את מבלבלת ביני לבין מישהו אחר.
נשמע כאילו מישהו פגע בך מאוד.
סוד הוא כלי נשק.
סכין של תובנה שנועדה לשמש אתכם
או נגדכם.
אבל שימוש בנשק משנה לא רק את הקורבן, אלא גם את האוחז בו.
דבר אחד שידוע לנו הוא שהמועמד לשעבר לראשות העיר, אנדרו פיני, נרצח.
טוב, תקשיבו! פיני בעדיפות עליונה.
אם להאמין לעמיתיו, פיני נלחם למען אוקלנד,
אבל היה לו סוד אפל.
הוא עסק בסחר בנשים לצורך מין.
אנחנו יודעים שהוא שילם לרשויות החוק כדי להסתיר את פשעיו.
אבל מישהו סחט אותו...
מצלמה 3 -
ורצה בבירור לפגוע בו כשהבין שהוא עשוי לדבר.
פעמים רבות הקרובים אליכם ביותר הם שומרי הסודות הכמוסים ביותר שלכם.
החשש הוא שיום אחד...
שעת המוות 15:47 -
לאחר שחמקו בשקט מהדלת האחורית,
הם ישתמשו באותן אמיתות יקרות כנשק נגדכם.
מת אנדרו פיני -
מה שאני רוצה לדעת זה, אילו סודות נוספים לקח איתו פיני לקברו?
ביל אוצ'ואה -
יהיו אשר יהיו, ומי שהרג אותו...
מחזיקים במפתח לעצירת מי שעומד מאחורי רשת הסחר הזאת,
אחת ולתמיד.
אייחס את המעידה הזאת בשיקול דעת לעובדה שחזרת לשתות.
הלו?
סליחה, חמודה. מה אמרת, שוב?
מה קורה איתך?
אתה כמו זומבי כבר איזה יומיים.
זה רק מתח. אני לא ישן טוב.
אז תתעודד, שתה את הקפאין שלך, עשה מה שאתה צריך לעשות. היום יום חשוב.
נכון.
- בוקר טוב, מותק. - היי.
מוכנה לבית הספר?
כן, אני חושבת.
טוב.
אני גאה בך כל כך.
אני חושבת שהחזרה לשגרה תועיל לך.
היא תועיל לנו כמשפחה.
קודם בואו נעבור על החוקים עוד פעם
כדי שנהיה כולנו באותו ראש.
בדיקת מסרונים אחת לשעה.
איתור מיקום מופעל.
אין יציאות מהקמפוס ואת נוסעת עם חברות לאימוני חתירה.
אתה לא חושב שזה קצת מוגזם.
לא. אם בכלל, זה מעט מדי.
- היא לא יכולה ללמוד בבית. - למה לא?
אנחנו יכולים ללמד אותה את אותם דברים.
אני מסכימה עם הצורך בביטחון,
אבל איך נממש את זה, בזה צריך לדון.
כן, אולי פעם. לא היום.
היא זקוקה לעצמאות, מותק.
בהחלט. תקשיבי, באיזו שעה נגמר האימון? כי אני אבוא לאסוף אותך
- ולוודא שתגיעי הביתה... - לא.
- טריני. - תשמע, אני אסע עם חברה.
זה בסדר. אני רק... אני רוצה ללכת לבית הספר.
טוב? אני מוכנה.
אם זה מוקדם מדי, זה מוקדם מדי.
אמרת שזו החלטה שלי. אז אתם סומכים עליי או לא?
כמובן, כמובן.
אבל את יודעת שאת יכולה לדבר איתנו אם תצטרכי.
כמה שנתקשר יותר כמשפחה, מצבנו יהיה טוב יותר. כן?
כידוע, גופתו של המועמד לראשות עיריית אוקלנד, אנדרו פיני,
נמצאה ע"י עובד משרד, שמצא את הגופה בחניון.
טוב, אז מה קורה?
פיני נרצח בבניין של משרד הקמפיין שלו ע"י...
תראו, אני צריכה להגיד לכם משהו.
אני חושבת שאנחנו צריכים לחקור את אווה.
מה? למה?
כי אנדרו פיני סחר בה כשהיא הייתה נערה.
אוי ואבוי.
אנחנו לא בטוחים שהיא הרגה אותי אבל היה לה מניע ברור.
כן, הרגשתי שמשהו לא תקין כשהיא ואני עקבנו אחרי פיני ביחד.
אתה קצת שקט, איימס.
אני חושב שאווה היא האחרונה שראתה את אנדרו פיני חי.
הייתה לה הזדמנות.
מצאתי צילומים שלה בחניון המשרד של פיני
שלוש עשרה דקות לפני שהוא מת.
טוב, חכה רגע. עצור.
בכל הכבוד, איימס, זה אומר שעדיין יש אפשרות אחרת.
האדם האחרון שראה את פיני בחיים
הוא זה שנהג במכונית.
נכון. וזו יכלה להיות אווה.
או שזה יכול היה להיות ביל אוצ'ואה.
אם הוא פחד שפיני יחשוף אותו,
זה מניע רציני, נכון?
נכון. אנחנו צריכים לגלות מי היה במכונית.
שמעו, אני צריך לחזור לתחנה.
אבל מה נעשה בקשר לאווה?
אנחנו צריכים לברר מה היא עשתה אחרי שיצאה מהמשרד של פיני.
את אל תתקרבי אליה, פופי. אני יודע שהיא עברה גיהינום,
אבל היא חשודה עכשיו.
היי, פופ.
אני יכול לדבר איתך רגע?
לא. לא עכשיו, מרקוס.
עיריית אוקלנד משטרה -
אני רוצה לברך את כולכם על שהתייצבתם זמן כה קצר אחרי חקירת מילס.
אני יודע שאתם עייפים. גם אני עייף.
תזכורת קצרה להתחמק מהכתבים שבחוץ או בכל מקום אחר.
למשטרה אין תגובה לפי שעה.
איתרנו את השרתים
שגיבו את הצילומים מבית המסיבות שעליו פשטנו.
המצלמות שייכות לאחד הלקוחות שגם מפעיל אותן, ביל אוצ'ואה.
בשרתים שלו מצאנו סרטונים של גברים מקיימים יחסי מין עם קטינות
בנשפים האלה במשך שנים.
באחד הסרטונים רואים את פיני עם קטינה.
שלחתי שוטרים לעצור את אוצ'ואה
בחשד לסחיטה ולסחיטה באיומים.
בינתיים,
כולכם תמשיכו לאסוף את הדוא"לים של פיני,
אנשי קשר, יומני שיחות, דוחות בנק, עדים.
הרוצח של פיני עדיין חופשי,
ופרקליט המחוז רוצה מישהו במעצר אתמול.
בואו נתחיל לעבוד.
- קיבלת משהו מחבריו לעבודה? - לא.
אז דבר איתם שוב.
תן לי לנסות לחקור את אוצ'ואה.
- למה? - כי אני יכול להגיע אליו.
זה עניין אישי מבחינתי, המפקד.
בסדר. אבל יש לנו חלק מלוחית הרישוי של המכונית שפגעה בפיני.
כשתגמור עם אוצ'ואה, תריץ חיפוש עליו.
הוא הוביל אותי לסוכנות רכב באיסט ביי בניהולו של אחד, ניקו זבקה.
תבדוק את זה ותודיע לי מה גילית.
עברו 48 שעות מהרצח של אנדרו פיני.
רבים באזור המפרץ עדיין בהלם
ממה שיש המכנים התנקשות.
למשטרה אין מושג מי הרג אותו ולמה.
כמה חשודים הובאו למעצר,
- אך לפי שעה... - אחותי, הבהלת אותי.
אני רק צופה בחדשות.
אני שמחה שבאת.
אני כל הזמן חושבת על כל הלקוחות האחרים
ונראה לי שנצטרך פשוט לתפוס אותם בעצמנו.
לשכוח מהמשטרה.
כן, כן, אולי.
אבל שמעי, הרגע ראיתי כמה אנשים חשודים במגרש החניה.
- ניסיתי להבריח אותם, אבל... - תמיד יש משהו.
- רק שנייה. - בסדר.
13:00 צהריים עם וינס 16:00 תיקון רכב -
10:00 קרב מגע 13:00 אימון העצמה -
כן, בואי נדחה את ישיבת התקציב לארבע.
את מחפשת משהו?
עט.
ראית אותם?
אני מנסה להיזכר בלוחית הרישוי.
לא. לא, פספסתי אותם.
אז מתי נתמקד בתפיסת הלקוחות האחרים?
אני אסתדר עם זה. אני חושבת שאת צריכה להתמקד בהחלמתך.
אבל זה עוזר לי להחלים.
מה עכשיו?
תכננתי לעבור על הסרטונים שמצאנו אצל אוצ'ואה.
יופי. אצטרף אלייך.
אני רוצה רשימה של הקשרים שלך באגף הטכנולוגיה.
זה ציד מכשפות, בלש?
לא, לא, לא. זה ציד אדם.
אתם מבינים, אני מנסה לגלות למה מועמד לראשות העיר נרצח
ולמה לחברה בבעלותו של ביל היו סרטונים של גברים עם קטינות,
כולל אחד של אנדרו פיני הצעיר.
אז מה היה הסיפור, ביל?
פיני נבחר לראש העיר. הוא משמן את הגלגלים של העסקים שלך.
אבל אז עמדה להיחשף האמת על עסקי הסחר בנשים שלך,
אז השתקת אותו.
אתה לא חייב לענות לזה.
אני משקיע. יש לי הרבה קשרים.
אני לא מעורב בשום דבר מזה.
לא, אתה אנס, ביל.
וייתכן שאתה גם סוחר נשים. אולי אפילו רוצח.
ואני אגלה את האמת, אם תשתף פעולה ואם לא.
תקשיב, מרשי יזוכה באישום באונס קטינה
כי המתלוננת היא עדה לא אמינה.
היא נערה שברחה מהבית ונמצאו סמים בגופה.
האישום בפורנוגרפיה של ילדים מגוחך.
מרשי לא ידע על הסרטונים האלה.
יש לך עוד עדים?
אף אחד לא יעיד שתקפתי מישהו כי לא תקפתי אף אחד.
אני לא צריך עוד עדים. יש לי אחת.
וכשהיא תדבר, היא תקבור אותך.
טוב, מספיק עם זה.
זה מתחיל לעשות לי פריחה.
א"פ_1994 -
א"פ. זה סרטון של פיני?
כן.
תראי אותו.
- אווה. - תראי אותו, פופי.
רק שנייה. אני רק הולך לשירותים.
אל תמהר.
אוי, אלוהים.
- מה? - זו נדיה.
הנערה שסיפרת לי עליה? מהריאיון שלך?
- כן. - לכל הרוחות.
היא ידעה שיש שם מצלמה. היא טמנה פח לפיני?
אנחנו חייבות למצוא אותה.
אולי דרכה נוכל לגלות איך הסרטון הגיע לביל אוצ'ואה
ומי עוד ראה אותו,
וזה יכול להוביל אותנו למי שסחט את פיני.
בסדר. רק חכי רגע, טוב? לאט לאט.
למה את מנסה לבלום אותי?
אני לא מנסה לבלום אותך, אווה.
המצב מתוח. אני משתדלת להיות זהירה.
למען מי? למעני או למענך?
- אווה. - יודעת מה? אגש ישר לעניין.
אני כן יודעת את שם המשפחה של נדיה.
אם את רוצה למצוא אותה, תצטרכי את עזרתי.
כן.
פחות כיף כשההגה בידיים של מישהו אחר, הא?
אני צריכה ללכת לביה"ס, אבל אתקשר כשאמצא אותה.
- היי. - היי.
מטורף לחזור לבית הספר.
לא חשבתי שאתגעגע לריח המקרוני בגבינה של הקפטריה,
אבל הוא שונה כשלא אכלת את זה כל כך הרבה זמן.
פגשתי מישהי בשיעור היסטוריה שאמרה שנלך להסתובב. רוצה לבוא?
לא. לא, יש לי הרבה חומר להשלים.
מלחיץ אותי שאני בפיגור.
- בסדר. - היי, טריני. מה המצב?
- בסדר. - זה טוב.
אז מתי אוברי משתחרר ממעצר? שמעתי שהוא בצרות צרורות.
אבל רגע, איך זה שאת לא הסתבכת?
ומלאני, שאלה מהלב.
את לא אמורה להיות בצרות
כי הרי היית ממש זונה או משהו?
איזו זנזונת.
את יודעת,
גם אני הייתי מדברת שטויות אם הייתי מכוערת כמוך, קייטי.
תזדיינו שתיכן.
אני לא צריכה שתילחמי בשבילי. טוב?
- היי, אבא. - היי.
מה אתה עושה כאן?
לא דיברנו מאז הפגישה עם באג.
אני עדיין מנסה להבין איך אני מרגישה בעניין.
בקשר לאימא.
אני לא יודעת אם הקורבן שלה היה אצילי או אנוכי.
אנחנו מכירים רק חלקים ממנה.
כל הזמן חשבתי שהיא נטשה אותי.
אני נגעל מעצמי על שחשבתי שאני לא מספיק.
לא ידעתי מה עובר עליה,
כי אם הייתי יודע, הייתי הורג את אלכסנדר באותו יום.
קשה לקבל שלא הכרתי את החלק הזה בה.
זה מעורר בי תהיות מה אני לא יודע על הבנות שלי.
- על מה אתה מדבר? - לא ידעתי עלייך ועל שירלי.
אולי גם דז וסיידי נושאות בתוכן איזה כאב סודי.
אני...
אני רק רוצה לדעת שכולכן תהיו בסדר כשכבר לא אהיה בסביבה.
אבא, אתה יודע שאני שונאת שאתה אומר דברים כאלה.
לא תמיד אהיה כאן כדי להגן על המשפחה.
האחריות הזאת תעבור אלייך יום אחד.
את מתכוונת לספר לאחיותייך מה באג אמר?
מה שלא תחליטי,
הדבר האחרון שהמשפחה הזאת צריכה זה שמשהו יפריד בינינו.
מרכז שירות הלקוחות של ניקו...
היי, תודה שהתקשרת אליי. אתה יודע, זה עוזר להסיח לי את דעתי מדברים.
תקשיב, מרקוס...
התקשרתי אליך כי אני צריך משהו ממך.
מה העניין? אתה עובד עליי?
אני רק מנסה להיות ישר איתך.
טוב. אז קדימה. דבר.
אני צריך שטריני תעיד נגד ביל אוצ'ואה בדיון מקדים.
הזיהוי הראשוני לא מספיק.
ככל שנחכה יותר, עורכי הדין של אוצ'ואה ינקבו עוד חורים בגרסה שלה.
אבל בעזרתה של טריני,
אני חושב שנוכל להאשים אותו בתקיפה ואולי גם ברצח של פיני.
טוב, אני אשאל אותה.
אתה יודע, אם זה אומר שנצליח סוף סוף לזרוק אותו לכלא,
אני בטוח שהיא תסכים. אני מקווה.
טוב. תעדכן אותי.
בסדר.
כן, לא ברור לי איך אני יכול לעזור.
באמת? כי המכונית שהגיעה מהסוכנות שלך
שימשה לרצח אנדרו פיני.
מה שהופך אותך לשותף לדבר עברה.
שלא לדבר על קשירת קשר לביצוע רצח.
נכון. לא חשבתי על זה. זה טיעון טוב.
- וזה רק מה שאנחנו יודעים, נכון? - בדיוק.
רק רגע. לא ידעתי למה השתמשו במכונית.
אבל אתה יודע שהשתמשו בה.
אני מקבל בקשות לשלוח מכוניות לאירועים כל הזמן.
איזה מין אירועים?
אני לא יודע. אני לא מוזמן אליהם.
אני מקבל בקשה וממלא אותה.
נשבע לכם. חבר שלי, קווין סאן, קישר אותי.
תראו, יש לי צילומי מסך של כל הבקשות.
קווסטר לא ידוע -
אלה מ"קווסטר", אבל היישומון לא נראה ככה.
- ממתי אלה? - לא יודע. אני מקבל הרבה בקשות.
קיבלת אחת ב-11 בחודש.
זה הלילה של הנשף.
מי שולח את ההודעות?
הן אנונימיות. אני רק מקבל את הפרטים ומבצע.
ואתה לא עונה?
אי אפשר. זה חד-סטרי.
היישומון לא עובד ככה.
אני צריך העתקים שלהן.
אתה בטוח שאיימס חושב שזו הדרך הכי טובה להרשיע את אוצ'ואה?
לא רק הדרך הכי טובה. ייתכן שזה המפתח לכל הפרשה.
- היי. - היי.
איך היה בבית הספר?
מה קורה?
חמודה, איימס חושב שייתכן שביל אוצ'ואה רצח את פיני.
והם רוצים לאסוף הרבה אישומים נגדו, כולל תקיפה.
אבל הוא צריך שתעידי.
זה אומר לדבר על מה שקרה. לנקוב בשמו.
זה מה שאתם רוצים?
רק אם את מוכנה.
כן. בסדר.
יש לי שיעורי בית. לילה טוב.
אווה?
קווסטר אנרגיה למטה עד למעלה -
ידעתי.
ידעתי שבאת לרחרח באותו יום.
מה את רוצה, פופי?
את האמת, לשם שינוי.
האמת?
אולי תגידי את מה לדעתך קרה?
לאילו מסקנות הגעת?
שיקרת לי, אווה.
השתמשת בי כדי להתקרב לפיני.
וכשחשבת שלא תזכי לצדק,
הלכת לדבר איתו.
ראינו אותך מצולמת.
את חושבת שאני הרגתי את פיני?
- לא הרגתי אותו. - אז למה היית שם?
אוי, אלוהים. אגיד לך מה שאמרתי לשוטרים.
חקרו אותך?
כן, פופי. תודה על זה.
אחזור על עצמי כי ברור לי שזו הדרך היחידה להגיע אלייך.
אני רק דיברתי איתו.
למה לא סיפרת לי על זה?
כי היית אומרת לי לא ללכת, כי אני מסכנת את החקירה.
ותאמיני לי...
הלוואי שהייתי נוהגת במכונית ההיא.
הלוואי שיכולתי להאמין לך.
האמנת לי פעם?
דה נוק -
אני יכולה לראות שאת יורדת במשקל מכל הסלטים האלה.
- הצוואר שלך נראה מצוין. - הצוואר שלי נראה טוב?
כן. זה החלק שאת ממש...
כשיורדים במשקל הצוואר מרזה ראשון.
כן, כי יש לך...
היי, בנות. בואו אליי.
הוא קרא לנו?
כן. מה עשית?
לא עשיתי כלום.
- פופי. - פופי. לעזאזל.
היי, אבא. מה קורה?
- אתה צריך עזרה במשהו? - לא, אני בסדר גמור. שבו.
רציתי לשאול את שתיכן.
מה אתן רוצות לעשות בחיים שלכן?
זו שאלה אמיתית?
כן, אבא, מה העניין?
תראו, אני רק מנסה...
אני רק...
אני קיבלתי החלטות בשבילכן שעיצבו את החיים שלכן.
אבל ככה זה אמור להיות.
וחשבתי הרבה על מה שאנחנו משאירים אחרינו.
מועדון האופנוענים, "דה נוק".
אתן המורשת הכי יקרה שלי.
קרה משהו אצל הרופא?
- אמרו לך... - דז.
לא, לא, לא. זה לא קשור למחלה שלי.
אני רק מנסה לומר לכן
שאם יש משהו שרציתן לעשות בחיים שלכן ולא עשיתן
כי פחדתן מהתגובה שלי,
או שהרגשתן שאתן צריכות להסתיר ממני,
אני לא רוצה למנוע מכן מלעשות או מלהגיד את הדברים האלה.
אף פעם לא רציתי להיות...
אף פעם לא רציתי ש"דה נוק" יהיה נטל.
כן.
אתה בטוח שניקו אמר שכאן אמרו לו להשאיר את המכונית?
כן. אני לא רואה מצלמות.
שמע, רציתי לשאול אותך...
התגעגעת למשטרה אחרי שעזבת?
אתה חושב לפרוש?
כל הפרשה של אמילי מילס, איך שהתייחסו לדריאה, לטריני...
אני לא בטוח שאני שייך לשם.
המגזר הפרטי הוא לא רע.
הפנסיה לא משהו, כמובן,
אבל לפעמים העבודה טובה יותר...
עם האנשים הנכונים.
זה מה שחשבתי.
היי, סליחה. אני מהמשטרה.
רציתי לשאול אם ראית במקרה שבי אימפלה שחורה
חונה כאן בימים האחרונים?
ככה היא נראית.
כן. המכונית הזאת חנתה כאן לפני כמה זמן. שם.
ראית מי נהג בה?
בטח שראיתי. חתיכה קטנה.
אישה?
בחורה שחורה. צעירה.
- זו היא? - לא. צעירה יותר.
מישהי מאלה?
לא, גם לא היא.
הנערה שנהגה במכונית הזאת לא מופיעה בתמונות האלה.
שמע, אשלח לכאן מישהי ואתה תתאר לה את הנערה.
- ישלמו לי? - כן, נחשוב על משהו.
תודה.
רכב לא בולט. 21:00 -
אז מישהו אמר לניקו ב"קווסטר" להשאיר את המכונית?
א-הה.
ויש בתוך "קווסטר" פונקציה סודית של הודעות חד-סטריות?
בדיוק. אבל לדברי ניקו,
ההודעות היו מוצפנות, כך שאין דרך לדעת מי שלח אותן.
מה?
אני חושב שאולי שנינו טעינו.
אני אצטרך שאתה תהיה קצת יותר מדויק.
אני מדבר על אווה ועל ביל אוצ'ואה.
- באיזה אופן? - תראי.
איימס שלח ציירת קלסתרונים למישהו
שאולי יוכל לזהות את מי שנהג במכונית.
הוא אומר שזו הייתה אישה צעירה, אבל הוא שלל את אווה.
- אולי הוא טועה. - אולי.
אבל זה אומר שגם ביל אוצ'ואה לא הרג את פיני.
אבל זה לא אומר שהוא לא עומד בראש רשת הסחר בנשים.
כן, הוא לא הרוצח.
אתה חושב שהוא יכול היה ליצור את פונקציית ההודעות?
לא, אבל יש לו מספיק כסף כדי לשלם למישהו על זה.
אז מן הסתם היא נגישה רק למי שיצר אותה.
כן, אבל זה לא ביל, אז מי זה?
אני צריכה לדבר עם לי האקמן.
קווסטר -
פופי?
- סיביל. - כן.
- כמה טוב לראות אותך שוב. - כנ"ל.
אכלתי ארוחת צהריים נחמדה מאוד עם אבא שלך לא מזמן.
באמת?
- אז מה את עושה כאן? - באתי לדבר עם לי.
הכול בסדר?
האמת היא שאני לא יודעת. אבל זה דחוף. זה בקשר לחברה שלכם.
אני לא חושבת שלי ישר איתי.
אני מצטערת.
הוא נוטה לעשות דברים בדרך שלו,
ומועדון הבנים שלו צריך להתקדם למאה ה-21.
בואי.
הרשת תתנתק לגמרי, אבל...
- סיביל, אני באמצע ישיבה. - אני יודעת.
מסכם את התוכניות לטקס הגדול לרגל פריצת הדרך שלנו בשבוע הבא.
- זה יכול לחכות. - בסדר.
אונ' סטנפורד -
תוכלו לתת לי דקה?
- כן, כמובן. - תודה.
טוב...
בסדר, אני איתכן.
יש משהו חשוד ביישומון שלך, "קווסטר".
מצאנו פונקציית הודעות נסתרת בתוך היישומון.
צריך רכב. 20:00 -
- איך מצאת את זה? - לי.
לא. זה לא אני. אף פעם לא ראיתי את זה.
מי שיצר אותה משתמש בה למשלוח הודעות אנונימיות פרטיות.
ואני חושבת שההודעות האלה משמשות להפעלת רשת של סחר בנשים.
יש לי מאות מהנדסים שעובדים כאן.
כל אחד מהם היה יכול לשתול את זה, נכון?
לפי התחקיר שלי,
באותה פונקציית הודעות אפשר היה להשתמש לארגון הרצח של פיני.
אני לא מעורב לא בסחר בנשים ולא ברצח. זה מטורף.
ואם את רוצה לחקור את הטענה המגוחכת הזאת, תיהני לבזבז את זמנך.
יש לי עבודה.
עזרא.
מחקת מהפודקסט עדות של ניצולה?
מה?
התקשרו אליי ואמרו לי שחיבלת בסיפור בכוונה.
שניצולה שהייתה אחת הקורבנות של פיני הסכימה לדבר.
לא חיבלתי בסיפור.
- אז מה עשית? - קיבלתי החלטה.
חשבתי שעדיף לא לכלול את זה בגרסה הסופית.
ברור שיכלו להיות לזה השלכות רציניות על החקירה
כי זה קרה לפני שהוא נרצח, פופי.
אתה לא יכול להעניש אותי על זה. אין לי כדור בדולח.
אז הכול נכון?
תקשיב. תירגע ותשמע אותי עד הסוף. בוא נדבר על זה.
לא. לא. את שיקרת לי, פופי.
אני לא עובד עם שקרנים.
מה זה אומר?
זה אומר שאני עשוי לפתוח בהליכים פליליים נגדך
כדי לאלץ אותך לפצות את "בויסטרוס" על כל העסקה.
- מה? - זה מה שזה אומר.
- חכה. מה? עזרא. - לא.
- בוא נדבר על זה. עזרא... - לא, אנחנו גמרנו.
- הלו? - את צוחקת עליי?
מה? את לא אוהבת כשמשתמשים באמת נגדך?
- את פוגעת בפרנסה שלי. - ואת פגעת בחיים שלי.
לא היית חייבת לעבוד אותי. יכולת להסתלק בכל רגע.
שטויות. היית רודפת אחריי
עד קצה העולם כדי להשיג את הסיפור שלך.
כאילו את לא התייצבת אצלי בבית לבקש עזרה.
אני מצטערת שהאשמתי אותך ברצח פיני.
כל מה שרציתי תמיד היה לעזור לך. לכל נערות האלה.
את יודעת מה הבעיה שלך? את לא אוהבת להיות אחת מהרעים.
גם כשאת כן כזאת.
אווה, "בויסטרוס" איימו עליי שיאלצו אותי להחזיר להם את כל כספי העסקה.
אני עלולה לאבד את הבית שלי. אני עלולה לאבד הכול.
אמרתי את האמת.
האמת...
קיבלתי את הקלסתרון של החשודה שנהגה במכונית.
- זאת רושל. - מי?
רושל ג'ונסון.
בא נעצור אותה.
טוב.
הבאתי לך משהו.
- תורך. - לא...
לא.
אימא! אבא!
חכו. חכו, חכו. בבקשה! חכו! חכו!
למה היא מפחדת?
סליחה. סליחה.
- את בסדר? - כן, אני בסדר.
בואי למשרד שלי.
את לא צריכה להעמיד פנים שאת בסדר.
אני כן צריכה.
למה?
כי אם לא אהיה מושלמת, הכול יתפרק.
- למה את חושבת כך? - כי זה כבר קרה.
אבא שלי...
זה מקום בטוח.
כל מה שאת אומרת כאן הוא חסוי.
ההורים שלי מסתדרים טוב יותר כשאני מסתדרת טוב יותר.
לכן אני חייבת להיות בסדר. אני חייבת לחזור להיות טובה.
ולכן אני צריכה להתרכז בלימודים ובעדות שלי נגד...
הורייך יודעים איך את מרגישה?
אני יודעת כמה קשה לך עכשיו.
את לא יודעת.
תסתכלי עליי.
כשהייתי בגילך, הייתי בדיוק במצב שאת נמצאת בו עכשיו.
באותו מקום בדיוק.
עשיתי טעויות.
חלקן לא היו באשמתי, אבל חלקן כן.
אני פשוט פוחדת להגיד להם איך אני מרגישה.
במיוחד לאבא שלי. הוא...
הוא לא במצב טוב.
יש לי הצעה.
מה דעתך שנכרות ברית?
אם תעשי את הדבר שאת פוחדת ממנו, אני...
מתחייבת לתת את הדין על הטעויות שלי.
ואם תעידי נגד האיש שתקף אותך,
אני אהיה שם לצדך לאורך כל הדרך.
אני מבטיחה.
אני מופתעת שבאת.
אני מופתעת שהתקשרת.
אני מצטערת שהגבתי כמו שהגבתי.
הכול יהיה בסדר עם "בויסטרוס"?
אני עוד לא יודעת.
אני אמצא פתרון.
תראי.
לרגע לא רציתי שתרגישי כאילו לא מאמינה לך.
או שאני מנסה לשלוט בך.
כי לא ניסיתי.
אני רק...
הייתי חייבת להגן על הנערות האלה כי יכולתי להיות אחת מהן.
רושל נהגה במכונית שפגעה בפיני.
את מאמינה לי עכשיו?
איימס מחפש אותה.
אבל...
אבל אני עדיין לא מבינה למה דווקא רושל מכל האנשים
היא שאספה את המכונית.
אולי לא היה לה מה להפסיד.
אבל מה היא יכלה להרוויח?
אין מצב שהיא מנהלת את רשת הסחר.
אני חושבת שאני מכירה מישהי שתוכל לעזור.
מצאתי את נדיה.
השגתי את הכתובת שלה לפני זמן מה
אבל פחדתי להתעמת איתה.
מה שמצחיק הוא שקיבלתי את הכוח מטריני.
טריני. היא אמיצה.
בעזרתה אולי סוף סוף נשיג צדק לכולכן.
איך היה בבית הספר היום?
- העבודה בסדר? - את יודעת, זה מה יש.
טוב, מה קורה איתכם?
כלום, מותק. את יודעת, אני עייף, זה הכול.
ואני לא? תקשיב, אתה לא איתנו כבר מזמן.
אני לא יודעת מה הולך איתך, אבל...
זה משום שהוא שותה.
ראיתי אותו שותה במשרד שלו.
תראי, אני...
- אני יודע, טוב? - לא. לא.
- אל תעשה לי את זה, מרקוס. - לא קל לי.
- אל תעשה את זה לנו. - אני משתדל, טוב?
- באמת? - אני יודע.
- חשבתי שעברנו את זה. - אפשר לדבר?
עכשיו? דווקא עכשיו, מרקוס?
- הרשי לי לדבר. - איך אתה עושה לי...
תפסיקו! תפסיקו לריב, בבקשה.
את רוצה לדעת איך היה בבית הספר? היה זוועה.
כי הבת המושלמת שלכם נכשלה.
טוב? נכשלתי.
זה בסדר, חומד. זה בסדר.
לא. זה לא בסדר.
- בגללי הוא שותה. - לא. בסדר, מותק? לא. טוב?
זו לא אשמתך.
זו מעולם לא הייתה ולעולם לא תהיה אשמתך.
אני צריך לשאת באחריות על מה שעשיתי.
ואני יודעת שלחצתי עלייך,
אבל אהבתי אלייך לא מותנית בכך שתקבלי ציונים טובים.
שום דבר כזה. ולרגע לא הייתה.
אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש ככה.
שנינו אוהבים אותך מאוד, ילדונת.
ולרגע לא התכוונתי להכביד עלייך.
- טוב? - כן.
בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
היי. אני פופי סקוביל.
אני יודעת מי את. מה את רוצה?
היי.
אני מצטערת שהגעתי הנה ככה.
כל כך טוב לראות אותך.
נדיה, יש בי כל כך הרבה בושה סביב כל מה שקרה.
אבל רציתי שתדעי שאני מנסה.
אני מנסה לכפר...
על מה שעשיתי.
את לא חייבת לסלוח לי, אבל אני רוצה שתדעי כמה אני מצטערת.
בגללך סחרו בי.
בגללך סימנו אותי.
בגללך החיים שלי השתנו לנצח.
אבל עכשיו אני אדם אחר.
השקעתי הרבה בהחלמה שלי.
אני סולחת לך.
תודה.
אז אם אתן יודעות שרושל הרגה את פיני,
למה את צריכות אותי?
אני לא חושבת שרושל מפעילה את הרשת.
מישהו אחר סחט את פיני.
- זו לא אני. - לא... זה לא מה שאנחנו אומרות.
אבל יש סרטון ישן שלך ושלו.
כשהסרטון הזה צולם, הוא ידע שאת מצלמת אותו?
לא.
הוא שלח אותי לאחד החברים שלו, אבל החבר לא היה מעוניין.
אחרי כמה ימים קיבלתי הודעה אנונימית מהחבר.
- אנונימית? - כן.
כנראה הוא הסתכסך עם פיני
כי הוא כתב לי להתקין את המצלמה כדי לנקום.
מה יצא לך מזה?
רק רציתי מספיק כסף כדי ללמוד בקולג' ולהתחיל חיים חדשים.
אילצתי אותו להבטיח לי שיפעיל קשרים כדי שאתקבל לסטנפורד.
מי זה היה? החבר?
זה היה לי האקמן?
איך ידעת?
אני חושבת שלי האקמן שיקר לנו כל הזמן.
- את חושבת שהוא ארגן את רצח פיני? - אני לא יודעת.
אבל אני חושבת שאולי הוא הראש של רשת הסחר בנשים.
אופנועני אוקלנד -
- היי, אבא. - היי.
תודה.
כל חיי היה חשוב לי שאימא תהיה מושלמת
כי כל חיי התאבלתי עליה.
מה שהיא הקריבה כדי להסתיר מאיתנו את הכאב שלה, זה...
מציף אותי, אבא.
אני יודע, חמודה. אני יודע.
אני חושבת שהסבל של אימא, הסודות שהיא הסתירה, הם מה שהכאיב לנו.
שהכאיב למשפחה שלנו כל כך הרבה זמן.
ייתכן שאת צודקת, פופסיקל.
ראיתי היום מפגש של שני אנשים אחרי חיים שלמים של סודות.
ראיתי איך זה ריפא אותם.
גמרתי לשמור את הסודות שלי מפני דז וסיידי. גמרתי עם זה.
האחיות שלך הן חזקות. הן יבינו.
אנחנו משפחה.
תמיד נהיה.
החלק הקשה ביותר בסודות הוא מרחץ הדמים שנשאר אחריהם.
סודות מבודדים אתכם מכל הדברים היקרים ללבכם,
מכל מה שמגדיר אתכם, עד שאתם מאבדים את כל תחושת הזהות שלכם.
ובדיוק ברגע הזה
אתם הכי פגיעים לניצול.
רשת סוחרי האדם התאפשרה רק
משום שרבים כל כך הסכימו לשמור סודות.
רבים כל כך הסכימו לנתק נערות מסביבתן עד שהן נמחקו כליל.
את בסדר? רוצה להיפגש? -
מרגישה טוב מתמיד -
זה נהדר. כבר מגיע -
צעירה ששקועה עמוק בעולם הזה, בשם רושל,
זוהתה כמי שרצחה את אנדרו פיני.
עד כה היא לא נתפסה.
אפשר רק להניח שהמעשה שלה לא היה אלא עוד ניסיון נואש
להשאיר סודות קבורים באדמה.
אך אם לדבר בכנות, קצתי בסודות.
קצתי באנשים שמשתמשים בסודות כדי לפגוע באחרים.
לכן אני רוצה להבטיח לכם משהו.
מי שניהל או מנהל את רשת הסחר בנשים עדיין חופשי.
ואני אמצא אותו.
ואני מבטיחה שלעולם לא אסתיר מכם את האמת.
שמי פופי סקוביל,
ואני רוצה שתחשבו שנית.
אני לא מאמינה על אימא והאיש הזה.
לכן אבא התנהג מוזר כל כך באותו יום.
אני רוצה לספר לכן כבר די הרבה זמן,
אבל פחדתי...
שתשנאו אותי.
שנשנא אותך? למה?
כי אני מפרידה בינינו?
לא, לא.
לא. לעולם לא. לעולם לא.
את אחותנו, פופי.
האיש הזה, אלכסנדר, מעורר בי מחשבות על מלאני.
אם היא תעזוב אותי למען הוריה הביולוגיים, זה יהרוג אותי.
כלום לא ישנה את מה שהיא מרגישה כלפייך.
ביולוגיה היא לא הדבר היחיד שהופך אותך להורה.
טוב?
זה נדוש מדי להגיד שאני אוהבת אותך?
ואני אוהבת את המשפחה הזויה הזאת.
היא באמת הזויה.
אבל אני מקבלת את זה.
אני אוהבת אתכן.
מה קרה לאחותנו?
- אני לא מכירה אותה. - היי.
המשפחה הזאת דפוקה כל כך.
מה קורה? כאילו, זה יום ההולדת שלנו?
- תגידי את זה שוב. - האם הגיהינום קפא?
את אוהבת אותנו.
היי לכולכם.
- היי. - היי.
מה שלומך, טריני?
יותר טוב. תודה.
- איימס בדרך לכאן. - יופי.
מישהו רוצה משהו מהעגלה?
- חומד? - אני בסדר.
- גם אני. - אתן בטוחות?
- כן. תודה. - אגש לקנות לי משהו.
טוב.
- היי. מה שלומך? - היי. שלומי מצוין.
היי, המנהלת פייר.
- היי. מה שלומך? - תודה שבאת.
הן יודעות על השתייה.
טריני ראתה אותי. חשפה אותי אתמול בערב.
אבל זה היה טוב. את יודעת, באיזשהו אופן מעוות,
בפעם הראשונה הרגשנו שוב כמו משפחה.
תאמין לי, אני מבינה למה אתה מתכוון.
היי, תקשיבי.
אני ממש מצטער על הנשיקה.
על שהעמדתי אותך במצב הזה, את יודעת?
- בוא נקנה משהו. - כן.
אפשר פעמיים קפה, בבקשה?
פעמיים קפה בדרך אליכם.
הנה הוא.
- היי. - היי.
איפה היית?
חשבתי שיש לי כיוון לרושל. לא יצא מזה כלום.
אולי מי שמנהל את העניינים שילם לה כדי שתיעלם.
את תהיי מעולה. אני אהיה שם איתך כל הזמן.
וזכרי מה אמר עורך הדין. אוצ'ואה לא יהיה שם.
אז תוכלי לענת על השאלות בחופשיות.
- בסדר, מותק? - בסדר. כן.
אני מזיעה. למישהי יש קשת לשיער?
- משהו? - לא, מצטערת.
- תני לי לבדוק. - תודה.
אלוהים.
אולי כאן.
- אני לא חושבת. - אין?
תשכבו!
נורו יריות. בית המשפט העליון באלמידה.
- שלחו תגבורת מהר. - זרינה!
- אנחנו בסדר. - אתן בסדר?
אנחנו בסדר. כן.
- את בטוחה? בסדר, בסדר. - אוי, אלוהים.
- לעזאזל. - תפעיל לחץ.
המנהלת פייר!
אוי, אלוהים. אווה.
- אווה, את שומעת אותי? - אלוהים... אלוהים.
מישהו ראה את היורה?
- איימס, היא נפגעה. - תלחץ, תלחץ.
- אל תפסיק. תלחץ חזק. - בסדר.
- אווה? - תישארי איתנו.
אווה?
תרגום: גלית אקסלרד
אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -