Бъркаш ме с някой друг.
Явно някой наистина те е наранил.
Тайната е оръжие.
Нож на прозрението, който ти да използваш
или да използват срещу теб.
Но оръжието променя не само жертвата, а и онзи, който го размахва.
Знаем, че бившият кандидат-кмет Андрю Фини е бил убит.
Слушайте всички! Фини е приоритетът ни.
Според колегите му Фини е бил защитник на Оукланд,
но е пазел мрачна тайна.
Бил е трафикант на жени.
Знаем, че е плащал на полицай, за да крие престъпленията му,
но някой го е изнудвал
и е искал да му навреди, щом е разбрал, че може да проговори.
Хората в най-близкото ти обкръжение често пазят най-дълбоките ти тайни.
Страхуват се, че един ден,
след като тихо се изнижат през задната врата,
ще използват тези ценни истини като оръжие срещу теб.
Искам да разбера какви други тайни е отнесъл Фини в гроба.
Какви са те и кой го е убил,
за да спрем онзи, който стои зад групата за трафик на жени,
веднъж завинаги.
Ще приема, че този гаф се дължи на факта, че отново пиеш.
Ехо?
Извинявай, скъпа. Какво казваше?
Какво ти е? Като зомби си от два дни насам.
От стрес е. Не спя добре.
Е, живни малко, пий кафе. Днес е важен ден.
Така е.
- Добро утро. - Привет.
- Готова ли си за училище? - Така мисля.
Добре.
Гордея се с теб. Ще е добре да се върнеш към нормалното ежедневие.
И за теб и за семейството.
Да повторим правилата, за да няма разминавания.
На всеки час изпращаш местоположението си. Пусни си джипиеса.
Стоиш в училище и се возиш в кола само до гребането.
- Не мислиш ли, че е прекалено? - Не. Даже не е достатъчно.
- Не може да учи у дома. - Защо?
Можем да й преподаваме същото като в училище.
Безопасността е важна, но трябва да решим как ще я осъществим.
- Може би един ден. Но не днес. - Тя трябва да е самостоятелна.
Разбира се. Кога свършваш гребане? Ще те взема.
- Искам да се уверя... - Не.
- Трини. - Ще се возя с някого до къщи.
Добре. Искам само да ида на училище.
Готова съм.
Ако е твърде скоро, така да е.
Казахте, че аз решавам. Вярвате ли ми, или не?
Разбира се.
Но можеш да говориш с нас, ако искаш.
Колкото повече общуваме като семейство, толкова по-добре ще сме.
Както знаем, тялото на кандидат-кмета Андрю Фини
беше намерено в подземния паркинг от офис служител.
Какво става?
Фини бе убит на паркинга на предизборния му офис...
Има нещо, което трябва да кажа и на двама ви.
Мисля, че трябва да разследваме Ива.
Какво? Защо?
Андрю Фини я е трафикирал, когато е била тийнейджърка.
По дяволите.
Не знаем дали го е убила, но е ясно, че има мотив.
Усетих нещо гнило, когато с нея преследвахме Фини онзи ден.
Много си тих, Еймс.
Мисля, че Ива е последният човек, видял Фини жив.
Имала е възможност.
Видях я на паркинга на офиса му на запис от камера
13 минути преди смъртта му.
Добре, чакай.
Моите уважения, Еймс, но това означава, че може да е бил някой друг.
Последният човек, видял Фини жив, е същият, карал онази кола.
Именно. Може да е била Ива.
Или Бил Очоа.
Ако се е страхувал, че Фини ще го издаде, това е сериозен мотив, нали?
Трябва да разберем кой е бил в онази кола. Връщам се в участъка.
Но какво ще правим с Ива?
Трябва да разберем какво е правела, като е излязла от офиса на Фини.
Не ходи при нея, Попи. Знам, че е преживяла ужасни неща,
но сега е заподозряна.
Поп.
Може ли да поговорим?
Не сега, Маркъс.
Искам да ви похваля, че сте на линия толкова скоро след случая с Милс.
Знам, че сте изморени. Аз също.
Напомням ви да отбягвате репортерите отвън или на друго място.
За момента полицията не коментира.
Проследихме сървърите, свързани с камерите в онази къща.
Камерите са собственост на един от клиентите - Бил Очоа.
На сървърите намерихме записи, на които мъже правят секс с непълнолетни
на тези партита години наред.
На един от тях Фини е с непълнолетно момиче.
Изпратих полицаи да арестуват Очоа по подозрения за изнудване.
През това време не спирайте да проверявате имейлите на Фини,
контактите му, обажданията, банковите извлечения, свидетелите.
Убиецът му е на свобода и прокурорът иска задържан.
Да го намерим.
- Нещо от колегите му? - Не.
Опитай пак.
Искам аз да арестувам Очоа.
- Защо? - Знам как да го уязвя.
За мен въпросът е личен.
Добре. Но нямаме целия номер на колата, блъснала Фини.
Провери го, като приключиш с Очоа.
На автокъща в източно Сан Франциско е, Нико Зебка е собственик.
После ми кажи какво си открил.
Минаха 48 часа от убийството на Андрю Фини.
Сан Франциско е в шок
от покушението, както го наричат някои.
За полицията е загадка кой го е убил и какви са мотивите му.
Арестувани са няколко заподозрени...
Стресна ме. Гледам новините. Радвам се, че дойде.
Постоянно мисля за клиентите и според мен трябва сами да ги изобличим.
Забрави полицията.
Да, може би.
Но слушай, мярнах съмнителни типове на паркинга.
- Исках да ги изгоня... - Все има нещо. Секунда.
Срещата за бюджета да е в 16 ч.
Търсиш ли нещо?
Химикалка.
Благодаря. Видя ли ги?
- Искам да запомня регистрационния номер. - Не, изпуснах ги.
Ще се върнем ли на въпроса за клиентите?
Ще се заема с това. Ти трябва да се възстановиш.
Но това ми помага да се възстановя. Сега какво?
Мислех да прегледам записите от камерите на Очоа.
Чудесно. Ще се присъединя.
- Искам контактите ти в технологичния отдел. - Това лов на вещици ли е?
Не. Лов на престъпници.
Искам да разбера защо кандидат за кмет е убит
и защо компания на Бил има записи на мъже с непълнолетни момичета
и запис на Андрю Фини като млад.
Каква беше уговорката?
Фини става кмет и ти помага да нямаш проблеми.
Но когато истината за престъпленията ти е щяла да излезе наяве,
си му запушил устата.
Може да не отговаряш.
Инвеститор съм. Имам много контакти.
Нямам нищо общо с това.
Не, ти си изнасилвач, Бил.
Може би си и трафикант на жени, дори убиец.
Ще разкрия истината, независимо дали ми съдействаш.
Вижте, клиентът ми ще оспори обвиненията,
защото са отправени от ненадежден свидетел.
Избягала е от къщи и е била дрогирана.
Обвиненията в детска порнография са смехотворни.
Клиентът ми не е знаел за онези записи.
Имате ли други свидетели?
Никой няма да свидетелства, че съм изнасилил някого, защото не съм.
Не ми трябват други свидетели, вече имам един.
Когато даде показания, ще те прати в затвора.
Достатъчно.
Разстройвам се.
АФ. Този файл с Фини ли е?
Да.
Пусни го.
- Ива. - Пусни го, Попи.
Секунда. Отивам до тоалетна.
Не бързай.
Боже мой.
- Какво? - Това е Надя.
Момичето, за което разказа в интервюто?
- Да. - По дяволите!
Знаела е, че има камера. Устроила е капан на Фини ли?
Трябва да я намерим.
Може би ще ни обясни как е попаднал записът при Очоа и кой още го е гледал.
Така ще стигнем до изнудвача на Фини.
Почакай, става ли? По-бавно.
Защо ме бавиш?
Не искам да те бавя, Ива.
Напрежението е огромно. Предпазлива съм.
Заради кого? Заради мен или заради теб?
- Ива. - Ще карам направо.
Знам фамилията на Надя.
За да я намериш, ти трябва помощта ми.
Не е хубаво, когато ролите се разменят, нали?
Тръгвам. Ще ти звънна, като я намеря.
