Je ziet me aan voor iemand anders. Iemand heeft jou enorm pijn gedaan.
Een geheim is als een wapen.
Een vlijmscherp stukje kennis dat ingezet kan worden door jou...
...of tegen jou.
Maar het gebruik van een wapen tornt aan het slachtoffer én degene die 't hanteert.
We weten dat voormalig kandidaat-burgemeester Finney is vermoord.
Oké, luister goed. Finney heeft onze prioriteit.
Volgens zijn collega's was Finney een voorvechter van Oakland...
...maar hij had een duister geheim. Hij was een sekshandelaar.
Hij betaalde de politie om zijn misdaden te verhullen...
...maar iemand chanteerde hem en wilde niet dat hij uit de school klapte.
Vaak zijn degenen die dicht bij je staan de bewaarders van je grootste geheimen.
De angst is dat zij op een dag, als ze allang uit je leven verdwenen zijn...
...besluiten die waardevolle waarheden tegen je te gebruiken.
OVERLEDEN
Ik vraag me af welke geheimen Finney nog meer mee zijn graf in heeft genomen.
In die geheimen en in wie hem heeft vermoord...
...ligt de sleutel tot het oprollen van die handelsbende...
...voor eens en altijd.
Ik wijt deze misstap aan het feit dat je weer drinkt.
Sorry, schat. Wat zei je precies?
Wat is er toch? Je loopt al twee dagen als 'n zombie rond.
Stress. Ik slaap niet goed.
Ga je opfrissen en drink je koffie op. Het is een belangrijke dag.
- Zeker. - Morgen, schat. Klaar voor school?
- Ja, ik denk het. - Mooi.
Ik ben zo trots op je. Een normaal ritme zal je goeddoen.
Ons allemaal.
Nog even de regels, zodat we op één lijn zitten.
Elk uur een sms'je. Je deelt altijd je locatie.
Blijf op de campus. En carpool naar 't roeien.
- Is dat niet wat te veel van het goede? - Nee, te weinig.
- Thuisonderwijs is geen optie. - Hoezo niet? Wij kunnen 'r alles leren.
Veiligheid is belangrijk, maar hoe we dat vormgeven staat ter discussie.
- Ooit. Niet vandaag. - Ze heeft haar zelfstandigheid nodig.
Tuurlijk. Hoe laat ben je klaar? Ik haal je op, zodat je veilig...
- Trini. - Ik rijd wel met iemand mee.
Dat kan makkelijk. Ik wil graag weer naar school.
- Echt. - Zeg het maar als het te snel is.
Jullie lieten de keuze aan mij. Vertrouwen jullie me nou of niet?
- Natuurlijk wel. - Wij zijn er voor je, als je wilt praten.
Hoe meer we praten als gezin, hoe makkelijker het zal zijn. Goed?
We weten dat het lichaam van Andrew Finney...
...door een kantoormedewerker is gevonden in de parkeergarage.
Goed, wat is er?
Finney is daar om het leven gekomen door een on...
Luister, ik moet jullie iets vertellen.
- We moeten onderzoek doen naar Eva. - Wat? Hoezo dat?
Ze is als tiener door Andrew Finney verhandeld.
Mijn hemel.
We weten niet of zij hem heeft vermoord, maar ze had wel een motief.
Toen we Finney volgden, had ik al zo'n idee dat er iets was.
Jij bent stil, Aames.
Eva was de laatste die hem in leven heeft gezien.
De mogelijkheid was er. Er zijn beelden van haar in die parkeergarage...
- ...13 minuten voor zijn dood. - Oké, wacht even.
Met alle respect, Aames, daar zat nog best wat tijd tussen.
De laatste die hem in leven zag, was de bestuurder van die auto.
- Precies. Dat kan Eva geweest zijn. - Of Bill Ochoa.
Als hij bang was dat Finney hem zou verraden, is dat nogal een motief.
Mee eens. We moeten de bestuurder vinden. Ik moet terug naar het bureau.
Wat doen we met Eva?
We moeten uitzoeken wat ze deed toen ze uit z'n kantoor kwam.
Blijf uit haar buurt. Ik weet dat ze het zwaar heeft...
...maar ze is nu een verdachte.
Hé, Pop.
Kan ik je even spreken?
Nee. Dit is geen goed moment, Markus.
Fijn dat jullie zo snel na Emily Mills weer klaarstaan.
Iedereen is moe. Ik ook.
Ik wil jullie eraan herinneren om bij alle verslaggevers weg te blijven.
Op dit moment hebben we geen commentaar.
We hebben de servers met de beelden van die seksfeesten gevonden.
De camera's zijn eigendom van een van de klanten, Bill Ochoa.
Het gaat om video's van mannen die seks hebben met minderjarige meisjes.
Op één van de video's is Finney te zien met zo'n meisje.
Ochoa wordt gearresteerd voor mogelijke afpersing en chantage.
In de tussentijd moet alles nagetrokken worden. Finneys e-mails...
...contacten, belgeschiedenis, bankafschriften, getuigen.
Finneys moordenaar loopt nog rond en het OM wil iemand in hechtenis zien.
Aan de slag.
- Iets van de collega's? - Nee, meneer.
Vraag nog eens.
Ik wil Ochoa spreken.
- Waarom? - Ik kan tot 'm doordringen.
Dit is persoonlijk voor me.
Prima. Maar we hebben een deel van het kenteken van de auto.
Voor als je klaar bent met Ochoa.
We hebben het herleid naar een autobedrijf in de East Bay, van ene Nico Zebka.
Neem er maar een kijkje.
Er zijn nu 48 uur verstreken sinds de moord op Finney.
De Bay Area is nog steeds geschokt over wat sommigen een afrekening noemen.
Er is nog niet bekend wie hem heeft vermoord en waarom.
Er zijn meerdere verdachten opgepakt...
- ...maar er zijn nog... - Je liet me schrikken.
Ik keek het nieuws. Fijn dat je er bent.
Ik vind eigenlijk dat we al die andere klanten zelf moeten pakken.
- De politie bekijkt 't maar. - Ja, misschien.
Maar luister, ik zag een paar ongure typetjes op de parkeerplaats.
- Ik wilde ze wegjagen, maar... - Nu dat weer. Ik ben zo terug.
10.00 uur: Krav maga 13.00 uur: Empowerment-les
Schuif die maar naar 16.00 uur.
- Zoek je iets? - Een pen.
Bedankt. Zag je ze?
- Ik wil hun kentekennummer opschrijven. - Nee. Niet gezien.
En? Wanneer gaan we met die andere klanten aan de slag?
Dat regel ik wel. Focus jij je nu maar op je herstel.
Dit helpt me daarbij. Dus wat nu?
Nou, ik wilde de video's van Ochoa nog eens bekijken.
Oké. Ik ga wel mee.
Ik wil al je contacten in tech hebben.
- Is dit een heksenjacht, rechercheur? - Nee. Dit is een klopjacht.
Ik probeer uit te zoeken waarom een kandidaat-burgemeester is vermoord...
...en waarom een van Bills bedrijven video's bezit van mannen met minderjarige meisjes...
...waaronder een van Andrew Finney vroeger. Hoe zit dat, Bill?
Met Finneys steun zouden de zaken goed lopen.
Maar de waarheid over je handel dreigde naar buiten te komen...
- ...dus heb je hem het zwijgen opgelegd. - Je hoeft niet te antwoorden.
Ik ben investeerder. Ik heb een hoop contacten.
- Ik ben hier niet bij betrokken. - Je bent een verkrachter, Bill.
Wellicht ook een vrouwenhandelaar. Misschien zelfs een moordenaar.
En ik ga de waarheid achterhalen, met of zonder jouw medewerking.
De aanklacht tegen mijn cliënt houdt toch geen stand...
...want de aanklager is een onbetrouwbare getuige.
Ze was weggelopen van huis en gebruikte drugs.
De aanklacht voor kinderporno is bespottelijk.
Mijn cliënt wist niets van die video's af. Heb je nog andere getuigen?
Niemand zal zeggen dat ik iemand heb aangerand, want dat is nooit gebeurd.
Niet nodig. Ik heb al een getuige.
Met haar verklaring maak je geen schijn van kans.
Dat was wel weer genoeg.
Ik krijg er de kriebels van.
'AF.' Is die van Finney?
Zet eens aan.
- Eva. - Zet aan, Poppy.
- Ik ga even naar het toilet. - Neem de tijd.
O, mijn god.
- Wat? - Dat is Nadia.
Dat meisje waarover je hebt verteld?
- Ja. - Lieve hemel.
Ze wist van die camera. Heeft ze Finney in de val gelokt?
We moeten haar vinden. Misschien weet ze hoe die video bij Bill Ochoa terechtkwam...
...en wie 'm heeft gezien. Dat kan naar de afperser leiden.
Wacht heel even, oké? Rustig aan.
- Waarom probeer je me af te remmen? - Dat doe ik niet, Eva.
De situatie is gespannen. Ik wil voorzichtig zijn.
Voor wie? Voor mij of voor jou?
Ik zal er niet omheen draaien. Ik weet Nadia's achternaam wel.
Als je haar wilt vinden, heb je mijn hulp nodig.
Nu zijn de rollen omgekeerd.
Ik moet gaan. Je hoort nog van me.
Zo gek om weer terug te zijn.
Nooit gedacht dat ik de geur van de macaroni hier ooit zou waarderen.
Wil je straks mee chillen met een meisje van geschiedenis?
Nee. Ik heb nog veel in te halen. Ik wil niet nog verder achterraken.
- Oké. - Hé, Trini. Alles goed?
- Ja, hoor. - Fijn om te horen.
Wanneer komt Aubrey vrij? Hij zit schijnbaar zwaar in de problemen.
Maar wacht, waarom zit jij dat eigenlijk niet?
En Melanie, zou jij dat ook niet moeten zitten...
...aangezien je een prostituee was?
Wat een slet.
Weet je...
...ik zou ook dom lullen als ik zo oerlelijk was als jij, Catie.
Krijg wat.
Jij hoeft het niet voor mij op te nemen. Goed?
Hé, papa.
Wat doe je hier?
- We hebben nog niet gepraat sinds oom Bug. - Ik weet nog niet goed wat ik ervan vind.
Van mama.
Ik weet niet of het nobel of egoïstisch was wat ze heeft gedaan.
We kenden haar amper.
Ik heb altijd gedacht dat ze me had verlaten.
Ik walg ervan dat ik dacht dat ze niet genoeg had aan me.
Ik had geen idee wat ze doormaakte. Als ik dat wist, had ik hem afgemaakt.
Ik vind 't vreselijk dat ik dat niet van haar wist.
Ik vraag me af wat ik niet over mijn dochters weet.
- Hoe bedoel je? - Ik wist niet van Shirley.
Misschien dragen Des en Cydie ook wel zoiets pijnlijks mee. Ik...
Ik wil dat het goed gaat met jullie als ik er niet meer ben.
Papa, dat soort dingen hoor ik niet graag.
Ik kan jullie niet voor altijd beschermen.
Ooit moet jij die taak van me overnemen.
Vertel je ze wat oom Bug heeft gezegd?
Goed. Wat je ook beslist, ik wil niet dat iets ons uit elkaar drijft.
Dit is Nico's.
Bedankt voor je telefoontje. Zo kan ik mijn gedachten even verzetten.
Luister, Markus...
...ik moet je om een gunst vragen.
- Probeer je me te strikken? - Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Goed. Zeg het maar.
Trini moet tegen Bill Ochoa getuigen in een voorlopig getuigenverhoor.
De identificatie is niet genoeg.
Hoe langer we wachten, hoe meer zijn advocaten haar verhaal verzwakken.
Met hulp van Trini...
...kunnen we 'm pakken voor misbruik en misschien de moord op Finney.
Ik zal het haar vragen. Als we hem zo eindelijk de gevangenis in krijgen...
...doet ze het vast. Hopelijk.
Oké. Hou me op de hoogte.
Ja, ik kan jullie niet helpen.
O nee? Want een van jouw auto's is gebruikt bij de moord op Andrew Finney...
Dat maakt jou medeplichtig.
- En samenzwering tot moord dan? - Nog niet eens aan gedacht. Goeie.
- En we weten nog niet alles. - Klopt.
Ik wist niet waarvoor die auto werd gebruikt.
Wel dat hij werd gebruikt.
- Ik lever zo vaak auto's voor evenementen. - Wat voor evenementen?
Weet ik veel. Ik word niet uitgenodigd. Ik ontvang een verzoek en willig het in.
Mijn maat, Kevin Sun, heeft dit geregeld. Ik heb overal screenshots van.
Questeur ziet er hier anders uit.
- Van wanneer zijn deze? - Ik heb er zoveel.
- Eentje is van de 11e. - De avond van het feest.
- Van wie zijn deze berichten? - Anoniem. Ik krijg de info en volg die op.
Reageer je niet?
Dat kan niet. Het is een soort eenrichtingsverkeer.
Zo werkt de app normaal niet. Ik wil hier kopieën van.
En volgens Aames is dit de beste manier om Ochoa te pakken?
Niet de beste manier. Misschien wel de enige.
Hoe was het op school?
Wat is er aan de hand?
Lieverd, Aames denkt dat Bill Ochoa Finney heeft vermoord.
Ze willen aanklachten tegen hem indienen, ook voor verkrachting.
Maar dan moet je getuigen.
Dus praten over wat er gebeurd is. Hem bij naam noemen.
- Willen jullie dat? - Alleen als jij het ziet zitten.
Ik heb huiswerk. Welterusten.
Ik wist het. Ik wist dat je hier rondneusde.
- Waar ben je naar op zoek, Poppy? - De waarheid, voor de verandering.
Wat denk jij dat er is gebeurd? Je lijkt er helemaal uit te zijn.
Je hebt gelogen, Eva.
Je hebt me gebruikt om dichter bij Finney gekomen.
En toen heb je hem opgezocht voor een stukje gerechtigheid.
Je stond op camera.
Denk je dat ik Finney heb vermoord?
- Dat is niet zo. - Wat deed je daar dan?
- Dat heb ik de politie net verteld. - Ben je ondervraagd?
Ja, Poppy. Bedankt nog daarvoor.
Ik zal het herhalen, want iets anders werkt bij jou niet.
- Ik heb alleen met hem gepraat. - Waarom heb je dat niet gewoon gezegd?
Dan had je me tegengehouden, omwille van de zaak.
En echt... had ik maar in die auto gezeten.
Kon ik je maar vertrouwen.
Deed je dat ooit?
Je verliest al wat gewicht door al die salades en zo.
- Bij je hals. - Ik doe m'n best. Wat?
Ja. Daar verdwijnt het als eerst.
- Ja, want je... - Meisjes, kom eens.
Worden we ontboden?
- Ja. Wat heb je nou weer gedaan? - Niks, hoor.
Poppy. O, jeetje.
Hé, papa. Wat is er?
- Heb je hulp nodig, of zo? - Nee, hoor. Ga even zitten.
Ik wilde jullie iets vragen.
Wat willen jullie met je leven?
- Meen je dat? - Ja, papa, waarom vraag je dat?
Ik wil gewoon...
Ik wil...
Ik heb beslissingen genomen die jullie hebben beïnvloed.
Ja, zo hoort het toch ook?
En ik heb veel nagedacht over wat ik achterlaat.
De MC, The Knock.
- Jullie zijn mijn kostbaarste nalatenschap. - Is er iets gebeurd bij de dokter?
- Hebben ze gezegd... - Des...
Nee. Dit heeft daar niks mee te maken.
Ik wil alleen zeggen dat als er dingen zijn die je niet hebt gedaan...
...omdat je bang was voor mijn reactie of dacht dat je 't verborgen moest houden...
...dan wil ik dat je die gewoon doet of zegt. Ik heb nooit gewild...
...dat The Knock een last zou zijn.
Zei Nico echt dat hij de auto hier moest afgeven?
Ja. Ik zie geen camera's.
Ik wilde wat vragen.
Heb jij je functie gemist toen je wegging?
Wil je ermee stoppen?
Na Emily Mills en zoals ze Drea en Trini behandelden...
Ik weet niet of ik daar wel thuishoor.
De particuliere sector bevalt wel. Het pensioen is niet geweldig...
...maar het werkt fijner...
...met de juiste lui.
Dat dacht ik ook.
Pardon. Ik ben van de politie.
Heb je hier de afgelopen dagen toevallig een zwarte Chevy Impala zien staan?
Ziet er zo uit.
Ja. Die heb ik een poosje terug zien staan. Daar.
- Heb je gezien wie erin wegreed? - Zeker. Een knappe dame.
- Een vrouw? - Een zwart meisje. Jong.
- Was zij het? - Nope. Ze was jonger.
Een van deze?
Nee, deze ook niet.
Het meisje in de auto zit hier niet tussen.
Luister, ik laat iemand komen. Dan kun je haar voor ons beschrijven.
- Krijg ik betaald? - We regelen wel wat.
- Bedankt. - Dank je wel.
AUTO NODIG. 20.00 UUR.
Dus iemand vroeg Nico via Questeur om een auto?
En er zit een eenzijdige berichtenfunctie verborgen in Questeur?
Ja. Maar volgens Nico zijn die berichten versleuteld, dus de afzender is onbekend.
Wat?
- Ik denk dat we het mis hadden. - Je moet iets specifieker zijn.
Ik heb het over Eva en Bill Ochoa.
- Hoezo? - Nou ja...
...een tekenaar werkt nu met een man die de bestuurder van die auto heeft gezien.
Hij zei dat het een jonge vrouw was, maar niet Eva.
- Hij kan het ook mis hebben. - Dat kan.
Dat zou betekenen dat Bill Ochoa Finney ook niet heeft vermoord.
Het kan best zo zijn dat hij wel die bende leidt.
Maar nee, hij is niet de moordenaar.
- Heeft hij die berichtenfunctie gemaakt? - Nee, maar hij kan iemand hebben betaald.
Alleen diegene kan er waarschijnlijk bij.
Maar als dat Bill niet is, wie dan wel?
Ik moet Lee Hackman spreken.
- Sybil. Goed je weer te zien. - Van hetzelfde.
- Ik heb pas gezellig geluncht met je vader. - O ja?
- Wat doe jij hier? - Ik kom voor Lee.
Is alles in orde?
Dat weet ik eigenlijk niet. Maar het is urgent. Het gaat over je bedrijf.
Volgens mij is Lee niet eerlijk geweest.
Wat vervelend. Hij doet de dingen graag op zijn manier...
...en het is tijd dat zijn mannenclubje de 21e eeuw in geloodst wordt. Kom mee.
En het netwerk zal volledig...
- Ik ben in bespreking. - Dat weet ik.
We plannen de openingsceremonie van volgende week.
- Dat kan wel wachten. - Goed dan. Mogen we even?
- Natuurlijk. - Bedankt.
- Goed, je hebt mijn aandacht. - Er is iets verdachts aan de app.
We hebben een verborgen berichtenfunctie gevonden.
AUTO NODIG. 20.00 UUR.
Hoe heb je dit gevonden?
Ik ken dit niet. Nooit eerder gezien.
De maker ervan heeft de functie gebruikt om anonieme berichten te sturen.
En die berichten houden volgens mij verband met vrouwenhandel.
Hier werken honderden technici. Iedereen kan het wel geweest zijn, toch?
Volgens mijn onderzoek...
...is die functie mogelijk ook gebruikt om Finneys moord te orkestreren.
Ik ben niet betrokken bij vrouwenhandel of moord. Dat is absurd.
En als je deze idiote beschuldiging doorzet, verspil je je tijd.
Ik heb het druk.
Ezra.
Heb je de getuigenis van een slachtoffer verwijderd?
Wat?
Ik werd gebeld dat je het verhaal hebt gesaboteerd.
Dat een slachtoffer van Finney van zich liet horen.
Dat heb ik niet gedaan.
- Wat dan wel? - Ik heb een beslissing genomen.
Het leek me niet nodig dat erin op te nemen.
Het had nogal wat gevolgen voor de zaak kunnen hebben, want nu is hij vermoord.
Dat kun je me niet aanrekenen. Ik heb geen glazen bol.
Dus het is echt zo?
Luister even. Rustig. We komen hier wel uit.
Nee. Je hebt tegen me gelogen, Poppy. Ik werk niet met leugenaars.
- Wat bedoel je daarmee? - Ik ga juridische stappen nemen...
...zodat je de hele deal moet terugbetalen.
- Dat bedoel ik. - Wacht. Wat? Ezra.
- We kunnen dit uitpraten. - Nee. Dit was het.
- Hallo? - Dit meen je toch niet?
Wat is er? Niet blij met de waarheid?
- Je knoeit met m'n werk. - Jij met m'n leven.
Ik legde je niks op. Je had er zo mee kunnen kappen.
Onzin. Je zou tot het uiterste gegaan zijn voor dat verhaal.
Jij stond voor mijn deur om me om hulp te vragen.
Het spijt me dat ik dacht dat je Finney had vermoord.
Het enige wat ik wilde, was jou en die meisjes helpen.
Weet je wat jouw probleem is? Je bent niet graag de slechterik.
Ook al ben je dat wel.
Eva, Boisterous wil misschien dat ik mijn hele deal terugbetaal.
- Ik kan mijn huis wel kwijtraken. - Het was de waarheid.
Ik heb de compositietekening van de bestuurder.
- Dat is Rochelle. - Wie?
Rochelle Johnson.
We gaan.
Ik heb iets voor je.
Jouw beurt.
Mam. Pap.
Wacht. Wacht nou, alsjeblieft.
Waar is ze bang voor?
Sorry.
- Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Kom eens mee.
Je hoeft niet te doen alsof.
Jawel.
Waarom?
Als ik niet perfect ben, stort alles in.
- Waarom denk je dat? - Dat gebeurt al.
Mijn vader...
Dit is een veilige plek. Alles wat je hier zegt, is vertrouwelijk.
Als het goed gaat met mij, gaat het beter met mijn ouders.
Dus het moet wel goed gaan met me.
Daarom moet ik me op school richten en getuigen tegen mijn...
Weten zij hoe je je voelt?
- Ik weet hoe moeilijk dit is. - Niet waar.
Kijk me aan.
Toen ik zo oud was als jij, zat ik in precies dezelfde situatie als jij.
Precies dezelfde situatie. Ik heb fouten gemaakt.
Sommige waren niet mijn schuld, andere wel.
Ik durf ze niet te vertellen hoe ik me voel.
Vooral mijn vader niet.
- Het gaat niet goed met hem. - Luister eens.
We spreken iets af.
Jij doet datgene wat je eng vindt, en ik...
...neem de verantwoordelijkheid voor m'n fouten.
En als jij tegen je verkrachter getuigt, zal ik geen seconde van je zijde wijken.
Dat beloof ik.
- Ik had je niet verwacht. - Ik jouw belletje niet.
Sorry dat ik zo reageerde.
- Komt het weer goed met Boisterous? - Dat weet ik nog niet.
Ik regel wel wat. Luister.
Ik heb je nooit 't gevoel willen geven dat ik je niet geloofde...
...of dat ik je onder de duim probeerde te houden. Dat deed ik niet.
Ik wilde die meisjes beschermen, omdat ik 't zelf had kunnen zijn.
Rochelle reed in de auto die Finney heeft geraakt.
Geloof je me nu?
- Aames is naar haar op zoek. - Maar?
Maar ik snap niet waarom Rochelle degene was die die auto heeft opgehaald.
- Niks te verliezen? - Maar wat voor belang had ze hierbij?
Zij stond echt niet bovenaan die handelsbende.
Ik weet wie ons kan helpen.
Nadia.
Ik heb haar adres al even, maar ik durfde er niet heen.
- Dankzij Trini heb ik de moed verzameld. - Trini. Zij is ontzettend dapper.
Door haar krijgen we misschien eindelijk gerechtigheid. Voor jullie allemaal.
Hoe was het vandaag?
- Alles goed op je werk? - Ja. Het gaat wel.
- Wat is er toch met jullie? - Niks, schat. Ik ben gewoon moe.
En ik niet soms? Je bent er al dagen niet bij.
- Ik weet niet wat je hebt, maar... - Hij drinkt weer.
Ik heb hem in zijn kantoor zien drinken.
Luister, ik...
Ja, ik weet het.
- Doe me dit niet aan. Ons niet. - Het is zwaar. Ik doe m'n best.
- Serieus? Niet weer. - Ik weet 't. Mag ik iets zeggen?
- Leek dit je een goed moment? Hoe... - Laat mij nou even.
Hou op. Hou alsjeblieft op met ruziën.
Willen jullie weten hoe het op school was? Het was vreselijk.
Want jullie perfecte meisje is gezakt.
- Ik ben gezakt. - Dat geeft niet, schat.
Nee, het geeft wel.
- Hij drinkt door mij. - Nee, schat. Nee. Echt niet.
Dit is jouw schuld niet. Dat was het nooit en dat zal het ook nooit zijn.
- Dit is mijn verantwoordelijkheid. - En ik vraag veel van je...
...maar ik hou niet meer van je als je goede cijfers haalt.
Helemaal niet. Dat is nooit zo geweest.
- Het spijt me dat ik je die indruk gaf. - We houden van je, meisje.
En het was nooit mijn bedoeling om jou hiermee op te zadelen.
Wil je dit echt?
- Hoi. Ik ben Poppy Scoville. - Ik weet wie je bent. Wat kom je doen?
Sorry dat ik ineens voor de deur sta.
Wat fijn je te zien.
Nadia, ik schaam me enorm voor wat er allemaal is gebeurd.
Je moet weten dat ik mijn best doe.
Om goed te maken...
...wat ik heb gedaan.
Je hoeft me niet te vergeven, maar ik wilde zeggen hoe erg het me spijt.
Door jou ben ik verhandeld.
Gebrandmerkt.
Door jou was mijn leven nooit meer hetzelfde.
Maar ik ben veranderd.
Ik heb aan mezelf gewerkt.
Ik vergeef je.
Dank je wel.
Je weet dat Rochelle Finney heeft vermoord. Wat kan ik nog doen?
Ik denk niet dat Rochelle die bende leidde.
Iemand anders chanteerde Finney.
- Ik was het niet. - Nee, dat bedoelen we helemaal niet.
Maar er is wel een oude video van jou en Finney.
Wist hij destijds dat je hem filmde?
Hij stuurde me naar een vriend. Die had geen interesse.
Een paar dagen later stuurde die een anoniem bericht.
- Anoniem? - Ja. Hij had vast bonje met Finney...
...want hij vroeg me Finney te filmen, zodat hij wraak kon nemen.
Wat kreeg jij ervoor?
Ik wilde genoeg geld om te studeren en een nieuw leven te beginnen.
En hij zou zorgen dat ik Stanford binnen zou komen.
Wie was het? Die vriend.
- Was het Lee Hackman? - Hoe weet je dat?
Lee Hackman heeft al die tijd tegen ons gelogen.
- Heeft hij Finney laten vermoorden? - Weet ik niet.
Maar ik denk dat hij die bende leidt.
Hé, papa.
Bedankt.
Ik heb altijd willen geloven dat mama perfect was...
...omdat ze niet meer bij ons was.
Wat ze moest doen om haar pijn voor ons verborgen te houden, dat...
- ...is me te veel, papa. - Ik weet het, liefje.
Dat mama haar pijn voor ons achterhield, heeft ons geschaad.
Het stond ons geluk in de weg.
Dat zou goed kunnen.
Vandaag zag ik twee mensen die na lange tijd eindelijk open naar elkaar waren.
En hoe dat ze hielp.
Ik wil niks meer achterhouden voor Des en Cydie. Dat wil ik niet meer.
Je zussen kunnen wel wat hebben. Die begrijpen het wel.
We zijn familie. Dat verandert nooit.
Het moeilijkste aan geheimen is de ravage die ze achterlaten.
Geheimen zonderen je af van alles wat je dierbaar is...
...alles wat jou jou maakt, tot je niet meer weet wie je bent.
En juist op dat moment ben je het kwetsbaarst voor uitbuiting.
Deze handelsbende kon alleen bestaan...
...omdat zoveel mensen bereid waren geheimen te bewaren.
Zoveel mensen hebben jonge vrouwen in een isolement geduwd.
- GAAT HET? AFSPREKEN? - HÉ, VINCE. ZEKER.
- MOOI. - IK KOM ERAAN.
Een jonge vrouw genaamd Rochelle, die diep dat wereldje is ingetrokken...
...is aangewezen als de moordenaar van Andrew Finney.
Ze is tot nu toe ontkomen.
We kunnen aannemen dat dit nog een wanhopige poging was...
...om geheimen verborgen te houden.
Ik heb het eerlijk gezegd helemaal gehad met geheimen.
Ik ben het zat dat mensen die gebruiken om anderen kwaad te doen.
Dus ik wil je iets beloven.
Het hoofd van deze handelsbende loopt nog vrij rond.
En ik ga uitzoeken wie dat is.
En ik beloof om de waarheid nooit voor jullie achter te houden.
Ik ben Poppy Scoville.
Bekijk het eens opnieuw.
Ik kan dit niet bevatten.
Dus daarom gedroeg papa zich laatst zo vreemd.
Ik wilde het jullie al een poosje vertellen, maar ik was bang...
- ...dat jullie me zouden haten. - Jou haten? Waarom zouden we?
Omdat ik ons uit elkaar drijf.
Nee, nooit.
Je bent onze zus, Poppy.
Maar die man, Alexander, doet me aan Melanie denken.
Als zij naar haar biologische ouders zou gaan... Dat zou ik niet aankunnen.
Haar gevoelens voor jou zullen nooit veranderen.
Niet alleen biologie maakt je een ouder.
Is het stom als ik zeg dat ik van je hou? Van dit hele maffe gezin.
Zeker... maar ik sta het toe.
Ik hou van jullie.
Wat is er met onze zus gebeurd? Ik ken haar niet.
- Wat een mafkezen zijn jullie. - Wat is dit nou? Zijn we jarig?
- Zeg nog eens. - Is het sint-juttemis?
Je houdt van ons.
Hoi, allemaal.
- Hoe gaat het, Trini? - Beter. Dank je wel.
- Aames komt eraan. - Mooi zo. Wil iemand iets hebben?
- Schat? - Nee, dank je.
- Nee. - Echt niet?
- Nee, dank je. - Ik haal ook even iets.
- Hé. Hoe gaat het? - Hé. Heel goed.
Hoi, schoolhoofd Pierre.
- Alles goed? - Fijn dat je er bent.
Ze weten van de drank.
Trini had me gezien, vertelde het gisteravond.
Maar het was wel goed. Op een gestoorde manier...
...voelden we ons voor het eerst weer een gezin.
- Geloof me, dat begrijp ik helemaal. - Hé, luister eens.
Het spijt me echt van die kus. En dat ik je in zo'n positie bracht.
Laten we maar wat halen.
- Twee koffie, alsjeblieft. - Komt eraan.
Daar is hij.
Waar was je?
Ik dacht dat ik Rochelle op het spoor was. Dat bleek niet zo te zijn.
Misschien heeft de baas 'r betaald om te verdwijnen.
Je gaat het super doen. Ik ben bij je, elke seconde.
En de advocaat zei dat Ochoa er niet is, dus je kunt eerlijk antwoorden.
Oké, schat?
Ik zweet me kapot. Heeft iemand een elastiekje?
- Of iets? - Nee, sorry.
- Even kijken. - Bedankt.
Jeetje.
Hier misschien?
- Nee, ik denk het niet. - Niks?
Liggen.
Er is geschoten bij 't gerechtshof. Stuur versterking.
- Gaat het? - Ja, we zijn in orde.
- Echt? Oké. - O, mijn god.
- Shit. - Drukken.
- Schoolhoofd Pierre. - O, mijn god. Eva.
- Eva, hoor je me? - O, mijn god.
- Heeft iemand de schutter gezien? - Aames. Ze is geraakt.
- Hard drukken. - Oké.
- Eva? - Blijf bij ons.
Vertaling: Nikki van Leeuwen
GA NAAR APPLE.COM/HERETOHELP VOOR HULP