Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Φαίνεται πως κάποιος σε πλήγωσε πολύ.
Ένα μυστικό είναι ένα όπλο.
Ένα μαχαίρι διορατικότητας που χρησιμοποιείται από εσένα
ή εναντίον σου.
Μα η χρήση ενός όπλου δεν αλλάζει μόνο το θύμα, αλλά κι εκείνον που το κραδαίνει.
Ξέρουμε σίγουρα ότι ο τέως υποψήφιος δήμαρχος Άντριου Φίνεϊ δολοφονήθηκε.
Λοιπόν, ακούστε! Ο Φίνεϊ είναι η προτεραιότητα.
Σύμφωνα με συναδέλφους του, ήταν ο νικητής για το Όουκλαντ,
αλλά είχε ένα σκοτεινό μυστικό.
Ήταν μαστροπός.
Ξέρουμε ότι πλήρωνε τις διωκτικές αρχές για να κρύβουν τα εγκλήματά του,
αλλά κάποιος τον εκβίαζε
και σαφέστατα ήθελε να τον βλάψει όταν συνειδητοποίησε πως ίσως μιλούσε.
Συχνά, τα πιο κοντινά σου πρόσωπα είναι οι φύλακες των πιο μύχιων μυστικών σου.
Ο φόβος είναι ότι κάποια ημέρα...
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 3:47 Μ.Μ.
αφού έχουν ξεγλιστρήσει στα κρυφά,
θα οπλοποιήσουν εκείνες τις πολύτιμες αλήθειες εναντίον σου.
ΝΕΚΡΟΣ
Εγώ θέλω να μάθω ποια άλλα μυστικά πήρε μαζί του στον τάφο ο Φίνεϊ.
ΜΠΙΛ ΟΤΣΟΑ
Όποια κι αν είναι αυτά κι όποιος τον σκότωσε...
κρατούν το κλειδί για να σταματήσουν όποιον κρύβεται πίσω από τη σπείρα
μια για πάντα.
Θα αποδώσω αυτό το σφάλμα κρίσης στο γεγονός ότι πίνεις πάλι.
Σου μιλάω!
Συγγνώμη, μωρό μου. Τι έλεγες;
Τι σου συμβαίνει; Δυο μέρες τώρα είσαι σαν ζόμπι.
Απ' το στρες. Δεν κοιμάμαι καλά.
Πάρε τα πάνω σου, πιες την καφεΐνη σου, κάνε ό,τι πρέπει. Μεγάλη μέρα σήμερα.
Ισχύει.
- Καλημέρα, αγάπη! - Γεια.
Έτοιμη για το σχολείο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ωραία.
Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα.
Θα σου κάνει καλό η κανονικότητα. Θα κάνει καλό στην οικογένεια.
Πρώτα, πάμε πάλι τους κανόνες για να είμαστε συνεννοημένοι.
Γραπτό μήνυμα, κάθε μία ώρα. Εντοπισμός τοποθεσίας, ενεργός.
Όχι εκτός σχολείου. Θα πας με παρέα στην προπόνηση.
Μήπως το παρακάνεις λίγο;
Όχι. Αν μη τι άλλο, και λίγα είναι.
- Δεν θα κάνει μάθημα εδώ. - Γιατί;
Θα της μαθαίναμε ό,τι μαθαίνουν κι εκεί.
Συμφωνώ περί ασφάλειας,
αλλά πρέπει να συζητήσουμε πώς θα το εφαρμόσουμε.
Ναι, ίσως κάποια μέρα. Μα όχι σήμερα.
Χρειάζεται την ανεξαρτησία της.
Φυσικά. Τι ώρα τελειώνει η προπόνηση; Θα περάσω να σε πάρω
- για να βεβαιωθώ... - Όχι.
- Τρίνι. - Θα γυρίσω με παρέα.
Εντάξει, όλα καλά. Απλώς... Θέλω να πάω στο σχολείο.
Είμαι έτοιμη.
Αν είναι πολύ νωρίς, τότε είναι.
Είπατε ότι ήταν δική μου επιλογή, άρα μ' εμπιστεύεστε ή όχι;
Φυσικά.
Μα ξέρεις ότι μπορείς να μας μιλήσεις αν θες.
Όσο επικοινωνούμε ως οικογένεια, τόσο καλύτερα θα είμαστε. Ναι;
Όπως ξέρουμε, το πτώμα του υποψήφιου δημάρχου Άντριου Φίνεϊ
βρέθηκε από έναν υπάλληλο γραφείου που το ανακάλυψε στο πάρκινγκ.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Ο Φίνεϊ σκοτώθηκε στα γραφεία της εκστρατείας του από ένα...
Κοιτάξτε... Είναι κάτι που πρέπει να πω και στους δύο.
Πιστεύω πως πρέπει να ερευνήσουμε την Ίβα.
Τι; Γιατί;
Διότι ο Άντριου Φίνεϊ την εξέδιδε όταν ήταν έφηβη.
Τι λες τώρα;
Δεν ξέρουμε αν τον σκότωσε εκείνη, αλλά προφανώς είχε κίνητρο.
Ναι, ένιωθα πως κάτι δεν πήγαινε καλά τότε που παρακολουθήσαμε τον Φίνεϊ.
Πολύ σιωπηλός είσαι, Έιμς.
Πιστεύω πως η Ίβα είδε τελευταία τον Φίνεϊ ζωντανό.
Είχε την ευκαιρία.
Βρήκα βίντεο που τη δείχνει στο πάρκινγκ του γραφείου του Φίνεϊ
13 λεπτά προτού εκείνος πεθάνει.
Εντάξει, στάσου. Μισό.
Με όλο τον σεβασμό, Έιμς, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο.
Ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον Φίνεϊ ήταν ο οδηγός του αυτοκινήτου.
Σωστά. Που θα μπορούσε να ήταν η Ίβα.
Ή εκείνο το περιθώριο σημαίνει ότι ίσως ήταν ο Οτσόα.
Αν φοβόταν ότι θα τον ξεμπρόστιαζε ο Φίνεϊ,
είχε τρομερό κίνητρο, σωστά;
Συμφωνώ. Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν στο αμάξι.
Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα.
Μα τι θα κάνουμε με την Ίβα;
Πρέπει να μάθουμε τι έκανε όταν έφυγε απ' το γραφείο του Φίνεϊ.
Μείνε μακριά της, Πόπι. Ξέρω ότι έχει περάσει μια κόλαση,
αλλά είναι άτομο ενδιαφέροντος πλέον.
Ποπ.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Όχι τώρα, Μάρκους.
ΔΗΜΟΣ ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θέλω να σας συγχαρώ όλους που αναλάβατε καθήκοντα τόσο σύντομα μετά τη Μιλς.
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι. Κι εγώ είμαι.
Σας υπενθυμίζω να αποφύγετε τους δημοσιογράφους απ' έξω ή οπουδήποτε.
Το τμήμα δεν θα κάνει καμία δήλωση αυτήν τη στιγμή.
Εντοπίσαμε τους σέρβερ
όπου κατέληγε η λήψη απ' το σπίτι οργίων όπου εισβάλαμε.
Οι κάμερες είναι ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης ενός πελάτη, του Μπιλ Οτσόα.
Στους σέρβερ του βρήκαμε βίντεο με άντρες να κάνουν σεξ με ανήλικες
σε αυτά τα όργια ανά τα χρόνια.
Ένα βίντεο έδειχνε τον Φίνεϊ με ένα ανήλικο κορίτσι.
Έστειλα να συλλάβουν τον Οτσόα για πιθανό εκβιασμό.
Στο μεταξύ, συνεχίστε όλοι να συγκεντρώνετε τα email του Φίνεϊ,
επαφές, αρχεία κλήσεων, τραπεζικές αναλύσεις, μάρτυρες.
Ο δολοφόνος του διαφεύγει ακόμη κι ο εισαγγελέας θέλει μια σύλληψη χθες.
Ας το τακτοποιήσουμε.
- Έμαθες τίποτα από συναδέλφους; - Όχι, κύριε.
Πάρ' τους πάλι.
Άσε με να ανακρίνω εγώ τον Οτσόα.
- Γιατί; - Γιατί μπορώ να τον επηρεάσω.
Είναι προσωπικό για μένα.
Καλώς. Αλλά έχουμε μέρος της πινακίδας του αμαξιού που χτύπησε τον Φίνεϊ.
Μόλις ανακρίνεις τον Οτσόα, έλεγξέ το.
Οδήγησε σε μια αντιπροσωπεία αμαξιών στο Ιστ Μπέι κάποιου Νίκο Ζέμπκα.
Έλεγξέ το κι ενημέρωσέ με τι θα βρεις.
Πέρασαν 48 ώρες από τη δολοφονία του Άντριου Φίνεϊ.
Μεγάλο τμήμα του Μπέι παραμένει σοκαρισμένο,
καθώς κάποιοι το χαρακτηρίζουν εκτέλεση.
Η αστυνομία προβληματίζεται για το ποιος τον σκότωσε και γιατί.
Αρκετοί ύποπτοι έχουν συλληφθεί,
- αλλά ως τώρα καμία κατηγορία... - Φίλη, με τρόμαξες.
Έβλεπα τις ειδήσεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σκέφτομαι συνέχεια όλους εκείνους τους άλλους πελάτες.
Πρέπει να τους ξεμπροστιάσουμε μόνες. Ξέχνα την αστυνομία.
Ναι, ίσως.
Μα, άκου, μόλις είδα κάτι ύποπτα άτομα στο πάρκινγκ.
- Πήγα να τους φοβερίσω, αλλά... - Πάντα κάτι γίνεται.
- Ένα λεπτό. - Ναι. Εντάξει.
1 Μ.Μ.: ΓΕΥΜΑ ΒΙΝΣ 4 Μ.Μ.: ΣΕΡΒΙΣ
10 Π.Μ.: ΚΡΑΒ ΜΑΓΚΑ 1 Μ.Μ.: ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ
Η σύσκεψη για το κονδύλι πάει στις 16:00.
Ψάχνεις κάτι;
Ένα στιλό.
Ευχαριστώ. Τους είδες;
Προσπαθώ να θυμηθώ την πινακίδα.
Όχι, δεν τους πρόλαβα.
Λοιπόν, πότε θα εστιάσουμε στη σύλληψη των άλλων πελατών;
Μπορώ και μόνη μου. Καλύτερα να επικεντρωθείς στην επούλωση.
Μα αυτό με βοηθά να επουλωθώ.
Τι κάνουμε;
Βασικά, θα μελετούσα τα βίντεο που πήραμε απ' τον Οτσόα.
Ωραία. Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω πλήρη λίστα των επαφών σου στο τεχνολογικό.
Κυνήγι μαγισσών κάνετε, ντετέκτιβ;
Όχι. Ανθρωποκυνηγητό είναι.
Προσπαθώ να ανακαλύψω γιατί δολοφονήθηκε ένας υποψήφιος δήμαρχος
και γιατί μια εταιρεία του Μπιλ από δω είχε βίντεο αντρών με ανήλικα κορίτσια,
συμπεριλαμβανομένου του νεαρού Φίνεϊ.
Τι γινόταν, Μπιλ;
Ο Φίνεϊ εκλέγεται δήμαρχος, ευνοεί τις επιχειρήσεις σου.
Μα θα έβγαινε στη φόρα η αλήθεια περί μαστροπείας,
οπότε του έκλεισες το στόμα.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Επενδυτής είμαι. Έχω πολλές επαφές.
Δεν εμπλέκομαι σε τίποτα απ' όλα αυτά.
Όχι, είσαι βιαστής, Μπιλ.
Κι ίσως να είσαι και μαστροπός. Ίσως ακόμη και δολοφόνος.
Και θα ανακαλύψω την αλήθεια είτε συνεργαστείς είτε όχι.
Ακούστε, ο πελάτης μου θα αποκρούσει τη νομική κατηγορία
διότι η καταγγέλλουσα είναι αναξιόπιστη μάρτυρας.
Το έσκασε από το σπίτι κι ήταν ναρκομανής.
Η κατηγορία περί παιδικής πορνογραφίας είναι κωμική.
Ο πελάτης μου δεν γνώριζε τίποτα για εκείνα τα βίντεο.
Έχετε άλλους μάρτυρες;
Κανείς δεν θα καταθέσει ότι έκανα επίθεση σε κάποια, διότι δεν το έκανα.
Δεν χρειάζομαι άλλη μάρτυρα. Έχω ήδη μία.
Κι όταν μιλήσει, θα σε θάψει.
Φτάνει μ' αυτό.
Αλλεργία μ' έχει πιάσει.
- ΑΦ_1996. - MP4
"ΑΦ"; Του Φίνεϊ είναι αυτό;
Ναι.
Άνοιξέ το.
- Ίβα. - Άνοιξέ το, Πόπι.
Μισό. Πάω στην τουαλέτα.
Με την ησυχία σου.
Θεέ μου.
- Τι; - Αυτή είναι η Νάντια.
Το κορίτσι που μου έλεγες στη συνέντευξη;
- Ναι. - Τι λες τώρα!
Ήξερε ότι υπήρχε κάμερα εκεί. Παγίδευσε τον Φίνεϊ;
Πρέπει να τη βρούμε.
Ίσως έτσι μάθουμε πώς η κασέτα κατέληξε στον Μπιλ Οτσόα,
ποιος άλλος την έχει δει κι ίσως οδηγηθούμε στον εκβιαστή του Φίνεϊ.
Εντάξει. Περίμενε λίγο. Ηρέμησε.
Γιατί με φρενάρεις;
Δεν σε φρενάρω, Ίβα.
Το κλίμα είναι τεταμένο. Απλώς είμαι προσεκτική.
Για ποιον; Για μένα ή για σένα;
- Ίβα... - Θα μιλήσω ευθέως.
Γνωρίζω το επώνυμο της Νάντια.
Αν θες να τη βρεις, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Ναι.
Δεν έχει πλάκα όταν κάνει άλλος κουμάντο, έτσι;
Πάω στο σχολείο, αλλά θα σε πάρω όταν τη βρω.
- Γεια. - Γεια!
- Γεια. - Γεια.
Είναι τρελό που γύρισα στο σχολείο.
Δεν περίμενα να μου λείψει η μυρωδιά των μακαρονιών με τυρί,
αλλά είναι αλλιώς όταν την έχεις στερηθεί τόσο καιρό.
Γνώρισα μια κοπέλα στην Ιστορία κι είπε να αράξουμε μετά. Έρχεσαι;
Όχι. Έχω πολύ διάβασμα για να συμβαδίσω.
Έχω αγχωθεί που έχω μείνει πίσω.
- Εντάξει. - Γεια σου, Τρίνι! Πώς πάει;
- Καλά. - Ωραία.
Πότε βγαίνει απ' το αναμορφωτήριο ο Όμπρεϊ; Έμαθα ότι έμπλεξε άσχημα.
Κάτσε, όμως. Εσύ πώς και δεν έμπλεξες;
Και, Μέλανι, σοβαρά τώρα, δεν θα 'πρεπε να μπλέξεις κι εσύ
αφού ήσουν κανονική πόρνη;
Τσουλαρία.
Ξέρεις,
κι εγώ τέτοιες μαλακίες θα 'λεγα αν ήμουν κακάσχημη σαν εσένα, Κέιτι.
Άντε πηδηχτείτε.
Δεν έχω ανάγκη να τσακώνεσαι για μένα. Εντάξει;
- Μπαμπά μου. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχουμε μιλήσει μετά τον Μπαγκ.
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω πώς νιώθω.
Για τη μαμά.
Δεν ξέρω αν η θυσία της ήταν ανιδιοτελής ή εγωιστική.
Ξέραμε μόνο κάποια κομμάτια της.
Τόσο καιρό εγώ πίστευα ότι με κεράτωνε.
Νιώθω αηδία για τον εαυτό μου που πίστευα ότι δεν ήμουν αρκετός.
Δεν είχα ιδέα τι περνούσε, αλλιώς θα είχα σκοτώσει τον Αλεξάντερ τότε.
Δυσκολεύομαι να δεχτώ ότι δεν ήξερα εκείνο το κομμάτι της.
Μ' έκανε να αναρωτηθώ τι δεν ξέρω για τις κόρες μου.
- Τι εννοείς; - Δεν ήξερα για σένα με τη Σίρλεϊ.
Ίσως κι η Ντεζ κι η Σάιντι να έχουν έναν κρυφό πόνο.
Απλώς...
Απλώς θέλω να ξέρω ότι θα είστε όλες καλά όταν δεν θα είμαι πια εδώ.
Ξέρεις πόσο το μισώ όταν λες κάτι τέτοια.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ να προστατεύω την οικογένεια.
Αυτή η ευθύνη θα πέσει κάποτε επάνω σου.
Θα πεις στις αδελφές σου όσα είπε ο Μπαγκ;
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν αποφασίσεις,
το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι κάτι που θα μας διαλύσει.
Σέρβις Νίκο, γραμμή 2.
Σ' ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες. Με βοηθάει να ξεχαστώ.
Άκου, Μάρκους.
Σου τηλεφώνησα επειδή χρειάζομαι κάτι από σένα.
Τι γίνεται εδώ; Με δουλεύεις;
Απλώς προσπαθώ να είμαι ντόμπρος.
Εντάξει, σ' ακούω, λοιπόν. Ρίξ' το.
Θέλω η Τρίνι να καταθέσει εναντίον του Μπιλ Οτσόα σε προκαταρκτική ακρόαση.
Δεν αρκεί η αρχική ταυτοποίηση.
Όσο περιμένουμε, τόσο θα γεμίσουν τρύπες την ιστορία της οι δικηγόροι του.
Με τη βοήθεια της Τρίνι,
πιστεύω ότι θα πάει μέσα για την επίθεση και πιθανώς για τον φόνο του Φίνεϊ.
Θα τη ρωτήσω.
Ξέρεις... Αν αυτό σημαίνει ότι θα καταλήξει επιτέλους στη φυλακή,
είμαι σίγουρος πως θα το κάνει. Ελπίζω.
Εντάξει. Ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
Ναι, δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια; Γιατί το αμάξι απ' την αντιπροσωπεία σου
χρησιμοποιήθηκε στον φόνο του Φίνεϊ.
Κάτι που σε κάνει συνεργό.
Και συνεργό σε φόνο.
Ναι, αυτό δεν το σκέφτηκα. Ναι, σωστό.
- Κι αυτά είναι όσα ξέρουμε. - Ακριβώς.
Μισό. Δεν είχα ιδέα πού χρησιμοποιήθηκε το αμάξι.
Μα ήξερες ότι χρησιμοποιούνταν.
Συνέχεια μου ζητούν αμάξια για εκδηλώσεις.
Τι είδους εκδηλώσεις;
Δεν ξέρω. Δεν με καλούν κιόλας, γαμώτο.
Λαμβάνω το αίτημα και το εκπληρώνω.
Τ' ορκίζομαι. Μου έκανε το κονέ το φιλαράκι ο Κέβιν Σαν.
Έχω σκρίνσοτ απ' όλα.
ΚΟΥΕΣΤΕΡ @ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Στο Κουέστερ είναι, αλλά δεν το έχω ξαναδεί έτσι.
- Πότε τα έλαβες αυτά; - Δεν ξέρω. Λαμβάνω αρκετά.
Είχες ένα για τις 11 του μήνα.
Το βράδυ του οργίου.
Ποιος σ' τα στέλνει;
Είναι ανώνυμα. Παίρνω μόνο τις πληροφορίες και τα εκτελώ.
Και δεν απαντάς;
Δεν μπορείς. Είναι κάπως μονόπλευρο.
Δεν λειτουργεί έτσι η εφαρμογή.
Θα χρειαστώ αντίγραφα.
Σίγουρα είναι ο καλύτερος τρόπος για να κατηγορηθεί ο Οτσόα;
Όχι μόνο ο καλύτερος. Ίσως είναι το κλειδί για όλα.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε το σχολείο;
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου, ο Έιμς πιστεύει ότι ίσως ο Μπιλ Οτσόα σκότωσε τον Φίνεϊ.
Και θέλουν να του απαγγείλουν κατηγορίες, μαζί και για επίθεση.
Μα θέλει να καταθέσεις.
Αυτό σημαίνει ότι θα μιλήσεις για ό,τι έγινε. Θα τον κατονομάσεις.
Αυτό θέλετε εσείς;
Μόνο αν το αντέχεις.
Εντάξει. Ναι.
Έχω διάβασμα. Καλό βράδυ.
Ίβα;
ΚΟΥΕΣΤΕΡ @ΣΕΞΟΕΝΕΡΓΕΙΑ
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι ψαχούλευες τις προάλλες.
Τι θέλεις, Πόπι;
Την αλήθεια, για μια φορά.
Την αλήθεια;
Γιατί δεν μου λες εσύ τι πιστεύεις ότι έγινε;
Τι έχεις καταλάβει;
Μου είπες ψέματα, Ίβα.
Με χρησιμοποίησες για να πλησιάσεις τον Φίνεϊ.
Κι όταν θεώρησες ότι δεν δικαιωνόσουν, πήγες να τον δεις.
Σε είδαμε στην κάμερα.
Πιστεύεις ότι εγώ σκότωσα τον Φίνεϊ;
- Δεν τον σκότωσα εγώ. - Τότε, γιατί πήγες;
Θεέ μου. Θα σου πω ό,τι και στους μπάτσους!
Σε ανέκριναν;
Ναι, Πόπι. Να 'σαι καλά γι' αυτό.
Θα το επαναλάβω, γιατί ξεκάθαρα μόνο έτσι καταλαβαίνεις εσύ.
Το μόνο που έκανα ήταν να του μιλήσω.
Και γιατί δεν μου το έλεγες;
Γιατί θα μου έλεγες να μην πάω, ότι ρισκάρω την υπόθεση.
Και πίστεψέ με...
εύχομαι να οδηγούσα εγώ το αμάξι.
Μακάρι να σ' εμπιστευόμουν.
Μ' εμπιστεύτηκες ποτέ;
Φαίνεται ότι έχεις αδυνατίσει με τις σαλάτες κι όλα αυτά.
- Υπέροχος ο λαιμός σου. - Προσπαθώ. Αλήθεια;
Ναι. Είναι το σημείο που... Όταν αδυνατίζεις, πρώτα μαζεύει ο λαιμός.
Ναι, γιατί έχεις...
Κορίτσια, ελάτε εδώ.
Μας φώναξε;
Ναι. Τι έκανες;
Τίποτα δεν έκανα.
- Η Πόπι. - Η Πόπι. Έλεος.
Έλα, μπαμπά. Τι τρέχει;
- Θες καμιά βοήθεια; - Όχι, όλα καλά. Καθίστε.
Ήθελα να ρωτήσω και τις δύο.
Τι θέλετε να κάνετε στη ζωή σας;
Τώρα αυτό το ρωτάς σοβαρά;
Ναι, μπαμπά μου, τι συμβαίνει;
Απλώς προσπαθώ να...
Απλώς...
Έχω πάρει αποφάσεις για εσάς που έχουν διαμορφώσει τις ζωές σας.
Μα έτσι πρέπει να γίνεται.
Και σκεφτόμουν πολύ τι αφήνουμε πίσω.
Τη λέσχη, το μπαρ.
Εσείς είστε η πιο πολύτιμη παρακαταθήκη μου.
Συνέβη κάτι στον γιατρό; Σου είπαν...
Ντεζ.
Όχι. Καμία σχέση με την αρρώστια.
Απλώς προσπαθώ να σας πω
ότι αν θέλατε να κάνετε κάτι με τη ζωή σας και δεν το κάνατε,
επειδή φοβόσασταν τη δική μου πιθανή αντίδραση
ή νιώθατε ότι έπρεπε να μου κρυφτείτε,
δεν θέλω να σας εμποδίσω να το κάνετε, να το πείτε.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω...
Ποτέ δεν ήθελα να γίνει βάρος το μπαρ.
Ναι.
Σίγουρα εδώ είπε ο Νίκο ότι έστειλε το αμάξι;
Ναι. Δεν βλέπω καμία κάμερα.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Σου έλειψε το τμήμα όταν έφυγες;
Σκέφτεσαι να αποσυρθείς;
Όλο αυτό με την Έμιλι Μιλς, όπως φέρθηκαν στην Ντρέα, στην Τρίνι...
Δεν είμαι σίγουρος ότι ανήκω εκεί.
Δεν είναι κακός ο ιδιωτικός τομέας.
Προφανώς, δεν δίνει τόσο καλή σύνταξη, αλλά η δουλειά είναι καλύτερη
με τα κατάλληλα άτομα.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Με συγχωρείς. Τμήμα Όουκλαντ.
Μήπως έχεις δει ένα μαύρο Chevy Impala παρκαρισμένο εδώ γύρω τώρα τελευταία;
Έτσι είναι.
Ναι. Ήταν παρκαρισμένο εδώ πριν λίγο καιρό. Εκεί πέρα.
Είδες ποιος το πήρε;
Εννοείται. Κουκλίτσα.
Γυναίκα;
Μαύρη κοπέλα. Νεαρή.
- Αυτή είναι; - Όχι. Νεότερη απ' αυτή.
Κάποια απ' αυτές;
Όχι, ούτε αυτή.
Η κοπέλα που πήρε το αμάξι δεν είναι στις φωτογραφίες.
Άκου, θα στείλω κάποια εδώ να της περιγράψεις το κορίτσι.
- Θα πληρωθώ; - Ναι, κάτι θα κανονίσουμε.
Ευχαριστούμε.
ΑΠΛΟ ΑΜΑΞΙ. 9 Μ.Μ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΑΞΙ. 8 Μ.Μ.
Άρα, κάποιος χρήστης του Κουέστερ ζήτησε το αμάξι απ' τον Νίκο;
Κι υπάρχει αυτή η λειτουργία μονόδρομης αποστολής μηνυμάτων κρυμμένη στο Κουέστερ;
Ακριβώς. Μα σύμφωνα με τον Νίκο,
τα μηνύματα ήταν κωδικοποιημένα, οπότε δεν βρίσκεται ο αποστολέας.
Τι;
Νομίζω πως κάναμε λάθος κι οι δύο.
Θέλω να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.
Εννοώ την Ίβα και τον Μπιλ Οτσόα.
- Γιατί; - Κοίτα.
Ο Έιμς έστειλε σκιτσογράφο σ' έναν τύπο
που ίσως ταυτοποιήσει τον οδηγό του αμαξιού.
Λέει ότι ήταν μια νεαρή γυναίκα, αλλά απέκλεισε την Ίβα.
- Ίσως κάνει λάθος. - Μπορεί.
Μα αυτό θα σήμαινε πως ούτε ο Μπιλ Οτσόα σκότωσε τον Φίνεϊ.
Δεν αποκλείεται, όμως, να είναι ο αρχηγός της σπείρας μαστροπείας.
Αλλά, ναι, δεν είναι ο δολοφόνος μας.
Πιστεύεις πως αυτός έφτιαξε τη λειτουργία μηνυμάτων;
Όχι. Αλλά έχει λεφτά για να πληρώσει κάποιον να το κάνει.
Τότε, πιθανώς να έχει πρόσβαση μόνο ο δημιουργός της.
Ναι, αλλά αν δεν είναι ο Μπιλ, τότε, ποιος;
Πρέπει να μιλήσω με τον Λι Χάκμαν.
ΚΟΥΕΣΤΕΡ
Πόπι;
- Σίμπιλ! - Ναι.
- Πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! - Παρομοίως.
Είχα ένα πολύ ωραίο γεύμα με τον πατέρα σου τις προάλλες.
Αλήθεια;
- Πώς από δω; - Βασικά, ήρθα να δω τον Λι.
Όλα καλά;
Ειλικρινά, δεν ξέρω, αλλά είναι επείγον. Αφορά την εταιρεία σας.
Δεν νομίζω ότι ο Λι είναι ειλικρινής μαζί μου.
Λυπάμαι.
Έχει την τάση να κάνει το δικό του
κι η ανδροκρατούμενη εταιρεία του πρέπει να μπει στον 21ο αιώνα.
Πάμε.
Το κορίτσι θα αποσυνδεθεί πλήρως, αλλά...
- Σίμπιλ, έχω σύσκεψη. - Το ξέρω.
Οριστικοποιώ τα σχέδια για την τελετή έναρξης εργασιών.
- Θα περιμένει. - Εντάξει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
Μας αφήνετε λίγο;
- Φυσικά. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Εντάξει, έχετε την προσοχή μου.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει με την εφαρμογή σας.
Περιέχει μια κρυφή λειτουργία μηνυμάτων.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΜΑΞΙ. 8 Μ.Μ.
- Πώς το βρήκες αυτό; - Λι.
Όχι. Δεν το έκανα εγώ. Δεν το έχω ξαναδεί.
Όποιος την έφτιαξε, τη χρησιμοποιεί για να στέλνει ανώνυμα μηνύματα.
Και θεωρώ ότι αυτά τα μηνύματα χρησιμοποιούνται σε σπείρα μαστροπείας.
Έχω εκατοντάδες μηχανικούς εδώ.
Θα μπορούσε να τη φυτέψει οποιοσδήποτε, έτσι;
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
η ίδια λειτουργία ίσως χρησιμοποιήθηκε για να οργανωθεί ο φόνος του Φίνεϊ.
Δεν εμπλέκομαι σε μαστροπεία ή φόνο. Είναι τρελό.
Κι αν ερευνήσεις τέτοιο παραλογισμό, τον δικό σου χρόνο θα χαραμίσεις.
Έχω δουλειά.
Έζρα.
Διέγραψες μαρτυρία επιζήσασας;
Τι;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα ότι σαμποτάρισες εσκεμμένως την ιστορία.
Ότι μια επιζήσασα, ένα θύμα του Φίνεϊ, μίλησε.
Δεν σαμποτάρισα την ιστορία.
- Τότε, τι έκανες; - Πήρα μια απόφαση.
Δεν θεώρησα ότι χρειαζόταν στο επεισόδιο.
Σαφώς, ίσως να είχε τεράστιες επιπτώσεις στην υπόθεση
γιατί συνέβη προτού δολοφονηθεί, γαμώτο!
Μη μου το χρεώνεις αυτό. Δεν είμαι μάντισσα!
Άρα, αληθεύουν όλα;
Άκου. Ηρέμησε κι άκουσέ με. Έλα να το συζητήσουμε.
Όχι. Μου λες ψέματα, Πόπι. Δεν συνεργάζομαι με ψεύτες.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει πως ίσως κινηθώ νομικά εναντίον σου
ζητώντας πλήρη αποζημίωση της συμφωνίας με την Boisterous.
- Τι... - Αυτό θα πει.
- Περίμενε. Τι; Έζρα. - Όχι.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε... - Τελειώσαμε.
- Παρακαλώ; - Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Τι; Δεν σ' αρέσει όταν η αλήθεια σου γυρνά μπούμερανγκ;
- Παίζεις με τον βιοπορισμό μου. - Κι εσύ με τη ζωή μου.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη να συνεργαστείς. Μπορούσες να φύγεις.
Μαλακίες. Θα μ' είχες κυνηγήσει ανελέητα για την ιστορία σου.
Λες και δεν ήρθες στο σπίτι μου να ζητήσεις βοήθεια!
Κοίτα, συγγνώμη που σε κατηγόρησα ότι σκότωσες τον Φίνεϊ.
Μόνο να σε βοηθήσω ήθελα. Να βοηθήσω όλα εκείνα τα κορίτσια.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Δεν σ' αρέσει να 'σαι η κακιά της υπόθεσης.
Ακόμη κι όταν είσαι.
Ίβα, η Boisterous μόλις απείλησε να ζητήσει αποζημίωση της συμφωνίας μου.
Μπορεί να χάσω το σπίτι μου, τα πάντα!
Είπα την αλήθεια.
Την "αλήθεια"!
Έφερα το σκίτσο της ύποπτης που οδηγούσε το αμάξι.
- Αυτή είναι η Ροσέλ. - Ποια;
Η Ροσέλ Τζόνσον.
Φέρ' την εδώ.
Εντάξει.
Σου πήρα κάτι.
- Σειρά σου. - Όχι.
Όχι!
Μαμά! Μπαμπά!
Περιμένετε! Σας παρακαλώ! Περιμένετε!
Γιατί τρόμαξε;
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Έλα στο γραφείο.
Μην προσποιείσαι πως είσαι καλά.
Πρέπει.
Γιατί;
Γιατί αν δεν είμαι τέλεια, όλα θα καταρρεύσουν.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί ήδη έχουν καταρρεύσει.
Ο μπαμπάς μου...
Εδώ είναι ασφαλής χώρος.
Όσα πεις εδώ μέσα είναι απόρρητα.
Οι γονείς μου τα πάνε καλύτερα όταν τα πάω εγώ καλύτερα.
Οπότε, πρέπει να είμαι εντάξει, πρέπει να ξαναγίνω καλά.
Γι' αυτό πρέπει να συγκεντρωθώ στο σχολείο και να καταθέσω εναντίον τού...
Ξέρουν πώς νιώθεις οι γονείς σου;
Ξέρω πόσο δύσκολο σου φαίνεται τώρα.
Όχι, δεν ξέρετε.
Κοίτα με.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, βρέθηκα ακριβώς στην ίδια θέση μ' εσένα τώρα.
Ακριβώς στην ίδια θέση.
Έκανα λάθη.
Για κάποια δεν έφταιγα εγώ, για άλλα έφταιγα.
Φοβάμαι να τους πω πώς νιώθω.
Ιδίως στον μπαμπά μου.
Δεν είναι καλά.
Άκου τι θα κάνουμε.
Τι λες για μια συμφωνία;
Αν κάνεις αυτό που φοβάσαι, εγώ...
δεσμεύομαι να λογοδοτήσω για τα λάθη μου.
Κι αν καταθέσεις εναντίον του βιαστή σου, εγώ θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.
Το υπόσχομαι.
Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Κι εγώ που τηλεφώνησες.
Συγγνώμη που αντέδρασα έτσι.
Θα τα βρείτε με την Boisterous;
Δεν ξέρω ακόμη.
Θα τη βρω την άκρη.
Κοίτα.
Ποτέ δεν ήθελα να νιώσεις ότι δεν σε πίστευα
ή ότι προσπαθούσα να σε ελέγξω.
Δεν το έκανα.
Απλώς...
Προστάτευα τα κορίτσια γιατί θα μπορούσα να είμαι στη θέση τους.
Η Ροσέλ οδηγούσε το αμάξι που χτύπησε τον Φίνεϊ.
Μ' εμπιστεύεσαι τώρα;
Την ψάχνει ο Έιμς.
Όμως...
Όμως ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί η Ροσέλ, αντί για οποιαδήποτε άλλη,
πήγε να παραλάβει το αμάξι.
Δεν είχε τίποτα να χάσει.
Μα τι θα κέρδιζε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο εγκέφαλος της σπείρας.
Ξέρω κάποια που θα μας βοηθήσει.
Βρήκα τη Νάντια.
Βρήκα τη διεύθυνσή της πριν από καιρό,
αλλά φοβόμουν να την αντιμετωπίσω.
Παραδόξως, πήρα δύναμη απ' την Τρίνι.
Η Τρίνι. Είναι γενναίο κορίτσι.
Με τη βοήθειά της, ίσως βρούμε δικαιοσύνη τελικά. Για όλες σας.
Πώς πήγε το σχολείο;
- Εντάξει η δουλειά; - Ξέρεις. Τα γνωστά.
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
Τίποτα, μωρό μου. Απλώς είμαι κουρασμένος.
Ενώ εγώ όχι; Άκου, είσαι αλλού μέρες τώρα.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά...
Είναι επειδή πίνει.
Τον είδα να πίνει στο γραφείο του.
Κοίτα, εγώ...
- Το ξέρω, εντάξει; Το ξέρω. Άκου. - Όχι.
- Δεν θα μου το κάνεις αυτό. - Ζορίστηκα.
- Δεν θα μας το κάνεις αυτό. - Προσπαθώ.
- Αλήθεια; - Το ξέρω.
- Μα τα περάσαμε αυτά! - Να μιλήσω;
Θα το κάνεις τώρα;
- Άσε με να μιλήσω! - Πώς μου το κάνεις...
Σταματήστε να μαλώνετε, σας παρακαλώ.
Θες να μάθεις πώς ήταν στο σχολείο; Ήταν απαίσια.
Γιατί το τέλειο κορίτσι σας απέτυχε.
Εντάξει; Απέτυχα.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Δεν πειράζει.
Όχι, πώς δεν πειράζει;
- Πίνει εξαιτίας μου. - Όχι. Εντάξει, μωρό μου; Όχι. Εντάξει;
Δεν φταις εσύ.
Ποτέ δεν έφταιγες και ποτέ δεν θα φταις εσύ.
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό που έκανα.
Και ξέρω ότι σε πιέζω,
αλλά η αγάπη μου για σένα δεν εξαρτάται απ' τους καλούς βαθμούς.
Τίποτα τέτοιο. Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Λυπάμαι που σ' έκανα να νιώσεις έτσι.
Κι οι δυο σ' αγαπάμε πάρα πολύ, κοριτσάκι μου.
Και ποτέ δεν ήθελα να σου φορτώσω τέτοιο βάρος.
- Εντάξει; - Ναι.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Γεια. Είμαι η Πόπι Σκόβιλ.
Ξέρω ποια είσαι. Τι θέλεις;
Γεια σου.
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Νάντια, ντρέπομαι πάρα πολύ για όλα όσα έγιναν.
Μα ήθελα μόνο να ξέρεις ότι προσπαθώ.
Προσπαθώ να εξιλεωθώ...
για ό,τι έκανα.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις, αλλά θέλω να ξέρεις πόσο πολύ λυπάμαι.
Εσύ είσαι ο λόγος που με εξέδιδαν.
Ο λόγος που με μάρκαραν.
Ο λόγος που η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
Μα έχω αλλάξει πια.
Έχω επουλωθεί πολύ από τότε.
Σε συγχωρώ.
Σ' ευχαριστώ.
Αφού ξέρετε ότι η Ροσέλ σκότωσε τον Φίνεϊ,
εμένα τι με χρειάζεστε;
Δεν πιστεύω ότι η Ροσέλ είναι ο εγκέφαλος της σπείρας.
Κάποιος άλλος εκβίαζε τον Φίνεϊ.
- Όχι εγώ. - Όχι. Δεν εννοούμε αυτό.
Μα υπάρχει ένα παλιό βίντεο με τους δυο σας.
Όταν έγραφε εκείνη η κάμερα, ήξερε ότι τον βιντεοσκοπούσες;
Όχι.
Μ' έστειλε σε έναν φίλο του, αλλά εκείνος δεν ενδιαφερόταν.
Και δυο μέρες μετά, έλαβα ένα ανώνυμο μήνυμα απ' τον φίλο.
- Ανώνυμο; - Ναι.
Πρέπει να τα 'χαν σπάσει,
γιατί μου έστειλε μήνυμα να στήσω την κάμερα για να τον εκδικηθεί.
Εσύ τι θα κέρδιζες;
Ήθελα μόνο λεφτά για να σπουδάσω και να κάνω μια νέα αρχή.
Και μου υποσχέθηκε να μεσολαβήσει για να μπω στο Στάνφορντ.
Ποιος ήταν; Ο φίλος.
Ο Λι Χάκμαν;
Πώς το ήξερες;
Πιστεύω πως ο Λι Χάκμαν μας λέει ψέματα εξαρχής.
- Έβαλε να σκοτώσουν τον Φίνεϊ; - Δεν ξέρω.
Μα πιστεύω πως ίσως είναι ο εγκέφαλος της σπείρας.
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ
- Μπαμπά μου. - Γεια.
Ευχαριστώ.
Σ' όλη μου τη ζωή ήθελα να είναι τέλεια η μαμά,
γιατί σ' όλη μου τη ζωή τη θρηνούσα.
Αυτό που θυσίασε για να μας κρύψει τον πόνο της...
με συνταράσσει, μπαμπά μου.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Το ξέρω.
Πιστεύω πως το μαρτύριο της μαμάς, τα μυστικά της, αυτά μας έβλαψαν.
Έβλαψαν την οικογένεια τόσα χρόνια.
Ίσως έχεις δίκιο, Γρανιτούλα.
Είδα δύο ανθρώπους να σμίγουν σήμερα μετά από μια ζωή ολόκληρη με μυστικά.
Είδα πώς τις επούλωσε αυτό.
Δεν θα κρατήσω άλλα μυστικά απ' την Ντεζ και τη Σάιντι. Τέλος.
Οι αδελφές σου είναι δυνατές. Θα καταλάβουν.
Είμαστε οικογένεια.
Πάντα θα είμαστε.
Το δυσκολότερο με τα μυστικά είναι το μακελειό που αφήνουν στο διάβα τους.
Τα μυστικά σε απομονώνουν από οτιδήποτε αγαπάς,
από οτιδήποτε σε προσδιορίζει, ώσπου χάνεις κάθε αίσθηση του εαυτού σου.
Κι είναι ακριβώς εκείνη τη στιγμή
που είσαι πιο ευάλωτος στην εκμετάλλευση.
Αυτή η σπείρα μαστροπών κατέστη δυνατή
γιατί πάρα πολλοί άνθρωποι πρόθυμα κράτησαν μυστικά.
Πάρα πολλοί, πρόθυμα, απομόνωναν νεαρές γυναίκες ώσπου να αφανιστούν.
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΙΒΑ; ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; - ΓΕΙΑ, ΒΙΝΣ. ΟΣΟ ΠΟΤΕ.
- ΤΕΛΕΙΑ. - ΕΡΧΟΜΑΙ.
Μια νεαρή γυναίκα, βαθιά μπλεγμένη στον αγοραίο έρωτα, με το όνομα Ροσέλ,
έχει ταυτοποιηθεί ως δολοφόνος του Άντριου Φίνεϊ.
Μέχρι στιγμής, διαφεύγει τη σύλληψη.
Μόνο να εικάσουμε μπορούμε ότι ήταν άλλη μια απεγνωσμένη απόπειρα
να κρατήσει θαμμένα τα μυστικά.
Για να είμαι ειλικρινής, όμως, εγώ τελείωσα με τα μυστικά.
Τελείωσα με τους ανθρώπους που τα χρησιμοποιούν για να πληγώνουν άλλους.
Θα σας δώσω μια υπόσχεση, λοιπόν.
Όποιος ήταν ή είναι ο εγκέφαλος αυτής της σπείρας μαστροπείας ακόμη διαφεύγει.
Και θα τον βρω.
Και υπόσχομαι να μη σας αποκρύψω ποτέ την αλήθεια.
Με λένε Πόπι Σκόβιλ
και θα σας πρότεινα να επανεξετάσετε.
Δεν το πιστεύω. Η μαμά κι ο τύπος.
Γι' αυτό φερόταν τόσο παράξενα ο μπαμπάς τις προάλλες.
Ήθελα να σας τα πω όλα καιρό τώρα,
αλλά φοβόμουν
ότι θα με μισούσατε.
Να σε μισήσουμε... Γιατί;
Επειδή μας διέλυα.
Όχι.
Όχι, ποτέ. Ποτέ.
Είσαι η αδελφή μας, Πόπι,
αλλά αυτός ο άντρας, ο Αλεξάντερ, με κάνει να σκέφτομαι τη Μέλανι.
Αν με παρατούσε για τους βιολογικούς της γονείς, θα με σκότωνε.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει αυτό που νιώθει για σένα.
Δεν σε κάνει γονιό μόνο η βιολογία.
Εντάξει;
Είναι τελείως γλυκανάλατο να πω ότι σ' αγαπώ;
Κι αγαπώ αυτήν την παλαβή οικογένεια!
Είναι...
αλλά το επιτρέπω.
Σας αγαπώ.
Τι έπαθε η αδελφή μας;
Δεν την ξέρω!
Οικογένεια για τα πανηγύρια!
Τι γίνεται; Γενέθλια έχουμε;
- Ξαναπές το. - Πάγωσε η κόλαση;
Μας αγαπάς!
Γεια σας.
Γεια.
Πώς είσαι, Τρίνι;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
- Έρχεται κι ο Έιμς. - Ωραία.
Θέλει κανείς τίποτα απ' την καντίνα;
- Αγάπη μου; - Εντάξει είμαι.
- Όχι. - Σίγουρα;
- Ναι. Ευχαριστώ. - Πάω να πάρω κάτι.
Εντάξει.
- Γεια. Τι κάνεις; - Γεια. Πολύ καλά.
Γεια σας, κα διευθύντρια.
- Γεια. Πώς είσαι; - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρουν για το ποτό.
Με είδε η Τρίνι. Με ξεμπρόστιασε χθες βράδυ.
Ήταν καλό, όμως. Από μια αρρωστημένη άποψη,
ήταν η πρώτη φορά που νιώσαμε σαν οικογένεια ξανά.
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Άκου.
Λυπάμαι πολύ για το φιλί.
Που σ' έφερα σ' αυτήν τη θέση.
- Ας πάρουμε κάτι καλύτερα. - Ναι.
- Μας φτιάχνετε δύο καφέδες, παρακαλώ; - Αμέσως.
Να τος.
- Γεια. - Γεια.
Πού χάθηκες;
Είχα ένα στοιχείο για τη Ροσέλ. Αποδείχθηκε αδιέξοδο.
Ίσως όποιος κάνει κουμάντο να την πλήρωσε να εξαφανιστεί.
Θα τα πας περίφημα. Θα είμαι δίπλα σου διαρκώς.
Και θυμήσου ότι ο Οτσόα δεν θα είναι εκεί, οπότε μπορείς να απαντάς ελεύθερα.
- Εντάξει, αγάπη μου; - Εντάξει. Ναι.
Μούσκεμα είμαι. Έχετε κανένα λαστιχάκι;
- Οτιδήποτε; - Όχι, δυστυχώς.
- Για να δω. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ίσως εδώ.
- Όχι, δεν νομίζω. - Τίποτα;
Πέστε κάτω!
Πυροβολισμοί. Δικαστήριο Αλαμίντα.
- Θέλουμε ενισχύσεις! - Ζαρίνα!
- Όλα καλά. - Είσαι καλά;
Είμαστε καλά. Ναι.
- Σίγουρα; Εντάξει. - Θεέ μου!
- Γαμώτο! - Πίεζε.
Κυρία Πιερ!
Θεέ μου! Ίβα.
- Ίβα, μ' ακούς; - Θεέ μου.
Είδατε τον δράστη;
- Έιμς! Έχει χτυπηθεί! - Πίεση.
- Μην το αφήσεις. - Εντάξει.
- Ίβα; - Μείνε μαζί μας.
Ίβα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP