S někým si mě pletete.
Zdá se, že vám někdo hodně ublížil.
Tajemství je jako zbraň.
Nůž prozření, který můžete použít vy,
nebo někdo proti vám.
Ale použití zbraně změní nejen oběť, ale i toho, kdo ji třímá.
Jedno však víme. Byl zabit bývalý kandidát na starostu Andrew Finney.
Tak jo, poslouchejte! Finney je naší prioritou.
Podle kolegů Finney bojoval za zájmy Oaklandu.
Měl však temné tajemství.
Byl to sexuální vykořisťovatel.
Víme, že uplácel strážce zákona, aby utajil své zločiny.
Někdo ho ale vydíral...
KAMERA 3
...a chtěl mu ublížit, když hrozilo, že něco prozradí.
Naši nejbližší často bývají strážci našich nejhlubších tajemství.
Pak je na místě obava...
ČAS SMRTI 15:47
...že poté co tiše proklouznou zadními dveřmi,
použijí tu drahocennou pravdu proti nám.
ZESNULÝ
Mě ale zajímá, jaká další tajemství si s sebou Finney vzal do hrobu.
Zatím nevím jaká ani kdo ho zabil.
Jsou ale klíčem k zastavení vůdce této kuplířské skupiny
jednou provždy.
Budu tohle pochybení v úsudku připisovat tomu, žes zase začal pít.
Haló?
Promiň, zlato. Co jsi říkala?
Co se to s tebou děje?
Poslední dva dny jsi jako zombie.
To ten stres. Moc toho nenaspím.
Tak se vzpamatuj, nadopuj se kofeinem nebo tak. Dneska je velký den.
To je.
- Ránko. - Čau.
Nachystaná do školy?
Jo, asi jo.
Dobře.
Jsem na tebe hrdá.
Vrátit se do normálu ti prospěje.
Celé naší rodině.
Znovu si projdeme pravidla, abychom si rozuměli.
Každou hodinu nám pošleš esemesku.
Zapneš sledování polohy.
Neopustíš areál školy. A na trénink jen společně.
Nepřeháníš to trochu?
Ne, právě naopak.
- Doma se učit nemůže. - Proč ne? Naučíme ji, co se učí ve škole.
Ohledně bezpečnosti souhlasím, ale musíme probrat, jak to implementovat.
Jo, někdy jo. Ale ne dneska.
Potřebuje svou nezávislost.
Jistě. V kolik ti končí trénink? Přijedu pro tebe
- a dohlédnu... - Ne.
- Trini. - S někým se svezu.
Je to v pohodě. Já jen... chci jít do školy.
Jsem připravená.
Pokud je to na tebe moc brzy...
Řekli jste, že je to na mně. Věříte mi, nebo ne?
Samozřejmě.
Ale kdyby něco, můžeš za námi přijít.
Čím víc budeme jako rodina komunikovat, tím líp. Ano?
Tělo kandidáta na starostu Andrewa Finneyho
našel úředník v parkovací garáži.
Tak jo, co je?
Finney byl zabit v budově kanceláře své kampaně...
Poslyšte, musím vám něco říct.
Myslím, že musíme prověřit Evu.
Cože? Proč?
Protože Andrew Finney ji v mládí vykořisťoval.
Ježíši.
Nevíme, jestli ho zabila, ale očividně měla motiv.
Nezdálo se mi to, když jsme spolu tehdy sledovali Finneyho.
Jsi zamlklý, Aamesi.
Myslím, že byla poslední, kdo viděl Finneyho živého.
Měla příležitost.
Je na záznamu z parkovací garáže 13 minut před jeho smrtí.
Moment. Zadrž.
Ve vší úctě, Aamesi, pořád tam bylo nějaké časové okno.
Poslední člověk, co viděl Finneyho naživu, přece řídil to auto.
Ano. Což mohla být Eva.
Nebo to mohl být Bill Ochoa.
Jestli se bál, že ho Finney práskne,
to je přece pořádný motiv, ne?
Ano. Musíme zjistit, kdo byl v tom autě.
Potřebuju se vrátit na stanici.
Ale co uděláme s Evou?
Musíme zjistit, co dělala po odchodu z Finneyho kanceláře.
Drž se od ní dál, Poppy. Vím, že si prožila peklo,
ale teď je z ní podezřelá.
Hele, Pop.
můžeme si promluvit?
Ne. Teď ne, Markusi.
OAKLANDSKÁ POLICIE
Vážím si toho, jak rychle jste se zase vrhli do práce.
Vím, že jste unavení. To já jsem taky.
Připomínám, abyste se vyhýbali reportérům před stanicí i jinde.
Momentálně se k tomu nebudeme vyjadřovat.
Našli jsme servery, na které se zálohovaly záznamy z té vily.
Kamery vlastní a provozuje jeden z klientů, Bill Ochoa.
Máme videa s muži, kteří na těch párty souloží s nezletilými dívkami roky dozadu.
Na jednom z videí je i Finney.
Policisté jeli zatknout Ochou
kvůli podezření z vydírání.
Mezitím se soustřeďte na shromáždění Finneyho e-mailů,
kontaktů, seznamů hovorů, bankovních výpisů, svědků.
Jeho vrah je na svobodě a prokurátor chce mít někoho co nejdřív ve vazbě.
Tak do práce.
- Zjistil jste něco od kolegů? - Ne.
Tak znovu.
Ochou přenechte mně.
- Proč? - Dostanu se mu do hlavy.
Je to pro mě osobní.
Dobře. Ale máme část espézetky auta, které srazilo Finneyho.
Po výslechu Ochoy ji projeďte systémem.
Vystopoval jsem ji do bazaru v East Bay, který řídí nějaký Nico Zebka.
Prověřte ho a informujte mě.
Od vraždy Andrewa Finneyho uplynulo 48 hodin.
Většina občanů je stále v šoku z toho, co někteří označují za úmyslné zabití.
Pro policii je záhadou, kdo ho zabil a proč.
Ve vazbě je několik podezřelých,
- ale dosud nebyla... - Vylekalas mě.
Sleduju zprávy. Jsem ráda, žes přišla.
Pořád přemýšlím o těch dalších klientech.
Měly bychom to vzít do vlastních rukou. Vynechat policii.
Jo, možná.
Ale teď jsem na parkovišti viděla pár pochybných chlápků.
- Snažila jsem se je zahnat, ale... - Furt něco.
- Chviličku. - Jo. Dobře.
OBĚD SERVIS AUTA
KRAV MAGA KURZ ROZVOJE
Schůzku o rozpočtu odložme na 16:00.
Hledáš něco?
Pero.
Díky. Vidělas je?
Chci si vzpomenout na espézetku.
Ne. Utekli mi.
Takže kdy se začneme soustředit na dopadení těch dalších klientů?
Já to zvládnu. Ty by ses měla zaměřit na zotavení.
Tohle mi pomáhá zotavovat se.
Co teď?
No, chtěla jsem si znovu projít ta videa od Ochoy.
Dobře. Připojím se.
- Chci seznam kontaktů z technického. - Pořádáte hon na čarodějnice?
Ne. Jen hon na lidi.
Snažím se zjistit, proč byl kandidát na starostu zavražděn
a proč jsme v Billově společnosti našli videa mužů s nezletilými dívkami
včetně toho s mladým Finneym.
O co tu šlo, Bille?
Finney se měl stát starostou a umetat vám cestičku.
Pak hrozilo, že se provalí pravda o vašem vykořisťování, tak jste ho umlčel.
Nemusíte odpovídat.
Jsem investor. Mám spoustu kontaktů.
Tohle se mnou nesouvisí.
Ne, jste násilník, Bille.
Možná jste i kuplíř. Nebo dokonce vrah.
Zjistím pravdu bez ohledu na to, jestli budete spolupracovat, nebo ne.
Poslyšte, to obvinění z pohlavního zneužití vyvrátíme,
protože žalobkyně je nespolehlivá svědkyně.
Je to útěkářka, která v sobě měla drogy.
To obvinění z dětské pornografie je absurdní.
Můj klient o těch videích nevěděl.
Máte nějaké jiné svědky?
Nikdo vám nedosvědčí, že jsem ho napadl, protože jsem to neudělal.
Nepotřebuju dalšího svědka. Už jednoho mám.
A až promluví, tak vás zničí.
No, to už stačí.
Mám z toho kopřivku.
„AF.“ To je to s Finneym?
Jo.
Pusť to.
- Evo. - Pusť to, Poppy.
Moment. Odskočím si.
Nespěchej.
Proboha.
- Co je? - To je Nadia.
Ta, o které jsi mi říkala v interview?
- Jo. - No páni.
Věděla, že je tam kamera. Nastražila ji na Finneyho?
Musíme ji najít.
Možná ví, jak se ta nahrávka dostala k Billu Ochoovi
a kdo ji viděl.
Zjistíme, kdo Finneyho vydíral.
Dobře. Zadrž, ano? Brzdi.
Snažíš se mě brzdit?
Tak to není, Evo.
Je to vypjaté. Jen chci, abys byla opatrná.
Kvůli komu? Kvůli mně, nebo sobě?
- Evo. - Řeknu to na rovinu.
Znám Nadiino příjmení.
Jestli ji chceš najít, potřebuješ mou pomoc.
Jo.
Když se karty otočí, není to zábava, co?
Musím do školy. Až ji najdu, ozvu se.
- Čau. - Čau.
- Ahoj. - Čau.
Je šílený být zpátky ve škole.
Nenapadlo by mě, že mi bude chybět pach těstovin,
ale když jsi je dlouho nejedla, voní jinak.
Mám po škole sraz s jednou holkou z dějáku. Přidáš se?
Ne. Mám hodně učení.
Stresuje mě, že jsem pozadu.
- Dobře. - Čau, Trini. Jak to jde?
- Fajn. - To je bezva.
Kdy Aubreyho pustí z pasťáku? Prý je v pěkným průšvihu.
Počkat, jak to, že tobě se to vyhnulo?
A Melanie, upřímná otázka, neměla bys mít průšvih taky,
když jsi dělala prostitutku nebo tak?
Coura.
Víš,
být tak ošklivá jako ty, Catie, taky bych mlela pitomosti.
Jděte obě k čertu.
Nemusíš se mě zastávat. Jasný?
- Tati. - Ahoj.
Co tady děláš?
Nemluvili jsme spolu od návštěvy Buga.
Pořád se snažím urovnat si myšlenky.
Ohledně mámy.
Nevím, jestli její oběť byla šlechetná, nebo sobecká.
Znali jsme ji jen zčásti.
Celou dobu jsem si myslel, že mě podvedla.
Nenávidím se za to, že jsem si pro ni nepřipadal dost dobrý.
Netušil jsem, co prožívá.
Jinak bych Alexandera ten den zabil.
Je těžké přijmout fakt, že tohle jsem o ní nevěděl.
Ptám se sám sebe, co ještě nevím o svých dcerách.
- Cože? - Nevěděl jsem o tobě a Shirley.
Des a Cydie v sobě možná taky nosí bolest.
Já...
Chci mít jistotu, že budete v pořádku, až já tu nebudu.
Víš, že nemám ráda, když vedeš takovéhle řeči.
Nebudu tuhle rodinu chránit věčně.
Jednoho dne ta povinnost připadne tobě.
Povíš svým sestrám, co říkal Bug?
No, ať se rozhodneš jakkoli,
to poslední, co tahle rodina potřebuje, je nějaký rozkol.
Zákaznická linka dvě.
Hele, díky, žes mi brnknul. Takhle aspoň přijdu na jiný myšlenky.
Poslyš, Markusi,
zavolal jsem ti, protože od tebe něco potřebuju.
Chceš mě napálit?
Jen se snažím být upřímný.
Fajn. Tak to vyklop.
Potřebuju, aby Trini vypovídala v předběžném řízení proti Ochoovi.
Identifikace nestačí.
Čím dýl budeme čekat, tím víc se budou právníci vrtat v její výpovědi.
S pomocí Trini
ho můžeme dostat za její napadení a možná i Finneyho vraždu.
Zeptám se jí.
Pokud ho díky tomu konečně pošleme do vězení,
tak jsem si jistej, že to udělá. Doufám.
Dobře. Dej mi vědět.
Dobře.
Nevím, jak vám můžu pomoct.
Vážně? Vámi prodané auto figurovalo ve vraždě Andrewa Finneyho.
A to z vás dělá spolupachatele.
O spiknutí ani nemluvě.
To mě nenapadlo. Jo, dobrý postřeh.
- A to nevíme všechno. - Jo. Přesně.
Počkat. Já nevěděl, k čemu to auto používali.
Věděl jste, že ho používali.
Objednávky aut na akce dostávám pořád.
Na jaké akce?
Nevím. Mě nikam nezvou.
Přijde mi objednávka a já ji vyřídím.
Vážně. Dojednal mi to můj kámoš Kevin Sun.
Podívejte, každou si fotím.
NEZNÁMÝ
To je Questeur, ale vypadá jinak.
- Kdy vám to přišlo? - Nevím. Mám jich spoustu.
Tahle vám přišla jedenáctého.
V ten večer byla ta párty.
Kdo ty zprávy posílá?
Jsou anonymní. Já... dostanu informace a splním požadavek.
Neodpovídáte na ně?
To ani nejde. Je to jednosměrné.
Tak ta appka nefunguje.
Potřebuju jejich kopie.
Vážně je to nejlepší způsob, jak Ochou obvinit?
Nejen nejlepší. Možná je to klíč k celé věci.
- Čau. - Čau.
Co ve škole?
Co se děje?
Zlato, Aames má za to, že vrahem Finneyho je Bill Ochoa.
Chtějí proti němu vznést obvinění, včetně napadení.
Chce, abys vypovídala.
Musela bys mluvit o tom, co se stalo. A označit Ochou.
A vy to chcete?
Pokud se na to cítíš.
Dobře. Jo.
Mám úkoly. Dobrou noc.
Evo?
Já to věděla.
Minule jsi tu čmuchala.
Co chceš, Poppy?
Pravdu, pro jednou.
Pravdu?
Co kdybys mi pověděla svou teorii?
Jak to podle tebe bylo?
Lhala jsi mi, Evo.
Využilas mě, aby ses dostala k Finneymu.
Když ti došlo, že se nedomůžeš spravedlnosti, jela jsi za ním.
Jsi na kameře.
Myslíš, že to já jsem ho zabila?
- Nezabila. - Tak cos tam dělala?
Bože. Řeknu ti to samé, co poldům.
Vyslýchali tě?
Jo, Poppy. Za to ti děkuju.
Budu se opakovat, protože jinak tě zjevně nepřesvědčím.
Jen jsem s ním mluvila.
Tak proč jsi mi to neřekla?
Vymluvila bys mi to s tím, že ohrožuju případ.
A věř mi...
přeju si, abych to auto řídila já.
A já, abych ti mohla věřit.
A věřilas mi někdy?
Je na tobě vidět, že po těch salátech hubneš.
- Máš pěkný krk. - Snažím se. Fakt?
Jo. Na téhle části...
Na krku se to projeví jako první.
Jo, máš...
Pojďte ke mně.
Volá nás k sobě?
Jo. Cos provedla?
Já prdlačku.
- Poppy. - Poppy. Ježíši.
Ahoj, tati. Co se děje?
- Potřebuješ s něčím pomoct? - Ne, dobrý. Posaďte se.
Chtěl jsem se vás dvou na něco zeptat.
Co hodláte dělat se svým životem?
To se ptáš vážně?
Jo, o co jde, tati?
Jen se snažím...
Jen...
Dělal jsem za vás rozhodnutí, která ovlivnila váš život.
Jo, tak to má přece být.
A často přemýšlím o tom, co po sobě člověk zanechá.
Klub, tenhle bar.
Vy jste můj nejcennější odkaz.
Stalo se něco u doktora?
- Řekli ti... - Des...
Ne. Tohle s encefalopatií nesouvisí.
Jen se vám snažím říct...
Pokud jste chtěly udělat něco, čemu jste se dosud bránily,
protože jste měly obavu z mé reakce
nebo jste měly pocit, že mi to musíte tajit,
nechci vás v tom nijak omezovat.
Nikdy jsem nechtěl...
Knock vám nikdy neměl být na obtíž.
Jo.
Tady Nico říkal, že měl to auto nechat?
Jo. Nevidím tu žádné kamery.
Chtěl jsem se zeptat...
Chyběla ti policie po tvém odchodu?
Uvažuješ, že skončíš?
Ten případ Emily Millsové, jejich přístup k Drei, Trini...
Nejsem si jistý, jestli tam patřím.
Soukromej sektor ujde.
Důchod sice není nic moc,
ale práce může být lepší...
se správnými lidmi.
To jsem si taky říkal.
Promiňte. Jsem od policie.
Neparkoval tu v posledních několika dnech černý Chevrolet Impala?
Vypadal takhle.
No jo. Tohle auto tu před časem parkovalo. Přímo tamhle.
Viděl jste řidiče?
Jasně. Řídila ho taková krasotinka.
Žena?
Mladá černoška.
- Je to ona? - Ne. Mladší.
Některá z nich?
Ne, ta taky ne.
Ta holka, co to auto řídila, na těch fotkách není.
Někoho sem pošlu a vy mu tu dívku popíšete.
- Za prachy? - Jo, něco vymyslíme.
Díky.
NENÁPADNÉ AUTO, 21:00. AUTO, 20:00.
Někdo si od Nica přes Questeur objednával auto?
A v Questeuru je nějaká skrytá funkce jednosměrné komunikace?
Přesně. Ty zprávy byly ale zašifrovaný, takže odesílatele nijak nezjistíme.
Co je?
Možná jsme se oba mýlili.
Buď trochu konkrétnější.
Mluvím o Evě a Billu Ochoovi.
- Jak to myslíš? - Hele.
Aamesův kreslíř je s chlápkem,
který by mohl identifikovat řidičku toho auta.
Řekl, že to byla mladá žena, ale Evu vyloučil.
- Možná se mýlí. - Možná.
To by ale znamenalo, že Finneyho nezabil ani Bill Ochoa.
Pořád ale může být šéfem tý kuplířský skupiny.
Ale ten vrah, kterýho hledáme, to není.
Mohl tam tu funkci zabudovat on?
Ne, ale má dost peněz na to, aby si někoho najal.
Nejspíš k ní má přístup jen ten, kdo ji vytvořil.
Jo, ale pokud to není Bill, kdo teda?
Musím si promluvit s Leem Hackmanem.
Poppy?
- Sybil. - Ano.
- Ráda vás zase vidím. - Nápodobně.
Nedávno jsem si s vaším otcem užila příjemný oběd.
Opravdu?
- Co vy tady? - Vlastně jsem přišla za Leem.
Všechno v pořádku?
Upřímně, nevím, ale je to naléhavé. Týká se to vaší společnosti.
Myslím, že Lee ke mně nebyl upřímný.
To mě mrzí.
Má ve zvyku dělat věci po svém
a ten jeho pánský klub by se měl přenést do 21. století.
Pojďte.
A síť bude zcela odpojená, ale...
- Sybil, mám jednání. - Já vím.
Dotahujeme plány na ceremoniál, co máme příští týden.
- To počká. - Fajn.
STANFORDOVA UNIVERZITA
Necháte nás chvilku?
- Jo, jistě. - Díky.
No...
Fajn, poslouchám.
Na Questeuru je něco podezřelého.
Našli jsme v něm skrytou chatovací funkci.
AUTO, 20:00.
- Jak jste to našla? - Lee.
Ne. To není moje. Tohle jsem nikdy neviděl.
Ten, kdo tu funkci vytvořil, ji využívá k odesílání anonymních zpráv.
Myslím, že ty zprávy slouží k provozování té kuplířské skupiny.
No, zaměstnávám tu stovky techniků.
Mohl to tam zabudovat kdokoli z nich.
Z toho, co vím,
stejná funkce mohla být použita k zorganizování Finneyho vraždy.
Nemám nic společného s kuplířstvím ani vraždou. To je šílenost.
A pokud se chcete tohohle absurdního tvrzení držet, jen marníte čas.
Mám práci.
Ezro.
Smazala jsi zpověď oběti určenou pro podcast?
Cože?
Někdo mi volal s tím, že jsi prý úmyslně sabotovala příběh.
Zpověď jedné z Finneyho obětí.
Nic jsem nesabotovala.
- Tak cos udělala? - Bylo to moje rozhodnutí.
Neměla jsem pocit, že to musím použít.
Mohlo to ten případ významně ovlivnit,
protože k tomu došlo před jeho zabitím, Poppy.
Za to mě přece nemůžeš trestat. Nemám křišťálovou kouli.
Tak je to pravda?
Poslyš, uklidni se a pojďme si to vyříkat.
Ne. Lhala jsi mi, Poppy.
S lháři nedělám.
Co tím chceš říct?
Možná proti tobě podniknu právní kroky
a budu žádat kompenzaci dohody s Boisterous.
- Co... - Tak.
- Počkej. Cože? Ezro. - Ne.
- Promluvme si o tom. Ezr... - Ne. Je konec.
- Haló? - Děláš si srandu?
Nelíbí se ti, když je pravda proti tobě?
- Ohrožuješ mé živobytí. - A ty můj život.
Nemuselas se mnou spolupracovat. Mohlas kdykoli odejít.
Kecy. Kvůli svému příběhu bys po mně šla až na konec světa.
To tys za mnou přišla a žádala mě o pomoc.
Hele, omlouvám se, že jsem tě obvinila ze zabití Finneyho.
Šlo mi jen o to, pomoct tobě i těm dívkám.
Víš, v čem je tvůj problém? Vadí ti, když jsi ta špatná.
I když taková jsi.
Evo, Boisterous mi vyhrožuje, že budu muset vrátit veškeré peníze.
Můžu přijít o dům. O všechno.
Řekla jsem pravdu.
K čertu... „Pravdu.“
Mám portrét podezřelé, která řídila to auto.
- To je Rochelle. - Kdo?
Rochelle Johnsonová.
Sebereme ji.
Tak jo.
Něco pro tebe mám.
- Teď ty. - Ne.
Ne.
Mami! Tati!
Počkejte, prosím! Počkejte!
Proč řve?
Pardon.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Pojď.
Nemusíš nic předstírat.
Ale musím.
Proč?
Protože když nebudu dokonalá, všechno se rozpadne.
- Proč myslíš? - Protože už se to děje.
Můj táta...
Tady jsi v bezpečí.
Všechno, co tu řekneš, je důvěrné.
Mým rodičům se daří lépe, když je lépe i mně.
Takže musím být v pořádku. Musím být zase poslušná.
Musím se soustředit na školu a svědectví proti svému...
Vědí rodiče, jak se cítíš?
Vím, jak je to teď těžké.
Ne, nevíte.
Podívej se na mě.
Když jsem byla ve tvém věku, byla jsem ve stejné situaci jako teď ty.
V úplně stejné situaci.
Dělala jsem chyby.
Za některé jsem nemohla, ale za jiné ano.
Bojím se jim svěřit se svými pocity.
Hlavně tátovi. On...
Není na tom dobře.
Něco ti povím.
Co uzavřít dohodu?
Když uděláš to, z čeho máš strach...
převezmu odpovědnost za své chyby.
A když budeš svědčit, budu ti po celou dobu oporou.
To ti slibuju.
- Divím se, žes přišla. - A já žes zavolala.
Mrzí mě, jak jsem zareagovala.
Urovná se to s Boisterous?
To ještě nevím.
Nějak si poradím.
Poslyš,
nechtěla jsem, abys měla pocit, že ti nevěřím
nebo že se tebou snažím manipulovat.
Tak to nebylo.
Já jen...
Chránila jsem ty dívky, protože já mohla být taky jednou z nich.
To auto, které srazilo Finneyho, řídila Rochelle.
Tak už mi věříš?
Aames po ní pátrá.
Ale...
Ale pořád nechápu, proč to auto řídila zrovna Rochelle.
Asi neměla co ztratit.
Ale co tím mohla získat?
Přece není možné, aby tu skupinu vedla ona.
Vím o někom, kdo nám pomůže.
Našla jsem Nadiu.
Vlastně mám její adresu už dlouho,
ale neměla jsem odvahu se s ní setkat.
Je to zvláštní, ale sílu mi dodala Trini.
Trini. Je odvážná.
S její pomocí možná konečně zjednáme spravedlnost. Pro vás všechny.
Jak bylo ve škole?
- V práci dobrý? - Však víš. Jako vždycky.
Tak jo, co je to s vámi?
Nic, zlato. Jen jsem unavenej.
A já ne? Hele, jsi mimo už pár dní.
Nevím, co se s tebou děje...
To protože zase pije.
Viděla jsem ho pít v pracovně.
Hele, já...
- Já vím, jasný? Poslouchej mě. - Ne.
- To mi nedělej. - Bylo to těžký.
- Nedělej to nám. - Snažím se.
- Fakt? - Já vím.
- To už tu bylo. - Můžu mluvit?
Zrovna teď? Teď začneš pít?
- Nech mě mluvit! - Jak můžeš...
Přestaňte! Přestaňte se hádat, prosím.
Chceš vědět, jaký to bylo ve škole? Bylo to hrozný.
Protože vaše dokonalá dcera selhala.
Selhala jsem.
To je dobrý, zlato. To nic.
Ne, není to dobrý.
- Pije kvůli mně. - To ne. Jasný? Tak to není.
To není tvá vina.
Nikdy nebyla a nikdy nebude.
Musím za vše přijmout odpovědnost.
Vím, že jsem na tebe tlačila,
ale moje láska k tobě nezávisí na dobrých známkách.
Vůbec ne. Nikdy to tak nebylo.
Mrzí mě, že jsi to tak cítila.
Oba tě máme moc rádi, holčičko.
Nikdy jsem na tebe nechtěl naložit takové břímě.
- Ano? - Jo.
Jsi si tím jistá?
Zdravím. Jsem Poppy Scovilleová.
Vím, kdo jste. Co chcete?
Ahoj.
Promiň, že jsem se tu takhle zjevila.
Moc ráda tě vidím.
Nadio, strašně se stydím za to všechno, co se stalo.
Ale chtěla jsem, abys věděla, že se snažím.
Snažím se vynahradit...
co jsem provedla.
Nemusíš mi odpouštět. Jen jsem ti chtěla říct, že mě to mrzí.
To kvůli tobě mě prodávali.
Kvůli tobě mě označili.
Kvůli tobě se můj život navždy změnil.
Ale teď jsem jiný člověk.
Od té doby jsem se zahojila.
Odpouštím ti.
Děkuju.
Víte, že Finneyho zabila Rochelle. Co vám budu platná já?
Nemyslím si, že tu skupinu řídí Rochelle.
Někdo Finneyho vydíral.
- Já ne. - Ne. Ne... To jsem tím říct nechtěla.
Ale je tu staré video, na kterém jste vy dva spolu.
Když to video vzniklo, věděl, že ho natáčíš?
Ne.
Poslal mě jednomu svému známému, ale on neměl zájem.
O pár dní později mi ten muž poslal anonymní zprávu.
- Anonymní? - Jo.
Měl na Finneyho pifku.
Chtěl, abych tam nainstalovala kameru, a on se mu tak mohl pomstít.
Cos z toho měla ty?
Chtěla jsem jen splatit školné na vysokou a začít nový život.
A musel mi slíbit, že mě protlačí na Stanfordovu.
Co byl zač? Ten jeho známý.
Byl to Lee Hackman?
Jak to víš?
Myslím, že Lee Hackman nám celou dobu lže.
- Myslíš, že to on dal Finneyho zabít? - To nevím.
Ale možná řídí tu kuplířskou skupinu.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Děkuju.
Celý život jsem potřebovala, aby byla máma dokonalá,
protože za ni celý život truchlím.
Všechno, co obětovala, aby nás uchránila před svou bolestí...
Ubíjí mě to, tati.
Já vím, zlato. Já vím.
Myslím, že mámino utrpení a její tajemství jsou to, co nám ublížilo.
Celé naší rodině a tak dlouho.
Asi máš pravdu, Poppinko.
Dnes jsem viděla, jak se dva lidé po letech plných tajemství zase sblížili.
Zahojilo je to.
Nechci mít před Des a Cydie už žádná tajemství. Už ne.
Tvé sestry jsou silné. Pochopí to.
Jsme rodina.
A vždycky budeme.
Na tajemstvích je nejtěžší, jakou spoušť za sebou zanechají.
Tajemství vás izolují od všeho, co je vám drahé,
od všeho, co vás definuje, dokud nepřijdete o cítění sebe sama.
A je to přesně ten moment,
kdy jste nejvíc zranitelní vůči zneužití.
Ta skupina kuplířů mohla vzniknout jen proto,
že se tolik lidí uvolilo mít tajemství.
Tolik lidí bylo ochotných izolovat mladé ženy až do jejich zničení.
JSI OK? SRAZ? AHOJ VINCI. JE MI SKVĚLE.
SUPER. UŽ JEDU.
Mladá žena jménem Rochelle, která už dlouho pracuje na ulici,
byla označena za vražedkyni Andrewa Finneyho.
Zatčení zatím uniká.
Lze si jen domýšlet, že její čin byl dalším zoufalým pokusem,
jak nechat tajemství pohřbená.
Ale upřímně, já už žádná tajemství nechci.
Končím s lidmi, kteří skrz ně ubližují druhým.
Proto vám teď něco slíbím.
Ten, kdo řídil či řídí tu skupinu kuplířů, je stále na svobodě.
A já ho najdu.
A slibuju, že vám nikdy nebudu zatajovat pravdu.
Jmenuji se Poppy Scovilleová
a ráda bych, abyste to posoudili.
Nemůžu tomu uvěřit. Máma a on?
Tak proto se onehdy táta choval tak divně.
Chtěla jsem vám to říct už dlouho,
ale bála jsem se...
že mě budete nenávidět.
Nenávidět? Proč?
Že jsem nás rozdělila.
Ne.
Ne, nikdy.
Jsi naše sestra, Poppy,
ale ten muž, Alexander, mě nutí přemýšlet o Melanii.
Kdyby odešla ke svým biologickým rodičům... to by mě zabilo.
Na tom, co k tobě cítí, se nic nezmění.
Biologie není to jediné, co z tebe dělá rodiče.
Jasný?
Mám tě ráda. Nezní to otřepaně?
Miluju tuhle divnou rodinu.
Zní,
ale schvaluju to.
Mám vás ráda.
Co je to s naší ségrou?
- Nepoznávám ji. - Hele.
Tahle rodina je tak ujetá.
Co se to děje? Máme narozky?
- Zopakuj to. - Zamrzlo snad peklo?
Miluješ nás.
Ahoj.
Čau.
Jak se vede, Trini?
Líp. Děkuju.
- Aames už jede. - Fajn.
Nechcete něco ze stánku?
- Zlato? - Já ne.
- Díky. - Určitě?
- Jo. Děkuju. - Jen si pro něco skočím.
Dobře.
- Ahoj. Jak je? - Čau. Skvěle.
Zdravím, paní ředitelko.
- Jak se máš? - Díky, že jste přišla.
Vědí o tom mým pití.
Trini mě viděla. Včera večer mě práskla.
Ale bylo to dobře. Nějakým bláznivým způsobem
to bylo poprvý, co jsme si zase připadali jako rodina.
Věř mi, rozumím ti.
Poslyš.
Za ten polibek se omlouvám.
Neměl jsem tě dostat do té pozice.
- Měli bychom si objednat. - Jo.
Můžu poprosit o dvě kávy?
Hned to bude.
Tamhle je.
- Čau. - Čau.
Kdes byl?
Myslel jsem, že mám stopu k Rochelle, ale nic z toho nebylo.
Možná jí ten, kdo to řídí, zaplatil, aby zmizela.
Ty to zvládneš. Budu tam celou dobu s tebou.
A víš, co říkal právník. Ochoa tam nebude, takže se nemusíš bát odpovídat.
- Dobře, zlato? - Dobře. Jo.
Strašně se potím. Nemáte gumičku?
- Nebo tak? - Ne, bohužel.
- Mrknu se. - Díky.
Bože.
Možná tady.
- Ne, asi ne. - Nic?
K zemi!
Střelba před Nejvyšším soudem.
- Posily. - Zarino!
- Dobrý. - Dobrý?
Jsme v pořádku.
- Určitě? Dobře. - Proboha.
- Kruci. - Tlač na to.
Paní ředitelko!
Panebože, Evo.
- Evo, slyšíš mě? - Panebože.
Viděl někdo střelce?
- Aamesi! Dostal ji. - Tlač na to.
- Pořád na to tlač. - Dobře.
- Evo? - Vydrž.
Evo?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP