Sekoititte minut toiseen.
Joku todella satutti teitä.
Salaisuus on ase.
Voi käyttää oivalluksen veistä itse -
tai olla sen kohteena.
Mutta aseen käyttö muuttaa uhrin lisäksi sen käyttäjää.
Tiedämme, että edesmennyt pormestariehdokas Andrew Finney tapettiin.
No niin, kuunnelkaa! Finney on etusijalla.
Kollegojensa mukaan Finney oli Oaklandin puolustaja,
mutta hänellä oli synkkä salaisuus.
Hän oli ihmiskauppias.
Tiedämme, että hän maksoi lainvalvojille salatakseen rikoksensa,
mutta joku kiristi häntä...
KAMERA 3
...ja halusi satuttaa häntä tajuttuaan, että hän voisi puhua.
Usein kaikista läheisimpäsi säilyttävät syvimmät salaisuutesi.
Pelko on, että eräänä päivänä...
KUOLINAIKA 15.47
...kun he ovat livahtaneet hiljaa takaovesta ulos,
he käyttävät niitä kallisarvoisia totuuksia sinua vastaan.
KUOLLUT
Haluan tietää, mitä muita salaisuuksia Finney vei hautaansa.
Mitä ne ovatkaan ja kuka tappoi hänet -
ovat avain pysäyttämään henkilön tämän ihmiskaupparingin takana -
kertaheitolla.
Syytän tästä harkintakyvyn puutteesta sitä, että ryyppäät taas.
Haloo?
Anteeksi, muru. Mitä sanoitkaan?
Mikä sinua vaivaa? Olet ollut kuin zombi kaksi päivää.
Se on stressiä. En nuku hyvin.
Piristy, juo kofeiinia tai mitä täytyykin tehdä. On tärkeä päivä.
Niin on.
- Huomenta, kulta! - Hei.
Oletko valmis kouluun?
Olen kai.
Hyvä.
Olen kovin ylpeä sinusta.
Paluu normaaliin on hyväksi sinulle ja meille perheenä.
Kerrataan säännöt vielä kerran, jotta olemme samaa mieltä.
Lähetät viestin joka tunti.
Jäljitys päällä.
Pysyt kampuksella. Kimppakyydillä treeneihin.
- Eikö se ole liioittelua? - Ei. Jos jotain, niin liian vähän.
- Kotikoulu ei onnistu. - Miksi ei? Voimme opettaa samat asiat.
Turvallisuus on tarpeen, mutta sen toteutuksesta pitää puhua.
Ehkä joskus. Mutta ei tänään.
Hän tarvitsee itsenäisyyttä.
Toki. Milloin harjoitukset päättyvät? Haen sinut,
- jotta tulet kotiin... - Ei.
- Trini. - Tulen kimppakyydillä kotiin.
Ei se haittaa. Haluan vain mennä kouluun.
Olen valmis.
Liian pian on liian pian.
Sanoitte, että saan valita. Luotatteko minuun vai ette?
Tietenkin.
Voit puhua meille, jos on tarve.
Mitä enemmän kommunikoimme perheenä, sitä paremmin pärjäämme.
Oaklandin pormestariehdokas Andrew Finneyn ruumiin -
löysi parkkihallista toimistotyöntekijä.
Mistä on kyse?
Finney tapettiin kampanjatoimistollaan...
Kuulkaa. Minulla on kerrottavaa molemmille.
Meidän pitää tutkia Evaa.
Mitä? Miksi?
Andrew Finney oli hänen ihmiskauppiaansa, kun hän oli teini.
Hittolainen.
Emme tiedä, tappoiko hän Finneyn, mutta hänellä oli selvä motiivi.
Tunsin jonkin olevan pielessä, kun me varjostimme Finneyä.
Olet hiljainen, Aames.
Luulen, että Eva näki viimeisenä Finneyn elossa.
Hänellä oli tilaisuus.
Löysin Finneyn toimistosta videon Evasta parkkihallissa -
13 minuuttia ennen Finneyn kuolemaa.
Odota. Kaikella kunnioituksella se tarkoittaa, että muillakin oli aikaa.
Viimeinen Finneyn elossa nähnyt oli auton kuljettaja.
Aivan. Se olisi voinut olla Eva.
Tai se olisi voinut olla Bill Ochoa.
Jos hän pelkäsi Finneyn paljastavan hänet,
se olisi hitonmoinen motiivi.
Totta. Pitää selvittää, kuka autossa oli.
Minun pitää palata asemalle.
Mitä teemme Evan suhteen?
Pitää selvittää, mitä hän teki lähdettyään Finneyn toimistosta.
Pysy kaukana hänestä, Poppy. Hän on kokenut kovia,
mutta hän on epäilty nyt.
Hei, Pop.
Voimmeko jutella hetken?
Emme juuri nyt, Markus.
OAKLANDIN KAUPUNKI - POLIISI
Kiitos kaikille, kun ryhdyitte toimeen pian Millsin tapauksen jälkeen.
Olette väsyneitä. Minäkin olen.
Nopea muistutus välttää toimittajia ulkopuolella ja muualla.
Poliisilaitos ei kommentoi tällä hetkellä.
Jäljitimme palvelimet,
jotka tallensivat videot ratsaamastamme juhlatalosta.
Yksi pokista, Bill Ochoa, omistaa kamerat ja käyttää niitä.
Palvelimissa oli videoita miesten seksistä alaikäisten tyttöjen kanssa -
juhlissa vuosien varrella.
Yhdellä videolla oli Finney alaikäisen tytön kanssa.
Lähetin poliiseja pidättämään Ochoan mahdollisesta kiristämisestä.
Sitä odotellessa tutkikaa Finneyn meilejä,
kontakteja, puhelulistoja, tiliotteita ja todistajia.
Finneyn tappaja on yhä vapaana. Piirisyyttäjä haluaa pidätyksen pian.
Hoidetaan se.
- Kertoivatko kollegat mitään? - Eivät.
Kysy uudestaan.
Haluan yrittää Ochoaa.
- Miksi? - Pääsen häneen käsiksi.
Se on henkilökohtaista minulle.
Hyvä on. Tiedämme osan Finneyyn osuneen auton rekisterikilvestä.
Kun olet kuulustellut Ochoaa, tarkista se.
Jäljitimme sen Nico Zebkan johtamaan autokauppaan East Bayssä.
Tarkista se ja kerro, mitä löysit.
Andrew Finneyn murhasta on mennyt 48 tuntia.
Iso osa Bay Areasta on yhä sokissa.
Jotkut sanovat sitä salamurhaksi.
Poliisi ei tiedä, kuka tappoi hänet ja miksi.
Useita epäiltyjä on pidätetty,
- mutta syytteitä ei ole vielä... - Pelästytit minut. Katson vain uutisia.
Kiva, että tulit. Ajattelen jatkuvasti niitä muita pokia.
Meidän pitäisi kaataa heidät itse. Unohda poliisi.
Niin, ehkä. Mutta kuule, näin hämäriä kundeja parkkipaikalla.
- Yritin hätistää heidät, mutta... - Aina jotain.
- Pikku hetki. - Joo. Hyvä on.
KLO 13: LOUNAS VINCEN KANSSA KLO 16: AUTON HUOLTO
KLO 10: KRAV MAGA KLO 13: VOIMAANTUMISHARJOITUS
Siirretään budjettikokous neljäksi.
Etsitkö jotain?
Kynää.
Kiitti. Näitkö heidät? Yritän muistaa rekisterikilven.
Ei. En nähnyt heitä.
Milloin keskitymme muiden pokien kaatamiseen?
Minä voin hoitaa sen. Sinun pitäisi keskittyä toipumiseen.
Mutta tämä auttaa toipumaan.
Mitä nyt?
No, minä ajattelin katsoa taas Ochoalta saatuja videoita.
Hyvä. Liityn seuraasi.
Haluan täyden listan teknologiaosaston kontakteistasi.
Onko tämä noitajahti?
Ei. Tämä on ihmisjahti.
Yritän selvittää, miksi pormestariehdokas murhattiin -
ja miksi Billin yhtiöllä oli videoita miehistä alaikäisten tyttöjen kanssa,
myös yksi nuoresta Andrew Finneystä.
Mitä siis sovitte, Bill?
Finney auttaa pormestarina yhtiöittesi toimintaa.
Mutta sitten totuus ihmiskaupastasi oli paljastumassa, joten vaiensit hänet.
Ei tarvitse vastata.
Olen sijoittaja. Minulla on monia kontakteja.
En ole sekaantunut tähän.
Ei, olet raiskaaja.
Saatat olla myös ihmiskauppias. Ehkä jopa tappaja.
Selvitän totuuden, teit yhteistyötä tai et.
Asiakkaani selviää syytteestä seksistä alaikäisen kanssa,
koska syyttäjä ei ole luotettava todistaja.
Hän on karkuri, jolla oli huumeita kehossaan.
Lapsipornosyytös on naurettava.
Asiakkaani ei tiennyt niistä videoista.
Onko muita todistajia?
Kukaan ei todista, että raiskasin ketään, koska en tehnyt sitä.
En tarvitse toista todistajaa. Minulla on jo yksi.
Ja kun se nainen todistaa, hän hautaa sinut.
No, se riittää siitä.
Se alkaa mennä ihon alle.
"AF." Onko tuo Finneystä?
On.
Käynnistä se.
- Eva. - Käynnistä se, Poppy.
Pikku hetki. Käyn vessassa.
Ei kiirettä.
Voi luoja.
- Mitä? - Tuo on Nadia.
Tyttö, josta kerroit? Haastattelustasi?
- Niin. - Hittolainen.
Hän tiesi kamerasta. Asettiko hän ansan Finneylle?
Hänet pitää löytää.
Hän voi auttaa selvittämään, miten Bill Ochoa sai videon -
ja kuka muu on nähnyt sen, mikä voi johtaa Finneyn kiristäjän luo.
Selvä. Odota vain. Hidasta.
Miksi yrität hidastaa minua?
En yritä hidastaa sinua.
Tilanne on kireä. Yritän vain olla varovainen.
Kenen vuoksi? Minun vai sinun?
- Eva. - Siirryn asiaan.
Tiedän Nadian sukunimen.
Haluat löytää hänet ja tarvitset apuani.
Niin.
Ei ole kivaa, kun osat ovat vaihtuneet.
Pitää mennä kouluun. Soitan, kun löydän hänet.
- Hei. - Hei.
On hurjaa olla taas koulussa.
En ajatellut kaipaavani juustomakaronin tuoksua,
mutta on eri asia, kun ei ole syönyt sitä pitkään aikaan.
Tyttö historiantunnilta halusi hengailla myöhemmin. Tuletko?
En. Minulla on paljon opiskelua rästissä.
Stressaan jääväni jälkeen.
- Selvä. - Hei, Trini. Miten menee?
- Ihan hyvin. - Se on hyvä.
Milloin Aubrey pääsee vankilasta? Kuulin, että hän tietää ongelmia.
Hetkinen, miten sinä et joutunut pulaan?
Ja Melanie. Aito kysymys.
Eikö sinunkin pitäisi olla pulassa, koska olit aito prostituoitu?
Mikä lutka.
Kuule.
Minäkin puhuisin tyhmiä, jos olisin yhtä ruma kuin sinä, Catie.
Haistakaa paska.
En halua, että tappelet puolestani. Onko selvä?
- Hei, isi. - Hei.
Mitä teet täällä?
Emme ole puhuneet Bugin nähtyämme.
Yritän yhä selvittää tunteeni sen suhteen.
Äidistä.
En tiedä, oliko hänen uhrauksensa jaloa vai itsekästä.
Tunsimme vain osia hänestä.
Luulin koko ajan, että hän petti minua.
Inhotan itseäni, koska luulin, etten riittänyt.
En tiennyt, mitä hän joutui kokemaan.
Jos olisin tiennyt, olisin tappanut Alexanderin.
On vaikea hyväksyä, etten tiennyt sitä Elinorista.
Se sai miettimään, mitä en tiedä tyttäristäni.
- Mitä höpiset? - En tiennyt sinusta ja Shirleystä.
Ehkä Desillä ja Cydiellakin on salaista tuskaa.
Minä...
Haluan tietää, että olette kaikki kunnossa, kun olen kuollut.
Tiedät, etten pidä siitä, kun puhut tuollaista.
En ole ikuisesti suojelemassa perhettä.
Joskus se vastuu kuuluu sinulle.
Kerrotko siskoillesi, mitä Bug sanoi?
No, mitä päätätkin,
tämä perhe ei tarvitse mitään repimään sitä rikki.
Nicon asiakaspalvelu, linja 2.
Hei, kiitos kutsusta. Se auttaa olemaan ajattelematta asioita.
Kuule, Markus.
Kutsuin sinut, koska tarvitsen jotain sinulta.
- Mitä tämä on? Yritätkö huijata? - Yritän vain olla rehellinen.
Hyvä on. Siitä vain. Kerro se.
Haluan Trinin todistavan Bill Ochoaa vastaan alustavassa kuulustelussa.
Alkutunnistus ei riitä.
Odottaminen antaa aikaa Ochoan juristeille Trinin tarinan kumoamiseen.
Trinin avulla saamme hänet kiikkiin raiskauksesta ja ehkä Finneyn murhasta.
Kysyn Triniltä.
Jos sillä saa vihdoin Ochoan vankilaan,
minä olen varma, että Trini tekee sen. Minä toivon.
Hyvä on. Pidä minut ajan tasalla.
Selvä.
En ole varma, miten voin auttaa.
Oikeastiko? Kaupastasi tullutta autoa käytettiin Andrew Finneyn murhassa.
Se tekee sinusta rikoskumppanin.
Entä avunanto murhaan?
En ajatellut sitä. Hyvä huomio.
- Se vain tietojemme perusteella. - Aivan.
Odottakaa. En tiennyt, mihin autoa käytettiin.
Mutta tiesit käytöstä.
Autoja pyydetään jatkuvasti tapahtumiin.
Millaisiin?
En tiedä. En saa kutsua niihin.
Saan pyynnön ja toteutan sen.
Vannon. Kamuni Kevin Sun järjesti sen.
Otin kuvakaappauksen kaikista.
QUESTEUR - @TUNTEMATON
Nämä ovat Questeurissa. En ole nähnyt appia tällaisena.
- Mistä sait nämä? - En tiedä. Saan niitä paljon.
Sait yhden 11. päivä.
Sama ilta kuin juhlilla.
Kuka lähettää viestit?
Ne ovat nimettömiä. Saan tiedot ja teen sen.
Etkö vastaa?
- En voi. Se on yksisuuntainen. - Appi ei tiettävästi toimi noin.
Tarvitsen kopiot näistä.
Onko tämä varmasti Aamesista paras keino syyttää Ochoaa?
Ei vain paras keino. Se voi olla koko homman avain.
- Hei. - Hei.
Miten koulussa meni?
Mistä on kyse?
Kultaseni, Aamesin mielestä Bill Ochoa on voinut olla Finneyn tappaja.
He haluavat koota syytteitä häntä vastaan, myös raiskauksesta.
Aames haluaa, että todistat.
Se tarkoittaa tapahtuneesta puhumista. Ochoan nimeämistä.
Tätäkö te haluatte?
Vain, jos olet valmis siihen.
Hyvä on. Joo.
Minulla on läksyjä. Hyvää yötä.
Eva?
Tiesin sen.
Tiesin, että nuuskit silloin.
Mitä haluat?
Totuuden. Kerrankin.
Totuudenko?
Kerropa, mitä luulet tapahtuneen. Mitä olet selvittänyt.
Valehtelit minulle.
Pääsit avullani lähemmäksi Finneyä.
Kun luulit, ettet saisi oikeutta, tapasit hänet.
Näimme sinut videolla.
Luuletko, että tapoin Finneyn?
- En tappanut. - Miksi olit siellä?
Kerron saman kuin kerroin äsken poliisille.
Kuulusteltiinko sinua?
Kuulusteltiin. Kiitos siitä.
Kerron sen uudestaan, koska selvästi vain siten uskot minua.
En tehnyt muuta kuin puhuin hänelle.
Mikset kertonut minulle?
Olisit kieltänyt menemästä. Vaarantaisin tapauksen. Usko pois.
Olisinpa ajanut sitä autoa.
Voisinpa luottaa sinuun.
Oletko ikinä luottanut?
Huomaan, että olet laihtunut salaateilla ja muulla.
- Kaulasi näyttää hyvältä. - Yritän. Näyttääkö?
Joo. Siitä osasta...
Laihtuminen näkyy ensin kaulassa.
Niin, koska on...
Tytöt, tulkaa tänne.
Kutsuiko hän meitä?
Kutsui. Mitä sinä teit?
En mitään.
- Poppy. - Poppy. Voi jukra.
Hei, isi. Mitä nyt?
- Tarvitsetko apua johonkin? - En tarvitse. Istukaa.
On ollut tarkoitus puhua molemmille.
Mitä haluatte elämältänne?
Kysytkö tuota oikeasti?
Niin. Mistä on kyse?
Minä yritän vain...
Minä vain...
Olen tehnyt elämäänne muokkaavia päätöksiä puolestanne.
Niin, no, siten sen pitäisi olla.
Ja olen miettinyt paljon sitä, mitä jätämme jälkeemme.
Kerhon, The Knockin.
Te tytöt olette kallisarvoisin perintöni.
Tapahtuiko lääkärillä jotain?
- Kertoiko...? - Des.
Ei. Tämä ei liity CTE:hen.
Yritän kertoa teille, että jos jätitte tekemättä elämässänne jotain,
koska pelkäsitte reaktiotani -
tai tunsitte tarvetta salata asian minulta,
en halua estää teitä tekemästä enkä puhumasta.
En halunnut olla...
En halunnut The Knockin olevan taakka.
Niin.
Tähänkö Nicoa käskettiin jättämään auto?
Kyllä. En näe kameroita.
Ajattelin kysyä sinulta,
kaipasitko Oaklandin poliisia lähdettyäsi.
Harkitsetko lähtöä?
Miten Dreaa ja Triniä kohdeltiin Emily Millsin jutun ajan...
En ole varma, kuulunko sinne.
Yksityissektori ei ole huono. Eläke ei tietenkään ole loistava.
Työ voi olla parempaa -
oikeassa seurassa.
Niin ajattelinkin.
Hei, anteeksi. Olen poliisista.
Oletkohan nähnyt mustaa Chevy Impalaa pysäköitynä tänne hiljattain?
Se näyttää tältä.
Kyllä vain. Se oli pysäköity tänne jonkin aikaa sitten. Tuonne.
Näitkö kuskia?
Todellakin. Söpö pikkuinen.
Nainenko?
Musta tyttö. Nuori.
- Hänkö? - Ei. Häntä nuorempi.
Joku näistä?
Ei hänkään.
Autolla lähtenyt tyttö ei ole kuvissa.
Lähetän jonkun tänne, niin voit kuvailla tytön hänelle.
- Saanko maksun? - Järjestämme jotain.
Kiitti.
Kiitos.
Huomaamaton auto. Klo 21. Tarvitsen auton. Klo 20.
Nicoako käskettiin Questeurissa tuomaan auto?
Ja Questeuriin on piilotettu yhdensuuntainen viestitoiminto.
Aivan. Mutta Nicon mukaan viestit salattiin, joten lähettäjää ei voi tietää.
Mitä?
Erehdyimme ehkä molemmat.
Sinun pitää olla hieman tarkempi.
Puhun Evasta ja Bill Ochoasta.
- Miten niin? - Kuule.
Aamesin piirtäjä toimii miehen kanssa, joka voi tunnistaa auton kuljettajan.
Hän sanoo sen olleen nuori nainen mutta sulki Evan pois.
- Hän voisi olla väärässä. - Ehkä.
Mutta se tarkoittaisi, ettei Bill Ochoakaan tappanut Finneyä.
Hän voi silti johtaa ihmiskaupparinkiä.
Mutta niin, hän ei ole tappajamme.
Olisiko hän voinut rakentaa viestitoiminnon?
Ei, vaan maksanut jollekulle siitä.
Sitten luultavasti vain sen tekijällä on pääsy siihen.
Niin, mutta jos se ei ole Bill, niin kuka sitten?
Minun pitää puhua Lee Hackmanille.
Poppy?
- Sybil. - Niin.
- Oikein mukava nähdä sinua taas. - Samoin.
Lounastin isäsi kanssa hiljattain.
Niinkö?
- No, mitä teet täällä? - Tulin tapaamaan Leetä.
Kaikki hyvin?
En tiedä, mutta asialla on kiire. Se koskee yhtiötänne.
Luulen, että Lee valehtelee minulle.
Olen pahoillani. Hän tekee asiat omalla tavallaan.
Hänen poikien kerhonsa pitäisi tuoda 2000-luvulle.
Tule.
Verkko on täysin irrallaan, mutta...
- Sybil, olen kokouksessa. - Tiedän.
Viimeistelemme suunnitelmat peruskiven muurausseremoniaan.
- Se voi odottaa. - Hyvä on.
STANFORDIN YLIOPISTO
Lähtisittekö hetkeksi?
- Joo, toki. - Kiitos.
No...
No niin, kuuntelen teitä.
Questeur-apissa on jotain epäilyttävää.
Löysimme siitä piilotetun viestitoiminnon.
Tarvitsen auton. Klo 20.
- Miten löysitte tämän? - Lee.
En tehnyt sitä. En ole nähnyt sitä aiemmin.
Sen tekijä on lähettänyt sillä yksityisiä nimettömiä viestejä.
Niillä viesteillä käytetään seksuaalista ihmiskaupparinkiä.
Täällä on töissä satoja insinöörejä. Kuka hyvänsä heistä on voinut tehdä tuon.
Tutkimukseni mukaan -
toimintoa on voitu käyttää järjestämään Finneyn murha.
En ole sekaantunut ihmiskauppaan enkä murhaan. Se on hullua.
Jos haluat jatkaa tätä naurettavaa väitettä, haaskaa vain aikaasi.
Minulla on töitä.
Ezra.
Poistitko selviytyjän podcast-kertomuksen?
Mitä?
Minulle soitettiin, että sabotoit tarinaa tarkoituksella.
Että yksi Finneyn uhreista oli puhunut.
En sabotoinut tarinaa.
- Mitä sitten teit? - Päätöksen.
Minusta sitä ei tarvittu lähetykseen.
Se olisi voinut vaikuttaa tapaukseen, koska se tapahtui ennen Finneyn murhaa.
Et voi rangaista siitä. Minulla ei ole kristallipalloa.
Se on siis totta.
Kuuntele. Rauhoitu ja kuuntele. Selvitetään tämä.
Ei. Olet valehdellut minulle.
En toimi valehtelijoiden kanssa.
Mitä se tarkoittaa?
Saatan ryhtyä oikeustoimiin sinua vastaan.
Joudut korvaamaan sopimuksen Boisterousille.
- Mitä? - Sitä se tarkoittaa.
- Hetki. Mitä? Ezra. - Ei.
- Voimme puhua tästä. - Ei. Tämä oli tässä.
- Haloo. - Oletko vittu tosissasi?
Etkö pidä siitä, kun totuutta käytetään sinua vastaan?
- Vaikeutat toimeentuloani. - Sinä vaikeutit elämääni.
En pakottanut yhteistyöhön. Olisit voinut lopettaa milloin vain.
Paskat. Olisit jahdannut maan ääriin saadaksesi tarinasi.
Et muka tullut kotiini pyytämään apua.
Anteeksi, että syytin sinua Finneyn murhasta.
Halusin vain auttaa sinua ja niitä tyttöjä.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Et pidä pahiksena olosta.
Vaikka olet.
Boisterous uhkasi juuri, että joudun korvaamaan koko sopimuksen.
Voin menettää kotini ja kaiken.
Kerroin totuuden.
Voi v... "Totuuden".
Sain piirtäjän kuvan autoa ajaneesta epäillystä.
- Tuo on Rochelle. - Kuka?
Rochelle Johnson.
Pidätetään hänet.
No niin.
Ostin sinulle jotain. Joo.
- Sinun vuorosi. - Ei.
Ei.
Äiti! Isä!
Odottakaa, olkaa kilttejä! Odottakaa.
Miksi hän pelkää?
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tule toimistooni.
Ei tarvitse esittää olevansa kunnossa.
Tarvitseepas.
Miksi?
Koska jos en ole täydellinen, kaikki murenee käsiin.
- Miksi luulet niin? - Se on jo tapahtunut.
Isäni...
Tämä on turvallinen tila.
Kaikki täällä sanomasi on luottamuksellista.
Vanhemmillani menee paremmin, kun minulla menee paremmin.
Minun pitää siis olla kunnossa. Minun pitää olla hyvä taas.
Siksi pitää keskittyä kouluun ja todistaa...
Tietävätkö vanhempasi tunteesi?
Tiedän, kuinka vaikealta tuntuu.
Ettekä tiedä.
Katso minua.
Sinun ikäisenäsi olin täsmälleen samassa asemassa kuin olet nyt.
Täsmälleen samassa asemassa.
Tein virheitä.
Jotkin eivät olleet syytäni mutta jotkin olivat.
Pelkään kertoa heille tunteistani.
Varsinkin isälle. Hän...
Hän ei voi hyvin.
Kuulepa.
Tehdäänkö sopimus?
Jos sinä teet sen, mitä pelkäät, minä...
Sitoudun ottamaan vastuun virheistäni.
Jos todistat raiskaajaasi vastaan, tuen sinua joka askeleella.
Lupaan sen.
Yllätyin tulostasi.
Yllätyin soitostasi.
Anteeksi, että reagoin niin.
Meneekö hyvin Boisterousin kanssa?
En tiedä vielä.
Selvitän sen.
Kuule.
En halunnut, että sinusta tuntuu, etten uskonut sinuun -
tai että yritin hallita sinua.
En tehnyt siten.
Minä vain...
Halusin suojella tyttöjä, koska olisin voinut olla yksi heistä.
Rochelle ajoi autoa, joka ajoi Finneyn yli.
Luotatko minuun nyt?
Aames etsii häntä.
Mutta...
Mutten vieläkään ymmärrä, miksi kaikista ihmisistä Rochelle -
nouti auton.
Ehkä ei ollut menetettävää.
Mutta mitä hän olisi hyötynyt?
Hän ei ole voinut mitenkään johtaa tätä rinkiä.
Tiedän erään, joka voi auttaa.
Löysin Nadian.
Sain hänen osoitteensa aiemmin mutten uskaltanut kohdata häntä.
Kummallista kyllä, sain voimaa Triniltä.
Trini. Hän on urhea.
Hänen avullaan voimme vihdoin saada oikeutta teille kaikille.
Miten koulussa meni?
- Menikö töissä hyvin? - Se on, mitä se on.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Ei mikään, muru. Olemme vain väsyneitä.
Minäkö en ole? Olet ollut poissaoleva päiviä.
- En tiedä, mikä sinua vaivaa... - Hän ryyppää.
Näin hänen juovan toimistossaan.
Kuule, minä...
- Tiedän, onko selvä? Kuuntele. - Ei.
- Et voi tehdä tätä minulle. - On ollut vaikeaa.
- Et meille. - Olen yrittänyt.
- Oikeastiko? - Tiedän.
- Tämän piti olla ohi. - Saanko puhua?
Teetkö tämän juuri nyt?
- Anna puhua! - Miksi teet tämän minulle...
Lopettakaa! Lopettakaa riitely, olkaa kilttejä.
Haluatteko tietää koulusta? Siellä oli kamalaa.
Koska täydellinen tyttönne epäonnistui.
Minä epäonnistuin.
Ei se haittaa, kulta.
Ei. Haittaapas.
- Hän ryyppää minun takiani. - En. Onko selvä, muru? En.
Se ei ole syytäsi.
Ei ole koskaan ollut eikä ole ikinä.
Minun pitää ottaa vastuu teoistani.
Laitoin paineita sinulle,
mutta hyvät arvosanat eivät ole rakkauteni ehto.
Ei mitään sellaista. Ei koskaan ollut.
Anteeksi, että sain tuntemaan siten.
Rakastamme molemmat sinua, pikkuinen.
Ei ollut tarkoitus asettaa sellaista taakkaa sinulle.
- Ymmärrätkö? - Joo.
Haluatko tehdä tämän?
Hei. Olen Poppy Scoville.
Tiedän sinut. Mitä haluat?
Hei.
Anteeksi, että tulin näin.
On hyvä nähdä sinua.
Nadia, kaikki tapahtunut hävettää minua kovin.
Haluan sinun tietävän, että yritän.
Yritän hyvittää -
tekoni.
Ei tarvitse antaa anteeksi, mutta haluan sinun tietävän, kuinka pahoillani olen.
Olet syy kauppaamiseeni.
Ja merkitsemiseeni.
Elämäni muuttui pysyvästi takiasi.
Mutta olen eri ihminen nyt.
Olen toipunut sittemmin.
Saat anteeksi.
Kiitos.
Jos tiedätte Rochellen tappaneen Finneyn, mihin minua tarvitaan?
En usko, että Rochelle johtaa rinkiä.
Joku muu kiristi Finneyä.
- Se en ollut minä. - Ei. Emme tarkoita sitä.
Mutta sinusta ja hänestä on vanha video.
Kun se video kuvattiin, tiesikö hän, että nauhoitit häntä?
Ei.
Hän lähetti minut ystävälleen, mutta tätä ei kiinnostanut.
Pari päivää myöhemmin sain nimettömän viestin ystävältä.
- Nimettömänkö? - Niin.
Hänellä oli riitaa Finneyn kanssa, koska hän käski asettaa kameran kostaakseen.
Mitä sinä hyödyit?
Halusin rahaa collegeen ja uuden elämän aloittamiseen.
Hän lupasi auttaa minut Stanfordiin.
Kuka hän oli? Se ystävä.
Oliko hän Lee Hackman?
Mistä tiesit?
Lee Hackman on valehdellut meille koko tämän ajan.
- Tapattiko hän Finneyn? - En tiedä.
Hän saattaa olla ihmiskaupparingin johtaja.
- Hei, isi. - Hei.
Kiitos.
Halusin koko elämäni äidin olevan täydellinen,
koska olen surrut häntä koko elämäni.
Hänen uhrauksensa säästääkseen meidät tuskalta -
musertaa minut, isi.
Tiedän, kultaseni.
Luulen, että äidin kärsiminen ja asioiden salailu satutti meitä.
Satutti koko perhettä pitkään.
Saatat olla oikeassa.
Näin kahden ihmisen kohtaavan tänään elinikäisen salailun jälkeen.
Miten se paransi heidät.
En salaa enää asioitani Desiltä ja Cydielta. Minulle riitti.
Siskosi ovat vahvoja. He ymmärtävät.
Olemme perhe.
Olemme sitä aina.
Vaikeinta salaisuuksissa on niiden jälkeensä jättämä tuho.
Salaisuudet eristävät sinut kaikesta, mitä vaalit,
kaikesta, mikä määrittelee sinut, kunnes et tunne enää itseäsi.
Ja juuri sillä hetkellä -
on kaikista alttein tulla käytetyksi hyväksi.
Ihmiskaupparinki oli mahdollista vain,
koska niin moni oli valmis salaamaan asioita.
Moni oli valmis eristämään nuoria naisia, kunnes nämä tuhoutuivat.
Oletko ok, Eva? Tavataanko?
Hei, Vince. Upea olo.
Hienoa. Tulen pian.
Syvälle alaan sotkeutunut nuori nainen nimeltä Rochelle -
on tunnistettu Andrew Finneyn tappajaksi.
Hän ei ole vielä jäänyt kiinni.
Voi vain olettaa, että hänen tekonsa oli taas yksi epätoivoinen yritys -
pitää salaisuudet haudattuina.
Suoraan sanottuna olen kyllästynyt salaisuuksiin.
Olen kyllästynyt ihmisiin, jotka satuttavat niillä toisia.
Haluan siis luvata teille.
Tämän ihmiskaupparingin entinen tai nykyinen johtaja on yhä vapaana.
Ja minä löydän hänet.
Ja lupaan, etten ikinä salaa totuutta teiltä.
Nimeni on Poppy Scoville,
ja haluaisin, että harkitset uudelleen.
En voi uskoa, että äiti ja se mies...
Siksi isi käyttäytyi niin oudosti silloin.
Olen halunnut kertoa teille tästä jo jonkin aikaa -
mutta pelkäsin,
että vihaisitte minua.
Vihaisimme sin... Miten niin?
Että särjin perheemme.
Ei.
Ei. Ei ikinä.
Olet siskomme,
mutta tämä Alexander saa minut ajattelemaan Melanieta.
Jos hän jätti biologiset vanhempansa vuokseni, se tappaisi minut.
Mikään ei muuta hänen tunteitaan sinua kohtaan.
Biologia ei ole ainoa vanhemmuutta määräävä asia.
Onko selvä?
Onko kornia sanoa, että rakastan sinua?
Ja tätä outoa perhettä.
On,
mutta sallin sen.
Rakastan teitä kaikkia.
Mitä siskollemme tapahtui?
- En tunne häntä. - Hei.
Tämä perhe on sekaisin.
Mistä on kyse? Onko syntymäpäivämme?
- Sano se taas. - Jäätyikö helvetti?
Sinä rakastat meitä.
Hei kaikille.
- Hei. - Hei.
Miten voit, Trini?
Paremmin. Kiitos.
- Aames on tulossa. - Hyvä.
Haluaako joku jotain kioskilta?
- Kulta?
- En halua. - Oletko varma?
- Olen. Kiitos. - Minä ostan jotain.
Hyvä on.
- Hei. Miten voit? - Hei. Todella hyvin.
Hei, rehtori Pierre.
- Hei. Miten voit? - Kiitos, kun tulitte.
He tietävät ryyppäämisestä.
Trini näki. Paljasti minut eilen illalla.
Mutta se oli hyvä asia. Paskamaisella tavalla -
tunsimme ensimmäistä kertaa olevamme perhe taas.
Usko pois, tiedän, mitä tarkoitat.
Hei, kuuntele.
Olen pahoillani suudelmasta.
Että laitoin sinut siihen asemaan.
- Pitäisi kai ostaa jotain. - Niin.
Saanko kaksi kahvia?
Kaksi kahvia tulossa.
Siinä hän on.
- Hei. - Hei.
Missä olet ollut?
Sain vihjeen Rochellesta. Se osoittautui vääräksi.
Ehkä johtaja maksoi hänen lähdöstään.
Pärjäät hienosti. Olen tukenasi koko ajan.
Muista, mitä juristi sanoi. Ochoa ei ole siellä.
Voit vastata vapaasti kysymyksiin.
- Onko selvä, kulta? - On. Joo.
Hikoilen. Onko hiuspantaa?
- Tai jotain? - Ei, anteeksi.
- Minäpä katson. - Kiitos.
Jukra.
Ehkä tässä.
- Enpä usko. - Eikö mitään?
Matalaksi!
Laukauksia Alamedan oikeustalolla.
- Tarvitsemme tukea. - Zarina!
- Olemme kunnossa. - Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa.
- Oletko varma? No niin. - Voi luoja.
- Voi paska. - Muru, painetta.
Rehtori Pierre.
Voi luoja. Eva.
- Eva, kuuletko minua? - Voi luoja.
Näkikö kukaan ampujan?
- Aames! Häneen osui. - Paina haavaa.
- Älä irrota. Paina lujaa. - Hyvä on.
- Eva? - Pysy tajuissasi.
Eva?
Tekstitys: Jari Vikström
JOS SINÄ TAI TUTTUSI TARVITSEE APUA, MENE OSOITTEESEEN APPLE.COM/HERETOHELP