- Здрасти. - Привет.
Много е шантаво пак на училище.
Не мислех, че ще ми липсва миризмата на сандвичи,
но е различно, като не си ги яла дълго време.
После ще се мотая с момиче от часа по история. Ще дойдеш ли?
Не. Имам доста да уча.
Притеснявам се, че изоставам.
- Добре. - Трини, как си?
- Добре съм. - Супер.
Кога ще пуснат Обри от затвора? Чух, че е загазил.
Чакай. Как така ти не си загазила?
И Мелани, питам сериозно - не трябва ли и ти да си в беда,
понеже беше проститутка или нещо такова?
Ама че мръсница!
Знаеш ли,
и аз щях да говоря такива глупости, ако бях грозна като теб, Кейти.
Майната ви.
Не искам да ме защитаваш.
Здрасти, татко.
Какво правиш тук?
- Не сме говорили, откакто ходихме при Бъг. - Още не знам какво да мисля.
За мама.
Не знам дали жертвата й е била благородна, или егоистична.
Не я познавахме добре.
През цялото време си мислех, че ми кръшка.
Отвратен съм от себе си, задето смятах, че не съм й достатъчен.
Не знаех какво й е на нея.
Ако бях знаел, щях да убия Александър.
Не мога да приема, че не знаех това за нея.
Зачудих се какво не знам за дъщерите си.
- Какво говориш? - Не знаех за теб и Шърли.
Дез и Сайди може би също крият болка.
Искам да знам, че ще сте добре, когато вече няма да ме има.
Тате, никак не обичам, когато говориш такива неща.
Няма вечно да съм тук да пазя семейството. Един ден ти ще си отговорна за това.
Ще кажеш ли на сестрите си какво каза Бъг?
Каквото и да решиш,
последното, което искаме, е нещо да раздели семейството ни.
Здрасти. Благодаря, че ми се обади. Така се разтоварвам от грижите.
Слушай, Маркъс, обадих се, защото искам нещо от теб.
- Какво? Занасяш ли ме? - Опитвам се да съм честен.
Изплюй камъчето.
Искам Трини да свидетелства срещу Бил Очоа в предварително изслушване.
Разпознаването не е достатъчно.
Колкото повече чакаме, толкова повече адвокатите на Очоа ще търсят пропуски.
С помощта на Трини
ще го пипнем за изнасилването й и може би за убийството на Фини.
Ще я питам. Ако това означава най-сетне да го тикнем зад решетките,
сигурен съм, че тя ще се съгласи. Надявам се.
Дръж ме в течение.
Не съм сигурен как мога да помогна.
Наистина ли? Колата от автокъщата ви е била използвана за убийството на Фини.
- Това ви прави съучастник. - И го въвлича в заговор за убийство.
Дори не се сетих за това.
Това е, което знаем.
Момент. Не знаех за какво е била използвана колата.
- Но знаехте, че е била използвана. - Редовно ми искат коли за събития.
- Какви събития? - Не знам. Не ме канят.
Получавам заявка и я изпълнявам.
Кълна се. Моят приятел Кевин Сън ме свърза.
Ето, правя скрийншот на всеки.
КУЕСТЪР
При вас "Куестър" изглежда различно.
- Кога ги получихте? - Не знам. Имам доста такива.
Получили сте едно на 11-и.
Вечерта на партито.
- Кой ви изпраща тези съобщения? - Анонимни са. Изпълнявам заявките.
Не отговаряте ли?
Не могат да се изпращат отговори.
Не знам приложението да работи така. Искам копия на тези съобщения.
И си сигурен, че според Еймс Очоа ще бъде обвинен?
Тази следа е може би ключът към разплитането на възела.
Здравей. Как беше в училище?
Какво става?
Миличка, Еймс смята, че Бил Очоа вероятно е убил Фини.
Искат да му повдигнат обвинения, в това число и за изнасилване.
Но трябва да свидетелстваш.
Това означава да говориш за случилото се, да го разобличиш.
Това ли искате?
Само ако ти го искаш.
Добре.
Имам домашни. Лека вечер!
Ива?
"КУЕСТЪР" БОТЪМТУТОПЕНЪРДЖИ
Знаех си.
Онзи ден си ми ровила из нещата.
Какво искаш, Попи?
Истината като за начало.
Истината ли?
Какво е станало според теб? Какво си открила?
Излъга ме, Ива.
Използва ме, за да стигнеш до Фини.
А като си видяла, че не можеш да го изобличиш, си отишла при него.
Има те на камерата.
Мислиш, че съм убила Фини?
- Не съм аз. - Тогава защо си била там?
- Ще ти кажа същото, което и на ченгетата. - Значи са те разпитвали?
Да, Попи. Благодаря ти за това.
Ще се повторя, защото явно само така ще ми повярваш.
Само разговарях с него.
Защо просто не ми каза?
Щеше да ме спреш, да кажеш, че застрашавам случая.
Повярвай ми, ще ми се аз да бях в онази кола.
Ще ми се да ти вярвам.
Някога вярвала ли си ми?
БАР "НОК"
Видимо отслабваш, като караш на салати.
- Шията ти се изглади. - Шията ми ли?
Да. Когато отслабваш, първо личи на шията.
Момичета, елате.
Извика ли ни?
Да. Какво си направила?
Нищо.
- Попи. - Боже!
Татко, какво става?
- Помощ ли ти трябва? - Не, добре съм. Седнете.
Исках да ви питам нещо.
Какво искате от живота?
Наистина ли това ни питаш?
Да, тате, защо питаш?
Само искам...
Само...
Някои мои решения оформиха живота ви.
Ами така трябва да бъде.
Дълго умувах върху това какво оставяме след себе си.
Мотоклуба, "Нок".
Вие, момичета, сте най-ценният ми завет.
Да не би лекарят да ти е казал нещо?
Това няма нищо общо с травмата ми.
Опитвам се да ви кажа,
че ако има нещо, което искате, а още не сте го постигнали,
защото сте се страхували как ще реагирам
или сте смятали, че трябва да криете от мен,
не искам заради мен да се отказвате от тези неща.
Никога не съм искал...
Не съм искал барът да ви е в тежест.
Нико тук ли каза, че е трябвало да остави колата?
Да. Не виждам камери.
Исках да те питам
липсваше ли ти полицията, когато напусна?
Да не мислиш да напускаш?
Случаят с Емили Милс и как се отнесоха с Дриа, Трини.
Не съм сигурен, че мястото ми е там.
В частния сектор не е лошо. Пенсията няма да е голяма,
но работиш по-добре
и с точните хора.
И аз това си мислех.
Извинявай. Аз съм от полицията.
Виждал ли си черен шевролет "Импала" през последните няколко дни?
Ето тази кола.
Неотдавна беше паркирана ей там.
Видя ли кой я подкара?
И още как! Беше хубавица.
Жена ли?
Чернокожа, младичка.
- Тази ли? - Не, по-млада от нея.
Някоя от тези?
Не, и тази не е.
Момичето, което караше колата, не е на тези снимки.
Ще доведа човек, на когото да го опишеш.
- Ще ми платите ли? - Ще измислим нещо.
Благодаря.
Потребител в "Куестър" е казал на Нико да остави колата?
И в "Куестър" има скрита функция за едностранни съобщения?
Именно. Но според Нико са криптирани и няма как да разберем кой ги е пратил.
Какво?
Мисля, че и двамата грешим.
Ще трябва да си по-конкретен.
Говоря за Ива и Бил Очоа.
- Как така? - Виж.
Еймс изпрати художник при един тип, който може би ще опише шофьора на колата.
Жената била млада, но мъжът изключи да е била Ива.
- Може да греши. - Може би.
Но това ще означава, че Бил Очоа не е убил Фини.
Но пак може да е водачът на групата за трафик.
Но не е убиецът.
А той ли е създал функцията за съобщения?
Не, но има пари да плати на някого да го направи.
Тогава вероятно само създателят на функцията има достъп.
Да, но ако не е Бил, то кой е?
Трябва да говоря с Лий Хакман.
КУЕСТЪР
Попи?
Сибил.
- Радвам се да те видя. - И аз.
Онзи ден обядвахме с баща ти и бе много приятно.
Наистина ли?
- Какво правиш тук? - Идвам при Лий.
Всичко наред ли е?
Не знам, но въпросът е спешен. Става дума за компанията ви.
Лий май не е честен с мен.
Съжалявам.
Той предпочита да действа по свой начин
и мъжкият му клуб вече трябва да е в крак с 21 век.
Ела.
Мрежата ще бъде напълно откъсната...
- Сибил, имам среща. - Знам.
Финализираме плановете за церемонията другата седмица.
- Може да почака. - Добре. Ще ни оставите ли за малко?
- Да, разбира се. - Благодаря.
Добре, слушам те.
Има нещо подозрително в приложението.
Открихме скрита функция за съобщения.
ТРЯБВА МИ КОЛА В 20 Ч.
- Как сте открили това? - Лий.
Не съм аз. За пръв път виждам това.
Онзи, който е създал тази функция, изпраща анонимни съобщения чрез нея.
Според мен ги използва за ръководене на група за трафик.
Стотици инженери работят тук.
Всеки от тях може да е бил, нали?
Според моето проучване
със същата функция може би е дирижирано убийството на Фини.
Не съм замесен в трафик или в убийства. Това са небивалици.
Щом ти се занимава с това абсурдно твърдение, губи си времето.
Имам работа.
Езра.
Изтрила си от подкаста си интервю с оцеляла?
- Какво? - Научих, че нарочно си го саботирала.
Че една от жертвите на Фини се е разприказвала.
Не съм саботирала интервюто.
- А какво си направила? - Така реших. Не го включих в подкаста.
Интервюто й е щяло да повлияе на случая,
защото си го записала, преди да го убият.
Не можеш да ме наказваш за това. Нямам кристална топка.
Вярно ли е?
Изслушай ме. Успокой се и да поговорим.
Не. Лъгала си ме, Попи. Не работя с лъжци.
Какво значи това?
Може да използвам договора ни срещу теб,
за да върнеш всички пари на "Бойстъръс".
- Чакай. Какво? Езра. - Не.
- Да го обсъдим. Езра. - Не, приключихме.
- Ало? - Шегуваш ли се, по дяволите?
Не ти ли харесва, когато истината се обърне срещу теб?
- Прецакваш ми прехраната. - А ти - живота ми.
Не съм те карала да работиш с мен. Можеше да се откажеш по всяко време.
Глупости. Щеше да ме гониш до края на света, за да ме интервюираш.
Сякаш не дойде у дома да търсиш помощ.
Виж, съжалявам, че те набедих за убиеца на Фини.
Исках само да ти помогна. Да помогна на онези момичета.
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Не ти харесва да си лошата.
Дори когато си.
Ива, "Бойстъръс" ме заплашиха, че ще трябва да им върна парите.
Може да загубя къщата - всичко.
Казах истината.
"Истината".
Получих портрета на шофьора на колата.
- Това е Рошел. - Кой?
Рошел Джонсън.
Да вървим.
Взех ти нещо.
- Твой ред е. - Не.
Не.
Мамо, татко!
Чакайте, моля ви!
Защо е уплашена?
Съжалявам.
- Добре ли си? - Да.
В кабинета ми.
- Не е нужно да се преструваш, че си добре. - Напротив.
Защо?
Ако не съм идеална, всичко ще рухне.
- Защо мислиш така? - Вече е рухнало.
Баща ми...
Тук можеш да споделяш спокойно. Всичко казано си остава между нас.
Родителите ми са по-добре, когато и аз съм по-добре.
Трябва отново да съм добре.
Да си гледам училището и да свидетелствам срещу моя...
Знаят ли как се чувстваш?
Знам колко ти е трудно сега.
Не знаете.
Погледни ме.
На твоята възраст бях в същото положение.
Точно в същото положение.
Допуснах грешки.
Някои не бяха по моя вина, но някои бяха.
Страхувам се да им кажа как се чувствам.
Особено на татко.
Той не е добре.
Чуй сега.
Да сключим сделка.
Ако направиш онова, от което се боиш,
ще се постарая да отговарям за грешките си.
А ако свидетелстваш срещу нападателя си, ще съм до теб докрай.
Обещавам.
- Изненадана съм, че дойде. - А аз - че се обади.
Съжалявам за реакцията си.
- Всичко наред ли ще е с "Бойстъръс"? - Още не знам.
Ще разбера.
Виж.
Не исках да си мислиш, че не ти вярвах
или че се опитвах да те контролирам.
Не беше така.
Просто...
Исках да предпазя момичетата, защото можеше да съм една от тях.
Рошел е карала колата, блъснала Фини.
Вярваш ли ми сега?
Еймс я търси.
Но?
Но не разбирам защо точно Рошел е взела колата.
- Може би не е имала какво да губи. - А какво печели?
Невъзможно е тя да диктува какво се случва в престъпната група.
Мисля, че знам кой може да помогне.
Открих Надя.
Сдобих се с адреса й преди време, но се боях да се видя с нея.
Странното е, че Трини ми даде сили.
Трини е смело момиче.
С нейна помощ може би най-сетне ще въздадем справедливост за всички вас.
Как беше в училище?
- Как е работата? - Знаеш как. Все така.
Какво става с вас двамата?
Нищо, скъпа. Изморени сме.
А аз не съм ли? Теб те няма от дни.
- Не знам какво ти става, но... - Защото пие.
Видях го да пие в кабинета си.
- Виж... Изслушай ме. - Не.
- Не ми го причинявай. На мен, на нас. - Не е лесно. Опитвам се.
- Нима? Мислех, че спря. - Може ли да каже нещо?
- Сега пак ли започваш? - Нека се изкажа!
Спрете! Не се карайте, моля ви.
Знаете ли как беше в училище? Ужасно.
Защото идеалното ви момиче не се справи.
Провалих се.
Спокойно, скъпа. Всичко е наред.
Не е.
- Той пие заради мен. - Не, миличка.
Вината не е твоя.
Никога не е била и никога няма да бъде.
Трябва да поема отговорност за постъпката си.
Знам, че те притисках,
но обичта ми към теб не зависи от оценките ти в училище.
Никога не е било за това.
Съжалявам, че си се почувствала така.
И двамата много те обичаме, миличка.
Не съм искал да се чувстваш виновна.
- Разбираш ли? - Да.
Наистина ли го искаш?
Здравейте, аз съм Попи Сковил.
Знам коя сте. Какво искате?
Здрасти.
Съжалявам, че идвам така.
Радвам се да те видя.
Надя, толкова много се срамувам за всичко, което се случи.
Но исках да знаеш, че се опитвам.
Опитвам се да поправя
грешките си.
Не е нужно да ми прощаваш, но искам да знаеш колко съжалявам.
Заради теб ме трафикираха.
Дамгосаха ме.
Животът ми се промени завинаги.
Но сега съм различен човек.
Оттогава дълго се лекувах.
Прощавам ти.
Благодаря ти.
Щом знаете, че Рошел е убила Фини, защо съм ви?
Не мисля, че Рошел управлява престъпната група.
Някой друг е изнудвал Фини.
- Не съм била аз. - Не казваме това.
Но има стар запис, на който си с него.
Когато е правен записът, той знаеше ли, че го записваш?
Не.
Изпрати ме при свой приятел, но той не ме поиска.
Два дни по-късно получих анонимно съобщение от същия приятел.
- Анонимно? - Да. Явно с Фини имаха търкания,
защото той ми писа да го запиша с камера, за да си отмъсти.
Ти какво печелеше от това?
Исках само пари да си платя колежа и да заживея нов живот.
Накарах го да ми обещае да ме уреди в "Станфорд".
Кой беше той? Неговият приятел.
Лий Хакман?
Как разбрахте?
Мисля, че Лий Хакман ни е лъгал през цялото време.
- Мислиш, че той е убил Фини? - Не знам.
Но може да е водачът на престъпната група.
Здрасти, тате.
Благодаря.
През целия си живот исках мама да е идеална,
защото цял живот тъгувам за нея.
Какво е жертвала, за да крие болката си от нас...
Идва ми в повече, тате.
Знам, скъпа.
Мисля, че страданията и тайните й ни причиняваха болка.
Болка на семейството.
Може би си права, сладкишче.
Днес видях как двама души си прощават след цял живот на тайни.
Видях как това ги изцери.
Спирам да пазя тайни от Дез и Сайди.
Сестрите ти са силни. Ще те разберат.
Семейство сме.
Винаги ще сме.
Най-неприятното на тайните са жертвите, които остават след тях.
Тайните те откъсват от всичко, което тачиш
и което те определя, докато не загубиш самосъзнанието си.
Точно в този момент
ставаш уязвим за експлоатация.
Тази група трафиканти е била възможна
само защото толкова много хора са пазели тайни.
Били са готови да изолират млади жени, докато бъдат унищожени.
КАК СИ, ИВА? ДА СЕ ВИДИМ?
ВИНС, ДОБРЕ СЪМ.
СУПЕР. ИДВАМ.
Млада жена от занаята на име Рошел
е разпозната като убиеца на Андрю Фини.
Засега се изплъзва на полицията.
Човек може само да допусне, че това е поредният й отчаян опит
да съхрани тайните си.
Но честно казано, приключих с тайните.
Приключих с хората, които ги използват, за да нараняват други.
Искам да ви обещая нещо.
Онзи, който е ръководил или все още ръководи групата, е на свобода.
Ще го намеря.
Обещавам да не премълчавам истината.
Казвам се Попи Сковил
и искам да преосмислите.
Не мога да повярвам за мама и този мъж.
Ето затова татко беше странен онзи ден.
Исках да ви го кажа от известно време,
но се страхувах,
че ще ме намразите.
Да те мразим? Защо?
Че разделям семейството.
Не.
Не, никога.
Ти си ни сестра, Попи.
Но този мъж, Александър, ме кара да мисля за Мелани.
Ако тя ме изостави заради биологичните си родители, това ще ме убие.
Нищо няма да промени чувствата й към теб.
Не само гените те правят родител.
Нали?
Сантиментално ли е да кажа, че обичам теб и това странно семейство?
Такова е, но нямам нищо против.
Обичам ви.
Какво е станало със сестра ни? Не я познавам.
Това семейство е сбъркано.
Какво става? Рожден ден ли имаме?
- Повтори го. - Да не си станала нов човек?
Обичаш ни.
- Здравейте. - Привет.
Как си, Трини?
По-добре. Благодаря.
- И Еймс идва. - Чудесно.
Искате ли нещо за хапване?
- Скъпа? - Не искам нищо.
- И аз. - Сигурна ли си?
- Да. Благодаря. - Ще си взема нещо.
- Привет, как си? - Добре.
Здравейте, г-жо Пиър.
- Здравей, как си? - Благодаря, че дойдохте.
Знаят за пиенето.
Трини ме е видяла. Снощи ме издаде.
Но добре че стана така. По някакъв сбъркан начин
за пръв път се почувствахме като семейство.
Повярвай ми, знам за какво говориш.
Слушай.
Съжалявам за целувката и че те поставих в такова положение.
- Трябва да купим нещо. - Да.
- Може ли две кафета, моля? - Добре.
Ето го. Здрасти, къде беше?
Мислех, че имам информация за Рошел. Оказа се лъжа.
Може би онзи, който диктува играта, й е платил да се скрие.
Ще се справиш. Ще съм до теб през цялото време.
Помни какво каза прокурорът. Очоа няма да е там.
Не се бой да отговаряш.
- Нали, скъпа? - Добре.
- Потя се. Някой има ли ластик за коса? - Нямам.
- Ще проверя. - Благодаря.
Боже.
Може би тук.
- Не, няма нищо. - Нищо?
Залегнете!
Стрелба пред съда в Аламида. Пратете хора.
- Добре сме. - Как сте?
Добре сме.
- Сигурни ли сте? - Боже.
- По дяволите! - Натискай.
Госпожо Пиър!
Боже. Ива.
- Ива, чуваш ли ме? - Боже мой.
Някой видя ли стрелеца?
- Еймс! Тя е ранена. - Притискай.
Притискай силно.
- Ива? - Стой будна.
Ива?
Превод на субтитрите Катина Николова
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP