Du forveksler mig med en anden.
Nogen har gjort dig meget ondt.
En hemmelighed er et våben.
En kniv af indsigt, som man selv kan bruge...
...eller som kan bruges mod en.
Men at bruge et våben forandrer ikke kun offeret, men også den, der fører det.
Vi ved, at borgmesterkandidaten Andrew Finney blev dræbt.
Hør efter! Finney er vores vigtigste sag.
Spørger man Finneys kolleger, var han en forkæmper for Oakland,
men han bar på en grim hemmelighed.
Han solgte kvinder som sexslaver.
Vi ved, at han bestak folk i politiet for at dække over forbrydelserne...
...men nogen afpressede ham
og ønskede tydeligvis at skade ham, da han kunne finde på at afsløre det.
Tit er det ens nærmeste, der vogter over ens dybeste hemmeligheder.
Så man frygter, at de en skønne dag...
DØDSTIDSPUNKT 15.47
...stilfærdigt lister ud ad bagdøren
og bruger de dyrebare sandheder som et våben mod en.
AFDØD ANDREW FINNEY
Jeg vil gerne vide, hvilke andre hemmeligheder Finney tog med sig i graven.
De hemmeligheder og hans morder...
...er nøglen til at få stoppet den, der står bag menneskehandelringen
en gang for alle.
Jeg vælger at tro, at din svigtende dømmekraft skyldes druk.
Hallo?
Undskyld, skat. Hvad var det, du var ved at sige?
Hvad er der med dig? Du har været som en zombie i to dage.
Det er bare stress. Jeg sover dårligt.
Ret ryggen, drik din koffein og tag dig sammen. Det er en stor dag.
Ja, det er.
- Godmorgen, skat! - Hej.
- Er du klar til skole? - Ja, det tror jeg.
Godt.
Jeg er så stolt af dig. Det bliver godt for dig med en normal rutine igen.
Også for os som familie.
Lad os først gennemgå reglerne igen, så alle er enige.
Sms-meldinger hver time.
Sporing slået til. Du forlader ikke campus og kører med nogen til træning.
- Er det ikke lidt overdrevet? - Nej, snarere underdrevet.
- Glem hjemmeundervisning. - Hvorfor?
Vi kan lære hende det samme, som de kan.
Der skal være styr på sikkerheden, men vi må tale om implementeringen.
- Ja, men ikke i dag. - Hun har også brug for frihed.
Klart. Hvornår slutter din træning? Så kommer jeg og henter dig
- og får dig hjem... - Nej.
- Trini. - Jeg kører med en af de andre.
Det er fint. Jeg vil bare gerne i skole.
- Jeg er parat. - Hvis det er for tidligt, er det det.
I sagde, at det var op til mig, så stoler I på mig eller ej?
Selvfølgelig.
Du kan altid tale med os.
Jo mere vi kommunikerer som familie, desto bedre, ikke?
Som bekendt blev liget af borgmesterkandidat Andrew Finney
fundet af en kontoransat i en parkeringskælder.
Hvad så?
Finney blev dræbt ved sit kampagnekontor af en u...
Hør her... Der er noget, jeg må sige til jer.
Vi bliver nødt til at efterforske Eva.
Hvad? Hvorfor?
Fordi Andrew Finney solgte hende som sexslave, da hun var teenager.
Hold da kæft.
Vi ved ikke, om hun dræbte ham, men hun havde et åbenlyst motiv.
Jeg fik det nok på fornemmelsen, da hun og jeg skyggede Finney den dag.
Du er så stille, Aames.
Jeg tror, Eva var den sidste, der så Andrew Finney i live.
Hun havde muligheden. Hun blev fanget på kamera i parkeringskælderen,
13 minutter før han døde.
Vent nu lige lidt. Vent.
Med forlov, Aames, så betyder det, at der stadig er et vindue.
Den sidste, der så Finney i live, var den, der kørte bilen.
Ja. Og det kan have været Eva.
Eller også var det Bill Ochoa.
Hvis han frygtede at blive afsløret af Finney,
er det da et stærkt motiv, ikke?
Enig. Vi skal finde ud af, hvem der sad i den bil.
- Jeg må tilbage til stationen. - Hvad stiller vi op med Eva?
Vi må finde ud af, hvad hun gjorde, efter at hun forlod Finneys kontor.
Hold dig væk fra hende, Poppy. Hun har været igennem et helvede,
men hun er i vores søgelys nu.
Du, Pop...
Må jeg lige tale med dig?
Nej, ikke lige nu, Markus.
Jeg vil rose jer for indsatsen så kort tid efter Mills-sagen.
Jeg ved godt, I er trætte. Det er jeg også.
Jeg vil minde jer om at undgå journalisterne udenfor og andre steder.
Lige nu har vi ingen kommentarer.
Vi har opsporet serverne med optagelserne fra huset med sexfesterne.
Kameraerne ejes og betjenes af en af kunderne, Bill Ochoa.
På serverne fandt vi optagelser af mænd, der dyrker sex med mindreårige piger
ved festerne i årenes løb.
En af videoerne viste Finney sammen med en mindreårig pige.
Jeg har sendt betjente ud for at anholde Ochoa for mulig afpresning.
I mellemtiden skal I alle sammen fortsætte indsamlingen af Finneys mails,
kontakter, opkaldslister, kontoudtog og vidner.
Finneys morder er på fri fod, og den offentlige anklager er utålmodig.
Lad os få det klaret.
- Gav kollegerne noget? - Nej.
- Så prøv igen. - Lad mig forsøge mig med Ochoa.
- Hvorfor? - Fordi jeg kan nå ind til ham.
Det er personligt for mig.
Fint. Men vi har en del af nummerpladen på den bil, der påkørte Finney.
Når du har afhørt Ochoa, ser du nærmere på den.
Den er blevet sporet til en bilforhandler i East Bay, der drives af Nico Zebka.
Underret mig om, hvad du finder.
Der er gået to døgn, siden Andrew Finney blev mydet.
Mange i Bay Area er stadig dybt rystede
over det, som nogle kalder en likvidering.
Politiet har ingen teorier om, hvem der dræbte ham og hvorfor.
Flere mistænkte er blevet afhørt,
- men indtil videre er ingen sigtelser... - Du forskrækkede mig.
Jeg så bare nyheder. Godt, du kom.
Jeg tænker hele tiden på alle de andre kunder. Vi burde selv få ram på dem.
Glem politiet.
Ja, måske. Men jeg har lige set nogle skumle typer ude på parkeringspladsen.
- Jeg prøvede at få dem væk, men... - Der er altid noget.
- Øjeblik. - Ja, okay.
KL. 13: FROKOST MED VINCE KL. 16: BIL PÅ VÆRKSTED
KL. 10: KRAV MAGA KL. 13: SELVTILLIDSØVELSER
Ja, lad os rykke budgetmødet til kl. 16.
- Leder du efter noget? - En kuglepen.
Tak. Så du dem?
- Jeg prøver at huske nummerpladen. - Nej, jeg nåede ikke at se dem.
Så hvornår skal vi fokusere på at få ram på de andre kunder?
Det kan jeg godt tage mig af. Du skal fokusere på at komme dig.
Men det hjælper det her mig med.
Hvad så nu?
Altså, jeg ville gennemgå de optagelser, vi fik fra Ochoa.
Godt. Jeg tager med.
- Jeg vil have en liste med dine kontakter. - Er det her en heksejagt?
Nej. Det er en menneskejagt.
Jeg prøver at opklare, hvorfor en borgmesterkandidat blev myrdet,
og hvorfor et firma ejet af Bill her havde videoer af mænd og mindreårige piger,
deriblandt en med en ung Andrew Finney.
Hvad gik det ud på, Bill? Hvis Finney blev borgmester, kunne han hjælpe dine firmaer.
Men sandheden om menneskehandlen var ved at komme frem,
så du gjorde ham tavs.
Det behøver du ikke svare på.
Jeg er investor. Jeg har mange kontakter. Jeg er ikke indblandet i det her.
Nej, du er voldtægtsmand, Bill.
Og måske er du også menneskehandler. Måske endda drabsmand.
Jeg skal nok afdække sandheden, uanset om du samarbejder eller ej.
Hør her. Min klient skal nok gå fri af tiltalen om voldtægt,
da forurettede er upålidelig som vidne.
Hun var stukket af hjemmefra og var på stoffer.
Tiltalen om børneporno er latterlig.
Min klient havde intet kendskab til de optagelser.
Har I andre vidner?
Ingen kommer til at sige, at jeg har krænket nogen, for det har jeg ikke.
Jeg har ikke brug for andre vidner. Jeg har allerede et.
Og når hun står frem, er du færdig.
Det må være nok. Jeg begynder at blive dårlig.
"AF." Er den med Finney?
Ja.
Sæt den på.
- Eva. - Sæt den på, Poppy.
Øjeblik. Jeg skal lige på toilettet.
Giv dig god tid.
Åh nej.
- Hvad? - Det er Nadia.
Hende, du fortalte om i interviewet?
- Ja. - Hold da kæft.
Hun vidste, at der var et kamera. Lokkede hun Finney i fælden?
Hun kan være nøglen til at finde ud af, hvordan båndet endte hos Ochoa,
og hvem der har set det. Det kan føre os til den, der afpressede Finney.
- Okay. Vent lige lidt, ikke? Ro på. - Hvorfor vil du holde mig tilbage?
Det er ikke det, jeg prøver på, Eva.
Det er en anspændt situation. Jeg er forsigtig.
For hvis skyld? Din eller min?
- Eva. - Lad mig sige det ligeud.
Jeg kender Nadias efternavn.
Hvis du vil finde hende, har du brug for min hjælp.
Ja. Det er ikke sjovt, når andre har magten, vel?
Jeg ringer, når jeg har fundet hende,
- Hej. - Hej.
Det er vildt at være tilbage i skole.
Jeg havde ikke troet, jeg kunne savne lugten af kantinemad,
men den føles anderledes efter så lang tid.
Vil du hænge ud med en fra mit historiehold senere?
Nej, jeg skal indhente en masse lektier. Jeg er ret stresset over at være bagud.
- Okay. - Hej, Trini. Hvordan går det?
- Fint. - Det var godt.
Hvornår kommer Aubrey ud af ungdomsfængslet? Han fik vist ballade.
Men hvordan undgik du egentlig at få ballade?
Og, Melanie, oprigtigt spørgsmål. Burde du ikke også få ballade,
når du var decideret prostitueret?
Billig tøs.
Ved du hvad?
Jeg ville også lukke lort ud, hvis jeg var så pissegrim som dig, Catie.
I kan rende mig.
Du skal ikke tage mine kampe for mig. Okay?
- Hej, far. - Hej.
Hvad laver du her?
Vi har ikke talt sammen, siden vi så Bug.
Jeg prøver at stadig at finde ud af, hvordan jeg har det med det.
Med mor.
Jeg ved ikke, om hendes offer var ædelt eller egoistisk.
Vi kendte kun brudstykker af hende.
I al den tid har jeg troet, at hun var mig utro.
Jeg skammer mig over at have troet, at jeg ikke var god nok.
Jeg anede ikke, hvad hun måtte igennem. Ellers havde jeg dræbt Alexander den dag.
Det er svært at acceptere, at jeg ikke kendte den side af hende.
Det fik mig til at spekulere på, hvad jeg ikke ved om mine døtre.
- Hvad mener du? - Jeg kendte ikke til dig og Shirley.
Måske bærer Des og Cydie også på en hemmelig smerte. Jeg...
Jeg vil bare sikre mig, at I kan klare jer, når jeg er væk.
Far, jeg hader, når du siger sådan noget.
Jeg kan ikke beskytte familien for evigt. Før eller siden tilfalder det ansvar dig.
Fortæller du dine søstre det, Bug sagde?
Uanset hvad du beslutter dig for,
så har familien absolut ikke brug for noget, der splitter os.
Nicos service, linje 2.
Tak, fordi du ringede. Det hjælper at tænke på noget andet.
Hør lige, Markus...
Jeg ringede, fordi du må gøre noget for mig.
- Lægger du nu fælder for mig? - Jeg vil bare være ærlig.
Jamen så spyt ud,
Jeg har brug for, at Trini vidner mod Ochoa ved et indledende retsmøde.
Det er ikke nok at udpege ham.
Jo længere vi venter, desto flere huller prikker advokaterne i hendes historie.
Med Trinis hjælp
kan vi få ham dømt for overgrebet mod hende og muligvis drabet på Finney.
Jeg skal nok spørge hende. Hvis det betyder, at han endelig ryger i spjældet,
Jeg er sikker på, hun vil gøre det. Det håber jeg i hvert fald.
Godt. Hold mig underrettet.
Okay.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan hjælpe jer.
Ikke det? En bil herfra blev brugt i mordet på Andrew Finney.
- Det gør dig til medskyldig. - For ikke at nævne sammensværgelse.
Det tænkte jeg ikke på. Godt set.
- Og det er bare det, vi ved. - Vent lidt.
Jeg anede ikke, hvad den bil blev brugt til.
Du vidste, at den blev brugt.
Jeg får mange henvendelser om biler til arrangementer.
Hvilke arrangementer?
Ingen anelse. Jeg bliver sgu ikke inviteret.
Jeg tager bare imod bestillingen.
Jeg sværger. Forbindelsen var gennem min ven Kevin Sun.
Jeg tager altid et screenshot.
Det er Questeur, men jeg har aldrig set appen sådan.
- Hvor har du dem fra? - Det ved jeg ikke. Der er mange.
Du modtog en den 11.
Samme aften som festen. Hvem sender dig beskederne?
De er anonyme. Jeg får bare oplysningerne og leverer ydelsen.
Svarer du ikke?
Det kan man ikke. Det går kun den ene vej.
Sådan virker appen ikke.
Jeg skal have kopier af dem.
Og Aames mener, at det er den bedste måde at tiltale Ochoa på?
Ikke bare den bedste måde. Det kan være nøglen til hele sagen.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det i skolen?
Hvad foregår der?
Skat, Aames mener, at Bill Ochoa kan have dræbt Finney.
De vil tiltale ham. Også for overgreb.
Men så skal du vidne.
Det vil sige at tale om, hvad der skete. Nævne ham.
Vil I gerne have det?
Kun, hvis du er villig til det.
Okay. Ja.
Jeg skal lave lektier. Godnat.
Eva?
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du rodede i mine ting forleden.
- Hvad er det, du er ude efter, Poppy? - Sandheden, for en gangs skyld.
Sandheden?
Hvorfor siger du ikke, hvad du tror? Hvad det er, du har regnet ud?
Du løj for mig, Eva. Du udnyttede mig for at komme tættere på Finney.
Da du ikke troede, retfærdigheden ville ske fyldest, opsøgte du ham.
Vi så dig på kamera.
Tror du, at jeg dræbte Finney?
- Jeg dræbte ham ikke. - Hvorfor var du der så?
- Jeg gentager det, jeg fortalte politiet. - Så de har afhørt dig?
Ja, Poppy. Tak skal du have for det.
Jeg gentager mig selv, for kun sådan kan det trænge ind.
- Jeg talte kun med ham. - Hvorfor sagde du ikke bare det?
Fordi du sagde, at jeg bragte sagen i fare. Og tro mig...
...jeg ville ønske, jeg havde kørt den bil.
- Gid jeg kunne stole på dig. - Har du nogensinde gjort det?
Jeg kan se, at du taber dig af at spise salater.
- Din hals er flot. - Jeg prøver. Er den?
Ja, det er der... Når man taber sig, er halsen det første sted.
Ja, for du har...
Kom lige her, piger.
Hidkaldte han os lige?
Ja. Hvad har du lavet?
Ikke en skid.
- Poppy. - Poppy. Vorherre bevares.
Hej, far. Hvad sker der?
- Har du brug for hjælp? - Nej, slet ikke. Sid ned.
Jeg har villet spørge jer om noget.
Hvad vil I gerne opnå i jeres liv?
Er det et reelt spørgsmål?
- Ja, hvad går det her ud på, far? - Jeg prøver bare at...
Jeg er bare...
Jeg har truffet beslutninger, som har formet jeres liv.
Ja, det er jo også meningen.
Jeg har tænkt meget på, hvad vi efterlader os.
Motorcykelklubben, The Knock.
I piger er mit mest dyrebare eftermæle.
- Skete der noget hos lægen? Har de sagt... - Des.
Nej, det har intet med CTE at gøre.
Jeg prøver bare at sige, at hvis der er noget i jeres liv, I ikke har gjort,
fordi I var bange for min reaktion,
eller at I følte, I måtte skjule det for mig,
vil jeg ikke stå i vejen for, at I gør eller siger de ting.
Jeg har aldrig villet være...
The Knock skulle ikke være en byrde.
Ja.
Var det her, Nico fik besked på at aflevere bilen?
Ja. Jeg kan ikke se nogen kameraer.
Jeg ville spørge dig...
- Savnede du korpset, da du stoppede? - Overvejer du at sige op?
Hele sagen med Emily Mills og behandlingen af Drea og Trini...
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg hører til der.
Det private erhvervsliv er ikke så slemt. Pensionen er ikke vildt god,
men arbejdet kan være bedre...
...med de rette folk.
Det var det, jeg tænkte.
Undskyld. Jeg kommer fra politiet.
Har du set en sort Chevy Impala holde parkeret her de seneste dage?
Den ser sådan ud.
Ja, den holdt her for noget tid siden. Lige derhenne.
- Så du, hvem der kørte i den? - Ja. En fiks lille sag.
En kvinde?
Sort pige. Ung.
- Var det hende? - Nej. Yngre end hende.
Nogen af dem her?
Nej, heller ikke hende.
Pigen, der kørte væk i bilen, er ikke på billederne.
Jeg sender nogen herhen. Så kan du beskrive pigen for dem.
- Får jeg penge for det? - Vi finder ud af noget.
Tak.
ANONYM BIL. KL. 21 SKAL BRUGE EN BIL. KL. 20
Så Nico fik af en på Questeur besked på at aflevere bilen?
Og skjult i Questeur er der en funktion til envejskommunikation?
Lige præcis. Men ifølge Nico
var beskederne krypterede, så vi kan ikke se, hvem der sendte dem.
Hvad?
Vi kan begge have taget fejl.
Der må du være lidt mere konkret.
Jeg taler om Eva og Bill Ochoa.
- Hvordan? - Hør her.
Aames har sat en tegner til at arbejde med en,
der måske kan identificere den, der kørte bilen.
Han sagde, at det var en ung kvinde, men han udelukkede Eva.
- Han kan tage fejl. - Måske.
Men det ville betyde, at Bill Ochoa heller ikke dræbte Finney.
Han kan stadig være leder af menneskehandelringen.
Men ja, han er ikke morderen.
Kan han have udviklet beskedfunktionen?
Nej, men han har penge nok til at betale nogen for det.
Så er der nok kun adgang til den for dem, der udviklede den.
Ja, men hvis det ikke er Bill, hvem er det så?
Jeg må tale med Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Ja.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
Jeg spiste en hyggelig frokost med din far forleden.
Er det rigtigt?
- Hvad skal du her? - Jeg kom faktisk for at tale med Lee.
Er alt i orden?
Det ved jeg ikke, men det haster. Det handler om jeres selskab.
Jeg tror ikke, Lee er helt ærlig over for mig.
Det er jeg ked af. Han gør gerne tingene på sin egen måde.
Hans herreklub trænger til at komme ind i det 21. århundrede.
Kom.
Og netværket er helt koblet fra, men...
- Sybil, jeg sidder i møde. - Det ved jeg godt.
Vi færdiggør planerne for den store indvielse i næste uge.
- Det kan vente. - Okay.
Giver I os lige et øjeblik?
- Ja, klart. - Tak.
Nå...
Du har min fulde opmærksomhed.
Der er noget mistænkeligt ved din Questeur-app.
Vi fandt en skjult beskedfunktion i appen.
SKAL BRUGE EN BIL. KL. 20.
- Hvor fandt I det? - Lee.
Det er ikke mig. Jeg har aldrig set det før.
Den, der har udviklet den, har brugt den til at sende anonyme beskeder.
Jeg tror, at de beskeder bruges til at drive en ring af sexslavehandlere.
Jeg har hundredvis af teknikere ansat. Det kan enhver af dem have plantet, ikke?
Min research viser,
at den samme beskedfunktion kan have været brugt til at planlægge drabet på Finney.
Jeg er hverken indblandet i handel med sexslaver eller drab. Det er sindssygt.
Hvis du vil gå videre med den absurde påstand, spilder du din tid.
Jeg skal arbejde.
Ezra.
Har du slettet en overlevendes podcastfortælling?
Hvad?
Jeg modtog et opkald om, at du bevidst har saboteret historien.
At en overlevende, et af Finneys ofre, stod frem.
Jeg saboterede ikke historien.
- Hvad gjorde du så? - Jeg traf en beslutning.
Det behøvede ikke at komme med.
Det kan have betydet meget for sagen,
for det skete, før han blev dræbt, for fanden, Poppy.
Det kan du ikke give mig skylden for. Jeg kan ikke spå.
Så det passer altså?
Tag det nu roligt og lad mig tale ud.
Nej, du har løjet for mig, Poppy. Jeg samarbejder ikke med løgnere.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at jeg må gå rettens vej
for at få dig til at tilbagebetale Boisterous hele dit salær.
- Det betyder det. - Vent. Hvad? Ezra.
- Vi kan tale om det. - Nej, det er slut.
- Hallo? - Tager du pis på mig?
Kan du ikke lide, når sandheden bruges mod dig?
- Du ødelægger min levevej. - Og du ødelagde mit liv.
Ingen tvang dig til noget. Du kunne bare være smuttet.
Pis med dig. Du havde jagtet mig til verdens ende for at få din historie.
Som om du ikke troppede op hos mig og bad om hjælp.
Jeg er ked af, at jeg anklagede dig for at have dræbt Finney.
Jeg ønskede kun at hjælpe dig. Hjælpe alle pigerne.
Ved du, hvad dit problem er? Du kan ikke lide at være skurken.
Selv ikke når du er det.
Eva, Boisterous har lige truet mig med, at jeg skal tilbagebetale hele aftalen.
- Jeg kan miste mit hus. Jeg kan miste alt. - Jeg sagde sandheden.
"Sandheden."
Jeg har fået tegnerens skitse af den mistænkte i bilen.
- Det er Rochelle. - Hvem?
Rochelle Johnson.
Lad os hente hende.
Okay.
Jeg har noget til dig. Ja.
- Din tur, - Nej.
Nej.
Mor! Far!
Vent! Jeg beder jer! Vent!
Hvad er hun bange for?
Undskyld.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Kom med ind på mit kontor.
Du behøver ikke lade, som om du er okay.
Jo, jeg gør.
Hvorfor?
For hvis jeg ikke er perfekt, falder alting fra hinanden.
- Hvorfor tror du det? - Det er allerede sket.
Min far...
Det her er et trygt rum. Alt, hvad du siger herinde, er fortroligt.
Det går bedre mellem mine forældre, når jeg er dygtig.
Så jeg skal være okay. Jeg skal være på toppen igen.
Derfor skal jeg koncentrere mig om skolen og vidne imod min...
Ved dine forældre, hvordan du har det?
Jeg ved godt, det er svært lige nu.
Nej, det gør du ikke.
Se på mig.
Da jeg var på din alder, var jeg i den helt samme situation, som du er i nu.
Den helt samme situation.
Jeg begik fejl.
Nogle af dem var jeg ikke selv skyld i, men andre af dem var jeg.
Jeg er bange for at fortælle dem det.
Især min far. Han...
Han har det ikke godt.
Nu skal du høre. Skal vi ikke lave en aftale?
Hvis du gør det, du er bange for, vil jeg...
...stå ved mit ansvar for mine fejl.
Og hvis du vidner mod din krænker, vil jeg være der til at støtte dig hele vejen.
Det lover jeg.
- Det overrasker mig, at du kom. - Og mig, at du ringede.
Jeg er ked af, at jeg reagerede, som jeg gjorde. Løser det sig med Boisterous?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg finder ud af det.
Hør her.
Det var aldrig min hensigt, at du skulle føle, jeg ikke troede på dig,
eller at jeg prøvede at styre dig. Det gjorde jeg ikke.
Jeg var bare...
Jeg måtte beskytte pigerne, for jeg kunne også have været en af dem.
- Rochelle kørte den bil, der ramte Finney. - Stoler du på mig nu?
Aames leder efter hende.
Men...
Men jeg forstår stadig ikke, hvorfor Rochelle af alle mennesker hentede bilen.
- Måske havde hun intet at miste. - Men hvad kunne hun få ud af det?
- Hun kan umuligt have stået bag ringen. - Jeg kender nok en, der kan hjælpe os.
Jeg fandt Nadia.
Jeg fik adressen for noget tid siden, men jeg turde ikke opsøge hende.
Jeg fik sjovt nok styrke til det af Trini.
Trini. Hun er tapper.
Med hendes hjælp kan retfærdigheden endelig ske fyldest. For jer alle sammen.
Hvordan gik det i skolen i dag?
- Gik det godt på arbejdet? - Det er jo, som det er.
Hvad er der med jer to?
Ikke noget, skat. Jeg er bare træt.
Og det er jeg ikke? Du har været fjern i flere dage.
- Jeg ved ikke, hvad det er, men... - Det er, fordi han drikker.
Jeg så ham drikke på sit kontor.
Altså, jeg...
- Jeg ved det godt, ikke? Hør her. - Nej.
- Det må du ikke gøre mod os, Markus. - Det har ikke været let. Jeg prøver, ikke?
- Seriøst? Vi havde talt om det. - Må jeg sige noget?
Det gør du simpelthen nu?
- Hvordan kan du... - Vær søde at holde op med at skændes.
Vil du vide, hvordan det gik i skolen? Forfærdeligt.
Fordi jeres perfekte pige dumpede.
Jeg dumpede.
Det er okay, skat.
Nej, det er ikke okay.
- Han drikker på grund af mig. - Nej, skat. Er du med?
Det er ikke din skyld.
Det har det aldrig været, og det bliver det aldrig.
Jeg må tage ansvaret for mine handlinger.
Jeg ved godt, jeg har presset dig.
Men min kærlighed afhænger ikke af, om du får gode karakterer.
På ingen måde. Aldrig.
- Jeg er ked af, at du følte det. - Vi elsker dig begge to højt, lille skat.
Det var aldrig min hensigt at lægge den byrde på dig.
- Okay? - Ja.
Er du nu sikker?
Hej. Jeg hedder Poppy Scoville.
Det ved jeg godt. Hvad vil du?
Hej. Jeg er ked af, at jeg kommer her på den måde.
Det er rart at se dig.
Nadia, jeg skammer mig sådan over alt det, der skete.
Men du skal vide, at jeg prøver.
Jeg prøver at råde bod...
...på det, jeg gjorde.
Du behøver ikke at tilgive mig, men du skal vide, at jeg er virkelig ked af det.
Du var skyld i, jeg blev handlet.
Og at jeg blev mærket.
At mit liv ændrede sig for evigt.
Men jeg er en anden nu.
Jeg har fået det bedre.
Jeg tilgiver dig.
Tak.
Så hvis I ved, at Rochelle dræbte Finney, hvad skal jeg så gøre?
Jeg tror ikke, at Rochelle står bag ringen.
Det var en anden, der afpressede Finney.
- Det var ikke mig. - Nej, det er ikke det, vi siger.
Men der findes en gammel optagelse af dig og ham.
Da den video blev lavet, vidste han så, at du optog ham?
Nej. Han sendte mig ud til en af sine venner, som ikke var interesseret.
Et par dage senere fik jeg en anonym besked fra vennen.
- Anonym? - Ja.
Han og Finney må have raget uklar, for han ville have optagelsen lavet som hævn.
Hvad fik du ud af det?
Jeg ville bare have penge til at betale for universitetet og starte et nyt liv.
Jeg fik ham til at love at skaffe mig ind på Stanford.
Hvem var han? Vennen.
Var det Lee Hackman?
Hvor vidste du det fra?
Jeg tror, Lee Hackman har løjet for os lige fra starten.
- Fik han Finney dræbt? - Det ved jeg ikke.
Men jeg tror måske, han er leder af sexhandelringen.
- Hej, far. - Hej.
Tak.
I hele mit liv har jeg haft brug for, at mor var perfekt,
for i hele mit liv har jeg sørget over hende.
Alt det, hun ofrede for at skjule sin smerte for os. Det...
...er overvældende, far.
Det ved jeg godt, skat.
Jeg tror, at mors lidelse, alle hendes hemmeligheder, sårede os.
Det led vores familie under så længe.
Måske har du ret, Popsicle.
I dag så jeg to mennesker mødes efter et helt liv med hemmeligheder.
Jeg så, hvordan det hjalp dem.
Jeg er færdig med at have hemmeligheder for Des og Cydie. Det er slut.
Dine søstre er stærke. De skal nok forstå det.
Vi er en familie.
Det vil vi altid være.
Det sværeste ved hemmeligheder er ødelæggelserne i kølvandet på dem.
Med hemmeligheder isoleres man fra alt det, man holder af,
alt der, der definerer en, indtil man fuldstændig mister sig selv.
Og det er i lige det øjeblik,
at man er mest sårbar og i størst risiko for at blive udnyttet.
Menneskehandelringen kunne kun findes...
...fordi så mange var villige til at holde på hemmeligheder.
Så mange var villige til at isolere unge kvinder, til de gik tabt.
ER DU OK, EVA? SKAL VI MØDES? HEJ, VINCE. JEG HAR DET RIGTIG GODT.
SUPER. ER DER SNART.
En ung kvinde ved navn Rochelle, der er grundigt fanget i livet som gadepige,
er blevet identificeret som Andrew Finneys morder.
Hun er endnu ikke blevet pågrebet.
Man kan kun gå ud fra, at hendes handling var endnu et desperat forsøg på...
...at holde hemmeligheder begravet.
Men jeg er ærligt talt færdig med hemmeligheder.
Jeg er færdig med de mennesker, der bruger dem til at såre andre.
Så jeg vil love jer noget.
De ansvarlige bag menneskehandelringen er stadig på fri fod.
Og jeg skal nok finde dem.
Og jeg lover, at jeg aldrig vil holde hemmeligheden skjult for jer.
Jeg hedder Poppy Scoville...
...og jeg beder jer genoverveje.
Jeg fatter ikke det med mor og den mand.
Det var derfor, far opførte sig så underligt forleden.
Jeg har villet fortælle jer det i et stykke tid.
Men jeg var bange for...
...at I ville hade mig.
Hade... Hvorfor?
At jeg rev os fra hinanden.
Nej.
Nej, aldrig. Aldrig.
Du er vores søster, Poppy.
Men ham manden, Alexander, får mig til at tænke på Melanie.
Hvis hun forlod mig til fordel for sine biologiske forældre... Jeg ville dø.
Intet kan ændre på, hvad hun føler for dig.
Biologi er ikke det eneste, der gør nogen til forældre.
Okay?
Er det sygt banalt at sige, at jeg elsker dig?
Og jeg elsker vores gakkede familie.
Det er det... men det går an.
Jeg elsker jer.
- Hvad er der blevet af vores søster? - Jeg kender ikke hende der.
Vores familie er så langt ude.
Hvad sker der? Har vi fødselsdag?
- Sig det igen. - Er Helvede frosset til is?
Du elsker os.
Hej med jer.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det, Trini? - Bedre, tak.
- Aames er på vej. - Godt.
Vil I have noget fra madvognen?
- Skat? - Ellers tak.
- Heller ikke mig. - Er du sikker? Jeg køber lige noget.
- Hej, Hvordan går det? - Hej. Godt.
Hej, rektor Pierre.
- Hvordan går det? - Tak, fordi du kom.
De ved, at jeg drikker. Trini så mig og sladrede i går aftes.
Men det var godt. På en bizar måde
var det første gang, at vi følte os som en familie igen.
Tro mig. Jeg ved, hvad du mener.
Hør lige.
Jeg er ked af det kys. At jeg satte dig i den situation, ikke?
- Vi må hellere købe noget. - Ja.
- Må jeg bede om to kopper kaffe? - To kopper kaffe.
- Der har vi ham. Hej. - Hej.
Hvor blev du af?
Jeg troede, jeg var på sporet af Rochelle. Det gav ikke noget.
Den, der bestemmer, har måske betalt hende for at fordufte.
Du skal nok klare det. Jeg er med dig hele vejen.
Husk, hvad advokaten sagde. Ochoa er der ikke, så du kan svare helt frit.
- Okay, skat? - Ja.
Jeg sveder. Er der nogen, der har et hårbånd?
- Et eller andet? - Nej, desværre.
- Lad mig se. - Tak.
Hold da op.
Måske her.
- Nej, det tror jeg ikke. - Ikke noget?
Duk jer!
Skyderi ved Alameda-retsbygningen.
- Send forstærkninger. - Zarina!
- Vi er okay. - Er I okay?
Vi er okay.
- Er I sikre? - Åh nej.
- Pis. - Stands blødningen.
Rektor Pierre!
Åh nej. Eva.
- Eva, kan du høre mig? - Åh nej.
Så nogen den, der skød?
- Aames! Hun blev ramt. - Pres på såret.
- Du må ikke give slip. - Godt.
- Eva? - Bliv hos os.
Eva?
Tekster af: Eskil Hein
HAR DU ELLER NOGEN, DU KENDER, BRUG FOR HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP