Sie verwechseln mich.
Anscheinend hat Sie jemand sehr verletzt.
Ein Geheimnis ist eine Waffe.
Ein Messer der Erkenntnis, das von dir eingesetzt werden kann ...
oder gegen dich.
Aber der Gebrauch einer Waffe verändert nicht nur das Opfer,
sondern auch denjenigen, der sie benutzt.
Was wir wissen, ist,
dass der Ex-Bürgermeisterkandidat Andrew Finney getötet wurde.
Alle zuhören! Finney hat Priorität.
Laut seiner Kollegen war Finney für Oakland ein absoluter Gewinn.
Aber er hatte ein dunkles Geheimnis.
Er hat mit Mädchen gehandelt.
Wir wissen, er bezahlte Gesetzeshüter, um seine Verbrechen zu vertuschen.
Aber jemand erpresste ihn
und machte ernst, als die Gefahr bestand, dass Finney auspacken würde.
Häufig sind die Menschen, die dir am nächsten stehen,
auch die Hüter deiner tiefsten Geheimnisse.
Doch die Gefahr ist, dass eines Tages ...
Todeszeitpunkt 15:47 Uhr
... wenn sie sich leise weggeschlichen haben,
sie diese kostbaren Wahrheiten gegen dich einsetzen.
Verstorben
Ich will wissen,
welche anderen Geheimnisse Finney mit ins Grab genommen hat.
Worum es auch ging.
Und sein Mörder ...
hat die Möglichkeit, denjenigen zu stoppen,
der hinter diesem Ring steht, wer auch immer das sein mag.
Ein für alle Mal.
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
Ich schiebe diesen Vorfall jetzt darauf,
dass du wieder trinkst.
Hallo?
Tut mir leid, Schatz.
Was hast du gerade gesagt?
Was ist denn los? Du benimmst dich seit Tagen wie ein Zombie.
Das ist der Stress. Ich schlaf schlecht.
Dann wach auf, trink deinen Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag.
Ja, stimmt.
- Morgen, Süße! - Hi.
Bereit für die Schule?
- Ja, ich denk schon. - Gut.
Ich bin so stolz auf dich.
Die Normalität wird dir guttun, auch uns als Familie.
Zuerst noch mal zu den Regeln, damit wir uns alle einig sind.
Textnachrichten jede Stunde.
Standortverfolgung ist an.
Auf dem Campus bleiben und Fahrgemeinschaften.
- Ist das nicht etwas übertrieben? - Nein. Eher untertrieben.
- Ich mach kein Homeschooling. - Wieso nicht?
Wir könnten ihr dasselbe beibringen.
Ich bin auch für Sicherheit,
aber die Umsetzung müssen wir noch bereden.
Irgendwann vielleicht, aber nicht heute.
- Sie muss selbstständig sein. - Klar. Wie lang trainierst du?
- Dann hol ich dich ab und bring dich ... - Nein.
- Trini. - Ich fahr zusammen mit den anderen heim.
Okay, alles gut, ich ...
Ich will zur Schule gehen.
Okay? Ich bin bereit.
Wenn es zu früh ist, ist es zu früh.
Ihr habt gesagt, es wär meine Entscheidung.
- Vertraut ihr mir oder nicht?
- Natürlich. - Du kannst immer mit uns reden.
Je mehr wir reden, desto besser funktionieren wir als Familie.
Ja?
Soweit wir wissen, wurde die Leiche von Bürgermeisterkandidat Andrew Finney
von einem Angestellten im Parkhaus gefunden.
Was machen wir nun?
Finney wurde von einer unbekannten Person überfahren ...
Hört mal ...
Ich muss euch beiden was sagen.
Ich denke, wir sollten Eva überprüfen.
Was? Warum?
Weil Andrew Finney sie missbraucht hat, als sie ein Teenager war.
Heilige Scheiße.
Wir wissen nicht, ob sie ihn getötet hat, aber sie hatte offensichtlich ein Motiv.
Ich hab gespürt, dass was nicht stimmt,
als wir Finney beschattet haben.
Sie sind so still, Aames.
Ich glaub, Eva war die Letzte, die Finney lebend gesehen hat.
Gelegenheit hatte sie.
Sie wurde von den Überwachungskameras im Parkhaus gefilmt.
13 Minuten vor seinem Tod.
Okay, Moment mal.
Bei allem Respekt, Aames, aber das heißt, es gibt ein Zeitfenster.
Denn die letzte Person, die Finney lebend gesehen hat, fuhr den Wagen.
Richtig. Das könnte Eva gewesen sein.
Vielleicht auch Bill Ochoa.
Wenn er Angst hatte, dass Finney ihn verrät,
- wäre das ein gutes Motiv, oder? - Find ich auch.
Wir müssen rauskriegen, wer im Auto saß.
- Ich muss wieder aufs Revier. - Und was machen wir mit Eva?
Wir müssen rausfinden, was sie tat, nachdem sie Finneys Büro verließ.
Halten Sie sich fern von ihr, Poppy. Sie hat zwar viel hinter sich,
aber sie ist jetzt eine Verdächtige.
Hey, Pop.
Kann ich kurz mit dir reden?
Nein. Nicht jetzt, Markus.
STADT OAKLAND
Ich möchte Ihnen für Ihren Einsatz so kurz nach dem Mills-Fall danken.
Ich weiß, Sie sind müde.
Ich bin es auch.
Noch mal, halten Sie sich von den Reportern fern, draußen oder sonst wo.
Das Department gibt noch keinen Kommentar ab.
Wir haben die Server gefunden,
auf denen das Videomaterial von der Sexparty gespeichert war.
Die Kameras gehören einem der Freier, Bill Ochoa.
Wir fanden bei ihm Videos, die Männer beim Sex mit minderjährigen Mädchen
bei solchen Sexpartys in den letzten Jahren zeigen.
Auf einem der Videos war Finney mit einem minderjährigen Mädchen.
Ich habe angeordnet, Ochoa wegen des Verdachts der Erpressung zu verhaften.
In der Zwischenzeit
suchen wir alle weiter in Finneys E-Mails,
Kontakten, Anruflisten, Kontoauszügen. Zeugen.
Finneys Mörder läuft frei rum
und die Staatsanwaltschaft macht mächtig Druck.
Los geht's.
- Gibt's was von den Mitarbeitern? - Nein.
Dann frag noch mal nach.
Ich will mich um Ochoa kümmern.
- Wieso? - Weil ich ihn kriegen kann.
Ist was Persönliches, Sir.
Na gut. Wir haben einen Teil des Kennzeichens vom Tatfahrzeug.
Überprüf das, nachdem du Ochoa befragt hast.
Es ist auf ein Autohaus in der East Bay zugelassen.
Gehört einem Nico Zebka.
Prüf das und gib mir Bescheid.
Seit dem Mord an Andrew Finney sind 48 Stunden vergangen.
Viele in der Bay Area stehen noch unter Schock,
manche sprechen von einem Attentat.
Die Polizei tappt im Dunkeln, was Täter und Motiv angeht.
Mehrere Verdächtige wurden in Gewahrsam genommen,
- aber noch keine Anklage ... - Du hast mich erschreckt.
Ich schau nur die Nachrichten.
Schön, dass du da bist.
Ich denk ständig an die anderen Freier
und finde, wir sollten sie selbst erledigen.
Vergiss das OPD.
Ja, vielleicht.
Aber hör mal. Da waren komische Typen auf dem Parkplatz.
- Ich wollte sie verscheuchen, aber ... - Immer ist irgendwas.
- Warte kurz. - Ja. Okay.
13:00 Uhr - Mittagessen Vince 16:00 Uhr - Autowerkstatt
Verschieben wir das Budget-Meeting auf 16:00 Uhr.
- Suchst du was? - Einen Stift.
Danke. Hast du sie gesehen?
Ich will mir das Kennzeichen merken.
Nein, ich hab sie verpasst.
Also ...
Wann schnappen wir uns die anderen Freier?
Ich krieg das schon hin. Konzentrier du dich auf deine Heilung.
Aber das hilft mir bei der Heilung.
Und jetzt?
Ich wollte noch mal die Videos von Ochoa durchgehen.
Gut. Ich helf dir.
Ich will 'ne Liste Ihrer Tech-Kontakte.
Ist das 'ne Hexenjagd, Detective?
Nein. Das ist eine Menschenjagd.
Ich versuche rauszufinden, wieso ein Bürgermeisterkandidat ermordet wurde
und wieso eine Firma, die Bill gehört,
Videos von Männern mit minderjährigen Mädchen hat,
darunter eins vom jungen Andrew Finney.
Was war der Deal, Bill?
Finney wird Bürgermeister und ebnet den Weg für Ihre Geschäfte.
Aber es bestand die Gefahr, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Sie haben ihn zum Schweigen gebracht.
Sie müssen darauf nicht antworten.
Ich bin Investor. Ich habe sehr viele Kontakte.
Ich hab mit alldem nichts zu tun.
Nein, Sie sind ein Vergewaltiger.
Vielleicht handeln Sie auch mit Mädchen. Vielleicht sind Sie sogar ein Mörder.
Und ich finde die Wahrheit heraus, ob Sie kooperieren oder nicht.
Hören Sie, mein Mandant wird die Klage anfechten,
weil die Anklägerin eine unzuverlässige Zeugin ist.
Sie ist eine Ausreißerin, die Drogen konsumiert.
Die Klage wegen Kinderpornografie ist lächerlich.
Mein Mandant wusste nichts von diesen Videos.
Haben Sie noch andere Zeugen?
Niemand wird bezeugen, dass ich jemanden genötigt hätte, da ich es nicht tat.
Ich brauch keinen anderen Zeugen. Ich hab schon eine.
Und wenn sie auspackt, wird sie Sie fertigmachen.
Das reicht jetzt.
Ich bekomme langsam Ausschlag.
"AF". Ist das eins von Finney?
Ja.
- Mach's an. - Eva.
Mach's an, Poppy.
Eine Sekunde. Ich geh nur schnell ins Bad.
Lass dir Zeit.
Oh Gott.
Was?
- Das ist Nadia. - Von der du im Interview erzählt hast?
- Ja. - Heilige Scheiße.
Sie wusste, dass da 'ne Kamera ist.
Legte sie Finney rein?
Wir müssen sie finden.
Mit ihr könnten wir rausfinden, wie das Video bei Ochoa gelandet ist
und wer es noch kennt. Das könnte uns zu Finneys Erpresser führen.
Okay. Warte kurz. Jetzt mal langsam.
Wieso bremst du mich aus?
Ich bremse dich nicht aus, Eva.
Die Lage ist angespannt. Ich bin nur vorsichtig.
Für wen? Für mich oder für dich?
- Eva. - Wir kürzen das jetzt ab.
Ich kenne Nadias Nachnamen.
Wenn du sie finden willst, brauchst du meine Hilfe.
Tja.
Blöd, wenn du mal auf mich angewiesen bist, was?
Ich muss in die Schule, aber ich ruf an, wenn ich sie finde.
- Hey. - Hey.
Es ist verrückt, wieder in der Schule zu sein.
Den Geruch von Mac and Cheese hätt ich vorher nie vermisst.
Aber es ist anders, wenn man ihn so lange nicht hatte.
Ich treff später ein Mädchen aus dem Geschichtskurs. Kommst du auch?
Nein. Ich muss 'ne Menge Stoff nachholen.
- Ich will den Anschluss nicht verpassen. - Okay.
Hey, Trini. Wie geht's?
- Gut. - Wie schön.
Wann kommt Aubrey aus dem Knast raus?
Er soll ziemlich Ärger haben.
Warte mal, wieso hast du eigentlich keinen Ärger?
Und Melanie, ganz im Ernst, solltest du nicht auch Ärger haben?
Du warst doch 'ne richtige Prostituierte oder so.
Was für 'ne Schlampe.
Weißt du ...
Ich würd auch so 'ne Scheiße reden, wenn ich so hässlich wäre wie du, Catie.
Ihr könnt mich beide mal.
Du brauchst mich nicht zu verteidigen, okay?
- Hey, Daddy. - Hey.
Was machst du hier?
Wir haben seit dem Besuch bei Bug nicht geredet.
Ich versuche noch rauszufinden, wie ich damit umgehen soll.
Das mit Mama.
Ich weiß nicht, ob ihr Opfer gut gemeint oder egoistisch war.
Wir wissen einfach nicht viel von ihr.
Ich dachte die ganze Zeit, sie würde mich betrügen.
Ich schäme mich, weil ich dachte, ich wär nicht genug für sie.
Ich wusste nicht, was sie durchmachte.
Sonst hätt ich Alexander an dem Tag getötet.
Es ist schwer zu akzeptieren, dass ich das nicht von ihr wusste.
Ich frag mich, was ich alles nicht über meine Töchter weiß.
- Was willst du damit sagen? - Ich wusste nichts von dir und Shirley.
Vielleicht haben Des und Cydie auch geheime Probleme.
Ich ...
Ich will nur sicher sein, dass es euch gut geht, wenn ich nicht mehr da bin.
Daddy, du weißt, ich hasse es, wenn du so redest.
Ich werd nicht ewig hier sein, um die Familie zu beschützen.
Diese Verantwortung wirst du deines Tages tragen.
Erzählst du deinen Schwestern, was Bug gesagt hat?
Nun ... Wie auch immer du dich entscheidest,
das Letzte, was die Familie braucht, ist ein Keil, der sie auseinandertreibt.
Nicos Kundenservice ...
Danke für deinen Anruf. Das hilft mir, auf andere Gedanken zu kommen.
Hör mal, Markus.
Ich hab dich angerufen, weil ich was von dir brauche.
- Was soll das? Ist das 'n Trick? - Ich versuch nur, ehrlich zu sein.
Na gut, dann schieß los.
Ich will, dass Trini in der Vorverhandlung gegen Bill Ochoa aussagt.
Dass sie ihn identifiziert hat, reicht nicht.
Je länger wir warten,
umso mehr stellen Ochoas Anwälte ihre Geschichte infrage.
Mit Trinis Hilfe könnten wir ihn wegen Missbrauchs an ihr
und vielleicht auch wegen Mordes an Finney kriegen.
Na ja, ich werd sie fragen.
Wenn das bedeutet, dass dieses Arschloch endlich in den Knast kommt,
wird sie es sicher tun. Ich hoffe es.
Gut. Dann gib mir Bescheid.
Ich weiß nicht, wie ich da weiterhelfen kann.
Sicher? Denn mit diesem Wagen aus Ihrem Autohaus
wurde Andrew Finney ermordet.
Das macht Sie zu einem Mittäter.
Plus Verschwörung zum Mord.
Ja, daran hab ich noch gar nicht gedacht.
- Das ist nur das, was wir schon wissen. - Moment.
Ich hatte keine Ahnung, wofür der Wagen benutzt wurde.
Aber Sie wussten, er wurde benutzt.
Hier werden ständig Wagen für Events angefragt.
Welche Art von Events?
Weiß ich nicht. Ich werd nicht eingeladen.
Ich kriege die Anfrage und schicke den Wagen.
Wirklich. Mein Kumpel Kevin Sun hat das eingefädelt.
Hier, ich hab Screenshots von jedem Auftrag.
QUESTEUR @UNBEKANNT
Alles auf Questeur, aber die App sieht anders aus.
Wann haben Sie die gekriegt?
- Weiß nicht. Ich krieg jede Menge davon. - Sie haben eine vom 11.
Da fand die Sexparty statt.
Wer schickt Ihnen die?
Die sind anonym. Ich krieg die Info und schick das Auto.
Sie antworten nicht?
Nicht möglich. Das geht nur in eine Richtung.
So funktioniert die App nicht.
Ich brauch Kopien davon.
Seid ihr sicher, das ist der beste Weg, um Ochoa anzuklagen?
Es ist nicht nur der beste Weg, sondern könnte der Schlüssel sein.
- Hey. - Hey.
Wie war's in der Schule?
Was ist los?
Liebling, Aames ...
denkt, dass Bill Ochoa Finneys Mörder sein könnte.
Sie wollen Anklage gegen ihn erheben, auch wegen Missbrauchs.
Aber er braucht deine Aussage.
Das heißt, du müsstest erzählen, was passiert ist.
Ihn benennen.
Das wollt ihr?
Nur, wenn du dazu bereit bist.
Okay. Ja.
Ich hab Hausaufgaben. Gute Nacht.
Eva?
Ich wusste es. Ich wusste, dass du neulich rumgeschnüffelt hast.
Was willst du, Poppy?
Die Wahrheit, ausnahmsweise mal.
Die Wahrheit?
Sag mir, was deiner Meinung nach passiert ist.
Was hast du alles rausgefunden?
Du hast mich angelogen, Eva.
Du hast mich benutzt, um näher an Finney ranzukommen.
Als du dachtest, wir könnten nichts erreichen, bist du zu ihm gegangen.
Du wurdest gefilmt.
Du glaubst, ich hätte Finney getötet?
- Ich war's nicht. - Wieso warst du dann da?
- Ich sag dir dasselbe wie eben den Cops. - Sie haben dich befragt?
Ja, Poppy.
Danke dafür.
Ich wiederhole mich, da du mir offensichtlich nur so glaubst.
Ich hab nur mit ihm geredet.
- Wieso erzählst du das nicht? - Weil du gesagt hättest,
ich soll nicht hin und gefährde den Fall.
Und glaub mir ...
Ich wünschte, ich hätte das Auto gefahren.
Ich wünschte, ich könnte dir vertrauen.
Hast du das denn je?
Du siehst dünner aus. Das kommt von dem Salat und so.
- Dein Hals sieht gut aus. - Mein Hals?
Ja, dort nimmt man zuerst ab ...
Wenn man abnimmt, dann zuerst am Hals.
Ja, weil ...
Hey, kommt ihr mal her?
Hat er uns gerade gerufen?
Ja.
Was hast du angestellt?
Einen Scheiß hab ich.
- Poppy. - Poppy. Herrje.
Hey, Daddy. Was ist denn los?
- Brauchst du Hilfe bei irgendwas? - Nein, mir geht's gut. Setzt euch.
Ich möchte euch beide etwas fragen.
Was wollt ihr mit euren Leben anfangen?
Ist das 'ne richtige Frage?
- Ja, Daddy, worum geht's hier? - Ich will nur ...
Ich will nur ...
Ich traf für euch Entscheidungen, die euer Leben beeinflussten.
So sollte es ja auch sein.
Und ich denke viel drüber nach, was wir hinterlassen.
Den Club, The Knock.
Ihr Mädchen seid mein wertvollstes Vermächtnis.
Ist irgendwas beim Arzt gewesen?
- Sagte er was ... - Des.
Nein. Das hat nichts mit meiner Krankheit zu tun.
Ich versuch euch nur zu sagen:
Wenn ihr irgendwas nicht mit eurem Leben gemacht habt,
aus Angst vor meiner Reaktion
oder weil ihr meintet, es verstecken zu müssen ...
Ich will euch von nichts abhalten.
Ich wollte nie ...
Ich wollte nie, dass The Knock eine Last für euch wird.
Ja.
Bist du sicher, dass Nico hier das Auto abstellen sollte?
Ja.
Ich seh gar keine Kameras.
Ich wollte dich mal was fragen.
Hast du das OPD vermisst, als du weggegangen bist?
Denkst du dran, auszusteigen?
Die ganze Sache mit Emily Mills, wie Drea und Trini behandelt wurden ...
Ich weiß nicht, ob ich da noch hingehöre.
Der Privatsektor ist nicht schlecht. Die Rente ist natürlich nicht überragend.
Aber die Arbeit macht meist mehr Spaß.
Mit den richtigen Leuten.
Das hab ich mir auch gedacht.
Entschuldigung, ich bin vom OPD.
Haben Sie hier einen schwarzen Chevy Impala
- stehen sehen in letzter Zeit? - So sieht er aus.
Ja. Der Wagen stand hier vor 'ner Weile. Gleich da drüben.
Haben Sie gesehen, wer ihn weggefahren hat?
Auf jeden Fall. Ein ziemlich hübsches Ding.
Eine Frau?
Schwarzes Mädchen. Jung.
- War sie das? - Nein.
Die war jünger.
Eins dieser Mädchen?
Nein, auch nicht.
Das Mädchen, das weggefahren ist, ist nicht auf den Bildern.
Ich schick jemanden hierher. Und Sie beschreiben ihr das Mädchen.
Werd ich bezahlt?
- Wir lassen uns was einfallen. - Danke.
Danke sehr.
Unauffälliges Auto.
Nico wurde also über Questeur beauftragt, den Wagen abzustellen.
Und es ist eine einseitige Nachrichten-Funktion
- in Questeur versteckt? - Genau.
Aber laut Nico waren die Nachrichten verschlüsselt. Es gibt keinen Absender.
Was?
Ich glaub, wir liegen beide falsch.
Geht es etwas genauer?
Ich rede von Eva und Bill Ochoa.
- Inwiefern? - Hör zu.
Aames hat 'ne Phantomzeichnerin zu 'nem Typen geschickt,
der die Person im Auto vielleicht identifizieren kann.
Er sagt, es war eine junge Frau, aber Eva hat er ausgeschlossen.
- Er hat sich vielleicht geirrt. - Vielleicht.
Aber das würde bedeuten, Bill Ochoa hat Finney auch nicht getötet.
Aber er könnte trotzdem der Kopf dieses Sexrings gewesen sein.
Aber richtig, er ist nicht unser Mörder.
- Könnte er die Funktion entwickelt haben? - Nein.
Aber er hat genug Geld, jemanden dafür zu bezahlen.
Dann ist sie wahrscheinlich nur für den Programmierer zugänglich.
Ja, aber wenn das nicht Bill ist, wer ist es dann?
Das muss ich Lee Hackman fragen.
Poppy?
- Sybil. - Ja.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Ganz meinerseits.
Ich hatte neulich ein nettes Mittagessen mit Ihrem Vater.
- Wirklich? - Was machen Sie hier bei uns?
Eigentlich wollte ich zu Lee.
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist dringend. Es geht um Ihr Unternehmen.
Ich glaube, Lee ist nicht ehrlich zu mir.
Das tut mir leid. Er neigt dazu, Dinge auf seine Art zu regeln.
Und seine Herrenriege sollte endlich im 21. Jahrhundert ankommen.
Kommen Sie.
Das Netz ist dann ganz abgeschaltet ...
- Sybil, ich bin mitten im Meeting. - Ich weiß.
Letzte Vorbereitungen für die Grundsteinlegung nächste Woche.
- Das kann warten. - Okay.
Geben Sie uns 'ne Minute?
- Sicher. - Vielen Dank.
Also ...
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
An Ihrer Questeur-App ist etwas merkwürdig.
Wir haben eine versteckte Nachrichten-Funktion gefunden.
- Wie haben Sie das gefunden? - Lee.
Das ist nicht von mir. Das hab ich noch nie gesehen.
Wer auch immer das entwickelt hat, verschickt private anonyme Nachrichten.
Ich denke, mit diesen Nachrichten wird ein Sexring organisiert.
Hier arbeiten Hunderte von Ingenieuren.
Jeder von denen hätte das einbauen können, oder?
Meinen Recherchen zufolge
könnte mit derselben Nachrichten-Funktion der Mord an Finney geplant worden sein.
Ich bin weder in einen Sexring noch in einen Mord involviert.
Das ist verrückt.
Wollen Sie diesen absurden Vorwurf weiterverfolgen,
viel Spaß bei der Zeitverschwendung.
Ich habe jetzt zu tun.
Ezra.
Sie haben die Podcast-Aussage eines Opfers gelöscht?
- Was? - Ich bekam einen Anruf.
Sie sollen die Story sabotiert haben.
Ein Opfer von Finney hat sich bei Ihnen gemeldet.
Ich hab die Story nicht sabotiert.
- Was dann? - Ich traf 'ne Entscheidung.
Ich fand es nicht wichtig für die Sendung.
Es hätte sich deutlich auf den Fall auswirken können,
denn es geschah, bevor er ermordet wurde, Poppy.
Das können Sie mir nicht vorwerfen.
- Ich kann nicht hellsehen. - Also ist alles wahr?
Hören Sie mir zu und beruhigen Sie sich.
Nein. Sie haben mich angelogen, Poppy. Ich arbeite nicht mit Lügnern.
Was soll das heißen?
Ich könnte rechtliche Schritte gegen Sie einleiten
und Sie müssten Boisterous dann entschädigen.
Das heißt das.
- Moment. Was? Ezra. - Nein.
- Wir können darüber reden. - Wir sind fertig.
- Hallo? - Bist du verrückt geworden?
Was? Unangenehm, wenn die Wahrheit gegen dich ist?
- Du spielst mit meiner Existenz. - Du mit meinem Leben.
Ich hab dich zu nichts gezwungen.
- Du hättest jederzeit gehen können. - Schwachsinn.
Du wärst mir für deine Story überallhin gefolgt.
Als wärst du nicht zu mir gekommen und hättest um Hilfe gebeten.
Es tut mir leid, dass ich dich wegen des Mords an Finney beschuldigt hab.
Ich wollte dir nur helfen.
- Und den Mädchen. - Ich kenne dein Problem.
Dir gefällt es nicht, die Böse zu sein.
Auch wenn du es bist.
Eva, Boisterous droht mir damit,
dass ich den ganzen Deal zurückzahlen muss.
Ich könnte mein Haus verlieren, alles.
Ich sagte die Wahrheit.
Oh verd... "Wahrheit".
Wir haben das Phantombild der Person, die das Auto gefahren hat.
Das ist Rochelle.
Wer?
Rochelle Johnson.
Schnappen wir sie uns.
Okay.
Ich hab was für dich. Ja.
Jetzt du.
Nein.
Mom! Dad!
Wartet, bitte!
Wartet!
Entschuldigung.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Komm in mein Büro.
Du musst nicht so tun, als ging's dir gut.
Doch, muss ich.
Wieso?
Wenn ich nicht perfekt bin, wird alles zusammenbrechen.
- Wie kommst du darauf? - Weil es schon passiert ist.
Mein Dad ...
Du bist hier sicher.
Alles, was du hier sagst, ist vertraulich.
Meinen Eltern geht es besser, wenn es mir besser geht.
Also muss es mir gut gehen, es muss mir wieder gut gehen.
Daher muss ich mich auf die Schule konzentrieren
und auf die Aussage gegen meinen ...
Wissen deine Eltern, wie es dir geht?
Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
Nein, wissen Sie nicht.
Sieh mich an.
Als ich in deinem Alter war,
war ich in genau derselben Situation wie du jetzt.
In genau derselben Situation.
Ich hab Fehler gemacht.
Manche waren nicht meine Schuld,
aber einige schon.
Ich hab einfach Angst, ihnen zu sagen, wie es mir geht.
Vor allem meinem Dad.
Ihm geht's nicht gut.
Ich sag dir was.
Wie wär's mit einem Pakt?
Wenn du das tust, wovor du Angst hast, dann werde ich ...
mich verpflichten, für meine Fehler einzustehen.
Und sagst du gegen deinen Angreifer aus,
werde ich an deiner Seite stehen, bei jedem einzelnen Schritt.
Versprochen.
- Erstaunlich, dass du gekommen bist. - Und dass du angerufen hast.
Es tut mir leid, dass ich so reagiert hab.
Wird alles wieder gut mit Boisterous?
Das weiß ich noch nicht.
Das werd ich sehen.
Hör zu.
Ich wollte dir nie das Gefühl geben, dass ich dir nicht glaube
oder dass ich versuche, dich zu kontrollieren.
Das wollte ich nicht.
Ich wollte ...
diese Mädchen beschützen, denn mir hätte das auch passieren können.
Rochelle fuhr das Auto, mit dem Finney überfahren wurde.
Vertraust du mir nun?
Aames sucht sie gerade.
- Aber ... - Aber ich versteh immer noch nicht,
wieso ausgerechnet Rochelle das Auto abgeholt hat.
- Sie hatte wohl nichts zu verlieren. - Aber was hat es ihr gebracht?
Es ist ausgeschlossen, dass sie diesen Ring organisiert hat.
Ich glaub, ich kenn jemanden, der uns helfen kann.
Ich hab Nadia gefunden. Ich hab ihre Adresse schon 'ne Weile,
aber ich hatte Angst, sie zu treffen.
Schon komisch. Trini hat mir Kraft geschenkt.
Trini ...
Sie ist sehr mutig.
Mit ihrer Hilfe erlangen wir vielleicht endlich Gerechtigkeit.
Für euch alle.
Wie war's heute in der Schule, Schatz?
Und bei der Arbeit?
Du weißt ja. Wie immer.
- Was ist mit euch beiden los? - Nichts.
Ich bin nur so müde, das ist alles.
Ich etwa nicht? Du bist seit Tagen unterwegs.
- Keine Ahnung, was mit dir los ... - Er trinkt wieder.
Ich hab gesehen, wie er im Büro getrunken hat.
Hör zu, ich ...
- Ich weiß, okay? - Nein.
- Hör mir zu. - Nein.
- Das kannst du uns nicht antun. - Es war nicht einfach.
Ich versuch's ja.
Ach ja? Wir haben so viel durchgemacht.
- Darf ich was sagen? - Ausgerechnet jetzt?
Darf ich was sagen?
- Wieso tust du mir das an? - Hört auf zu streiten!
Hört auf. Bitte.
Wollt ihr wissen, wie's in der Schule war?
Es war schrecklich.
Denn eure perfekte Tochter hat versagt.
Ich hab versagt.
Es ist okay, Schatz.
Nein, es ist nicht okay.
- Er trinkt wegen mir. - Nein. Okay, Schatz?
Nein, das stimmt nicht.
Du hast keine Schuld.
Noch nie und auch nicht irgendwann.
Ich muss für das, was ich getan hab, die Verantwortung übernehmen.
Ich weiß, ich hab dich unter Druck gesetzt,
aber meine Liebe zu dir ist nicht von guten Noten abhängig.
Ganz und gar nicht.
Das war sie noch nie.
Es tut mir leid, wenn es dir so vorkam.
Wir haben dich beide sehr lieb, meine Kleine.
Und ich wollte dir nie ...
diese Last aufbürden.
- Okay? - Ja.
Du willst das wirklich tun?
Hi. Ich bin Poppy Scoville.
Ich weiß, wer Sie sind. Was wollen Sie?
Hi.
Entschuldige, dass ich hier einfach so auftauche.
Es tut so gut, dich zu sehen.
Nadia, ich schäme mich so sehr ...
für alles, was passiert ist.
Ich will nur, dass du weißt, ich versuche ...
Ich versuche, wiedergutzumachen,
was ich getan hab.
Du musst mir nicht verzeihen.
Du sollst nur wissen, wie leid es mir tut.
Deinetwegen wurde ich missbraucht.
Deinetwegen wurde ich tätowiert.
Deinetwegen hat sich mein Leben für immer geändert.
Aber ich bin jetzt eine andere.
Ich hab viel getan, um zu heilen.
Ich verzeih dir.
Danke.
Wenn Sie wissen,
dass Rochelle Finney getötet hat, wozu brauchen Sie dann mich?
Ich glaube nicht, dass Rochelle den Ring geleitet hat.
Jemand anderes muss Finney erpresst haben.
- Ich war es nicht. - Nein.
Das wollen wir gar nicht sagen.
Aber es gibt ein altes Video,
auf dem Sie und er zu sehen sind.
Als das Video gemacht wurde, wusste er da, dass er gefilmt wurde?
Nein.
Er schickte mich zu einem Freund, aber der war nicht interessiert.
Einige Tage später kam von dem Freund eine anonyme Nachricht.
Anonym?
Ja. Er muss Ärger mit Finney gehabt haben, denn ich sollte die Kamera installieren.
Als Rache.
Und was war für Sie drin?
Ich wollte nur genug, um aufs College zu gehen und ein neues Leben zu beginnen.
Er musste mir versprechen, mich in Stanford reinzubringen.
Wer war er?
Der Freund.
War es Lee Hackman?
Woher wissen Sie das?
Ich denke, Lee Hackman hat uns die ganze Zeit über angelogen.
- Denken Sie, er hat Finney getötet? - Ich weiß es nicht.
Aber ich denke, er könnte der Kopf dieses Sexrings sein.
- Hey, Daddy. - Hey.
Danke.
Mein ganzes Leben lang
musste Mama für mich perfekt sein, denn ...
ich hab immer um sie getrauert.
Was sie opfern musste,
um ihren Schmerz vor uns zu verbergen,
- das überwältigt mich, Daddy. - Ich weiß, Liebes.
Ich denke, dass Mama so gelitten hat,
weil sie ihre Geheimnisse bewahrt hat, genau das hat uns verletzt.
Das hat unsere Familie so lange verletzt.
Da könntest du recht haben, Popsicle.
Heute war ich dabei,
als sich zwei Leute nach einem Leben voller Geheimnisse wiedergetroffen haben.
Ich sah, wie es sie geheilt hat.
Ich hab's satt, meine Geheimnisse vor Des und Cydie zu bewahren.
Ich hab's satt.
Deine Schwestern sind stark.
Sie werden es verstehen.
Wir sind eine Familie.
Und werden es immer sein.
Das Schlimmste an Geheimnissen
ist das Schlachtfeld, das sie hinterlassen.
Geheimnisse isolieren dich von allem, was dir lieb und teuer ist,
von allem, was dich ausmacht,
bis du jegliches Gefühl für dich verlierst.
Und genau in diesem Moment
ist die Gefahr am größten, dass du zum Opfer wirst.
Dieser Sexring war nur möglich,
weil so viele Menschen
bereit waren, Geheimnisse zu bewahren.
So viele Menschen waren bereit, junge Frauen für immer zu verschleppen.
- Alles okay, Eva? - Mir geht's besser denn je.
Super. Bis gleich.
Eine junge Frau namens Rochelle, die tief in dieser Szene steckt,
wurde als die Mörderin von Andrew Finney identifiziert.
Bis jetzt wurde sie noch nicht gefasst. Man kann nur vermuten, dass ihre Tat
ein weiterer verzweifelter Versuch war, Geheimnisse zu verbergen.
Aber um ehrlich zu sein, bin ich fertig mit Geheimnissen.
Ich bin fertig mit den Leuten, die damit andere verletzen.
Daher versprech ich Ihnen was.
Wer auch immer diesen Ring betrieben hat oder betreibt,
ist noch auf freiem Fuß.
Und ich werde ihn finden.
Und ich verspreche,
Ihnen niemals die Wahrheit vorzuenthalten.
Ich heiße Poppy Scoville
und ich möchte, dass Sie das noch mal überdenken.
Ich glaub's nicht, Mama und dieser Mann.
Deshalb war Daddy neulich so komisch.
Ich wollte euch das schon seit 'ner Weile sagen,
aber ich hatte Angst,
ihr hasst mich dafür.
Dich hassen? Wieso?
Weil ich uns auseinanderbringe?
Nein.
Nein. Niemals.
Du bist unsere Schwester, Poppy.
Aber bei diesem Mann, Alexander, muss ich irgendwie an Melanie denken.
Ginge sie wieder zu ihren biologischen Eltern, würde mich das umbringen.
Nichts wird je was daran ändern, wie sie für dich empfindet.
Biologie ist nicht das Einzige, was Eltern ausmacht.
Okay?
Wär es kitschig, wenn ich sag, ich lieb dich?
Ich lieb diese verrückte Familie.
Ja, ist es, aber ich erlaub es dir.
Ich liebe euch.
Was ist mit unserer Schwester los?
- Ich erkenn sie nicht. - Hey.
Diese Familie ist so durchgeknallt.
Was ist los? Haben wir etwa Geburtstag?
- Sag's noch mal. - Ist die Hölle zugefroren?
Du liebst uns.
Hey, ihr.
- Hey. - Hi.
Wie geht's, Trini?
Besser. Danke.
- Aames ist auf dem Weg. - Gut.
Will jemand was vom Stand?
- Liebling? - Nein, danke.
- Nein. - Sicher?
- Ja. Danke. - Ich besorg nur schnell was.
Okay.
- Hey. Wie geht es Ihnen? - Hey. Mir geht's gut.
Hallo, Ms. Pierre.
- Hi. Wie geht's dir? - Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie wissen das mit dem Trinken.
Trini hat mich gesehen und es ihr gestern Abend gesagt.
Aber es war irgendwie auch gut. Auf so 'ne abgefuckte Art fühlten wir uns
das erste Mal wieder wie eine Familie.
- Glaub mir, ich weiß, was du meinst. - Hey, hör mal.
Der Kuss tut mir wirklich leid.
Dass ich dich in so eine Lage gebracht hab.
- Wir sollten jetzt was kaufen. - Ja.
- Zwei Kaffee, bitte. - Zwei Kaffee, kommen sofort.
Da ist er.
- Hey. - Hey.
Wo hast du gesteckt?
Dachte, ich hätte 'ne Spur von Rochelle. War aber ein Flop.
Vielleicht wurde sie dafür bezahlt, zu verschwinden.
Du wirst das toll machen. Ich bin die ganze Zeit an deiner Seite.
Und denk dran:
Ochoa wird nicht da sein. Du kannst alle Fragen frei beantworten.
- Okay, Liebling? - Okay. Ja.
Ich schwitze. Hat jemand ein Haargummi
- oder so was? - Nein, tut mir leid.
- Ich guck mal. - Danke.
Herrgott.
Vielleicht da drin.
- Nein, ich glaub nicht. - Nichts?
Runter!
Schüsse am Superior Court Alameda.
- Zarina! - Verstärkung.
- Alles gut. - Alles okay?
Uns geht's gut. Ja.
- Sicher? Okay. - Oh mein Gott.
- Scheiße. - Du musst drücken.
Direktorin Pierre!
Oh mein Gott. Eva.
- Eva, können Sie mich hören? - Oh mein Gott.
- Mein Gott. - Hat jemand den Schützen gesehen?
- Aames! - Fest drücken.
Sie wurde getroffen.
- Weiter. Fest drücken. - Okay.
- Eva? - Bleib bei uns.
Eva?
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp