Ajate mind kellegagi segi.
Tundub, et keegi tegi teile väga haiget.
Saladus on relv.
Siseinfo nuga, mida saab kasutada su heaks
või su kahjuks.
Aga relva kasutamine muudab nii ohvrit kui ka selle kasutajat.
Üks asi, mida teame, on see, et linnapeakandidaat Andrew Finney tapeti.
Tähelepanu! Finney on prioriteet.
Finney kolleegide sõnul oli ta Oaklandi eest võitleja.
Aga tal oli sünge saladus.
Ta kaubitses seksiga.
Teame, et ta maksis korrakaitsele, varjamaks oma roimasid,
aga keegi šantažeeris teda...
3. KAAMERA
...ja tahtis talle haiget teha, kui mõistis, et ta võib rääkida.
Tihti teavad su suurimaid saladusi sulle kõige lähedasemad isikud.
Hirm on, et ühel päeval...
SURMA AEG 15.47
...kui nad on vaikselt tagaukse kaudu lahkunud,
kasutavad nad neid väärtuslikke tõdesid su vastu relvana.
SURNUD ANDREW FINNEY
Mina tahan teada, milliseid saladusi veel Finney endaga hauda kaasa võttis.
Need saladused, mis need ka poleks, ja tema tapja...
tuleb välja selgitada, et nende seksikaubitsejate juhti
lõplikult peatada.
Säärase halva otsuse panen süüks sellele, et sa jood taas.
Halloo?
Vabandust, kallis. Mida sa ütlesidki?
Mis sinuga toimub? Sa oled kaks päeva justkui zombi olnud.
Stress vaid. Ma pole hästi maganud.
No turguta end, joo kofeiini, tee, mida vaja. Täna on tähtis päev.
On jah.
- Hommikust! - Tere.
Kooliks valmis?
Vist küll.
Olgu.
Ma olen su üle nii uhke.
Tavaeluga jätkamine mõjub sulle hästi. Meile perena ka.
Enne kordame reegleid uuesti, et oleksime kõik ühel lainel.
Messid iga tunni tagant. Asukoha jälgimine on sees.
Kampusest ei lahku ja sõidad ühisautoga.
See on ju veidi liiga range?
Ei. Pigem on liiga leebe.
- Kodukooli ei saa. - Miks mitte?
Õpetaksime talle sama, mida koolis.
Turvalisust on küll vaja,
aga selle rakendamist tuleb arutada.
Kunagi ehk. Aga mitte täna.
Ta vajab iseseisvust.
Jajah. Millal trenn lõpeb? Sest ma tulen sulle järele,
- et saaksid kindlalt... - Ei.
- Trini. - Ma tulen koju ühisautoga.
Pole viga. Ma lihtsalt... Ma tahan kooli minna.
Olen valmis.
Arusaadav, kui on liiga vara.
Ütlesite, et see on minu valik, seega kas usaldate mind või mitte?
Muidugi.
Aga sa võid meiega rääkida, kui vaja.
Mida rohkem perena suhtleme, seda paremini meil läheb. Eks?
Nagu teame, leiti Oaklandi linnapeakandidaadi Andrew Finney laip
kontoritöötaja poolt parkimishoones.
Olgu, mis teoksil?
Finney tapeti oma kampaania kontori juures...
Kuulge, mul on vaja teile midagi rääkida.
Minu arust peaksime Evat uurima.
Mida? Miks?
Sest Andrew Finney kaubitses Evaga, kui Eva oli teismeline.
Püha perse.
Me ei tea, kas Eva tappis Finney, aga tal oli ilmselgelt motiiv olemas.
Jah, miski tundus kahtlane, kui ma Evaga Finneyt jälitasin.
Sa oled üsna vaikne.
Mu arust nägi Eva viimasena Andrew Finneyt elusana.
Tal oli võimalus.
Turvakaamera nägi teda Finney kontori parkimishoones
13 minutit enne mehe surma.
Oot, pea hoogu.
Ära pane pahaks, Aames, aga siis võis ikka keegi teine ta tappa.
Viimasena nägi Finneyt elusana isik, kes auto roolis oli.
Jah. See võis Eva olla.
Või siis hoopis Bill Ochoa.
Kui ta kartis, et Finney ta paljastab, siis on see ju pagana suur motiiv.
Nõus. Selgitame välja, kes selles autos oli.
Ma pean jaoskonda naasma.
Aga mida me Eva asjus teeme?
Meil on vaja teada, mida ta pärast Finney juurest lahkumist tegi.
Hoia temast eemale, Poppy. Ta küll elas põrgu üle,
aga nüüd on ta huvialune isik.
Kuule, Pop...
kas saaksime hetke rääkida?
Ei. Mitte praegu, Markus.
OAKLANDI LINN POLITSEI
Kiidan teid kõiki, et pärast Millsi juhtumit edasi rühite.
Ma tean, et olete väsinud. Mina olen ka.
Tuletan meelde, et vältige reportereid väljas ja mujal.
Politsei hetkel ei kommenteeri.
Leidsime serverid,
kuhu jõudsid videod peolt, millele reidi korraldasime.
Kaamerate omanik on üks kundedest. Bill Ochoa.
Ta serveritest leidsime videod meestest seksimas alaealiste tüdrukutega
nendel pidudel aastate jooksul.
Ühes videos oli Finney alaealise tüdrukuga.
Ma saatsin konstaablid vahistama Ochoat šantaaži ja väljapressimise eest.
Senikaua uurige kõik Finney meile,
kontakte, kõnelogisid, pangatehinguid, tunnistajaid.
Finney tapja on vabaduses
ja prokurör tahab, et keegi oleks juba vahi all.
Teeme ära.
- Kolleegidelt midagi said? - Ei, sir.
Siis küsi uuesti.
Las ma küsitlen Ochoat.
- Miks? - Ma suudan ta rääkima panna.
Asi on mu jaoks isiklik, sir.
Hästi. Aga saime Finney tapnud auto pooliku numbrimärgi.
Tegele sellega pärast Ochoa küsitlemist.
Numbrimärk viis meid East Bay müüjani, kelle nimi on Nico Zebka.
Uuri asja ja anna teada, mida leiad.
Andrew Finney mõrvast on möödas 48 tundi.
Enamik San Francisco piirkonnast on veel šokis
mõrva pärast, mida mõned nimetavad atentaadiks.
Politseil on raske mõista, kes ta tappis ja miks.
Mitu kahtlusalust on vahi alla võetud,
- aga praegu pole süüdistusi... - Sa ehmatasid mind.
Ma vaatasin uudiseid.
Hea, et tulid.
Tead, ma aina mõtlen kõigi teiste kundede peale
ja tundub, et peaksime nad ise peatama. Unustame politsei.
Jaa, võib-olla,
aga kuule, ma nägin just parklas kahtlaseid tüüpe.
- Üritasin neid laiali ajada, aga... - Alati on midagi.
- Üks hetk. - Olgu.
13: LÕUNA VINCE'IGA 14: AUTO
10: KRAV MAGA 13: VÕIMESTUMINE
Lükkame eelarvekoosoleku neljale.
Otsid midagi?
Pastakat.
Aitäh. Kas nägid neid?
Ma üritan numbrimärki meenutada.
Ei, nad jõudsid lahkuda.
Niisiis, millal me teiste kundede peatamisele keskendume?
Ma tulen sellega ise toime. Sa keskendu paranemisele.
Aga see aitabki mul paraneda.
Mis edasi saab?
Noh, ma kavatsesin Ochoalt saadud videod taas üle vaadata.
Tore. Ma liitun sinuga.
Tahan su tehnoloogiaosakonna kontakte.
Kas see on nõiajaht, uurija?
Ei. See on inimjaht.
Vaadake, ma üritan selgitada välja, miks linnapeakandidaat mõrvati
ning miks Billi firmal oli videoid alaealiste tüdrukutega meestest,
sealhulgas noorest Andrew Finneyst.
Mis värk oli siis, Bill?
Linnapeana oleks Finney aidanud su äril õitseda,
aga siis ähvardas paljastuda tõde su seksikaubitsemise kohta,
seega sa vaigistasid ta.
Sa ei pea vastama.
Ma olen investor. Mul on palju kontakte.
Mina pole selle kõigega seotud.
Ei, sa oled vägistaja, Bill.
Ja sa võid ka olla seksiga kaubitseja, ehk isegi tapja.
Ning ma selgitan tõe välja sinu koostööst sõltumata.
Kuulge, mu klient mõistetakse alaealisega magamises õigeks,
sest süüdistaja pole usaldusväärne tunnistaja.
Ta on ärakaranu, kes oli uimastite mõju all.
Lastepornograafia süüdistus on naeruväärne.
Mu klient ei teadnud nendest videotest.
On teil teisi tunnistajaid?
Keegi ei tunnista, et ma kallale tungisin, sest ma ei teinud seda.
Ma ei vaja teisi tunnistajaid. Mul on üks olemas.
Ja kui tema kord kätte jõuab, teeb ta su maatasa.
Noh, aitab küll.
Mul hakkab sellest paha.
„AF“. Kas see on Finney oma?
Jah.
Pane käima.
- Eva. - Pane käima, Poppy.
Üks hetk. Ma käin WC-s.
Kiiret pole.
Issand.
- Mis viga? - See on Nadia.
Tüdruk, kellest oma intervjuus rääkisid?
- Jah. - Püha perse.
Ta teadis, et seal on kaamera. Kas ta võttis Finney vahele?
Peame ta leidma.
Tema abil võib selguda, kuidas video Bill Ochoani jõudis
ja kes seda nägi.
See võib Finney šantažeerija paljastada.
Olgu, lihtsalt pea hoogu. Võta rahulikumalt.
- Miks üritad mind pidurdada? - Ma ei ürita sind pidurdada, Eva.
Olukord on pingeline. Üritan vaid ettevaatlik olla.
Kelle nimel? Enda või minu?
- Eva. - Las ma räägin asjast.
Ma tean Nadia perekonnanime.
Kui tahad teda leida, vajad mu abi.
Jah.
Siis pole lõbus, kui püstol on jänesel?
Pean kooli minema. Helistan, kui ta leian.
- Hei. - Hei.
Pöörane on taas koolis olla.
Poleks arvanud, et söökla makaronide lõhna igatsen,
aga kui pole neid ammu söönud, on teine lugu.
Tutvusin ajaloos tüdrukuga. Hängime hiljem. Tuled ka?
Ei, ma pean palju järele õppima.
Ma stressin mahajäämise pärast.
- Olgu. - Hei, Trini. Kuidas läheb?
- Hästi. - Tore.
Millal Aubrey noortevanglast vabaneb? Ma kuulsin, et ta on suures plindris.
Aga oot, miks sina plindrisse ei sattunud?
Ja Melanie, aus küsimus: kas sina ei peaks plindris olema,
sest sa olid ju ehtne prostituut või midagi?
On alles lits.
Tead,
ma ütleksin ka rumalusi, kui olen säärane peletis nagu sina, Catie.
Käige kuradile.
Sina ei pea minu eest võitlema. Selge?
- Hei, paps. - Hei.
Mida sa siin teed?
Me pole Bugiga kohtumisest saati rääkinud.
Ma üritan siiani mõista, mida asjast arvan.
Mida mammast arvan.
Ma ei tea, kas tema ohverdus oli üllas või isekas.
Me teadsime vaid kilde temast.
Ma arvasin kogu aja, et ta pettis mind.
Ma olen enda jaoks tülgatav, sest arvasin, et minust ei piisanud.
Mul polnud aimugi, mida ta üle elab,
muidu oleksin Alexanderi tol päeval tapnud.
Raske on leppida, et ma ei teadnud seda osa su emast.
See pani mu mõtlema, mida ma oma tütarde kohta ei tea.
- Nimelt? - Sinu ja Shirley värgist ma ei teadnud.
Äkki Des ja Cydie varjavad ka salajast valu?
Ma...
Ma lihtsalt tahan teada, et tulete toime, kui mind enam pole.
Paps, sa ju tead, et ma vihkan sellist juttu.
Ma pole alati siin, et peret kaitsta.
See on ühel päeval sinu vastutus.
Kas sa ütled õdedele, mida Bug rääkis?
Noh, mida iganes sa otsustad,
pole sel perel küll vaja, et miski meid lahku ajaks.
Nico klienditeenindus, 2. liin.
Hei, tänan helistamast. Tänu sellele ei pea ma muule mõtlema.
Kuule, Markus...
Ma helistasin sulle, sest vajan sinult midagi.
- Meelitasid mu lõksu? - Üritan lihtsalt sinuga aus olla.
Lase siis käia. Räägi välja.
Trini peab eelistungil Bill Ochoa vastu tunnistama.
Algsest tuvastusest ei piisa.
Mida kauem ootame, seda auklikumaks Ochoa advokaadid Trini loo torgivad.
Trini abil saab Ochoa tema kallaletungis ja ehk Finney mõrvaski süüdi jääda.
Ma küsin Trinilt.
Tead, kui see tähendab, et Ochoa pannakse viimaks vangi,
siis Trini kindlasti aitab. Ma loodan.
Hästi. Hoia mind kursis.
Olgu.
Ma pole kindel, kuidas saan aidata.
Tõesti? Sest sinult saadud autot kasutati Andrew Finney mõrvas.
See teeb sinust kaasosalise.
Ja mõrva vandenõulase.
Selle peale ma ei mõelnudki. Sul on õigus.
- Ta võib muudki olla, eks? - Jah.
Oot. Ma ei teadnud, milleks autot kasutatakse.
Aga teadsid, et kasutatakse.
Mul palutakse alatasa autosid üritustele saata.
- Millistele üritustele? - Ei tea. Ega mind nendele kutsuta.
Ma sain tellimuse ja täitsin selle.
Ausõna. Mu semu Kevin Sun korraldas asja. Vaadake, ma teen alati kuvatõmmised.
QUESTEUR @TUNDMATU
Ma pole Questeuri äppi sellisena näinud.
- Millal need said? - Ei tea. Ma saan neid hulgi.
Ühe said 11. kuupäeval.
Samal õhtul oli too pidu.
Kes neid sõnumeid saadab?
Need on anonüümsed. Ma lihtsalt saan info ja täidan tellimuse.
Neile ei vasta?
Ei saa. See on ühesuunaline värk.
Äpp ei tööta tavaliselt nii.
Ma vajan neist koopiaid.
Aamesi arust on see parim viis Ochoale süüdistuste esitamiseks?
Mitte ainult parim viis. See võib kogu asja võti olla.
- Hei. - Hei.
No kuidas koolis läks?
Mis toimub?
Kullake, Aamesi arust võis Bill Ochoa Finney tappa.
Ja talle tahetakse esitada süüdistusi, sealhulgas kallaletungi oma.
Aga sa pead tunnistama.
Ehk siis juhtunust rääkima. Teda nimetama.
Te tahate seda?
Vaid juhul, kui nõus oled.
Olgu. Jah.
Ma pean kodutöid tegema.
Eva?
Ma arvasingi!
Sa nuhkisidki eelmine kord siin.
Mida sa tahad, Poppy?
Tõtt, kordki.
Tõtt?
Räägi, mis sinu arust juhtus.
Mis sulle selge on?
Sa valetasid mulle.
Kasutasid mind, et Finneyle lähemale pääseda.
Ja kui arvasid, et jääd õigluseta, läksid temaga kohtuma.
Kaamera nägi sind.
Sinu arust tapsin mina Finney?
- Ei tapnud. - Siis miks sinna läksid?
Issand. Ütlen sulle sama, mida võmmidele.
- Nad siis küsitlesid sind? - Jah, Poppy. Aitäh selle eest.
Ma kordan end, sest muul moel sulle pärale ei jõua.
Ma vaid rääkisin temaga.
Miks sa seda mulle ei öelnud?
Sa keelanuksid minna, sest „sean juurdluse ohtu“.
Ja usu mind...
ma tahtnuksin selle auto roolis olla.
Tahaksin sind usaldada.
Kas eal usaldasid?
Sa silmnähtavalt salened nende salatite ja värgiga.
- Su kael paistab hea. - Ma üritan. On hea?
Jah, seda osa on eriti...
Salenedes kahaneb kael esimesena.
- Jah, sest sul on... - Tüdrukud, tulge siia.
Kas ta kutsus meid kohale?
Jah. Mida sa tegid?
Ma ei teinud sittagi.
- Poppy. - Poppy. Isver...
Hei, paps. Mis toimub?
- Vajad millegagi abi? - Ei, mul pole viga. Võtke istet.
Ma olen tahtnud teilt midagi küsida.
Mida te elus teha tahate?
Kas see on päris küsimus?
- Jah, paps, milles on asi? - Kuulge, ma lihtsalt üritan...
Ma lihtsalt...
Ma olen teinud teie eest otsuseid, mis teie elu vormisid.
Nojah, nii see käima peabki.
Ja olen mõelnud palju sellele, mida endast maha jätame.
Motoklubi, Knock...
Te tüdrukud olete mu kõige hinnalisem pärand.
Kas arsti juures juhtus midagi?
- Kas sulle öeldi... - Des...
Ei, sel jutul pole CTE-ga pistmist.
Üritan vaid teile öelda,
et kui jätsite elus midagi tegemata,
sest pelgasite mu reaktsiooni,
või tundus, et peate asju mu eest varjama,
siis ärge minu pärast asju tegemata ja ütlemata jätke.
Ma ei tahtnud eal olla...
Ma ei tahtnud eal, et Knock oleks koorem.
Jah.
Kindel, et Nicol kästi auto siia tuua?
Jah. Kaameraid ma ei näe.
Kuule, tahtsin küsida...
kas igatsesid politseitööd lahkumise järel?
Kaalud lahkumist?
Kogu Emily Millsi värk, see, kuidas Dread ja Trinit koheldi...
Ma lihtsalt pole kindel, et mu koht on seal.
Erasektor pole paha.
Pension pole mõistagi eriti hea,
aga töö võib parem olla...
õigete inimestega.
Seda ma mõtlesingi.
Vabandust. Ma olen politseist.
Kas olete musta Chevy Impalat viimastel päevadel siin seismas näinud?
Selline näeb välja.
Jah. See auto seisis siin veidi aja eest. Sealsamas.
Sellega lahkujat nägite?
Tõepoolest. Ta oli väike kaunitar.
Naine?
Mustanahaline tüdruk. Noor.
- Kas tema? - Ei. Temast noorem.
Keegi neist?
Ei, pole ka tema.
Autoga lahkunud tüdrukut nendel fotodel pole.
Kuulge, ma saadan siia kellegi, kellele saate tüdrukut kirjeldada.
- Tasu eest? - Lepime midagi kokku.
Aitäh.
Tänan.
DISKREETNE AUTO. 21.00 VAJAN AUTOT. 20.00
Questeuri kasutaja käskis Nicol auto sinna viia?
Questeuris on salajane ühesuunaline sõnumi saatmise funktsioon?
Täpselt nii. Aga Nico sõnul
olid sõnumid krüptitud, seega saatjat tuvastada ei saa.
Mis on?
Võisime mõlemad eksida.
Sa pead veidi täpsustama.
Ma pean silmas Evat ja Bill Ochoat.
- Mis mõttes? - Vaata...
Aames saatis visandaja mehe juurde,
kes võib autoga sõitnud isiku tuvastada.
Tema sõnul oli see noor naine, aga ta välistas Eva.
- Ta võib eksida. - Võib-olla.
Aga see tähendaks, et ka Bill Ochoa ei tapnud Finneyt.
Kuid ta võib ikka seksikaubandusvõrgu juht olla.
Aga jah, ta pole meie tapja.
Kas ta võis sõnumi saatmise funktsiooni luua?
Ei, aga ta võis selleks kellelegi maksta.
Funktsioonile on siis ligipääs arvatavasti vaid selle loojal.
Aga kes ta siis on, kui mitte Bill?
Ma pean Lee Hackmaniga rääkima.
Poppy?
- Sybil. - Jah.
- Nii tore sind taas näha. - Sind samuti.
Mul oli hiljuti väga tore su isaga lõunatada.
Tõesti?
- Mis sind siis siia tõi? - Tegelikult tulin Leele külla.
Kas kõik on korras?
Ausalt öeldes ma ei tea, aga asi on pakiline. See puudutab teie firmat.
Mulle tundub, et Lee pole minuga aus.
Vabandust.
Tal on kombeks asju omal moel teha
ja tema poiste klubi tuleb 21. sajandisse tuua.
Tule.
Ja võrk eraldatakse täielikult, aga...
- Sybil, mul on koosolek. - Ma tean.
Koostame järgmise nädala nurgakivi panemise plaane.
- See oodaku. - Olgu.
STANFORDI ÜLIKOOL
Kas vabandaksite meid hetkeks?
- Muidugi. - Tänan.
Noh...
Olgu, pälvisid mu tähelepanu.
Teie Questeuri äpis on midagi kahtlast.
Leidsime salajase sõnumite saatmise funktsiooni.
VAJAN AUTOT. 20.00
- Kuidas selle leidsite? - Lee.
Seda ei teinud mina. Ma pole seda varem näinud.
No asja autor on saatnud sellega anonüümselt privaatsõnumeid,
mida minu arust kasutatakse seksikaubandusvõrgu juhtimiseks.
No mu alluvuses töötab mitusada inseneri. Selle võis igaüks neist teha, eks?
Minu uuringu järgi
võidi sellesama sõnumifunktsiooniga Finney mõrv korraldada.
Ma pole seksikaubanduse ega mõrvaga seotud. Hullumeelsus.
Kui sa tahad seda absurdset väidet uurida, siis raiska aga oma aega.
Mina pean tööd tegema.
Ezra.
Sa kustutasid taskuhäälingust ellujääja tunnistuse?
Mida?
Mulle teatati telefonikõnega, et sa meelega saboteerisid lugu.
Et üks Finney ohvritest rääkis sinuga.
Ma ei saboteerinud lugu.
- Mida sa siis tegid? - Otsuse.
Ma ei pidanud vajalikuks seda avalikustada.
Ilmselgelt võis see juhtumi kohta palju öelda,
sest see leidis aset enne mehe kuradi mõrva, Poppy.
Selle eest mind karistada ei saa. Mul pole kristallkuuli.
Kõik on siis tõsi?
Lihtsalt rahune ja kuula mind ära. Räägime selgeks.
Ei. Sa oled mulle valetanud, Poppy.
- Ma ei tööta valetajatega. - Mida see tähendab?
Ma pean ehk juriidiliste meetmetega
sundima sind kogu töötasu Boisterousile tagastama.
- Mis... - Vaat nii.
- Oot, mida? Ezra. - Ei.
- Kuule, arutame asja... - Ei. Meiega on lõpp.
- Halloo? - Nalja teed või, kurat?
Sulle ei meeldi, kui tõtt su vastu kasutatakse?
- Sa nussid mu elatisega. - Sa nussisid mu eluga.
Sa ei pidanud minuga töötama. Võinuksid iga kell lahkuda.
Sittagi. Sa jälitanuksid mind maailma lõppu, et oma lugu saada.
Nagu sa ise ei tulnud mu ukse taha abi paluma.
Kuule, palun vabandust, et ma sind Finney tapmises süüdistasin.
Ma tahtsin vaid aidata sind ja kõiki neid tüdrukuid.
Tead, mis sul viga on? Sulle ei meeldi pahategija olla.
Isegi kui oled.
Eva, Boisterous ähvardas just minult kogu töötasu tagasi nõuda.
Ma võin kaotada oma maja ja kõik.
Ma rääkisin tõtt.
Oh... „Tõtt“.
Saime visandi kahtlusalusest, kes autoga sõitis.
- See on Rochelle. - Kes?
Rochelle Johnson.
Võtame ta kinni.
Olgu...
Mul on sulle midagi. Jaa.
- Sinu kord. - Ei.
Ei.
Ema! Isa!
Oodake, palun! Oodake!
Jou, miks ta kardab?
Vabandust.
- Kas oled kombes? - Jah.
Tule mu kabinetti.
Ei pea teesklema, et oled kombes.
Pean küll.
Miks?
Sest kui ma pole täiuslik, variseb kõik kokku.
- Miks sa nii arvad? - Sest juba varises.
Mu isa...
See on turvaline koht.
Kõik, mida siin ütled, on konfidentsiaalne.
Kui mul läheb paremini, siis mu vanematel läheb ka.
Seega ma pean olema kombes, pean olema taas heas seisus.
Sellepärast pean keskenduma koolile ja tunnistama oma...
Kas vanemad teavad, et sa nii arvad?
Ma tean, kui raske praegu tundub.
Sa ei tea.
Vaata mind.
Sinuvanusena olin ma täpselt samas olukorras nagu sa praegu.
Täpselt samas olukorras.
Ma tegin vigu.
Osad polnud minu süü, aga mõned olid.
Ma kardan neile öelda, mida tunnen.
Eriti oma isale. Ta...
Ta pole terve.
Tead mida.
Lepime õige kokku.
Kui sina teed seda, mida sa kardad, siis mina...
pühendun oma vigade eest vastutamisele.
Ja kui sa tunnistad oma ründaja vastu, olen ma igal sammul sinuga.
Ausõna.
Üllatav, et tulid.
Üllatav, et kutsusid.
Palun vabandust, et ma nii reageerisin. Kas Boisterousiga saab kõik korda?
Ma ei tea veel.
Küll mõtlen midagi välja.
Kuule...
Ma ei tahtnud iial tekitada sulle tunnet, et ma sind ei usu
või et ma üritan sind kontrollida.
Polnud nii.
Ma lihtsalt...
Ma pidin neid tüdrukuid kaitsma, sest ka minust võinuks selline saada.
Rochelle sõitis autoga, mis Finneyt ründas.
Nüüd usaldad mind?
Aames otsib teda.
Aga...
Aga ma ikka ei mõista, miks just Rochelle oli see,
kes autol järel käis.
- Tal polnud midagi kaotada? - Aga mida oli tal sellega võita?
Tema pole mitte mingil juhul selle võrgu juht.
Tean vist kedagi, kes meid aidata saab.
Leidsin Nadia üles. Ma sain tema aadressi tükk aega tagasi,
aga kartsin temaga silmitsi seista.
Naljakal kombel sain nüüd vajaliku jõu Trinilt.
Trini. Ta on vaprake.
Tema abil võime viimaks õiglust saada. Teie kõigi jaoks.
Kuidas koolis oli, kullake?
- Tööl kõik kombes? - Tead küll. On, nagu on.
Olgu, mis teil viga on?
Ei midagi, kallis. Lihtsalt väsinud. Muud midagi.
Ja mina pole? Sa oled mitu päeva eemal olnud.
- Ma ei tea, mis sinuga toimub... - Ta joob.
Ma nägin teda töötoas joomas.
Kuule, ma...
- Ma tean, olgu? Kuula... - Ei.
- Sa ei või mulle ega meile nii teha. - Raske on... Pingutasin.
- Tõesti? - Ma tean.
- See oli läbi. - Rääkida võin?
Sa teed seda praegu?
- Las ma räägin! - Kuidas teed...
Lõpetage! Palun lõpetage tülitsemine.
Tahad teada, kuidas koolis oli? Kohutav.
Sest teie täiuslik tüdruk põrus.
Selge? Ma põrusin.
Kõik on korras, kullake.
Ei ole korras.
- Ta joob minu tõttu. - Ei, kullake? Ei. Eks?
See pole sinu süü.
Pole kunagi olnud ja ei saa kunagi olema.
Ma pean oma tegude eest vastutama.
Ning avaldasin küll sulle survet,
aga ma ei armasta sind vaid juhul, kui sa häid hindeid saad.
Ei midagi sellist. Kunagi polnud nii.
Andesta, et sellise tunde tekitasin.
Me mõlemad armastame sind väga, tibu.
Ning ma ei tahtnud iial sulle sellist koormat tekitada.
- Olgu? - Jah.
Kindel, et seda teha tahad?
Tere. Mina olen Poppy Scoville.
Ma tean, kes sa oled. Mida sa tahad?
Tere.
Vabandust, et ma sedasi siia tulin.
Nii tore on sind näha.
Nadia, ma tunnen tohutut häbi kõige pärast, mis juhtus.
Aga tahan sulle öelda, et ma üritan.
Ma üritan heastada...
seda, mida tegin.
Sa ei pea mulle andestama, aga tea, kui kahju mul on.
Sinu tõttu minuga kaubitseti.
Sinu tõttu mind märgistati.
Sinu tõttu muutus mu elu igaveseks.
Aga olen nüüd teine inimene.
Olen vahepeal end palju ravinud.
Ma andestan sulle.
Aitäh.
Kui teate, et Rochelle tappis Finney, siis milleks mind vajate?
Ma ei usu, et Rochelle kogu võrku juhib.
Finneyt šantažeeris keegi teine.
- Mitte mina. - Ei. Me ei väida seda.
Aga on vana video sinust temaga.
Kas ta teadis tollal, et sa teda filmid?
Ei.
Ta saatis mu oma sõbra juurde, aga too polnud huvitatud.
Paar päeva hiljem sain samalt sõbralt anonüümse sõnumi.
- Anonüümse? - Jah.
Ju tal oli Finneyga tüli,
sest ta tahtis kättemaksuks, et ma Finneyt kaameraga filmiksin.
Mis kasu sellest sulle oli?
Tahtsin vaid piisavalt raha, et õppemaksu maksa ja uut elu alustada.
Ja sõbra tutvuste abil pidin Stanfordi sisse saama.
Kes ta oli? See sõber.
Oli see Lee Hackman?
Kuidas sa teadsid?
Lee Hackman on vist kogu aja meile valetanud.
- Su arust lasi tema Finney tappa? - Ma ei tea.
Aga ta võib seksikaubandusvõrgu juht olla.
- Hei, paps. - Hei.
Tänan.
Mul oli kogu elu vaja, et mamma oleks täiuslik,
sest olen kogu elu teda leinanud.
See, mida ta ohverdas, et oma valu meist lahus hoida, on...
mu jaoks koormav, paps.
Ma tean, kullake.
Ma arvan, et just ema piinlemine, saladuste pidamine, meile liiga tegigi.
See tegi nii kaua me perele liiga.
Sul võib õigus olla, Popitaja.
Ma nägin täna, kuidas kohtusid taas kaks inimest pärast elu jagu saladusi.
Nägin, kuidas see neid ravis.
Mulle aitab Desi ja Cydie eest oma saladuste pidamisest. Aitab.
Su õed on tugevad. Nad mõistavad.
Me oleme pere.
Oleme seda alati.
Saladuste rängim omadus on neist maha jääv veresaun.
Saladused eraldavad sind kõigest, mida kalliks pead,
kõigest, mis sind määratleb, kuni kaotad kogu enesetaju.
Ja just sel hetkel
oled sa kõige haavatavam kuritarvitamise jaoks.
See seksikaubitsejate võrk sai eksisteerida vaid seetõttu,
et nii paljud inimesed olid nõus saladusi pidama.
Nii paljud olid valmis noori naisi isoleerima, kuni nad hävinesid.
- KOMBES, EVA? KOHTUME? - HEI, VINCE. KÕIK ON HÄSTI.
- TORE. - VARSTI TULEN.
Noor naine nimega Rochelle, kes on sügaval seksikaubanduse elus,
tuvastati Andrew Finney tapjana.
Seni on ta kinnivõtmist vältinud.
Võime vaid eeldada, et tema tegu oli järjekordne meeleheitlik katse
saladusi maetuna hoida.
Aga ausalt öeldes mulle aitab saladustest.
Mulle aitab inimestest, kes saladustega teistele haiget teevad.
Seega ma luban teile midagi.
Kes iganes seda seksikaubandusvõrku juhtis või ikka juhib, on veel vabaduses.
Ning ma leian ta üles.
Ning ma luban, et ei varja iial teie eest tõtt.
Mu nimi on Poppy Scoville
ja ma soovin, et järele mõtleksite.
Uskumatu. Mamma ja see mees.
Sellepärast paps hiljuti nii veidralt käituski.
Ma olen tükk aega teile rääkida tahtnud,
aga kartsin...
et vihkaksite mind.
Vihkaksime... Miks?
Sest ma lõhestasin meie peret.
Ei.
Ei, mitte kunagi.
Sa oled meie õde, Poppy.
Aga selle Alexanderi tõttu mõtlen ma meie Melanie peale.
Kui ta hülgaks mu oma pärisvanemate nimel, siis see muserdaks mind.
Mitte miski ei muuda seda, mida ta sinust arvab.
Bioloogia pole ainus asi, mis lapsevanemaks teeb.
Selge?
Kas on imal öelda, et armastan sind?
Ja armastan seda veidrat peret.
On küll imal,
aga ma luban seda.
Ma armastan teid.
Mis meie õega juhtus?
- Ma ei tunne teda. - Hei.
See on täiega perses pere.
Mis toimub? Kas meie sünnipäev on?
- Ütle uuesti. - Kas põrgu jäätus ära?
Sa armastad meid.
Hei kõigile.
- Hei. - Tere.
- Kuidas läheb, Trini? - Paremini. Tänan.
- Aames on ka siia teel. - Tore.
Keegi toiduputkast midagi tahab?
- Kullake? - Ei.
- Ma ei taha. - Kindel?
- Jah. Tänan. - Ma lähen võtan midagi.
Olgu.
- Hei. Kuidas läheb? - Hei. Väga hästi.
Hei, direktriss Pierre.
- Tere. Kuidas läheb? - Tänan tulemast.
Nad teavad joomisest.
Trini nägi pealt ja paljastas mind eile.
Aga see oli hea. Haiglasel moel
tundsime end justkui esimest korda taas perena.
Usu mind, ma mõistan küll.
Hei, kuule...
Palun vabandust, et suudlesin.
Et sind sellisesse olukorda panin.
- Ostame nüüd midagi. - Jah.
Palun kaks kohvi.
Kohe saate.
Seal ta ongi.
- Hei. - Hei.
Kus sa olid?
Oma arust sain Rochelle'i kohta juhtlõnga, aga see ei viinud kuskile.
Äkki boss maksis talle, et ta haihtuks?
Sa saad kenasti hakkama. Ma olen kogu aja sinuga.
Ja advokaadi sõnul pole Ochoa kohal, seega saad küsimustele vabalt vastata.
- Olgu, kullake? - Olgu. Jah.
Ma higistan. Kas kellelgi on juuksepaela?
- Või midagi? - Kahjuks mitte.
- Las ma vaatan. - Tänan.
Isver.
Võib-olla siin.
- Ei, vaevalt küll. - Ei midagi?
Pikali!
Lasud Alameda kohtumaja ees.
- Vajame kohe abi. - Zarina!
- Terved oleme. - Jah?
Terved oleme.
- Kindel? Olgu. - Issand.
- Kurat. - Suru.
Direktriss Pierre!
Issand. Eva.
- Eva, kas kuuled? - Issand.
Keegi tulistajat nägi?
- Aames! Ta sai pihta. - Suru.
- Suru edasi. Jõuga. - Olgu.
- Eva? - Püsi meiega.
Eva?
Tõlkinud Silver Pärnpuu
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI, KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP