Vous me confondez avec un autre. Apparemment,
on vous a fait du mal.
Un secret est une arme.
Un poignard
de connaissances,
utilisé par vous
ou contre vous.
Mais l'utilisation d'une arme change à la fois la victime
et la personne qui la manie.
Une chose est sûre.
Le candidat à la mairie Andrew Finney a été tué.
Écoutez-moi. On se concentre sur Finney.
À en croire ses collègues, Finney allait conquérir Oakland.
Mais il cachait un terrible secret.
C'était un proxénète.
Nous savons qu'il a payé des policiers pour maquiller ses crimes.
Mais on le faisait chanter
et on a voulu le supprimer pour l'empêcher de parler.
Ce sont souvent les êtres proches de vous
qui sont les gardiens de vos secrets les mieux cachés.
Malheureusement, un jour,
après s'être esquivés par la porte de derrière,
ils utiliseront ces précieuses vérités contre vous.
Ce qui m'intrigue,
c'est quels autres secrets
Finney a-t-il emportés avec lui ?
Découvrir ces secrets
et son assassin...
nous permettra d'arrêter
le cerveau de ce gang de proxénètes
une bonne fois pour toutes.
LE POISON DE LA VÉRITÉ
Je mettrai cette erreur de jugement sur le compte de la boisson.
Je suis désolé.
Tu disais ?
Ça va ? On dirait un zombie depuis deux jours.
C'est le stress. Je dors mal.
Ressaisis-toi, prends ta caféine. C'est une journée importante.
Tu as raison.
Bonjour !
Prête pour l'école ?
Je crois, oui.
Je suis très fière de toi.
Reprendre ta vie d'avant va te faire du bien.
Et à nous aussi.
D'abord,
récapitulons les règles, qu'on soit bien d'accord.
Un SMS par heure.
GPS activé.
Tu sors pas du campus. Covoiturage pour l'aviron.
- C'est pas un peu exagéré ? - Non.
- Au contraire. - On la gardera pas ici.
Pourquoi ? Elle apprendrait autant qu'au lycée.
Je suis d'accord sur le fond, mais la forme
est discutable.
On en parlera, mais pas aujourd'hui.
- Elle a besoin de liberté. - Certes.
Bon, l'aviron termine à quelle heure ? Je vais venir te chercher pour...
Trini.
Je ferai du covoiturage au retour aussi.
Ça ira.
Je veux aller au lycée.
Je suis prête.
Si c'est trop tôt, on oublie.
Tu as dit que c'était mon choix.
- Vous avez confiance ? - Bien sûr.
Tu sais que tu peux nous parler si besoin.
Plus cette famille communiquera, mieux on se portera.
C'est confirmé, le corps
du candidat à la mairie Andrew Finney
a été découvert par un de ses employés dans le parking.
Quoi de neuf ?
Finney a été tué par un...
Écoutez.
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.
Il faut enquêter sur Eva.
Pardon ? Pourquoi ?
Finney l'a mise au tapin quand elle était adolescente.
Merde !
On ne sait pas si elle l'a tué,
mais elle a clairement un mobile.
J'ai senti un truc quand elle et moi avons filé Finney.
Tu ne dis rien, Aames ?
Eva est la dernière à avoir vu Andrew Finney vivant.
Elle a pu le tuer.
Elle est sur la vidéo du parking du bureau de Finney
13 minutes avant qu'il meure.
Attends.
Sans vouloir t'offenser, ça laisse quand même un créneau vide.
Le dernier à avoir vu Finney vivant est le conducteur de la voiture.
Oui, et ça pourrait être Eva.
Comme ça pourrait être Bill Ochoa.
S'il avait peur que Finney le dénonce,
ça fait un sacré mobile !
Oui. Il faut trouver qui conduisait la voiture.
On m'attend au poste.
Et pour Eva ?
Il nous faut découvrir ce qu'elle a fait
en quittant le parking.
Ne l'approche pas. Je sais qu'elle en a bavé,
mais c'est devenu une suspecte.
Pop.
Je peux te parler ?
Non, pas maintenant, Markus.
Je vous remercie tous
de rembrayer après l'affaire Mills.
Vous êtes fatigués.
Tout comme moi.
Je vous rappelle
d'éviter tout contact avec les journalistes, ici ou ailleurs.
Le service n'a rien à dire pour l'instant.
On a remonté la piste des serveurs des caméras de la villa.
Ce matériel est la propriété d'un des clients, Bill Ochoa.
On a trouvé des vidéos
d'hommes couchant avec des mineures lors de plusieurs sauteries.
Sur l'une d'elles, Finney couche avec une mineure.
J'ai envoyé des agents arrêter Ochoa
pour tentative d'extorsion et chantage.
Pendant ce temps, vous allez tous
éplucher les mails de Finney, ses contacts,
ses appels, ses comptes. Trouvez des témoins.
L'assassin court toujours et le proc veut un suspect
pour hier.
Au travail !
Vous avez eu ses collègues ?
- Non. - Rappelez-les.
Je me charge d'Ochoa.
Pourquoi ?
Je peux le faire parler.
C'est devenu personnel, monsieur.
D'accord.
On a l'immatriculation partielle de la voiture.
Quand vous en aurez fini avec Ochoa, enquêtez.
La voiture a été louée
auprès d'un certain Nico Zebka.
Vérifiez et tenez-moi au courant.
Il y a 48 heures mourait Andrew Finney.
La Baie est encore sous le choc
de ce que certains considèrent comme un assassinat.
La police est perplexe. Qui l'a tué ?
Et pourquoi ?
Plusieurs suspects ont été entendus...
Tu m'as fait peur.
Je regardais les infos.
Tu tombes bien. Je n'arrête pas de penser
à tous les autres clients.
On devrait s'en occuper, nous.
Peut-être, oui.
Dis, j'ai vu des types louches sur le parking.
J'ai voulu les faire fuir, mais...
Ils m'énervent.
Je reviens.
13h : Déjeuner avec Vince 16h : Voiture
Décale la réunion à 16h.
Tu cherches quoi ?
Un stylo.
Merci. Tu les as vus ? J'essaie de me souvenir
de leur plaque.
Non, je les ai ratés.
Alors ?
On fait tomber les autres clients ?
Je m'en occupe pendant que tu te remets de tes émotions.
Ça m'aidera à aller mieux.
Par quoi on commence ?
J'avais prévu de passer en revue les vidéos récupérées chez Ochoa.
Parfait. Je viens.
Listez-moi vos contacts dans la tech.
C'est une chasse aux sorcières ?
Plutôt une chasse à l'homme.
J'essaie de découvrir pourquoi un candidat à la mairie a été tué
et pourquoi la société de Bill ici présent a des vidéos
d'hommes avec des mineures,
y compris une d'Andrew Finney jeune.
C'était quoi, votre marché, Bill ?
Une fois maire, Finney aurait aidé vos entreprises ?
Mais comme votre trafic menaçait d'être dévoilé,
vous l'avez fait taire.
Ne répondez pas.
Je suis investisseur.
J'ai pas mal de contacts.
Tout ça ne me regarde pas.
Vous êtes un violeur, Bill.
Doublé d'un proxénète. Voire d'un assassin.
Je vais découvrir la vérité, que vous coopériez ou non.
Écoutez. Mon client va contester le délit d'atteinte sexuelle sur mineure.
Le témoin n'est pas fiable.
Une fugitive qui avait de la drogue dans le sang.
L'accusation de pédopornographie est risible.
Mon client n'avait pas connaissance de ces vidéos.
Un autre témoin ?
Personne ne témoignera contre moi car je n'ai agressé personne.
À quoi bon un autre témoin ? J'en ai déjà un.
Quand elle témoignera, vous le regretterez.
Bon, ça suffit.
Ça me donne de l'urticaire.
"AF".
C'est une vidéo de Finney ?
Oui.
Lance-la.
Je reviens. Je vais aux toilettes.
Prends ton temps.
C'est pas vrai.
Quoi ?
C'est Nadia.
Celle dont tu m'as parlé ?
Oui.
Merde !
Elle savait qu'il y avait une caméra.
Elle a coincé Finney ?
Retrouvons-la. Elle saura ce que cette vidéo fait
entre les mains d'Ochoa,
et qui l'a vue, ce qui nous mènera au maître chanteur.
Attends un peu.
Pourquoi tu me brides ?
Je ne te bride pas, Eva. L'ambiance est tendue.
Je prends des précautions.
Pour qui ?
Pour toi ou pour moi ?
Je vais être directe.
Je connais le nom de famille de Nadia.
Si tu veux la retrouver, tu as besoin de moi.
C'est pas drôle quand le lapin a le fusil.
Je t'appelle quand je l'ai retrouvée.
Ça fait bizarre de retourner au lycée.
L'odeur des pâtes au fromage de la cantine m'avait manqué.
J'en avais pas mangé depuis hyper longtemps !
Je me suis fait une pote.
Je la vois plus tard. Tu viens ?
Non, j'ai plein de devoirs à rattraper.
Je veux pas accumuler trop de retard.
Salut, Trini.
Ça va ?
- Oui. - Tant mieux.
Il sort quand, Aubrey ?
Il est dans le pétrin.
Mais toi, comment tu t'en sors aussi bien ?
Et Melanie,
tu devrais pas être dans le pétrin aussi
vu que t'étais une vraie prostituée ?
Une belle salope !
Tu sais,
je dirais plein de conneries aussi si j'étais moche comme toi, Catie.
Allez vous faire foutre.
J'ai pas besoin que tu me défendes.
Bonjour, papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On s'est pas parlé depuis qu'on a vu Bug.
Je n'ai pas encore tout digéré.
Au sujet de maman.
Je ne sais pas si son sacrifice était noble
ou égoïste.
On la connaissait mal.
J'ai toujours pensé
qu'elle m'avait abandonné.
Comment
ai-je pu croire que je ne lui suffisais pas ?
J'ignorais ce qu'elle traversait.
Si j'avais su, j'aurais tué Alexander.
J'ai du mal à accepter
que je la connaissais si mal.
Je me demande ce que j'ignore de mes filles.
- De quoi tu parles ? - Je ne savais pas pour Shirley.
Des et Cydie
portent peut-être aussi un lourd secret.
Je veux être sûr que vous irez bien quand je ne serai plus là.
Je déteste quand tu dis des trucs pareils.
Je ne serai pas toujours là pour vous protéger.
Cette responsabilité t'incombera un jour.
Tu comptes répéter à tes sœurs ce qu'a dit Bug ?
Quoi que tu décides,
mieux vaut éviter que notre famille se déchire.
Merci d'avoir appelé. Ça me change les idées.
Écoute, Markus.
Je t'ai appelé
car j'ai besoin de toi.
Tu m'as piégé ?
Je préfère être honnête.
Je t'écoute. Accouche.
Il faut que Trini témoigne contre Ochoa à l'audience préliminaire.
Elle l'a identifié, mais ça ne suffit pas.
Il faut faire vite
ou les avocats d'Ochoa trouveront de quoi discréditer Trini.
Si elle nous aide, on peut le faire tomber pour viol,
voire pour le meurtre de Finney.
Je vais lui demander.
Si ça veut dire envoyer ce connard en prison,
elle acceptera.
J'espère.
D'accord.
Tiens-moi au courant.
Je vois pas comment vous aider.
Une de vos voitures a été utilisée pour tuer Andrew Finney.
De ce fait, vous êtes complice.
D'un meurtre prémédité.
J'y avais pas pensé. Bien vu.
C'est que le début.
Attendez... J'ignorais à quoi servirait la voiture.
Mais vous l'avez louée.
J'envoie souvent des voitures pour des événements.
Du genre ?
J'en sais rien. Je suis pas invité !
Je reçois une demande et je m'exécute.
Juré. Mon pote Kevin Sun m'a filé le plan.
J'ai des copies d'écran.
C'est sur Questeur, mais l'habillage est différent.
Les demandes datent de quand ?
Je sais pas, y en a eu plein.
Il y en a une pour le 11.
Le jour de la sauterie.
Qui les envoie ?
C'est anonyme. Je reçois l'info et j'obéis.
Vous répondez pas ?
Impossible. C'est à sens unique.
Pas comme dans l'appli.
Il me faut une copie des messages.
D'après Aames, c'est la meilleure solution pour coincer Ochoa ?
La seule solution pour tout faire éclater.
Alors, le lycée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma puce,
Aames soupçonne Bill Ochoa d'avoir tué Finney.
Il veut le faire tomber pour ça
et pour viol.
Mais il a besoin que tu témoignes.
Ça veut dire décrire ce qui s'est passé.
L'accuser directement.
C'est ce que vous voulez ?
Seulement si tu t'en sens capable.
D'accord.
J'ai des devoirs.
Bonne soirée.
Eva ?
Je le savais !
Je savais que tu fouinais, l'autre jour.
Qu'est-ce que tu veux ?
La vérité.
Pour une fois.
La vérité ?
À ton avis, que s'est-il passé ?
Puisque tu as tout deviné.
Tu m'as menti, Eva.
Tu m'as utilisée pour t'approcher de Finney.
Et quand tu as désespéré d'obtenir justice,
tu es allée le voir.
Ça a été filmé.
Tu crois que j'ai tué Finney ?
- Je l'ai pas tué. - Tu voulais quoi ?
- Je viens de le dire aux flics. - Ils t'ont interrogée ?
Oui, Poppy.
Merci beaucoup.
Je vais me répéter.
Comme ça, tu finiras par comprendre.
Je n'ai fait que lui parler.
Fallait me prévenir.
Tu m'en aurais empêché de peur que je fasse tout foirer.
Et crois-moi,
j'aurais aimé être au volant.
J'aimerais te faire confiance.
C'est déjà arrivé ?
Tu as perdu du poids avec tes salades.
- Je le vois à ton cou. - Ah bon ?
C'est flagrant.
C'est le cou qui se voit en premier.
Mais oui, tu as...
Les filles, venez me voir.
Il nous convoque ?
On dirait.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien !
Poppy.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as besoin d'aide ? - Non, ça va.
Asseyez-vous.
Je voulais vous poser une question.
Que voulez-vous faire de votre vie ?
C'est une vraie question ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie juste...
Je...
J'ai pris des décisions qui ont eu un impact sur votre vie.
C'est normal, non ?
J'ai réfléchi à ce qu'on laisse en héritage.
Le club de moto, le Knock.
Les filles, vous êtes ce que j'ai de plus précieux.
Tu as vu un médecin ? Il t'a dit...
Non, ça n'a rien à voir
avec ma maladie.
J'essaie juste
de vous dire
que s'il y a des choses
que vous avez pas faites par peur de ma réaction
ou que vous avez pensé devoir me cacher,
je veux pas vous empêcher de les faire ou de les dire.
J'ai jamais voulu...
J'ai jamais voulu que le Knock soit un poids pour vous.
C'est là que Nico a déposé la voiture ?
Oui.
Je vois pas de caméra.
Je voulais te demander...
La police d'Oakland t'a manqué quand tu es parti ?
Tu penses à te barrer ?
Entre l'affaire Emily Mills et leur façon de traiter Drea et Trini,
je suis pas très sûr d'être à ma place.
Le privé, c'est pas si mal. La retraite est moins élevée,
mais le boulot est plus sympa.
Et en bonne compagnie.
C'est ce que je me disais.
Pardon. Je suis de la police.
Vous auriez vu une Chevrolet Impala noire,
ces derniers jours ?
Comme celle-là.
Oui, je l'ai vue garée
il y a quelque temps. Juste là.
Vous avez vu qui la conduisait ?
Tout à fait.
Un joli petit lot.
Une femme ?
Noire. Jeune.
- C'est elle ? - Non.
Plus jeune.
L'une d'elles ?
Non plus.
Celle qui conduisait
est pas là-dedans.
Je vais envoyer une dessinatrice. Vous lui décrirez la fille.
C'est payé ?
On vous dédommagera.
Merci.
Nico recevait des commandes
pour des voitures via Questeur.
Et il y a une messagerie à sens unique
cachée dans l'appli ?
Apparemment.
Mais d'après Nico, les messages étaient cryptés.
On peut pas remonter à l'expéditeur.
Quoi ?
Je crois qu'on s'est trompés.
Je veux bien que tu m'en dises plus.
Au sujet d'Eva et de Bill Ochoa.
- Comment ça ? - C'est simple.
Aames a envoyé
sa dessinatrice voir un type susceptible d'identifier
la personne qui conduisait la voiture.
Il dit que c'était une jeune femme, mais il a écarté Eva.
- Il a pu se tromper. - Peut-être.
Mais alors,
ça voudrait dire que Bill Ochoa n'a pas tué Finney.
Il peut toujours être à la tête du trafic sexuel.
Mais effectivement, c'est pas notre assassin.
Il aurait pu créer la messagerie cachée ?
Non, mais il est assez riche pour l'avoir fait créer.
Elle n'est sûrement accessible qu'à celui qui l'a créée.
Si c'est pas Bill,
c'est qui ?
Il faut que je parle à Lee Hackman.
Poppy ?
Sybil !
Je suis ravie de vous revoir.
Moi de même.
J'ai déjeuné avec votre père.
Ah oui ?
Que faites-vous là ?
En fait, je suis venue voir Lee.
Tout va bien ?
Je ne sais pas trop.
Mais c'est urgent.
Ça concerne votre entreprise.
Lee n'a peut-être pas été franc avec moi.
Je suis désolée.
Il a tendance à faire les choses à sa façon.
Ses copains et lui vont devoir se faire au 21e siècle.
Venez.
Le réseau sera déconnecté...
- Je suis en réunion, Sybil. - Je sais.
On finalise la cérémonie de la semaine prochaine.
Ça attendra.
UNIVERSITÉ DE STANFORD
Vous nous laissez un instant ?
Merci.
Bon, je vous écoute.
Quelque chose nous a interpelés sur Questeur.
On a trouvé une messagerie cachée dans l'application.
D'où ça sort ?
Je l'avais jamais vue.
Celui qui l'a créée l'a utilisée pour envoyer des messages anonymes.
Et ces messages
servent aussi à gérer un trafic sexuel.
On a des centaines d'ingénieurs.
Ils ont tous pu la créer.
D'après mes recherches,
la messagerie aurait été utilisée pour l'assassinat de Finney.
Je ne suis impliqué
dans aucun trafic sexuel ni assassinat.
C'est délirant.
Si vous continuez dans cette voie absurde,
vous perdez votre temps.
J'ai du travail.
Ezra ?
Vous avez supprimé le témoignage
d'une survivante ?
J'ai reçu un appel.
Vous avez délibérément saboté
l'histoire qu'une victime de Finney vous avait confiée.
Je n'ai rien saboté du tout.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai fait le choix
de mettre le témoignage de côté.
Ça aurait pu servir pour l'affaire
parce que c'est arrivé avant qu'il soit tué !
J'y suis pour rien. Je suis pas devin !
Alors, c'est vrai ?
Écoutez-moi. Calmez-vous et laissez-moi vous expliquer.
Non, vous m'avez menti, Poppy. Et je bosse pas avec les menteurs.
Ça veut dire quoi ?
Je pourrais me retourner contre vous
et vous faire rembourser l'investissement de Boisterous.
Voilà ce que ça veut dire.
Pardon ? Ezra.
- On peut en parler... - C'est terminé.
- C'est une blague ? - Alors ?
T'aimes pas que la vérité éclate ?
- Tu flingues mon boulot. - Et toi, ma vie !
Tu avais le choix. Tu pouvais tout arrêter.
Tu parles. Tu m'aurais harcelée pour avoir ton histoire.
C'est toi
qui t'es pointée chez moi pour que je t'aide !
Je suis désolée de t'avoir accusée d'avoir tué Finney.
Je voulais juste t'aider.
Aider ces filles.
Ton problème,
c'est que t'aimes pas être la méchante.
Même quand c'est le cas.
Boisterous m'a menacée de devoir rembourser leur investissement.
Je risque de tout perdre !
J'ai dit la vérité.
Quelle vérité ?
J'ai le portrait-robot
de la conductrice de la voiture.
C'est Rochelle.
Qui ?
Rochelle Johnson.
Allons la cueillir.
J'ai un cadeau.
À toi.
Non !
Maman, papa !
Attendez !
De quoi elle a peur ?
Pardon.
Ça va ?
Viens dans mon bureau.
Tu n'as pas besoin de faire semblant.
Si.
Pourquoi ?
Parce que si je ne suis pas parfaite,
tout va s'écrouler.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est déjà arrivé.
Mon père...
Tu peux te confier sans crainte.
Tout ce que tu dis ici est confidentiel.
Mes parents vont bien quand je vais bien.
Il faut que je tienne le coup. Je dois redevenir au top.
Je dois me concentrer sur les cours et témoigner contre mon...
Tu en as parlé à tes parents ?
Je sais que c'est difficile.
Vous n'avez pas idée.
Regarde-moi.
Quand j'avais ton âge,
j'ai été dans la même position que toi.
Exactement la même.
J'ai fait des erreurs.
Certaines n'étaient pas ma faute,
d'autres l'étaient.
J'ai peur de leur dire ce que je ressens.
Surtout à mon père.
Il ne va pas bien.
J'ai une proposition.
Passons un marché.
Si tu arrives à vaincre tes peurs,
je...
je m'engage à assumer mes erreurs.
Et si tu témoignes contre ton violeur, je te soutiendrai
du début à la fin.
Je te le promets.
Tu es venue.
Tu m'as appelée.
Pardon d'avoir agi comme je l'ai fait. Ça va s'arranger
avec Boisterous ?
Je ne sais pas encore.
Je me débrouillerai.
Écoute.
Je n'ai jamais voulu que tu penses que je ne te croyais pas
ou que je désirais te contrôler.
Ce n'était pas le cas.
Mais...
je voulais protéger ces filles parce que j'aurais pu être à leur place.
Rochelle conduisait la voiture qui a renversé Finney.
Tu me crois, là ?
Aames la recherche.
Mais...
Mais je ne comprends pas pourquoi c'est Rochelle, entre toutes,
qui a récupéré la voiture.
Elle n'avait rien à perdre.
Mais qu'avait-elle à gagner ?
C'est certainement pas elle qui est à la tête du trafic.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
J'ai retrouvé Nadia.
J'ai son adresse depuis un bout de temps,
mais j'avais peur d'aller la voir.
Bizarrement, c'est Trini qui m'en a donné la force.
Trini.
Elle est sacrément courageuse.
Avec son aide,
on obtiendra peut-être justice pour vous toutes.
Ça s'est bien passé, au lycée ?
Et ton boulot ?
Tu sais, comme d'hab.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, chérie.
Je suis fatigué.
Et pas moi ? Tu disparais pendant des jours.
- Je sais pas ce qui t'arrive. - Il a replongé.
Je l'ai vu boire
dans son bureau.
Je sais...
Écoute.
Tu peux pas me faire ça, nous faire ça.
- J'ai essayé... - Ah bon ?
- On a déjà vécu ça. - Tu m'écoutes ?
C'est pas le moment !
Laisse-moi parler !
Ça suffit ! Arrêtez !
Vous disputez pas.
Tu veux savoir pour le lycée ?
C'était horrible.
Parce que votre fille parfaite a échoué.
J'ai échoué.
C'est pas grave, ma puce.
Si, c'est grave !
- Il boit à cause de moi. - Non, ma puce.
C'est pas ta faute.
Ça l'a jamais été et ça le sera jamais.
Je dois assumer ce que j'ai fait.
Pardon de t'avoir mis la pression. Mon amour pour toi
ne change pas en fonction de tes notes.
Il est immuable.
Depuis le début.
Je suis désolée que tu l'aies cru.
On t'aime très fort.
Je n'ai jamais voulu
te faire porter ce fardeau.
D'accord ?
C'est bien ce que tu veux ?
Bonjour.
Je suis Poppy Scoville.
Je sais qui vous êtes. Que voulez-vous ?
Salut.
Je suis désolée
de débarquer comme ça.
C'est bon de te voir.
Nadia, je suis tellement désolée
pour tout ce qui est arrivé.
Je veux juste que tu saches que j'essaie...
J'essaie de me racheter
pour ce que j'ai fait.
Tu n'es pas obligée de me pardonner.
Mais je veux que tu saches que je suis désolée.
À cause de toi, j'ai été prostituée.
J'ai été tatouée.
Ma vie a changé pour toujours.
Mais je ne suis plus la même.
J'ai cicatrisé.
Je te pardonne.
Merci.
Si vous savez
que Rochelle a tué Finney, en quoi puis-je vous aider ?
J'ai du mal à croire que Rochelle dirige
toute l'opération.
Quelqu'un d'autre faisait chanter Finney.
Pas moi.
Ce n'est pas ce qu'on sous-entend.
Mais il existe une vieille vidéo
de vous et lui.
Quand elle a été tournée,
savait-il que vous le filmiez ?
Non.
Il m'avait envoyé chez un ami
qui n'était pas intéressé.
Quelques jours plus tard, l'ami m'a envoyé un message anonyme.
Anonyme ?
Il avait dû se brouiller avec Finney. Il m'a prié d'installer une caméra.
Pour se venger.
En échange de quoi ?
Je voulais de quoi payer mes études et repartir à zéro.
Il a promis de m'aider à entrer à Stanford.
Qui c'était ?
Cet ami.
Lee Hackman ?
Comment vous savez ?
Je crois que Lee Hackman
nous ment depuis le début.
Il a fait tuer Finney ?
Possible.
Je pense surtout qu'il est à la tête du trafic sexuel.
Salut, papa.
Toute ma vie,
j'ai eu besoin que maman soit parfaite
parce que...
elle me hantait.
Ce qu'elle a sacrifié
pour nous cacher sa souffrance...
c'est incroyable.
Je sais, ma puce.
Je crois que la souffrance de maman,
tous ces secrets,
ça nous a fait du mal.
Ça a blessé notre famille.
Tu as sans doute raison, Poupette.
J'ai vu
deux personnes se rapprocher aujourd'hui, après des années de secrets.
J'ai vu leur guérison.
Je ne veux plus rien cacher à Des et Cydie.
C'est terminé.
Tes sœurs sont fortes.
Elles comprendront.
On est une famille.
On le sera toujours.
Le plus difficile dans les secrets,
c'est le carnage qu'ils provoquent une fois dévoilés.
Les secrets vous isolent de tout ce que vous chérissez,
de tout ce qui vous définit,
jusqu'à ce que vous vous perdiez complètement.
Et c'est à ce moment précis
que vous êtes le plus vulnérable
à tout abus.
Ce trafic sexuel a été possible
à cause de tous ceux
qui ont gardé des secrets.
Tous ceux qui ont accepté d'isoler des jeunes filles
jusqu'à ce qu'elles soient anéanties.
Une jeune femme qui fait le trottoir,
une certaine Rochelle,
a été identifiée comme l'assassin d'Andrew Finney.
Pour l'instant, elle est introuvable.
On peut supposer que son acte
était une nouvelle tentative désespérée
de garder des secrets enfouis.
Mais franchement,
j'en ai assez des secrets.
J'en ai assez des personnes qui les utilisent
pour blesser les autres.
Je vous fais une promesse.
La personne qui était ou est
à la tête de ce trafic
court toujours.
Et croyez-moi,
je la retrouverai.
Et je vous promets
de toujours vous dire la vérité.
Je m'appelle Poppy Scoville
et j'aimerais vous faire
reconsidérer la question.
J'arrive pas à croire cette histoire.
C'est pour ça que papa était bizarre, l'autre jour.
Je voulais vous en parler depuis un moment,
mais j'avais peur
que vous me haïssiez.
Qu'on... Pourquoi ?
Parce que ça allait nous séparer.
Non.
Jamais de la vie.
Tu es notre sœur, Poppy.
Cet homme, cet Alexander,
me fait penser à Melanie.
Si elle rentrait chez ses parents biologiques,
j'en mourrais.
Rien ne pourra changer les sentiments qu'elle éprouve pour toi.
Ce n'est pas seulement l'ADN qui fait un parent.
C'est cucul de dire que je t'aime ?
Que j'aime cette famille déjantée ?
C'est cucul.
Mais tu peux le dire.
Je vous aime.
Rendez-nous notre sœur !
Quelle famille de dingues !
J'hallucine.
C'est pas notre anniv !
- Redis-le. - T'es tombée sur la tête ?
Tu nous aimes.
Bonjour.
Ça va, Trini ?
Mieux. Merci.
Aames arrive.
Bien.
Un café ?
- Chérie ? - Ça va.
- Rien pour moi. - Tu es sûre ?
Je vais prendre un truc.
- Ça va ? - Oui, merci.
Mme la proviseure.
Tu vas bien ?
Merci d'être venue.
Elles savent que j'ai replongé.
Trini m'a vu. Elle m'a dénoncé hier soir.
Mais tant mieux.
Bizarrement, c'était...
la première fois qu'on redevenait une famille.
Je comprends très bien, crois-moi.
Écoute.
Désolé de t'avoir embrassée.
Je t'ai mise mal à l'aise.
On devrait prendre un truc.
On peut avoir deux cafés ?
Tout de suite.
Le voilà.
T'étais où ?
J'avais une piste pour Rochelle.
Mais c'était foireux.
Le grand manitou a dû la payer pour déguerpir.
Tu vas assurer.
Je serai avec toi.
L'avocat l'a bien dit,
Ochoa ne sera pas là, tu pourras répondre librement.
D'accord ?
Il fait chaud ! Vous auriez un élastique ?
Désolée.
Je regarde.
J'hallucine.
Et ici ?
- Je crois pas. - Rien ?
Baissez-vous !
Des tirs au tribunal d'Alameda !
Envoyez des renforts !
Tout va bien.
On va bien.
Oh non !
Merde.
Mme Pierre !
Oh non ! Eva.
Eva, vous m'entendez ?
Qui a vu le tireur ?
Elle est touchée !
Lâche pas. Appuie bien fort.
Eva ?
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP