، لنؤجل اجتماع الميزانية إلى 4.
هل تبحثين عن شيء ما؟
قلم.
شكراً. هل رأيتهم؟
أحاول أن أتذكّر رقم لوحة السيارة.
لا، لم أرهم.
إذاً، متى سنركز على القبض على بقية الزبائن؟
يمكنني توليّ ذلك. أظن أنه يجب أن تركزي على تعافيك.
لكن هذا سيساعدني على التعافي.
ماذا الآن؟
حسناً، أنا كنت أنوي العودة لمشاهدة المقاطع التي حصلنا عليها من "أوشوا".
جيد. سأنضم إليك.
أريد قائمة كاملة بمعارفك في المجال التقني.
هل هذا بحث مستهدف أيها المحقق؟
لا. هذا بحث عن قاتل.
ما أحاول اكتشافه هو سبب قتل مرشح لمنصب العمدة
ولماذا امتلكت شركة يملكها "بيل" تسجيلات لرجال مع فتيات قاصرات،
بما في ذلك "أندرو فيني" في شبابه.
إذاً، ماذا كان الاتفاق يا "بيل"؟
أن يصبح "فيني" العمدة، ويساعدك على إدارة شركاتك بسلاسة.
لكن حقيقة شبكة الاتجار الجنسي كانت على وشك أن تُكشف،
لذا قتلته لتضمن صمته.
ليس عليك أن تجيب عن هذا.
أنا مستثمر. لديّ الكثير من المعارف.
لست متورطاً في أي من هذا.
لا، أنت مغتصب يا "بيل".
وقد تكون تاجراً بالجنس، وربما قاتل أيضاً.
وسأجد الحقيقة سواء تعاونت معي أم لا.
اسمع، موكلي سيفلت من التهمة القانونية
لأن من تتهمه شاهدة غير موثوقة.
هي هاربة تعاطت المخدرات.
تهمة أفلام الأطفال الإباحية مضحكة.
موكلي ليس لديه علم بأي من تلك التسجيلات.
هل لديك أي شهود آخرين؟
لن يشهد أحد بأنني اعتديت على أحد، لأنني لم أفعل.
لا أحتاج إلى شهود آخرين. لديّ شاهدة بالفعل.
وعندما تدلي بشهادتها، ستجبرك على تحمّل العواقب.
حسناً، هذا يكفي.
بدأ يصيبني بالغثيان.
"(إيه إف 1996)"
"إيه إف". هل هذا تسجيل لـ"فيني"؟
أجل.
شغّليه.
- "إيفا". - شغّليه يا "بوبي".
ثانية واحدة. عليّ الذهاب إلى المرحاض.
خذ وقتك.
يا إلهي.
- ماذا؟ - هذه "ناديا".
الفتاة التي أخبرتني عنها؟ من مقابلتك؟
- أجل. - تباً.
علمت بوجود كاميرا. هل خدعت "فيني"؟
يجب أن نجدها.
قد تكون دليلنا لاكتشاف كيف وصل التسجيل إلى "بيل أوشوا"
ومن رآه أيضاً،
وهذا قد يقودنا إلى مبتز "فيني".
حسناً، تمهلي فقط، اتفقنا؟ على رسلك.
لماذا تحاولين عرقلتي؟
لا أحاول عرقلتك يا "إيفا".
الأوضاع متوترة. أحاول توخي الحذر.
لمن؟ لي أم لك؟
- "إيفا". - أتعلمين شيئاً؟ سأخبرك بالخلاصة.
أعرف اسم عائلة "ناديا".
إن أردت إيجادها، فستحتاجين إلى مساعدتي.
أجل.
الأمر لم يعد ممتعاً بعد أن صرت المتقدمة.
عليّ الذهاب إلى المدرسة، لكن سأتصل بك عندما أجدها.
- أهلاً. - أهلاً.
من الجنوني العودة إلى المدرسة.
لم أظن أنني سأشتاق إلى رائحة المعكرونة بالجبن من المقصف،
لكن شعورها مختلف عندما تتوقفين عن أكلها لوقت طويل.
قابلت فتاة في صف التاريخ قالت إننا سنتسكع لاحقاً. هل تريدين المجيء؟
لا. لديّ الكثير من المذاكرة لأعوضها.
أنا متوترة قليلاً من تأخري في الدراسة.
- حسناً. - أهلاً يا "تريني". كيف حالك؟
- بخير. - هذا جيد.
إذاً، متى سيخرج "أوبري" من دار الأحداث؟ سمعت أنه في ورطة كبرى.
لكن مهلاً، لماذا لم تتورطي في مشكلة أيضاً؟
ولديّ سؤال حقيقي لك يا "ميلاني"،
لكن ألا يجب أن تكوني في ورطة أيضاً
لأنك كنت عاملة حقيقية بالجنس أو ما شابه؟
يا لها من عاهرة!
لعلمك،
كنت سأقول أشياء سخيفة أيضاً لو كنت بنفس قبحك يا "كايتي".
تباً لكما.
لا أحتاج إليك لتدافعي عني، اتفقنا؟
- أهلاً يا أبي. - أهلاً.
ماذا تفعل هنا؟
لم نتحدث منذ أن ذهبنا لرؤية "باغ".
ما زلت أحاول اكتشاف شعوري حيال ذلك.
حيال أمي.
لا أعرف إن كانت تضحيتها نبيلة أم أنانية.
عرفنا لمحات عنها فقط.
طيلة هذا الوقت ظننت أنها خانتني.
شعرت بالاشمئزاز من نفسي لأنني ظننت أنني لست كافياً.
لم أعرف ما كانت تخوضه،
لأنني لو عرفت ذلك، كنت لأقتل "أليكساندر" ذلك اليوم.
من الصعب قبول عدم معرفتي بذلك الأمر عنها.
يجعلني ذلك أتساءل حيال ما لا أعرفه عن بناتي.
- عمّ تتحدث؟ - لم أعرف عمّا حدث بينك و"شيرلي".
ربما "ديز" و"سايدي" تحملان سراً مؤلماً أيضاً.
أنا...
أريد أن أحرص فقط على سلامتكن عندما أموت.
أبي، تعلم أنني أكره هذا الحديث.
لن أظل موجوداً هنا دوماً لحماية العائلة.
ستصبح هذه مسؤوليتك يوماً ما.
هل ستخبرين أختيك بما قاله "باغ"؟
حسناً، أياً كان قرارك،
فآخر ما تحتاج إليه هذه العائلة هو شيء ليقسمها.
خط خدمات "نيكو" للعملاء، الخط 2.
اسمع، شكراً للاتصال بي. هذا سيشتت انتباهي عن الوضع.
اسمع يا "ماركوس".
اتصلت بك لأنني أحتاج إلى شيء منك.
ما هذا؟ هل تحاول خداعي؟
أحاول أن أكون صريحاً معك.
حسناً، تفضل. قل ما عندك.
أريد من "تريني" أن تشهد ضد "بيل أوشوا" في جلسة استماع.
تعريفها المبدئي لا يكفي.
كلما انتظرنا، زادت محاولات محامو "أوشوا" في تحريف قصتها.
والآن بمساعدة "تريني"،
أظن أنه يمكننا إثبات اعتدائه عليها وربما قتل "فيني".
حسناً، سأسألها.
لعلمك، إن كان هذا يعني سجنه أخيراً،
فأنا واثق بأنها ستفعلها. آمل ذلك.
حسناً. أبقني على اطلاع.
حسناً.
أجل، لا أعرف كيف يمكنني المساعدة.
حقاً؟ لأن السيارة التي خرجت من وكالتك
اُستخدمت في قتل "أندرو فيني".
وهذا يجعلك شريكاً.
حسناً، لا تنس التآمر على القتل.
لم أفكر في ذلك. أجل، ملاحظة جيدة.
- وهذا ما نعلمه فقط، صحيح؟ - صحيح. بالضبط.
مهلاً. لم تكن لديّ فكرة في ما ستُستخدم تلك السيارة.
لكنك عرفت أن أحدهم يستخدمها.
أتلقى طلبات لإرسال سيارات إلى فعاليات طيلة الوقت.
ما نوع الفعاليات؟
لا أعرف. لا يدعوني لحضورها.
أتلقّى الطلب وأنفذه.
أقسم لكما. صديقي "كيفن صان" دبر لي هذه الصفقة.
انظرا، أخذت لقطات لها كلها.
"(كويستر): مجهول"
هذه على "كويستر"، لكنني لم أر التطبيق بهذا الشكل.
- متى حصلت عليها؟ - لا أعرف. تلقيت الكثير منها.
تلقيت واحدة يوم 11.
إنها ليلة الحفل الجنسي.
من يرسل هذه الرسائل؟
إنها مجهولة المصدر. أتلقّى المعلومات فقط وأنفذها.
ولا ترد عليهم؟
لا يمكنني الرد. إنها رسالة واردة فقط.
التطبيق لا يعمل بهذه الطريقة.
سأحتاج إلى نسخ منها.
هل أنت واثق بأن "أيمس" يظن أن هذه أفضل طريقة لمقاضاة "أوشوا"؟
ليست أفضل طريقة فقط. قد تكون سبيلنا إلى الحل.
- أهلاً. - أهلاً.
كيف كانت المدرسة؟
ما الخطب؟
عزيزتي، "أيمس" يظن أن "بيل أوشوا" قد يكون قاتل "فيني".
ويريدون تجميع التهم ضده، بما في ذلك الاعتداء.
لكنه يريد منك الشهادة.
هذا يعني التحدث عمّا حدث واتهامه.
هل هذا ما تريدانه؟
فقط إن كنت موافقة.
حسناً، أجل.
لديّ واجب. طابت ليلتكما.
"إيفا"؟
"(كويستر): (بوتوم تو توب إينرجي)"
عرفت ذلك.
عرفت أنك كنت تتلصصين ذلك اليوم.
ماذا تريدين يا "بوبي"؟
سماع الحقيقة لمرة.
الحقيقة؟
لم لا تخبرينني بما تظنين أنه حدث؟
ما الذي اكتشفته؟
أنت كذبت عليّ يا "إيفا".
استخدمتني للتقرب من "فيني".
وعندما ظننت أنك لن تحصلي على العدالة،
ذهبت لتريه.
رأيناك في التسجيل.
تظنين أنني قتلت "فيني"؟
- لم أقتله. - إذاً لماذا كنت هناك؟
يا إلهي. سأقول لك نفس ما قلته للشرطة.
إذاً، هل استجوبوك؟
أجل يا "بوبي". شكراً على ذلك.
أكرر كلامي لأنه يبدو أنك لن تصدقيني بطريقة أخرى.
كل ما فعلته هو التحدث إليه.
لماذا لم يكن بوسعك إخباري بذلك؟
لأنك كنت ستطلبين مني عدم الذهاب وستقولين إنني أخاطر بالقضية.
وثقي بي...
أتمنى لو كنت سائقة تلك السيارة.
أتمنى لو يمكنني تصديقك.
هل صدقتني يوماً؟
"(ذا نوك)"
يمكنني أن أرى أنك تفقدين بعض الوزن بسبب أكل السلاطات وما شابه.
- يبدو عنقك رائعاً. - أحاول. يبدو عنقي رائعاً؟
أجل، هذا الجزء فعلاً...
عندما تفقدين الوزن، يظهر ذلك على العنق أولاً.
أجل، هذا لأنك...
يا فتاتان، تعاليا.
هل استدعانا للتو؟
أجل. ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً.
- "بوبي". - "بوبي". رباه.
أجل يا أبي. ما الخطب؟
- هل تحتاج إلى مساعدتنا بشيء ما؟ - لا، أنا بخير. اجلسا.
أردت سؤالكما عن أمر.
ماذا تريدان أن تفعلا بحياتكما؟
هل هذا سؤال حقيقي؟
أجل يا أبي، ما الأمر؟
اسمعا، أحاول فقط...
أنا فقط...
اتخذت قرارات بالنيابة عنكما شكّلت حياتيكما.
أجل، هكذا يجب أن يكون الأمر.
وكنت أفكر كثيراً في ما سنتركه خلفنا.
نادي الدراجات و"ذا نوك".
أنتما أثمن إرث سأتركه.
هل حدث شيء عند الطبيب؟
- هل قالوا... - "ديز"...
لا. هذا لا علاقة له بالاعتلال الدماغي المزمن.
أحاول أن أخبركما يا فتاتان فقط
بأنه إن كان هناك شيء تريدان فعله في حياتكما ولم تفعلاه
لأنكما كنتما تخشيان رد فعلي
أو شعرتما بأنه يجب عليكما إخفاء ذلك عني،
فلا أريد منعكما من فعل تلك الأمور أو قول تلك الأمور.
لم أرد قطّ...
لم أرد أن يصبح "ذا نوك" عبئاً.
أجل.
هل أنت واثق بأن هذا المكان الذي طُلب من "نيكو" إيصال السيارة إليه؟
أجل. لا أرى أي كاميرات.
اسمع، كنت سأسألك...
هل اشتقت إلى شرطة "أوكلاند" بعد رحيلك؟
هل تفكر في الرحيل؟
مسألة "إيميلي ميلز" ومعاملتهم لـ"دريا" و"تريني"...
لست واثقاً بأنني أنتمي إلى ذلك المكان.
القطاع الخاص ليس سيئاً.
المعاش ليس مثالياً بالطبع،
لكن قد يكون العمل أفضل...
مع الأشخاص المناسبين.
هذا ما فكرت فيه.
أهلاً، اعذرني. أنا من شرطة "أوكلاند".
أتساءل إن رأيت سيارة "شيفي إمبالا" سوداء
مركونة هنا في الأيام الأخيرة؟
هكذا تبدو.
أجل. كانت تلك السيارة مركونة هنا منذ فترة. هناك بالضبط.
هل رأيت من قادها؟
بالتأكيد. امرأة جذابة.
امرأة؟
فتاة سوداء شابة.
- هل هذه هي؟ - لا، أصغر منها.
واحدة من هؤلاء الفتيات؟
لا، ليست هذه أيضاً.
الفتاة التي قادت السيارة ليست بين الصور.
اسمع، سأرسل إحداهن إلى هنا ويمكنك وصف الفتاة لها.
- هل ستدفعون لي؟ - أجل، سنتوصل إلى حل.
شكراً.
"سيارة عادية، 9 مساء - أريد سيارة، 8 مساء."
إذاً، مستخدم على "كويستر" طلب من "نيكو" إيصال السيارة؟
أجل.
وتُوجد خاصية مخفاة في "كويستر" لإرسال الرسائل ومنع الرد عليها؟
بالضبط، لكن وفقاً لكلام "نيكو"،
كانت الرسائل مشفرة، لذا لا تُوجد طريقة لمعرفة من أرسلها.
ماذا؟
أظن أننا كنا مخطئين.
أريدك أن تكون أكثر وضوحاً.
أتحدّث عن "إيفا" و"بيل أوشوا".
- كيف ذلك؟ - اسمعي.
"أيمس" لديه رسامة ستعمل مع رجل
قد يتمكن من تحديد هوية الشخص سائق السيارة.
يقول إنها امرأة شابة، لكنه استبعد "إيفا".
- قد يكون مخطئاً. - ربما.
لكن هذا يعني أن "بيل أوشوا" لم يقتل "فيني".
لكن هذا لا يعني استبعاد كونه زعيم شبكة الاتجار بالجنس.
لكن أجل، هو ليس القاتل.
هل تظن أنه صمم خاصية المراسلة تلك؟
لا، لكنه يملك ما يكفي من المال ليدفع إلى أحدهم لفعل ذلك.
إذاً لا يمكن الدخول إليها سوى عبر الشخص الذي صنعها.
أجل، لكن إن لم يكن "بيل"، فمن هو؟
يجب أن أتحدّث إلى "لي هاكمان".
"(كويستر)"
"بوبي"؟
- "سيبيل". - أجل.
- تسرني رؤيتك مجدداً. - أنا أيضاً.
تناولت غداء لطيفاً مع والدك منذ أيام.
حقاً؟
- إذاً، ماذا تفعلين هنا؟ - في الواقع، جئت لمقابلة "لي".
هل كل شيء بخير؟
بصراحة، لا أعرف، لكن الأمر عاجل. يتعلق الأمر بشركتكما.
لا أظن أن "لي" صريح معي.
أنا آسفة.
يفعل الأمور على طريقته،
ومؤسسته تحت سيطرة الرجال يجب أن تواكب العصر الحديث.
تعالي.
ويجب فصل الشبكة تماماً، لكن...
- "سيبيل"، أنا في وسط اجتماع. - أعرف.
أنهي الخطط للحفل الكبير الأسبوع القادم.
- يمكن لذلك الانتظار. - حسناً.
"جامعة (ستانفورد)"
هلا تمنحوننا دقيقة.
- أجل، طبعاً. - شكراً.
حسناً...
حسناً، أنا منتبه بالكامل.
يُوجد شيء مريب في تطبيق "كويستر".
وجدنا خاصية مخفاة للمراسلة في التطبيق.
"أريد سيارة، 8 مساء."
- كيف وجدت هذا؟ - "لي".
لا، لم أصنعها. لم أرها من قبل.
حسناً، أياً كان الشخص الذي صنعها فهو يستخدمها لإرسال رسائل خاصة مجهولة.
وأظن أن تلك الرسائل تُستخدم لإدارة شبكة الاتجار الجنسي.
حسناً، يعمل المئات من المهندسين هنا.
أي واحد منهم يمكنه إخفاؤها، صحيح؟
وفقاً لبحثي،
ربما اُستخدمت نفس خاصية المراسلة لتدبير قتل "فيني".
أنا لست متورطاً في الاتجار الجنسي أو القتل. هذا جنوني.
وإن أردت السعي خلف هذا الاتهام السخيف، فاستمتعي بإهدار وقتك.
لديّ عمل أؤديه.
"إزرا".
هل ألغيت شهادة ناجية من المدوّنة؟
ماذا؟
تلقيت اتصالاً عن أنك خربت القصة عمداً.
أن ناجية وإحدى ضحايا "فيني" تحدثت إليك.
لم أخرب القصة.
- إذاً، ماذا فعلت؟ - اتخذت قراراً.
لم أظن أنني بحاجة إلى إضافته إلى الحلقة.
حسناً، من الواضح أن ذلك كان سيؤثر في القضية
لأنه حدث قبل مقتله بحق السماء يا "بوبي".
لا يمكنك معاقبتي على هذا. لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل.
إذاً، هذا حقيقي؟
اسمعني فقط. اهدأ واسمعني. لنناقش الأمر.
لا، أنت تكذبين عليّ يا "بوبي".
وأنا لا أعمل مع الكاذبين.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه قد يكون عليّ اتخاذ إجراء قانوني ضدك
لتعويض "بويستريس" عن الصفقة كلها.
- ماذا... - هذا الوضع.
- مهلاً. ماذا؟ "إزرا". - لا.
- اسمع، يمكننا مناقشة هذا يا... - لا، انتهى الأمر.
- أهلاً؟ - هل تعبثين معي؟
ماذا؟ ألا يعجبك استخدام الحقيقة ضدك؟
- أنت تعبثين بوظيفتي. - وأنت عبثت بحياتي.
لم يكن عليك العمل معي. كان بإمكانك الرحيل في أي وقت.
هراء. كنت ستطاردينني
إلى أي مكان أذهب إليه لتحصلي على قصتك اللعينة.
كأنك لم تأتي إلى منزلي طلباً للمساعدة.
اسمعي، آسفة لأنني اتهمتك بقتل "فيني".
كل ما أردته هو مساعدتك ومساعدة هؤلاء الفتيات.
أتعرفين ما هي مشكلتك؟ لا يعجبك كونك الشريرة.
حتى عندما تكونين الشريرة.
"إيفا"، "بويستريس" هددوني بإجباري على تسديد صفقتي كلها لهم.
قد أفقد منزلي وكل ما أملك.
أنا قلت الحقيقة.
"الحقيقة".
حصلت على رسم الفنانة للمتهمة التي قادت السيارة.
- هذه "روشيل". - من؟
"روشيل جونسون".
لنلق القبض عليها.
حسناً.
اشتريت لك شيئاً. أجل.
- حان دورك. - لا.
لا.
أمي! أبي!
مهلاً، أرجوكما!
لماذا هي خائفة؟
آسفة.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
تعالي إلى مكتبي.
ليس عليك التظاهر بأنك بخير.
بلى، عليّ ذلك.
لماذا؟
لأنني إن لم أكن مثالية، فسينهار كل شيء.
- ماذا يجعلك تظنين ذلك؟ - هذا ما حدث بالفعل.
أبي...
هذا مكان آمن.
كل ما تقولينه هنا سيظل سراً.
يتحسن حال والداي عندما أحسن التصرف.
لذا يجب أن أكون بخير. يجب أن أكون صالحة مجدداً.
لهذا يجب أن أركز على المدرسة والشهادة ضد...
هل يعرف والداك ما تشعرين به؟
أعلم مدى صعوبة هذا الشعور.
لا، لا تعرفين ذلك.
انظري إليّ.
عندما كنت في سنك، كنت في الموقف نفسه الذي تورطت فيه.
الموقف نفسه تماماً.
ارتكبت الأخطاء.
بعضها لم تكن ذنبي، لكن بعضها كانت غلطتي.
أخشى فقط إخبارهما بما أشعر به.
بالذات أبي. هو...
هو ليس بخير.
سأخبرك بشيء.
ما رأيك لو عقدنا اتفاقاً؟
إن فعلت الشيء الذي تخشين فعله، فأنا...
سألتزم بتحمّل مسؤولية أخطائي.
وإن شهدت ضد المعتدي عليك،
فسأكون معك في كل خطوة من الطريق.
أعدك.
أنا متفاجئة لمجيئك.
أنا متفاجئة لاتصالك.
آسفة لأنني استجبت بتلك الطريقة.
هل ستكون أوضاعك بخير مع "بويستريس"؟
لا أعرف بعد.
سأتوصل إلى حل.
اسمعي.
لم أرد أن تشعري قطّ بأنني لا أصدّقك
أو أنني كنت أحاول التحكم بك.
لم أفعل ذلك.
أنا فقط...
كان عليّ حماية هؤلاء الفتيات لأنه كان من الممكن أن أكون واحدة منهن.
"روشيل" كانت تقود السيارة التي قتلت "فيني".
هل تثقين بي الآن؟
"أيمس" يبحث عنها.
لكن...
ما زلت لا أفهم لماذا من بين كل الناس، كانت "روشيل"
هي من أخذت السيارة.
ربما لم يكن لديها ما تخسره.
لكن ماذا كانت ستستفيد؟
يستحيل أنها كانت تدير هذه الشبكة.
أظن أنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا.
وجدت "ناديا".
في الواقع، حصلت على عنوانها منذ فترة،
لكنني كنت أخشى مواجهتها.
الأمر الغريب هو أنني استجمعت شجاعتي بفضل "تريني".
"تريني" فتاة شجاعة.
بمساعدتها، قد نحقق العدالة أخيراً. لكنّ جميعاً.
كيف كانت المدرسة يا عزيزتي؟
- هل العمل بخير؟ - أنت تعلمين. كالعادة.
حسناً، ما خطبكما؟
لا شيء يا عزيزتي. أنا متعب فقط.
وأنا لست متعبة؟ اسمع، انتباهك مشوش منذ أيام.
لا أعرف ماذا يحدث معك يا عزيزي، لكن...
هذا لأنه يشرب الخمر.
رأيته يشرب في مكتبه.
اسمعي، أنا...
- أعرف، اتفقنا؟ اسمعيني. - لا.
- لا تفعل هذا بي يا "ماركوس". - لم يكن سهلاً.
- لا تفعل هذا بنا. - كنت أحاول، اتفقنا؟
- حقاً؟ - أعرف.
- ظننت أننا تحدثنا. - هل يمكنني الحديث؟
الآن؟ هل ستفعل هذا الآن؟
- اسمحي لي بالكلام! - لماذا تفعل هذا بي...
توقّفا! كفا عن الشجار أرجوكما.
هل تريدين أن تعرفي كيف كانت المدرسة؟ كانت مريعة.
لأن فتاتكما المثالية أخفقت.
اتفقنا؟ أنا أخفقت.
لا بأس يا عزيزتي.
لا، غير صحيح.
- إنه يشرب بسببي. - لا، اتفقنا يا عزيزتي؟ لا.
هذا ليس ذنبك.
لم يكن ذنبك قطّ ولن يكون كذلك أبداً.
يجب أن أتحمل مسؤولية ما فعلته.
وأعلم أنني أضغط عليك،
لكن حبي لك ليس مشروطاً بحصولك على درجات جيدة.
أو أي شيء من ذلك القبيل. لم يكن كذلك قطّ.
آسفة إن جعلتك تشعرين بهذا.
نحبك جداً يا صغيرتي.
ولم أقصد أبداً أن ألقي بهذا العبء عليك.
- اتفقنا؟ - أجل.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
أهلاً. أنا "بوبي سكوفيل".
أعلم من تكونين. ماذا تريدين؟
أهلاً.
آسفة لمجيئي إلى هنا هكذا.
تسرني رؤيتك حقاً.
"ناديا"، أشعر بالخزي حيال كل ما حدث.
لكنني أردت فقط أن تعلمي أنني أحاول.
أحاول التكفير...
عن كل ما فعلته.
ليس عليك أن تسامحيني، لكنني أريدك أن تعرفي مدى أسفي.
أنت سبب الاتجار الجنسي بي.
سبب وصمي.
سبب تغير حياتي إلى الأبد.
لكنني مختلفة الآن.
مررت بالكثير من التعافي منذ ذلك الحين.
أسامحك.
شكراً.
إن كنتما تعلمان أن "روشيل" قتلت "فيني"،
فلم تحتاجان إليّ؟
لا أظن أن "روشيل" تدير الشبكة.
كان هناك شخص آخر يبتز "فيني".
- لم أكن أنا. - لا، هذا ليس ما نقصده.
لكن يُوجد تسجيل قديم لك معه.
هل كان يعلم أنك تسجلين له عندما صوّرت ذلك الفيديو؟
لا.
أرسلني إلى أحد أصدقائه، لكن صديقه لم يكن مهتماً.
بعد عدة أيام، تلقّيت رسالة مجهولة من الصديق.
- مجهولة؟ - أجل.
لا بد من أنه دار خلاف بينه و"فيني"،
لأنه راسلني لتجهيز تلك الكاميرا للانتقام منه.
ماذا كنت ستستفيدين؟
أردت ما يكفي لأدفع تكاليف الجامعة وأبدأ حياة جديدة.
وجعلته يعدني باستخدام نفوذه ليدخلني إلى "ستانفورد".
من كان هو؟ الصديق.
هل كان "لي هاكمان"؟
كيف عرفت ذلك؟
أظن أن "لي هاكمان" كان يكذب علينا طيلة ذلك الوقت.
- هل تظنين أنه دبّر قتل "فيني"؟ - لا أعرف.
لكن أظن أنه قد يكون زعيم شبكة الاتجار الجنسي.
"(أوكلاند كابستون)"
- أهلاً يا أبي. - أهلاً.
شكراً.
طيلة حياتي، أردت أن تكون أمي مثالية
لأنني حزنت عليها طيلة حياتي.
ما ضحت به لإخفاء ألمها عنّا...
يثقل عليّ يا أبي.
أعلم يا عزيزتي.
أظن أن معاناة أمي وإخفاؤها للأسرار هما ما ألحقا الأذى بنا.
هذا سبب معاناة عائلتنا لوقت طويل.
قد تكونين محقة يا "بوبسيكل".
رأيت امرأتين تجتمعان اليوم بعد حياة من الأسرار.
رأيت كيف أفادهما ذلك.
تعبت من إخفاء سري عن "ديز" و"سايدي". تعبت من ذلك.
أختاك قويتان. ستتفهمان.
نحن عائلة.
وسنظل عائلة دوماً.
أصعب ما في الأسرار هو الأشلاء التي تتركها في أثرها.
الأسرار تعزلك عن كل ما تقدّره
وكل ما يشكل شخصيتك حتى تفقد شعورك بنفسك.
وفي تلك اللحظة تحديداً
تصبح أكثر عرضة للابتزاز.
حدثت شبكة الاتجار الجنسي فقط
لأن الكثيرين وافقوا على كتم الأسرار.
وافق كثيرون على عزل شابات حتى يقضون عليهن.
"أأنت بخير يا (إيفا)؟ هلا نتقابل."
"أهلاً يا (فينس). أنا بخير."
"هذا رائع. سآتي قريباً."
امرأة شابة منغمسة في حياة الدعارة تُدعى "روشيل"
اكتشفنا أنها قاتلة "أندرو فيني".
حتى الآن، هربت من الشرطة.
يمكن للمرء أن يفترض أن تصرفها هو محاولة يائسة أخرى
للحفاظ على كتمان الأسرار.
لكن لأكون صريحة، انتهيت من الأسرار.
انتهيت من التعامل مع الأشخاص الذين يستغلونها لإيذاء الآخرين.
لذا أريد أن أعدكم بشيء.
الشخص الذي أدار أو يدير شبكة الاتجار الجنسي ما زال طليقاً.
وسأجده.
وأعدكم بعدم إخفاء الحقيقة عنكم.
اسمي "بوبي سكوفيل"،
وأود أن تعيدوا النظر.
لا أصدّق علاقة أمي وهذا الرجل.
من الواضح أن هذا سبب تصرف أبي بغرابة ذلك اليوم.
أردت إخباركما منذ وقت طويل،
لكنني كنت أخشى...
أن تكرهاني.
نكرهك؟ لماذا؟
لأنني أفرق عائلتنا.
لا.
لا، أبداً.
أنت أختنا يا "بوبي"،
لكن هذا الرجل "أليكساندر" يجعلني أفكر في "ميلاني".
إن تركتني لتذهب إلى أهلها الحقيقيين، هذا سيدمرني.
لا شيء سيغير مشاعرها ناحيتك.
العلاقة العضوية ليست الشيء الوحيد الذي يجعلك أماً.
اتفقنا؟
هل سيكون مبتذلاً لو قلت إنني أحبك؟
وأحب عائلتنا الغريبة.
أجل،
لكن سأسمح بذلك.
أحبكما.
ماذا حدث لأختنا؟
- لا أعرفها. - مهلاً.
هذه العائلة عبثية.
ماذا يحدث؟ أعني، هل هذا عيد ميلادنا؟
- قوليها مجدداً. - هل يحدث المستحيل؟
أنت تحبيننا.
أهلاً بكم.
- أهلاً. - أهلاً.
كيف حالك يا "تريني"؟
أفضل حالاً، شكراً لك.
- و"أيمس" في الطريق. - جيد.
حسناً، هل يريد أحدكم شيئاً من شاحنة الطعام؟
- عزيزتي؟
- أنا بخير. - أأنت واثقة؟
- أجل، شكراً. - سأذهب لاختيار شيء.
حسناً.
- أهلاً. كيف حالك؟ - أهلاً. أنا بخير.
أهلاً أيتها الناظرة "بيير".
- أهلاً. كيف حالك؟ - شكراً لمجيئك.
هما تعلمان بخصوص شربي.
"تريني" رأتني وفضحتني ليلة أمس.
لكن كان ذلك جيداً. بطريقة عبثية ما،
كانت تلك أول مرة نشعر بأننا عائلة مجدداً.
صدقني، أفهم ما تعنيه.
اسمعي.
آسف حقاً بخصوص تلك القبلة.
لأنني وضعتك في ذلك الموقف، أتعلمين؟
- يجب أن نشتري شيئاً على الأرجح. - أجل.
هل يمكنني طلب كوبي قهوة من فضلك؟
كوبان قهوة سيجهزان قريباً.
ها هو ذا.
- أهلاً. - أهلاً.
أين كنت؟
ظننت أنني وجدت دليلاً عن "روشيل"، لكن لم يفلح ذلك.
ربما الشخص المسيطر دفع لها لتختفي.
ستبلين حسناً. سأكون معك طيلة الوقت.
وتذكّري ما قاله المحامي، "أوشوا" لن يكون موجوداً،
لذا يمكنك الإجابة عن الأسئلة بحرّية.
- اتفقنا يا عزيزتي؟ - اتفقنا. أجل.
أنا أتعرق. هل مع إحداكما ربطة شعر؟
- أو أي شيء؟ - لا، آسفة.
- دعيني أتأكد. - شكراً.
رباه.
ربما هنا.
- لا، لا أظن ذلك. - لا شيء؟
انبطحا!
طلقات نارية أمام محكمة "ألاميدا" العليا.
- نحتاج إلى دعم الآن. - "زارينا"!
- نحن بخير. - أأنتما بخير؟
نحن بخير. أجل.
- أأنت واثقة؟ حسناً. - يا إلهي.
- تباً. - اضغط يا عزيزي.
الناظرة "بيير"!
يا إلهي. "إيفا".
- "إيفا"، هل تسمعينني؟ - يا إلهي.
هل رأى أحدكم مطلق النار؟
- "أيمس"! لقد تعرضت لضرب النار. - اضغط.
- لا تفلتها. اضغط بقوة. - حسناً.
- "إيفا"؟ - ابقي معنا.
"إيفا"؟
ترجمة "رضوى أشرف"
"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى مساعدة،"
"فاذهبوا إلى APPLE.COM/HERETOHELP"