妳把我跟別人搞混了
聽起來那人真的傷害了妳
祕密是一項武器
這把深刻的利刃能為你所用
也能反過來捅你一刀
但用了武器,不僅會改變受害者 也會改變傷人者
我們目前知道的一件事 是前市長候選人安德魯芬尼遭到殺害
好了,聽好,芬尼的案子是第一優先
依他的同僚所言,芬尼在奧克蘭備受愛戴
但他有個黑暗的祕密
他曾是性販運者
我們知道他曾付錢給執法單位掩蓋罪行
但有人在勒索他
(三號攝影機)
而且當對方發現他可能會說出這件事 顯然想因此傷害他
通常,你最親近的人 會保護你最深沉的祕密
令人害怕的是,有一天...
(死亡時間:下午3點47分)
當他們安靜地溜出後門後
他們會將那些寶貴的真相 變成對付你的武器
(死亡,安德魯芬尼)
我想知道的是 芬尼還帶著什麼祕密進了墳墓?
(比爾歐秋亞)
無論是什麼祕密,殺了他的人...
掌握了能徹底阻止賣淫集團
幕後黑手的關鍵
《直言真相》
我會把這次失去判斷力的行為 歸咎於你又開始酗酒了
有人在嗎?
對不起,寶貝,妳剛剛說什麼?
你是怎麼了?
你這兩天都像行屍走肉
只是壓力很大,我最近都睡不好
那就振作一點,喝些咖啡 什麼都行,今天很重要
對
- 親愛的,早安 - 嗨
準備去上學了嗎?
對,應該吧
好
我好以妳為傲
我覺得恢復正常生活對妳是好事
對我們全家也是好事
我們先來重新複習一次規矩
大家才能有共識
每小時傳訊息報平安
定位追蹤功能要打開
不能離開校園 妳還要跟別人一起搭車去練習
你不覺得有點太過頭了嗎?
才不會,我還覺得不夠呢
- 可不能讓她在家自學 - 為什麼不能?
我們也可以教她學校在教的東西
我同意必須注重安全
但我們該怎麼執行還要再討論
對,也許以後能討論,但今天不行
寶貝,她必須能獨立自主
好,聽著,校隊練習幾點結束? 因為我要去接妳
- 務必讓妳平安到家... - 不要
- 崔妮 - 我會跟人一起搭車回來
沒事的,我只是...想去上學
好嗎?我準備好了
如果妳覺得太快,就代表真的太快
你們說過讓我決定 所以你們到底信不信任我?
當然
但妳要知道,妳需要時都能找我們聊
我們一家人更常溝通 情況就會變得更好,對吧?
正如我們所知 奧克蘭市長候選人安德魯芬尼的遺體
是一名員工在停車場發現的
好,現在情況如何?
芬尼在他的競選總部現場遇害 行兇的是未知...
聽著,我得告訴你們兩位一件事
我覺得我們必須調查伊娃
什麼?為何?
因為她才十幾歲時 曾遭到安德魯芬尼誘迫賣淫
天啊
我們還不確定是她殺了他 但她顯然有殺人動機
對,她跟我一起跟蹤芬尼那天 我就覺得有些不對勁
艾姆斯,你很安靜
我認為伊娃是安德魯芬尼生前 見過的最後一個人
她有行兇的機會
我找到她出現在 芬尼競選總部停車場的影片
就在他死前13分鐘
好,等等,等一下
艾姆斯,我無意冒犯 但那意味著中間仍有一段空檔
芬尼生前見過的最後一個人
應該是開那輛車的人
對,有可能是伊娃
那段空檔代表比爾歐秋亞也可能是兇手
如果他怕芬尼把他供出來
那絕對也是殺人動機,對吧?
同意,對,我們得查出那輛車的駕駛是誰
聽著,我得回警局了
但我們該拿伊娃怎麼辦?
我們得查出她離開芬尼的競選總部後 做了什麼事
帕琵,妳離她遠一點 我知道她經歷了很多痛苦
但她現在是嫌疑犯
嘿,小帕
我能跟妳聊一下嗎?
不,現在不要,馬可斯
(奧克蘭市警局)
我想表揚你們在米爾斯案結束後 這麼快又扛下重任
我知道你們很累,我也是
提醒你們一下 請避開外頭和其他地方的記者
警局目前無可置評
我們追蹤了
備份那場雜交派對攝影機影像的伺服器
那些攝影機是由其中一名嫖客 比爾歐秋亞所有和使用
我們從他的伺服器中發現 多年來男性們跟未成年女孩
在這些派對上發生性行為的影片
其中一段影片的主角 是芬尼跟一名未成年女孩
我已經派幾位警官去逮捕歐秋亞
罪名是可能涉嫌恐嚇勒索
同時
請各位繼續搜集芬尼的電子郵件
聯絡人、通話紀錄 銀行對帳單、目擊證人
殺害芬尼的人仍逍遙法外
地區檢察官急著逮到人
我們儘快搞定這件事
- 有從同事那裡查到什麼嗎? - 沒有,長官
再聯絡他們一次
讓我去抓歐秋亞
- 為什麼? - 因為我能逮到他
長官,這事關我的私人因素
好,但我們找到撞死芬尼那輛車的 部分車牌號碼
你訊問完歐秋亞,就去查車牌
我們追查到東灣一間車商 業主是尼可澤布卡
去查一查,再跟我說有何發現
安德魯芬尼遇害已過了48小時
灣區許多民眾仍深感震驚
有些人說這是暗殺
警方仍不知兇手的身分和動機
已有幾位嫌犯遭到拘留
- 但截至新聞播出,還沒有人被控... - 天啊,妳嚇到我了
我只是在看新聞
很高興妳來了
我...妳知道,我一直在想其他嫖客的事
我覺得我們應該自己去逮他們
別管奧克蘭警局了
是啊,也許吧
但我跟妳說 我剛剛在停車場看到一些可疑的人
- 我想趕走他們,但... - 每次都這樣
- 等一下 - 好
(下午1點:跟文斯吃午餐 下午4點:車子保養)
(早上10點:以色列防身術 下午1點:增強權能)
好,我們把預算會議延後到4點
在找什麼嗎?
找筆
謝了,有看到那些人嗎?
我只是想記下車牌號碼
沒有,我沒看到
所以我們何時要開始認真逮住其他嫖客?
交給我就好,我覺得妳應該專心療傷
但這樣做能幫助我療傷
現在該怎麼做?
我要回去看我們從歐秋亞那裡找到的影片
好,我跟妳一起去
我要你們技術部門的完整名單
警探,這是在獵巫嗎?
不,這是在搜捕
我想查出一個市長候選人為何遭人殺害
還有為何這位比爾的公司 會有許多男人跟未成年女孩性交的影片
還包括一段安德魯芬尼年輕時的影片
比爾,是怎麼回事?
芬尼當上市長,並替你的公司打通關節
但後來你販運人口的事就要曝光
所以你殺他滅口
你不用回答
我是投資人,我認識很多人
但我沒涉入任何相關的事
不,比爾,你是強暴犯
你可能還是人蛇,甚至是殺人犯
無論你是否合作,我都會查出真相
聽著,我的客戶會贏得公訴
因為控方是不可靠的目擊者
她是蹺家少女,體內還有毒品反應
兒童色情影片的指控太可笑了
我的客戶完全不知道有那些影片
你有其他目擊者嗎?
沒人會作證我曾性侵任何人 因為我沒有做
我不需要其他目擊者,我已經有一位了
她出面作證時,一定會讓你付出慘痛代價
我看不下去了
我開始覺得很不舒服
(AF,1996年)
“AF”那支影片是芬尼的嗎?
對
播給我看
- 伊娃 - 帕琵,播給我看
等等,我去一下浴室
你慢慢來
天啊
- 怎樣? - 那是娜迪雅
妳跟我說過的那個女孩? 妳訪談時提到的?
- 對 - 天啊
她知道那裡有攝影機,她設局逮芬尼嗎?
我們得找到她
她可能是關鍵 能釐清影片怎麼會到比爾歐秋亞手中
以及還有誰看過影片
也許就能藉此查出誰在勒索芬尼
好,妳先等一下,好嗎?先緩緩
妳為何想扯我後腿?
伊娃,我不是要扯妳後腿
情勢很複雜,我只是想謹慎一點
為了誰謹慎?為我還是為妳?
- 伊娃 - 我跟妳說,讓我單刀直入吧
我知道娜迪雅姓什麼
妳若想找到她,就需要我幫忙
對
我們角色對調後就不好玩了,對吧?
我得回學校了,但我找到她後會打給妳
- 嘿 - 嘿
回學校的感覺真奇怪
我從沒想過自己會想念 學校餐廳的起司通心麵氣味
但那麼久沒吃,感覺很不一樣
我在歷史課認識一個女生 她說放學後可以一起出去,妳要來嗎?
不了,我有很多讀書進度要趕
學業落後讓我壓力滿大的
- 好 - 嘿,崔妮,妳好嗎?
- 很好 - 那就好
所以奧布瑞何時才能從少年感化院出來? 我聽說他惹了超多麻煩
但是,等等,妳怎麼會沒坐牢?
還有,梅蘭妮,我認真地問
但妳不是也該坐牢嗎?
因為妳完全就是個妓女
真是個蕩婦
我跟妳說
如果我跟妳一樣醜到爆 我也會滿嘴屁話,凱蒂
妳們兩個去死吧
我不需要妳替我反擊,好嗎?
- 嘿,爸爸 - 嘿
你在這裡做什麼?
我們去見小蟲後就沒說過話了
我只是還在釐清自己的想法
對於媽媽的想法
我不知道她的犧牲是神聖還是自私
我們只認識一部分的她
一直以來,我都以為她背著我出軌
我很厭惡自己 因為我當時認為自己不夠好
我不知道她當時經歷了什麼
因為如果我知道 我那天一定會殺了亞歷山大
我很難接受自己不知道她的那一面
也讓我開始思考 自己不瞭解女兒們的哪些事
- 你在說什麼? - 我原本不知道妳跟雪莉的事
也許小黛和賽蒂也有不為人知的痛苦
我...
我只想確定當我不在時,妳們都會好好的
爸爸,你知道我討厭你說這種話
我無法永遠保護這個家
總有一天,這個責任會落到妳身上
妳會把小蟲說的事告訴妳妹妹們嗎?
無論妳決定怎麼做
這個家最不需要的就是分崩離析
尼可車行客服中心,二線
嘿,謝謝你打給我 讓我能轉移一下注意力
聽著,馬可斯
我打給你是因為我需要你幫我一件事
什麼事?你在耍我嗎?
我只是想對你直說
好,那就說吧,直接說
我需要崔妮在初步聆訊時 作證指控比爾歐秋亞
一開始的指認還不夠
我們拖得越久,歐秋亞的律師 就越會從她的話裡找漏洞
如果崔妮願意幫忙
我們應該可以讓他因性侵她 也許還有謀殺芬尼而被定罪
我會問她
你知道,如果這終於能讓他去坐牢
我想她會願意的,希望如此
好,有消息再跟我說
好
對,我不太知道自己能幫上什麼忙
真的嗎?因為來自你車行的那輛車
就是殺死安德魯芬尼的兇器
這讓你成了幫兇
更別說可能是共謀謀殺了
我還沒想到這一點,對,你說得很對
- 我們目前所知就是這樣,對吧? - 對,沒錯
等等,我不知道那輛車的用途
但你知道當時有人用那輛車
我經常接到要求派車去各種活動
怎樣的活動?
我不知道,我他媽的又沒受邀
我接到要求,然後滿足要求
我發誓,這生意是我朋友孫凱文介紹的
你看,我都有截圖下來
(財務官,未知帳號)
這些是財務官裡的通訊 但我沒看過這個介面
- 這些訊息是何時收到的? - 不曉得,我常收到
你在11號時有收到一則訊息
就是雜交派對那一晚
這些訊息是誰寄給你的?
這些是匿名帳號,我...收到通知就照做了
你沒有回覆?
沒辦法回覆,這就像單向的訊息
很少人知道這個程式能這樣用
我得留下這些資料的副本
艾姆斯真的認為 這是起訴歐秋亞最好的辦法嗎?
不只是最好的辦法而已 可能還是整件事的關鍵
- 嘿 - 嘿
上學還順利嗎?
怎麼回事?
親愛的,艾姆斯認為 比爾歐秋亞可能殺了芬尼
他們想起訴他,也包括性侵罪名
但他需要妳去作證
那代表妳得說出事發過程 並說出他的名字
你們希望這樣嗎?
前提是妳願意
好,可以
我有功課要做,晚安
伊娃
(財務官,帳號:從下到上)
我就知道
我知道妳前幾天在這裡鬼鬼祟祟的
帕琵,妳想要什麼?
真相,一次就好
真相?
妳何不跟我說妳認為發生了什麼事?
妳查出了什麼事?
伊娃,妳騙了我
妳利用我來接近芬尼
等妳認為自己無法伸張正義時
妳就去找他
我們在監視器裡看到妳
妳覺得我殺了芬尼嗎?
- 我沒有殺他 - 那妳為何出現在那裡?
天啊 我把剛剛對警察說的話再跟妳說一次
他們有訊問妳?
對,帕琵,都要謝謝妳
我再說一次,因為這顯然是 唯一能讓妳相信我的方式
我只有跟他談話
那妳為何不跟我說就好?
因為妳一定會叫我不要去 說我會妨礙辦案
相信我
我也希望開那輛車的是我
真希望我能相信妳
妳有相信過我嗎?
(敲敲門酒吧)
我看得出來妳因為吃這些沙拉什麼的 有瘦了一點
- 妳的脖子很好看 - 我在努力,脖子很好看?
對,這個部位是妳...
妳在減重時,脖子會先變瘦
對,因為妳有...
嘿,女兒們,過來找我
他剛剛叫我們過去嗎?
對,妳做了什麼事?
我什麼都沒做
- 帕琵 - 帕琵,天啊
嘿,爸爸,怎麼了?
- 你有事需要幫忙嗎? - 沒有,我很好,坐下吧
我一直想問妳們倆
妳們的人生中想做什麼?
這是認真的問題嗎?
是啊,爸爸,為什麼這樣問?
聽著,我只是想...
我只是...
我為妳們做過一些決定 這些決定形塑了妳們的人生
對,本來就應該是這樣
我一直在想我們留下了什麼
重機俱樂部、敲敲門酒吧
女兒們是我留給後世的珍寶
你去看醫生時發生什麼事了嗎?
- 他們是不是說... - 小黛...
不,跟慢性創傷腦病變無關
我只是想告訴妳們
要是妳們這輩子有想做的事,但沒有去做
因為妳們害怕我的反應
或覺得必須瞞著我
我不想妨礙妳們去做那些事或說那些話
我從來就不希望...
我從來就不希望敲敲門酒吧 變成妳們的重擔
對
你確定尼可說他就是接獲指示 把車停在這裡嗎?
對,我沒看到監視器
聽著,我本來要問你...
你離開奧克蘭警局後,有懷念當警察嗎?
你想辭職?
艾蜜莉米爾斯的案子 他們對待德芮亞和崔妮的態度...
我覺得自己不適合待在那裡
私人公司不錯
退休金當然沒那麼多
但工作品質可能比較好...
只要遇上對的人
我也是這麼想
嘿,不好意思,我是奧克蘭警局的人
不知道你有沒有看過 一輛黑色的雪佛蘭羚羊
前幾天停在這附近?
車子長這樣
有,那輛車之前停在這附近,就在那裡
你有看到把車開走的人嗎?
當然有看到,她很正
是女人?
黑人女性,很年輕
- 是她嗎? - 不是,比她年輕
是這幾個女生嗎?
不,也不是她
開走那輛車的女生不在那些照片裡
聽著,我會找人過來 你可以向她描述那女生的樣貌
- 我有錢拿嗎? - 有,我們會想辦法
謝了
謝謝你
(一輛無趣的車,晚上9點 需要一輛車,晚上8點)
所以一位財務官用戶 叫尼可把車停在那裡?
對
財務官程式裡還隱藏了 這種單向傳訊息的功能?
沒錯,但根據尼可說的
這種訊息經過加密 所以無法追查是誰傳送的
怎樣?
我覺得我們可能都錯了
我希望你說得清楚一點
我說的是伊娃和比爾歐秋亞
- 怎麼說? - 妳想想
艾姆斯請了一位畫師跟一個人合作
那人也許可以辨認出開走那輛車的人
重點是,他說是年輕女性,但不是伊娃
- 他有可能搞錯 - 可能吧
但那也代表比爾歐秋亞沒有殺芬尼
但不代表他不可能是賣淫集團的首腦
對,但是他不是我們要找的兇手
你覺得可能是他設計出這個傳訊功能嗎?
不是,但他有錢可以付錢叫人這樣做
可能只有設計出這功能的人才能進入後台
對,但如果不是比爾,還可能是誰?
我得跟李哈克曼談談
(財務官)
帕琵
- 西碧爾 - 是啊
- 真高興再見到妳 - 我也是
我前幾天跟妳父親吃了一頓愉快的午餐
真的嗎?
- 妳來這裡有什麼事? - 其實我是來找李的
一切都還好嗎?
說真的,我也不知道 但這件事很急,跟你們公司有關
我覺得李沒有對我坦白
真抱歉
他一向喜歡照自己的方式做事
他的男孩俱樂部必須跟上21世紀的觀念
來吧
電網會完全斷線,但是...
- 西碧爾,我正在開會 - 我知道
我們在敲定下週那場重要動工典禮的流程
- 晚點再談 - 好
(史丹佛大學)
你們能給我們一些時間嗎?
- 好,沒問題 - 謝謝
那麼...
好,妳請說吧
你的財務官程式有個可疑之處
我們在程式裡發現一個隱藏傳訊功能
(需要一輛車,晚上8點)
- 妳怎麼發現的? - 李
不,不是我,我從沒看過這個功能
設計出這個功能的人 一直用它來發送匿名私訊
我認為賣淫集團就是仰賴這些訊息來運作
我的公司有幾百位工程師
可能是其中一人偷偷植入那功能,對吧?
根據我的調查
芬尼遇害案可能也是 用這個訊息功能來策劃的
我跟性販運或謀殺案無關,太扯了
如果妳想追尋這個荒謬的想法 儘管浪費時間吧
我還有工作要做
艾茲拉
妳刪除了一位倖存者的播客證詞?
什麼?
我接到電話,對方說妳刻意阻撓那則報導
一位曾受芬尼所害的倖存者挺身而出
我沒有阻撓報導
- 那妳做了什麼? - 我做了一個決定
我不覺得必須播出那段證詞
那段證詞顯然可能會對案情有重大影響
因為這件事發生在他遇害之前,帕琵
你不能怪罪給我,我又無法預知未來
所以是真的囉?
你聽著,你先冷靜聽我說 我們好好談這件事
不,妳一直在騙我,帕琵
我不跟騙子合作
什麼意思?
意思是我可能會對妳採取法律行動
要妳將整份合約的酬勞還給《喧囂》
- 什麼... - 就是這個意思
- 等等,什麼?艾茲拉 - 別說了
- 聽著,我們可以談談這...艾茲... - 不,我們到此為止
- 喂 - 妳他媽的在耍我嗎?
怎樣?用事實來對付妳時 妳就不高興了嗎?
- 妳在破壞我的生計 - 妳破壞了我的人生
妳大可不用跟我合作,妳隨時都可以拒絕
放屁,妳一定會追著我
直到天涯海角,為了完成妳那該死的報導
好像妳就不曾跑來我家請我幫忙
聽著,很抱歉我說妳殺了芬尼
我本來只是想幫妳,幫助那些女孩
妳知道妳的問題是什麼嗎? 妳不喜歡當壞人
即使妳就是壞人的時候
伊娃,《喧囂》剛剛威脅我 要我賠償整份合約的酬勞
我可能會失去我的房子,失去一切
我只是說出真相
媽的...“真相”
拿到畫師的取車嫌犯畫像了
- 是蘿謝爾 - 誰?
蘿謝爾強森
我們去找她吧
好
我要送妳一個東西,對
- 換妳了 - 不...
不
媽、爸
等等,拜託,等等
欸,她在恐慌什麼?
抱歉
- 妳還好嗎? - 還好,我沒事
來我辦公室吧
妳不用假裝自己沒事
我必須假裝
為什麼?
因為如果我表現得不完美,會毀了一切
- 妳為何會這麼想? - 因為我已經毀了一切
我爸...
這裡很安全
妳說的任何事都會保密
我表現得比較好時 我爸媽的狀況也會比較好
所以我必須沒事,我必須振作起來
所以我必須專心在學業上 還有出庭作證...
妳爸媽知道妳的感受嗎?
我知道妳現在一定覺得很痛苦
不,妳不知道
看著我
我跟妳一樣大時 面臨過跟妳現在一樣的情況
一模一樣的情況
我曾經犯錯
有些不是我的錯,但有些是我的錯
我只是害怕跟他們說我的感受
尤其是我爸,他...
他狀況不好
我跟妳說
我們做個約定怎麼樣?
如果妳去做妳害怕的事,我...
...就承諾為我的錯誤負責
如果妳作證指控性侵妳的人
我會亦步亦趨地陪著妳
我保證
我很驚訝妳會來
我很驚訝妳打給我
很抱歉我之前反應那麼激烈
《喧囂》那邊不會有事吧?
我還不知道
我會想辦法
聽著
我從來不想讓妳覺得我不相信妳
或是我想控制妳
我沒有
我只是...
我得保護那些女孩 因為我原本也可能變成那樣
撞死芬尼的車是蘿謝爾開的
現在妳相信我了嗎?
艾姆斯正在找她
但是...
但我還是不懂為何偏偏是...
蘿謝爾去取車
也許她沒什麼能失去的了
但她這樣做能得到什麼?
不可能是她在操控這個集團
我應該認識一個能幫我們的人
我找到娜迪雅了
其實我前陣子就查到她的地址
但我不敢面對她
有趣的是,是崔妮給了我勇氣
崔妮,她真的很勇敢
有了她的幫助,我們可能終於能伸張正義 為妳們所有人
親愛的,今天上學還好嗎?
- 工作順利嗎? - 妳也知道,就是老樣子
好了,你們兩個是怎麼回事?
沒事,寶貝,我只是累了
那我就不累嗎? 聽著,你已經心不在焉好幾天了
我不知道你是怎麼回事,寶貝,但...
因為他在酗酒
我看到他在書房喝酒
聽著,我...
- 我知道,好嗎?我知道,聽著 - 不...
- 你不能這樣對我,馬可斯 - 我心情不好
- 你不能這樣對我們 - 我在努力,好嗎?
- 真的嗎? - 我知道
- 我們經歷過這種事了 - 能讓我說嗎?
現在?你現在要這樣?
- 讓我說完 - 你怎麼能這樣對我...
等一下,拜託你們不要吵架
你們想知道我在學校過得怎樣嗎?很糟糕
因為你們的完美女兒讓你們失望了
好嗎?我讓你們失望了
沒關係,寶貝,沒關係
不,有關係
- 他是因為我才酗酒 - 不是,寶貝,好嗎?不是,好嗎?
不是妳的錯
從來就不是,未來也不會是
我得為自己做的事負責
我知道我給妳很大的壓力
但我對妳的愛不是建立於妳必須有好成績
或其他任何事,從來就不是
很抱歉我讓妳有這種感覺
我們都非常愛妳,寶貝女兒
我從不想讓妳承擔這種壓力
- 好嗎? - 好
妳確定要這麼做嗎?
嗨,我是帕琵史考維
我知道妳是誰,妳想做什麼?
嗨
很抱歉像這樣來拜訪妳
很高興見到妳
娜迪雅,我對於發生過的一切感到很羞愧
但我只想跟妳說我正在努力
我努力想彌補...
我做過的事
妳不用原諒我 但我想讓妳知道我有多麼抱歉
因為妳,我被迫賣淫
因為妳,我被紋上符號
因為妳,我的人生永遠改變了
但我現在改頭換面了
在那之後,我做了許多治療
我原諒妳
謝謝妳
所以如果妳知道是蘿謝爾殺了芬尼
那妳需要我做什麼?
我認為蘿謝爾不是賣淫集團幕後的首腦
有其他人在勒索芬尼
- 不是我 - 不...我們不是這個意思
但有一支妳跟他入鏡的舊影片
拍那段影片時,他知道妳在錄影嗎?
不知道
他派我去他一個朋友那裡 但他朋友沒興趣
幾天後,我收到那朋友傳來的匿名訊息
- 匿名? - 對
他跟芬尼之間一定有誤會
因為他傳訊息給我 要我架攝影機,幫他報仇
那對妳有什麼好處?
我只想拿到足夠的錢 付大學學費,開啟新生活
我要他保證動用關係讓我進史丹佛大學
他是誰?那個朋友
是李哈克曼嗎?
妳怎麼知道?
我覺得李哈克曼一直在騙我們
- 妳覺得是他害芬尼被殺害嗎? - 我不知道
但我認為他可能是這個賣淫集團的首腦
(奧克蘭頂點飛車黨)
- 嘿,爸爸 - 嘿
謝謝
我這一生都需要媽媽是完美的
因為我這輩子都在哀悼她
為了讓我們感受不到痛苦 她犧牲了那麼多,那...
讓我難以承受,爸爸
我知道,親愛的,我知道
我覺得媽媽受的苦 和她保守的祕密傷害了我們
長時間傷害了我們一家人
小帕琵,妳說的或許沒錯
今天我看到兩個人 在坦誠隱藏一輩子的祕密後團結起來
我看到那如何療癒了她們
我不想再瞞著小黛和賽蒂了,我不要
妳的妹妹們很堅強,她們會理解的
我們是一家人
永遠都會是一家人
祕密最令人難受之處 在於祕密帶來的後果
祕密將你孤立於所愛的人
以及能代表你的一切之外 直到你失去自我
正是在那樣的時刻
你最為脆弱,容易受人利用
這個賣淫集團之所以能存在
是因為有太多人願意保守祕密
太多人願意孤立年輕女性 直到她們遭到遺忘
(伊娃,妳還好嗎?要不要見面?)
(嘿,文斯,我好得不得了)
- (-那就好 - 我馬上到)
一位深陷火窟的年輕女性蘿謝爾
被指認為殺害安德魯芬尼的兇手
目前她仍在逃
我們只能假設她的行為 是又一次的孤注一擲
希望能埋葬祕密
但說真的,我受夠祕密了
我受夠那些利用祕密來傷害別人的人
所以我要向你們承諾一件事
這個賣淫集團的幕後首腦仍逍遙法外
我會找出他們
而且我保證絕不會瞞著你們真相
我是帕琵史考維
希望你們能重新思考
真不敢相信媽媽跟這男人的事
爸爸前幾天表現得很奇怪 顯然就是因為這樣
我最近一直想跟妳們說這件事
但我害怕...
妳們會討厭我
討厭...為什麼?
覺得我拆散大家
不...
不,絕對不會...
妳是我們的姊姊,帕琵
但亞歷山大這個男人讓我想到梅蘭妮
如果她為了親生父母而離開我 我會很崩潰
沒有什麼能改變她對妳的看法
不是只有生物學能讓人成為父母
好嗎?
如果我說我愛妳,會不會很老套?
我真愛這一家子怪人
很老套
但我接受
我愛妳們
我們的姊姊怎麼了?
- 我不認識她了 - 喂
這家人真是一團糟
這是怎樣?今天是我們的生日嗎?
- 再說一次 - 地獄凍結了嗎?
妳愛我們
嘿,你們好
- 嘿 - 嗨
崔妮,妳好嗎?
好多了,謝謝妳
- 艾姆斯在路上了 - 很好
有人想吃餐車的東西嗎?
- 親愛的 - 我不用
- 不用 - 真的嗎?
- 對,謝謝 - 我去買點東西
好
- 嘿,妳好嗎? - 嘿,我真的很好
嘿,皮爾校長
- 嗨,妳好嗎? - 謝謝妳來
她們知道酗酒的事了
崔妮看到我喝酒,昨晚她講出來了
不過這樣是好事,雖然過程很糟
感覺我們第一次又變回一家人了
相信我,我懂你的意思
嘿,聽著
對於那一吻,我真的很抱歉
害妳那麼尷尬,妳懂嗎?
- 我們該買點東西了 - 好
能給我兩杯咖啡嗎?
兩杯咖啡馬上來
他來了
- 嘿 - 嘿
你去哪裡了?
我本來以為有蘿謝爾的線索 結果毫無進展
也許幕後黑手付錢讓她消失
妳會表現得很好,我會一直在這裡陪伴妳
別忘了檢察官說過,歐秋亞不會在
所以妳可以自由地回答問題
- 寶貝,好嗎? - 對,好
我在流汗,有人有髮箍嗎?
- 或類似的東西? - 沒有,抱歉
- 我看看 - 謝謝
天啊
可能在這裡
- 不,應該沒有 - 沒有嗎?
蹲下
有人開槍,在阿拉米達高等法院
- 我們需要支援 - 札瑞娜
- 我們沒事 - 妳們沒事吧?
我們沒事,對
- 確定嗎?好 - 天啊
- 糟了 - 寶貝,加壓
皮爾校長
天啊,伊娃
- 伊娃,妳聽得到嗎? - 天啊
有人看到槍手嗎?
- 艾姆斯,她中彈了 - 加壓...
- 別鬆手,用力壓住 - 好
- 伊娃 - 寶貝,別死
伊娃
字幕翻譯:黃依玲
(若您有認識的人需要協助)
(請上apple.com/heretohelp)