Me habrá confundido con otra persona.
Ese hombre le hizo mucho daño.
Un secreto es como un arma.
Una hoja de perspicacia que se puede usar en tu favor
o en tu contra.
Pero usar un arma no solo cambia a la víctima, sino al que la blande.
Algo que sabemos es que han matado al excandidato a la alcaldía Andrew Finney.
¡Vale, escuchad! Finney es la prioridad.
Según sus colegas, Finney era un defensor de Oakland,
pero tenía un oscuro secreto.
Era traficante sexual.
Sabemos que pagó a las fuerzas de la ley para ocultar sus crímenes,
pero alguien lo chantajeaba
y claramente quería perjudicarlo cuando se enteró de que pensaba hablar.
A veces, los que te rodean son los guardianes de tus secretos más profundos.
El temor es que, algún día,...
HORA DE LA MUERTE 3:47 PM
...cuando salgan de tu vida por la puerta de atrás,
decidan utilizar esas valiosas verdades en tu contra.
FALLECIDO
Lo que yo quiero saber es: ¿qué otros secretos se llevó Finney a la tumba?
Pues esos secretos y su asesino...
...son la clave para detener al que está detrás de esta red de tráfico
de una vez por todas.
Voy a achacar este lapso de juicio a que has vuelto a beber.
¿Hola?
Ah, perdona, cariño. ¿Qué...? ¿Qué me estabas diciendo?
¿Qué te pasa?
Hace dos días que pareces una especie de zombi.
Es el estrés. No sé, no duermo muy bien.
Pues espabila, tómate un café
y haz lo que tengas que hacer. Hoy es importante.
Tienes razón.
- ¡Buenos días, cariño! - Hola.
¿Lista para ir a clase?
Ah, sí, creo que sí.
Muy bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
Volver a la normalidad te sentará bien.
Nos sentará bien como familia.
Primero, repasemos las reglas otra vez
para que quede todo claro.
Nos mandas un mensaje cada hora,
no desactives la localización.
No salgas del campus y ve acompañada al entreno.
¿No te parece un pelín excesivo?
No. En todo caso, me quedo corto.
- Tiene que ir al instituto. - ¿Por qué?
Podemos enseñarle lo mismo aquí en casa.
La seguridad es necesaria,
pero la manera de implementarla se puede discutir.
Puede que otro día. Pero hoy no.
Necesita independencia.
Sí. Escucha, ¿a qué hora termina el entreno? Porque iré yo a buscarte
- para asegurarme de... - ¡No!
- Trini. - Ya me acompañará una amiga.
No me importa. Pero quiero ir al instituto.
¿Vale? Estoy lista.
Si es pronto, te quedas en casa.
Dijisteis que podía decidirlo yo. ¿Confiáis en mí o no?
Pues claro, claro.
Pero si quieres hablar, dínoslo.
Cuanto más nos comuniquemos, mejor vamos a estar en familia. ¿No?
Que sepamos, el cadáver del candidato a la alcaldía, Andrew Finney,
lo encontró un funcionario cuando fue a por su coche al aparcamiento.
A ver, ¿qué ocurre?
Finney fue asesinado en la sede de su campaña por un descono...
Oíd, me gustaría contaros algo en confianza.
Creo que hay que investigar a Eva.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque Andrew Finney traficó con ella cuando era una adolescente.
No jodas.
No sabemos si ella lo mató, pero sí tenía un móvil evidente.
Sí, sabía que pasaba algo cuando me acompañó a seguir a Finney aquel día.
Estás muy callado, Aames.
Creo que Eva fue la última persona que vio a Andrew Finney con vida.
Tuvo la oportunidad.
Hay imágenes suyas en el aparcamiento de la oficina de Finney
13 minutos antes de que muriera.
Vale, un momento. Un momento.
Con el debido respeto, Aames. Eso es tiempo de sobra.
La última persona que vio a Finney con vida
es el conductor del coche.
Claro. Y podría haber sido Eva.
Pero también pudo haberlo hecho Bill Ochoa.
Él temía que Finney le delatara,
tenía un móvil muy potente, ¿no?
Pues claro. Hay que descubrir quién conducía el coche.
Tengo que volver a la comisaría.
¿Y qué hacemos con lo de Eva?
Pues hay que descubrir lo que hizo al salir de la oficina de Finney.
Aléjate de ella, Poppy. Sé que ha pasado por un infierno,
pero ahora es persona de interés.
Poppy.
¿Podemos hablar un momento?
No. Ahora no, Markus.
CIUDAD DE OAKLAND POLICÍA
Os felicito por seguir al pie del cañón tras el caso Mills.
Sé que estáis agotados. Yo también.
Recordad evitar a los periodistas que hay fuera, y a los otros.
El departamento no tiene comentarios por ahora.
Hemos rastreado los servidores
de las cámaras de seguridad de la casa de las fiestas.
Las cámaras pertenecían a uno de los clientes, Bill Ochoa.
En sus servidores encontramos vídeos de tipos agrediendo a menores
en las fiestas a lo largo de los años.
En uno de los vídeos aparece Finney en la cama con una menor.
He mandado agentes a detener a Ochoa
por posible extorsión y chantaje.
Mientras tanto,
escuchadme, revisad los emails,
contactos, llamadas, registros bancarios de Finney.
Su asesino continúa suelto
y la Fiscalía quiere una detención para ayer.
Vamos a conseguirla.
- ¿Has hablado con sus colegas? - No, señor.
Pues vuelve a llamar.
Déjame hablar con Ochoa.
- ¿Por qué? - Sé por dónde atacar.
Es personal y lo sabe, señor.
Vale. Tenemos parte de la matrícula del coche del atropello.
Después de interrogar a Ochoa, compruébala.
La he rastreado hasta un concesionario de East Bay. Lo dirige Nico Zebka.
Mira a ver lo que averiguas.
Han pasado dos días desde la muerte de Andrew Finney.
Gran parte de Bay Area continúa en shock
porque podría tratarse de un asesinato por encargo.
La policía no sabe quién lo ha matado ni por qué.
Han interrogado a varios sospechosos, pero, por ahora,
- no se han presentado cargos... - Me has dado un susto.
Estaba viendo las noticias.
Me alegro de verte.
No paro de pensar en los otros clientes
y creo que deberíamos ir a por ellos,
pasando de la poli.
Sí, sí, vale.
Pero, oye, hay un grupito con mala pinta rondando por el aparcamiento.
- He intentado asustarlos - Siempre igual.
- Un segundo. - Ya. Vale.
1 PM: COMER CON VINCE 4 PM: TALLER
10 AM: KRAV MAGA 1 PM: PRÁCTICA EMPODERAMIENTO
Retrasa la reunión de presupuesto a las cuatro.
¿Buscabas algo?
Un boli.
Gracias.
¿Los has visto?
Intentaba recordar el número de matrícula.
No, no. Ya se han ido.
Bueno, ¿vamos a investigar a los otros clientes?
Puedo ocuparme yo. Tú deberías centrarte en ponerte bien.
Esto me ayuda a superarlo.
¿Qué me dices?
Bueno...
Iba a revisar los vídeos que conseguimos de Ochoa.
Bien. Te acompaño.
Deme sus contactos en la Tecnológica.
¿Es una caza de brujas, inspector?
Ah, no, no, no. Es una caza de hombres.
Intento descubrir por qué mataron al candidato a la alcaldía
y por qué una empresa del bueno de Bill
tenía vídeos de hombres agrediendo a menores,
incluido uno de un joven Andrew Finney.
¿De qué iba eso, Bill?
Si Finney llegaba a la alcaldía habría favorecido sus negocios.
Pero como decidió delatarle a usted por tráfico sexual,
¿le silenció?
No tienes que responder.
Soy un inversor. Tengo muchos contactos.
No estoy implicado en nada de esto.
No, es un violador, Bill.
Y puede que también sea traficante. Puede que incluso un asesino.
Y voy a descubrir la verdad, con su colaboración o sin ella.
Escuche, tumbaremos los cargos por violación
porque su acusadora no es una testigo fiable.
Es una chica que se fue de casa y se había drogado.
El cargo por pornografía infantil es irrisorio.
Mi cliente no conocía la existencia de los vídeos.
¿Tiene algún otro testigo?
Nadie testificará que yo agrediera a esa chica, porque no es cierto.
No necesito más testigos. Ya tengo una.
Y cuando decida hablar, lo enterrará vivo.
Bueno, ya basta por ahora.
Empiezo a tener náuseas.
"AF". ¿Es uno de Finney?
Sí.
Ponlo.
- Eva... - Que lo pongas, Poppy.
Un segundo. Voy a ir al baño.
No hay prisa.
Madre mía.
- ¿Qué? - Es Nadia.
¿La chica de la que me hablaste en la entrevista?
- Sí. - No me jodas.
Sabía que había una cámara. ¿Ella le tendió la trampa?
Hay que localizarla.
Podría ser la clave para averiguar cómo le llegó el vídeo a Bill Ochoa
y quién más lo ha visto.
Lo que podría llevarnos al chantajista de Finney.
Vale, pero... Espera un momento. Más despacio.
¿Por qué me paras los pies?
No quiero pararte los pies, Eva.
La cosa está tensa. Solo quiero tener cuidado.
¿Por quién? ¿Por mí o por ti?
Eva.
Mira, voy a ir al grano. Conozco el apellido de Nadia.
Si quieres encontrarla, me necesitas.
Sí.
No mola que otra tenga la sartén por el mango.
Voy al instituto, te llamo si la localizo.
- Hola. - Hola.
Jo, qué fuerte volver al insti.
¿Es penoso que echara de menos los macarrones con queso del insti?
Llevaba tiempo sin probarlos.
He conocido a una chica en Historia y hemos quedado luego. ¿Te vienes?
Ah, no, no. Tengo que ponerme al día con los estudios.
Me agobia mucho ir retrasada.
- Vale. - Hola, Trini, ¿cómo lo llevas?
- Bien. - Me alegro.
¿Y cuándo saldrá Aubrey del correccional? Porque dicen que lo tiene muy chungo.
Aunque, ¿cómo es que tú te has librado?
Y, Melanie, tengo curiosidad,
¿tú no deberías estar en el correccional
por ser prostituta o algo?
Es una guarra.
¿Sabes?
Yo también diría gilipolleces si fuera una bruja tan fea como tú, Catie.
Que os den a las dos.
No necesito que tú me defiendas, ¿vale?
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué haces aquí?
No hemos hablado desde lo de Bug.
Todavía no he procesado lo que nos contó.
Sobre mamá.
No sé si hizo un sacrificio noble o egoísta.
Solo conocimos partes de su vida.
Siempre creí que me había abandonado.
Me doy asco por haber creído que yo no era suficiente.
No tenía ni idea de lo que ella estaba pasando,
porque, si no, habría matado a Alexander aquel día.
Cuesta aceptar que no conocía esa parte de su vida.
Me pregunto qué secretos guardan mis hijas.
- ¿A qué te refieres? - No sabía lo que te pasó con Shirley.
A lo mejor Des y Cydie también conviven con un secreto doloroso.
Y...
Quiero saber que cuando yo no esté, vosotras estaréis bien.
Papá, no me gusta nada que digas esas cosas.
No siempre podré proteger a mi familia.
Esa será tu responsabilidad algún día.
¿Les dirás a tus hermanas lo que dijo Bug?
Bueno, ya lo decidirás,
pero lo último que necesita la familia es algo que la divida.
Atención al cliente, línea 2.
Gracias por llamarme. Así me distraigo un poco.
Escucha, Markus.
Te he llamado porque quiero pedirte una cosa.
¿Qué? ¿Ahora quieres librarte de mí?
Solo quiero ser directo contigo.
Está bien. Pues suéltalo de una vez.
Quiero que Trini testifique contra Bill Ochoa en una audiencia preliminar.
La identificación inicial no basta.
Cuanto más esperemos, más se cargarán su versión los abogados de Ochoa.
Pero con la ayuda de Trini,
podemos pillarlo por su agresión y puede que por la muerte de Finney.
Bueno, se lo pediré.
Si conseguimos que al final lo metan en la cárcel,
seguro que accederá. Espero.
Está bien. Ya me lo dirás.
Vale.
No, no voy a poder ayudarlos.
¿En serio? Porque un coche que salió de su concesionario
se usó para asesinar a Andrew Finney.
Eso lo convierte a usted en cómplice.
No olvides la conspiración.
Ah, sí, no se me había ocurrido. Bien pensado.
- Y eso solo para empezar. - Sí. Exacto.
No tenía ni idea de para qué querían el coche.
Pero sabía que lo estaban usando.
A menudo me piden que mande coches a eventos.
¿Qué clase de eventos?
Yo qué sé. A mí nunca me invitan, joder.
Recibo una petición y yo respondo.
Lo juro. Mi colega Kevin Sun les pasó mi contacto.
Miren, hago fotos de todo.
@DESCONOCIDO
Son mensajes de Questeur. Pero nunca había visto esta función.
- ¿De dónde ha salido? - No lo sé. Me llegan así.
Tiene uno del día 11.
La noche de la fiesta.
¿Quién le manda los mensajes?
Son anónimos. A mí me llega la información y yo cumplo.
¿Y nunca responde?
No se puede. Solo son mensajes de ida.
No conocía esa función de la aplicación.
Quiero copias de las imágenes.
¿Seguro que Aames cree que es la mejor forma de coger a Ochoa?
No solo es la mejor. Podría ser la clave de todo el asunto.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el instituto?
¿Qué estáis haciendo?
Cariño, Aames cree que Bill Ochoa pudo matar a Finney.
Y quieren reunir cargos contra él, incluida tu agresión.
Pero quieren que testifiques.
Eso implica contar lo que te pasó. Señalarlo.
¿Es lo que vosotros queréis?
Solo si te ves capaz.
Claro. Sí.
Tengo deberes. Buenas noches.
Eva.
@DEARRIBAABAJO
¡Lo sabía!
Sabía que el otro día estuviste fisgando.
¿Qué quieres, Poppy?
La verdad. Para variar.
¿La verdad?
¿Por qué no me dices lo que crees que pasó?
Ya lo tienes todo bien atado.
Me mentiste, Eva.
Me usaste para acercarte a Finney.
Y cuando creías que no conseguirías justicia,
fuiste a verlo.
Te grabó una cámara.
¿Crees que yo le maté?
- No le maté. - ¿Y por qué fuiste?
Vale, te diré lo mismo que le he dicho a la poli.
¿Te han interrogado?
Sí, Poppy. Gracias a ti.
Lo repetiré porque sé que es la única forma de que te quede claro.
Lo único que hice fue hablar con él.
¿Y por qué no me lo contaste?
Porque me habrías dicho que no fuera, que comprometía el caso.
Y te aseguro...
...que ojalá lo hubiera atropellado yo.
Ojalá pudiera fiarme de ti.
Nunca lo has hecho.
Se nota que estás perdiendo peso con tanta ensalada y eso.
- Tienes el cuello bonito. - Lo intento. Ah, ¿tengo el cuello bonito?
Esa la parte que más se...
Cuando pierdes peso, es lo primero que se nota.
Sí, porque se te pone una...
Niñas, venid un momento.
¿Quiere hablar con nosotras?
Sí. ¿Qué has hecho ahora?
No hecho nada.
- Poppy. - Poppy. No fastidies.
Hola, papá, ¿qué ocurre?
- ¿Quieres que te echemos una mano? - No, no, estoy bien. Sentaos.
Quería haceros una pregunta a las dos.
¿Qué queréis hacer con vuestra vida?
¿Lo preguntas en serio?
Sí, papá, ¿a qué viene eso?
Bueno, es que quiero...
No sé,
he tomado decisiones que han afectado a vuestras vidas.
Sí, pero es lo que hacen los padres.
Y he pensado mucho en lo que dejaré atrás.
El club, el Knock.
Vosotras sois mi legado más valioso.
¿Te ha pasado algo en el médico?
- ¿Te han dicho...? - Des...
No, no, no, no, no. No tiene nada que ver con el TCE.
Solo quiero que sepáis
que si queríais hacer algo con vuestra vida y no pudisteis
porque os daba miedo cómo reaccionaría yo
o creíais que debíais ocultármelo,
no quiero impediros que hagáis o digáis esas cosas.
Nunca he querido ser...
Nunca he querido que el Knock fuera una carga.
¿Vale?
¿Es aquí donde Nico dijo que fue la entrega del coche?
Sí. No veo ninguna cámara.
Oye, quería preguntarte
si echaste de menos la policía cuando te fuiste.
¿Te estás planteando dejarlo?
Todo el asunto de Emily Mills,
la forma en que trataron lo de Drea, a Trini.
No sé si estoy cómodo allí.
El sector privado no está mal.
La pensión no es estupenda,
pero el trabajo puede ser mejor
con la gente adecuada.
Es lo que imaginaba.
Disculpe. Soy de la policía.
Quería saber si ha visto un Chevrolet Impala
aparcado por aquí últimamente.
Es este coche.
Ah, sí. El coche estuvo aparcado aquí hace unos días. Justo allí.
¿Vio quién se lo llevó?
Desde luego. Un bellezón.
¿Una mujer?
Una chica negra. Joven.
- ¿Es ella? - No. Era más joven.
¿Era alguna de ellas?
No, no eran ellas.
La chica que se llevó el coche no está en las fotos.
Oiga, voy a traer a alguien para que pueda describirle a la chica.
- ¿Me van a pagar? - Sí, ya lo arreglaremos.
Gracias.
COCHE CORRIENTE. 9 PM. NECESITO UN COCHE. 8 PM.
¿Un usuario de Questeur le encargó a Nico que dejara el coche allí?
¿Y existe una función de mandar mensajes ocultos sin respuesta en Questeur?
Exacto. Pero, según Nico,
los mensajes estaban encriptados, no sabemos quién los mandó.
¿Qué?
Los dos estábamos equivocados.
Voy a pedirte que concretes un poco más.
Me refiero a Eva y a Bill Ochoa.
- ¿En qué sentido? - Mira.
Aames tiene a un retratista con un tipo que podría identificar a la persona
que conducía el coche.
Dice que es una mujer joven, pero ha descartado a Eva.
- Pudo confundirse. - Tal vez.
Pero eso significaría que Bill Ochoa tampoco mató a Finney.
Pero no lo descarta como jefe de la red de tráfico.
Aunque no sea el asesino.
¿Crees que él creó la función de mensajería?
No. Pero tiene el dinero para encargárselo a otro.
Seguramente solo es accesible para el que la creó.
Sí, pero si no es Bill, ¿quién es?
Tengo que hablar con Lee Hackman.
Poppy.
Sybil.
- Me alegro de volver a verte. - Lo mismo digo.
Lo pasamos muy bien comiendo con tu padre el otro día.
No me digas.
- ¿Qué haces aquí? - Pues, verás, he venido a ver a Lee.
¿Va todo bien?
Sinceramente, no lo sé. Pero es urgente. Y atañe a vuestra empresa.
Creo que Lee no ha sido sincero conmigo.
Lo siento.
Acostumbra a hacer las cosas a su manera,
y su club masculino tendría que avanzar hasta el siglo XXI.
Ven.
Y el sistema quedará desconectado...
- Sybil, estoy en mitad de una reunión. - Ya lo sé.
Planeamos la ceremonia de inauguración de las obras.
- Eso puede esperar. - Muy bien.
UNIVERSIDAD DE STANFORD
¿Podéis salir un minuto?
- Sí, claro. - Gracias.
Bueno...
A ver, ¿qué es tan urgente?
Hay algo sospechoso en la aplicación de Questeur.
Existe una función de mensajería oculta en la aplicación.
- ¿Cómo lo has descubierto? - Lee.
No he sido yo. No la había visto nunca.
Quien la construyera la utiliza para mandar mensajes privados anónimos.
Y creo que esos mensajes se usan para dirigir la red de tráfico sexual.
Pues aquí trabajan cientos de ingenieros.
Cualquiera podría haberlo implantado.
Según mi investigación,
se usó esa misma función para orquestar el asesinato de Finney.
Yo no estoy implicado en el tráfico sexual ni en el asesinato. Es una locura.
Y si sigues insistiendo en ir por ese camino, pierdes el tiempo.
Tengo mucho trabajo.
Ezra.
Oye, ¿eliminaste un pódcast del testimonio de una superviviente?
¿Qué?
Me han llamado diciendo que has saboteado la historia a propósito.
Que una superviviente, víctima de Finney, habló contigo.
Yo no he saboteado la historia.
- ¿Y cómo lo llamarías tú? - Tomé una decisión.
No hacía falta incluirla en la versión final.
Pues habría tenido un gran impacto en el caso,
porque habló antes de que mataran a ese cabrón, Poppy.
No me puedes castigar por eso. No tengo una bola de cristal.
Entonces, ¿es cierto?
Oye. Cálmate un poco y escúchame. Vamos a hablarlo.
No, no. Me has estado mintiendo, Poppy.
No trabajo con mentirosas.
¿Eso qué significa?
Pues que voy a emprender acciones legales contra ti
para que indemnices a Boisterous y devuelvas tus pagos.
- ¿Qué? - Eso significa.
- Espera, ¿qué? Ezra. - No.
- Escucha, podemos hablarlo. Ezra... - No. Se acabó. Se acabó.
- ¿Diga? - ¡Será una puta broma!
¿Qué? ¿No te gusta que utilicen la verdad en tu contra?
- Juegas con mi medio de vida. - Y tú me has jodido la vida.
No te pedí que trabajaras conmigo. Podrías haberlo dejado.
Mentira. Me habrías perseguido
hasta los confines para tener tu historia.
Y tú te presentaste en mi casa pidiendo ayuda.
Oye, siento haberte acusado de matar a Finney.
Lo único que yo quería es ayudarte. Ayudar a las chicas.
¿Sabes qué te pasa? Que no te gusta ser la mala.
Aunque lo seas.
Eva, Boisterous me ha amenazado con hacerme devolver todo lo ganado.
Podría perder la casa. Perderlo todo.
Conté la verdad.
Ah, venga... "La verdad".
Tengo el retrato de la sospechosa que se llevó el coche.
- Es Rochelle. - ¿Quién?
Rochelle Johnson.
A por ella.
Vale.
Te he comprado una cosa. Sí, sí.
- Te toca. - No, no, no, no, no.
No.
¡Mamá, papá!
¡Esperad, esperad, esperad, por favor!
Joder, qué susto.
Lo siento, lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Ven a mi despacho.
No hace falta que finjas que estás bien.
Claro que sí.
¿Por qué?
Porque si no estoy perfecta, todo se desmoronará.
- ¿Por qué crees eso? - Porque ya ha ocurrido.
Mi padre...
Este es un espacio seguro.
Todo lo que digas aquí es confidencial.
Mis padres están mejor si yo estoy mejor.
Tengo que estar bien. Tengo que volver a hacerlo bien.
Ahora tengo que centrarme en los estudios y testificar contra mi...
¿Tus padres saben cómo te sientes?
Sé lo difícil que es para ti.
No es verdad.
Mírame.
Cuando tenía tu edad, estuve justo en la misma situación que tú ahora.
La misma situación que tú.
Cometí errores.
Algunos no fueron culpa mía, pero otros sí.
Me da miedo decirles lo que siento.
Sobre todo a mi padre. Ah...
No está bien.
Tengo una idea.
Hagamos un trato.
Si haces eso que te da tanto miedo, yo...
...me comprometo a responder por mis errores.
Y si tú testificas contra tu agresor,
yo voy a estar a tu lado a cada paso que des.
Lo prometo.
Me sorprende verte.
Y a mí que me llamaras.
Siento haber reaccionado de esa forma.
¿Podrás arreglar las cosas con Boisterous?
Todavía no lo sé.
Algo se me ocurrirá.
Oye.
No quería darte la impresión de que no te creía
o que intentaba controlarte.
No es cierto.
Pero...
...quería proteger a las chicas
porque yo también podría haber sido una de ellas.
Rochelle fue la que atropelló a Finney.
¿Ya te fías de mí?
Aames la está buscando.
Pero...
Pero todavía no comprendo por qué Rochelle, precisamente,
es la que se llevó el coche.
Ya no tenía nada que perder.
Pero ¿qué ganaba con eso?
Es imposible que ella dirija toda la red.
Creo que sé quién puede ayudarnos.
He encontrado a Nadia.
Conseguí su dirección hace unos días,
pero me daba miedo enfrentarme a ella.
Lo curioso es que me ha dado fuerzas Trini.
Trini. Ella sí que es valiente.
Con su ayuda, podríamos conseguir justicia. Para todas.
¿Qué tal el instituto?
- ¿Y el trabajo? - Ah, bueno. Lo de siempre.
A ver, ¿qué os pasa a los dos?
Nada, cariño. Es que estoy cansado.
¿Y yo qué?
Escucha, llevas unos días ausente.
No sé lo que te pasa, cariño, pero...
Ha vuelto a beber.
Lo vi bebiendo en su despacho.
Oye...
- Ya sé lo que parece... Escucha. - No. No.
- No puedes hacerme eso ahora, Markus. - No ha sido fácil, ¿vale?
- No puedes hacernos esto. - Escucha, lo intento.
- ¿En serio? - Ya lo sé.
- Creía que ya estaba superado. - ¿Me dejas hablar?
¿Ahora mismo? ¿Vas a hacernos eso ahora, Markus?
- ¡Por favor, déjame hablar! - ¿Cómo puedes hacerme esto...?
¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! Parad de discutir, por favor.
¿Te cuento qué tal en clase? Ha sido horrible.
Porque vuestra hija perfecta ha suspendido.
He suspendido.
No importa, cariño. No importa.
No. Sí que importa.
- Porque él bebe por mi culpa. - Ni hablar, cariño. No, en serio.
No es por tu culpa.
Nunca lo ha sido y nunca lo será.
Tengo que responsabilizarme de lo que he hecho.
Y sé que yo te presiono,
pero mi amor no depende de que saques buenas notas.
Ni nada por el estilo. Eso nunca.
Lo siento si te lo ha parecido.
Te queremos muchísimo, pequeña.
Y no quiero que te sientas responsable.
- ¿Vale? - Sí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
Hola, soy Poppy Scoville.
Sé quién es. ¿Qué quiere?
Hola.
Siento presentarme sin avisar.
Me alegro de verte.
Nadia, estoy muy avergonzada...
...por todo lo que pasó.
Pero quería que supieras que lo intento.
Intento compensarlo.
Todo lo que hice.
No tienes que perdonarme. Pero quiero que sepas que lo siento mucho.
Traficaron conmigo por ti.
Me marcaron por tu culpa.
Por ti mi vida cambió para siempre.
Pero ahora soy otra persona.
He superado todo aquello.
Y te perdono.
Gracias.
Si ya sabéis que Rochelle mató a Finney,
¿qué queréis de mí?
No creo que Rochelle dirija la red.
Alguien estaba chantajeando a Finney.
- No fui yo. - No, no, no me refería a eso.
Pero existe un vídeo antiguo de vosotros dos.
Cuando se grabó el vídeo, ¿él sabía que le grababas?
No.
Él me mandó a uno de sus amigos, pero no estaba interesado.
Y un par de días después, recibí un mensaje anónimo del amigo.
- ¿Anónimo? - Sí.
Debió de pelearse con Finney,
porque me pidió que colocara una cámara para vengarse.
¿Y tú qué ganabas?
Quería poder pagarme la universidad y empezar de cero.
Me prometió que usaría sus contactos para meterme en Stanford.
¿Quién era? El amigo.
¿Era Lee Hackman?
¿Cómo lo sabe?
Creo que Lee Hackman nos ha estado mintiendo desde el principio.
- ¿Cree que él hizo matar a Finney? - No lo sé.
Pero creo que podría ser el jefe de la red de tráfico.
CAPSTONES DE OAKLAND
- Hola, papá. - Hola.
Gracias.
Toda mi vida quise que mi madre fuera perfecta
porque siempre he lamentado su pérdida.
Se sacrificó para que no notáramos su dolor, es...
...sobrecogedor, papá.
Ya lo sé, cariño. Lo sé.
Creo que el sufrimiento de mamá, guardar sus secretos, es lo que nos dañó.
Lo que dañó a la familia tanto tiempo.
Creo que tienes razón, Poppy.
Hoy he visto a dos personas perdonarse tras una vida de secretos.
El bien que les ha hecho.
No puedo ocultarles esto a Des y a Cydie. No puedo.
Tus hermanas son fuertes. Lo comprenderán.
Somos familia.
Siempre lo seremos.
Lo más difícil de tener secretos es la carnicería que dejan a su paso.
Los secretos te aíslan de todo lo que atesoras,
todo lo que te define, hasta que pierdes tu identidad.
Y es precisamente en ese momento
cuando más vulnerable eres a la explotación.
Esta red de tráfico solo es posible
porque mucha gente estaba dispuesta
a guardar secretos.
Muchos estaban dispuestos a aislar a esas jóvenes hasta destruirlas.
¿ESTÁS BIEN, EVA? ¿QUIERES QUEDAR?
HOLA, VINCE. MEJOR QUE NUNCA.
ME ALEGRO. HASTA PRONTO.
Una joven que está metida en esa vida, llamada Rochelle,
ha sido identificada como la asesina de Andrew Finney.
Hasta ahora, ha logrado ocultarse.
Podríamos creer que sus actos fueron otro intento desesperado
por mantener los secretos enterrados.
Personalmente, estoy harta de secretos.
Estoy harta de la gente que los utiliza para perjudicar a otros.
Así que quiero haceros una promesa.
El que dirigía o aún dirige esta red de tráfico continúa suelto.
Y pienso encontrarlo.
Y os prometo que no volveré a ocultaros la verdad.
Me llamo Poppy Scoville,
y quiero que se lo replanteen.
Qué fuerte lo de mamá con ese hombre.
Ya entiendo por qué papá estaba tan raro el otro día.
Hacía unos días que os lo quería contar,
pero me daba miedo
que me odiarais.
¿Odiarte? ¿Por qué?
Por romper esta familia.
No, no.
Eso nunca. Nunca.
Tú eres nuestra hermana, Poppy,
pero ese tipo, Alexander, me hace pensar en Melanie.
Si ella me dejara por sus padres biológicos, me mataría.
Nada cambiaría lo que ella siente por ti.
La biología no es lo único que te hace ser madre,
¿vale?
¿Es muy cursi deciros que os quiero?
Adoro esta familia rara de cojones.
Sí lo es, pero te lo admito.
Os quiero mucho.
¿Qué le ha pasado a nuestra hermana?
No la reconozco.
Está familia está muy jodida.
¿Qué ha pasado? ¿Es nuestro cumpleaños?
- Dilo otra vez. Dilo otra vez. - ¿Es que los cerdos vuelan?
Nos quieres.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás, Trini?
Mejor, gracias.
- Y Aames está de camino. - Bien.
¿Alguien quiere algo del carrito?
- ¿Cariño? - Ahora no.
- Yo tampoco. - ¿Seguro?
- Gracias. Sí, gracias. - Pues yo voy a buscar algo.
Vale.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Estoy bien.
Hola, directora Pierre.
- Hola. ¿Cómo estás? - Gracias por venir.
Saben lo de la bebida.
Trini me vio. Me delató anoche.
Pero ha sido positivo. Aunque fuera muy jodido,
fue la primera vez que volvimos a ser una familia.
Te aseguro que te entiendo bien.
Escucha.
Siento mucho lo del beso.
Haberte puesto en esa situación.
- Deberíamos pedir algo. - Sí.
¿Nos pone dos cafés, por favor?
Marchando dos cafés.
Aquí está.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Creía que tenía una pista sobre Rochelle. Pero no ha sido fructífera.
Puede que el que maneja los hilos le pagara para largarse.
Lo vas a hacer genial. Yo estaré a tu lado todo el tiempo.
Y la abogada nos dijo que Ochoa no estará allí,
así que podrás responder con libertad.
- ¿Vale, cariño? - Vale. Sí.
Estoy sudando. ¿Alguien tiene un coletero?
- O lo que sea. - No, lo siento.
- Déjame ver. - Gracias.
Dios.
¿No tienes?
- No, creo que no. - ¿Nada?
¡Al suelo!
¡Disparos en el Juzgado Superior de Alameda,
- manden refuerzos! - ¡Zarina!
- Estamos bien. - ¿Estáis bien?
Estamos bien, estamos bien.
- ¿Seguro? Vale, bien. - Por Dios, por Dios.
- Joder. - Cariño, presiona.
¡Directora Pierre!
Por Dios, Eva.
- Eva, ¿me oyes? - No puede ser. Madre mía.
¿Alguien ha visto al tirador?
- ¡Aames, le han dado! - Presiona, presiona.
- No sueltes. Presiona fuerte, ¿vale? - Está bien.
- Eva. - Venga, no te duermas.
Eva.
Traducido por Gloria Drudis
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP