1
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
את מבלבלת ביני לבין מישהו אחר.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
נשמע כאילו מישהו פגע בך מאוד.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,517
סוד הוא כלי נשק.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,063
סכין של תובנה שנועדה לשמש אתכם

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
או נגדכם.

6
00:00:24,525 --> 00:00:30,364
אבל שימוש בנשק משנה לא רק את הקורבן,
אלא גם את האוחז בו.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,538
דבר אחד שידוע לנו הוא שהמועמד לשעבר
לראשות העיר, אנדרו פיני, נרצח.

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
טוב, תקשיבו! פיני בעדיפות עליונה.

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,878
אם להאמין לעמיתיו, פיני נלחם למען אוקלנד,

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
אבל היה לו סוד אפל.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
הוא עסק בסחר בנשים לצורך מין.

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,929
אנחנו יודעים שהוא שילם לרשויות החוק
כדי להסתיר את פשעיו.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,598
אבל מישהו סחט אותו...

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
מצלמה 3 -

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
ורצה בבירור לפגוע בו
כשהבין שהוא עשוי לדבר.

16
00:01:01,436 --> 00:01:07,860
פעמים רבות הקרובים אליכם ביותר
הם שומרי הסודות הכמוסים ביותר שלכם.

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,029
החשש הוא שיום אחד...

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
{\an8}שעת המוות 15:47 -

19
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
{\an8}לאחר שחמקו בשקט מהדלת האחורית,

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,496
הם ישתמשו באותן אמיתות יקרות כנשק נגדכם.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,831
{\an8}מת
אנדרו פיני -

22
00:01:20,831 --> 00:01:26,461
{\an8}מה שאני רוצה לדעת זה, אילו סודות נוספים
לקח איתו פיני לקברו?

23
00:01:26,461 --> 00:01:27,546
{\an8}ביל אוצ'ואה -

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,632
{\an8}יהיו אשר יהיו, ומי שהרג אותו...

25
00:01:34,469 --> 00:01:39,558
מחזיקים במפתח
לעצירת מי שעומד מאחורי רשת הסחר הזאת,

26
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
אחת ולתמיד.

27
00:02:54,383 --> 00:02:58,846
אייחס את המעידה הזאת בשיקול דעת
לעובדה שחזרת לשתות.

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
הלו?

29
00:03:01,390 --> 00:03:04,893
סליחה, חמודה. מה אמרת, שוב?

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
מה קורה איתך?

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
אתה כמו זומבי כבר איזה יומיים.

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,274
זה רק מתח. אני לא ישן טוב.

33
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
אז תתעודד, שתה את הקפאין שלך,
עשה מה שאתה צריך לעשות. היום יום חשוב.

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,445
נכון.

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,655
- בוקר טוב, מותק.
- היי.

36
00:03:16,655 --> 00:03:18,198
מוכנה לבית הספר?

37
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
כן, אני חושבת.

38
00:03:19,783 --> 00:03:20,909
טוב.

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
אני גאה בך כל כך.

40
00:03:23,287 --> 00:03:25,330
אני חושבת שהחזרה לשגרה תועיל לך.

41
00:03:25,330 --> 00:03:26,957
היא תועיל לנו כמשפחה.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,168
קודם בואו נעבור על החוקים עוד פעם

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,586
כדי שנהיה כולנו באותו ראש.

44
00:03:30,586 --> 00:03:32,796
בדיקת מסרונים אחת לשעה.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
איתור מיקום מופעל.

46
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
אין יציאות מהקמפוס
ואת נוסעת עם חברות לאימוני חתירה.

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
אתה לא חושב שזה קצת מוגזם.

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,387
לא. אם בכלל, זה מעט מדי.

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
- היא לא יכולה ללמוד בבית.
- למה לא?

50
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
אנחנו יכולים ללמד אותה את אותם דברים.

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
אני מסכימה עם הצורך בביטחון,

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
אבל איך נממש את זה, בזה צריך לדון.

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
כן, אולי פעם. לא היום.

54
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
היא זקוקה לעצמאות, מותק.

55
00:03:52,149 --> 00:03:55,319
בהחלט. תקשיבי, באיזו שעה נגמר האימון?
כי אני אבוא לאסוף אותך

56
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
- ולוודא שתגיעי הביתה...
- לא.

57
00:03:57,404 --> 00:04:01,325
- טריני.
- תשמע, אני אסע עם חברה.

58
00:04:01,909 --> 00:04:06,246
זה בסדר. אני רק...
אני רוצה ללכת לבית הספר.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
טוב? אני מוכנה.

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
אם זה מוקדם מדי, זה מוקדם מדי.

61
00:04:10,501 --> 00:04:14,630
אמרת שזו החלטה שלי.
אז אתם סומכים עליי או לא?

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,589
כמובן, כמובן.

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
אבל את יודעת שאת יכולה לדבר איתנו
אם תצטרכי.

64
00:04:19,468 --> 00:04:23,764
כמה שנתקשר יותר כמשפחה,
מצבנו יהיה טוב יותר. כן?

65
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
כידוע, גופתו של המועמד
לראשות עיריית אוקלנד, אנדרו פיני,

66
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
נמצאה ע"י עובד משרד,
שמצא את הגופה בחניון.

67
00:04:34,066 --> 00:04:35,150
טוב, אז מה קורה?

68
00:04:35,150 --> 00:04:38,070
פיני נרצח
בבניין של משרד הקמפיין שלו ע"י...

69
00:04:39,905 --> 00:04:45,536
תראו, אני צריכה להגיד לכם משהו.

70
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
אני חושבת שאנחנו צריכים לחקור את אווה.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,831
מה? למה?

72
00:04:49,831 --> 00:04:53,043
כי אנדרו פיני סחר בה כשהיא הייתה נערה.

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,961
אוי ואבוי.

74
00:04:54,795 --> 00:04:58,799
אנחנו לא בטוחים שהיא הרגה אותי
אבל היה לה מניע ברור.

75
00:04:58,799 --> 00:05:02,886
כן, הרגשתי שמשהו לא תקין
כשהיא ואני עקבנו אחרי פיני ביחד.

76
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
אתה קצת שקט, איימס.

77
00:05:05,806 --> 00:05:08,559
אני חושב שאווה היא האחרונה
שראתה את אנדרו פיני חי.

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
הייתה לה הזדמנות.

79
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
מצאתי צילומים שלה בחניון המשרד של פיני

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
שלוש עשרה דקות לפני שהוא מת.

81
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
טוב, חכה רגע. עצור.

82
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
בכל הכבוד, איימס,
זה אומר שעדיין יש אפשרות אחרת.

83
00:05:21,280 --> 00:05:23,448
האדם האחרון שראה את פיני בחיים

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,117
הוא זה שנהג במכונית.

85
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
נכון. וזו יכלה להיות אווה.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,580
או שזה יכול היה להיות ביל אוצ'ואה.

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,874
אם הוא פחד שפיני יחשוף אותו,

88
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
זה מניע רציני, נכון?

89
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
נכון. אנחנו צריכים לגלות מי היה במכונית.

90
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
שמעו, אני צריך לחזור לתחנה.

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
אבל מה נעשה בקשר לאווה?

92
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
אנחנו צריכים לברר מה היא עשתה
אחרי שיצאה מהמשרד של פיני.

93
00:05:44,136 --> 00:05:47,306
את אל תתקרבי אליה, פופי.
אני יודע שהיא עברה גיהינום,

94
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
אבל היא חשודה עכשיו.

95
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
היי, פופ.

96
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
אני יכול לדבר איתך רגע?

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
לא. לא עכשיו, מרקוס.

98
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
עיריית אוקלנד
משטרה -

99
00:06:09,161 --> 00:06:12,623
אני רוצה לברך את כולכם על שהתייצבתם
זמן כה קצר אחרי חקירת מילס.

100
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
אני יודע שאתם עייפים. גם אני עייף.

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,714
תזכורת קצרה להתחמק מהכתבים שבחוץ
או בכל מקום אחר.

102
00:06:20,714 --> 00:06:23,634
למשטרה אין תגובה לפי שעה.

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
איתרנו את השרתים

104
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
שגיבו את הצילומים מבית המסיבות
שעליו פשטנו.

105
00:06:28,639 --> 00:06:32,434
המצלמות שייכות לאחד הלקוחות
שגם מפעיל אותן, ביל אוצ'ואה.

106
00:06:33,101 --> 00:06:36,772
בשרתים שלו מצאנו סרטונים של גברים
מקיימים יחסי מין עם קטינות

107
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
בנשפים האלה במשך שנים.

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,694
באחד הסרטונים רואים את פיני עם קטינה.

109
00:06:43,862 --> 00:06:46,490
שלחתי שוטרים לעצור את אוצ'ואה

110
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
בחשד לסחיטה ולסחיטה באיומים.

111
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
בינתיים,

112
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
כולכם תמשיכו לאסוף את הדוא"לים של פיני,

113
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
אנשי קשר, יומני שיחות, דוחות בנק, עדים.

114
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
הרוצח של פיני עדיין חופשי,

115
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
ופרקליט המחוז רוצה מישהו במעצר אתמול.

116
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
בואו נתחיל לעבוד.

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- קיבלת משהו מחבריו לעבודה?
- לא.

118
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
אז דבר איתם שוב.

119
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
תן לי לנסות לחקור את אוצ'ואה.

120
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
- למה?
- כי אני יכול להגיע אליו.

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
זה עניין אישי מבחינתי, המפקד.

122
00:07:13,475 --> 00:07:17,020
בסדר. אבל יש לנו חלק מלוחית הרישוי
של המכונית שפגעה בפיני.

123
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
כשתגמור עם אוצ'ואה, תריץ חיפוש עליו.

124
00:07:20,524 --> 00:07:24,945
הוא הוביל אותי לסוכנות רכב באיסט ביי
בניהולו של אחד, ניקו זבקה.

125
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
תבדוק את זה ותודיע לי מה גילית.

126
00:07:31,118 --> 00:07:34,162
עברו 48 שעות מהרצח של אנדרו פיני.

127
00:07:34,162 --> 00:07:36,540
רבים באזור המפרץ עדיין בהלם

128
00:07:36,540 --> 00:07:39,168
ממה שיש המכנים התנקשות.

129
00:07:39,168 --> 00:07:42,796
למשטרה אין מושג מי הרג אותו ולמה.

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
כמה חשודים הובאו למעצר,

131
00:07:45,340 --> 00:07:48,302
- אך לפי שעה...
- אחותי, הבהלת אותי.

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,469
אני רק צופה בחדשות.

133
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
אני שמחה שבאת.

134
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
אני כל הזמן חושבת על כל הלקוחות האחרים

135
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
ונראה לי שנצטרך פשוט לתפוס אותם בעצמנו.

136
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
לשכוח מהמשטרה.

137
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
כן, כן, אולי.

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,858
אבל שמעי,
הרגע ראיתי כמה אנשים חשודים במגרש החניה.

139
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
- ניסיתי להבריח אותם, אבל...
- תמיד יש משהו.

140
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- רק שנייה.
- בסדר.

141
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
13:00 צהריים עם וינס
16:00 תיקון רכב -

142
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
{\an8}10:00 קרב מגע
13:00 אימון העצמה -

143
00:08:31,178 --> 00:08:33,222
כן, בואי נדחה את ישיבת התקציב לארבע.

144
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
את מחפשת משהו?

145
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
עט.

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
ראית אותם?

147
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
אני מנסה להיזכר בלוחית הרישוי.

148
00:08:51,031 --> 00:08:52,783
לא. לא, פספסתי אותם.

149
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
אז מתי נתמקד בתפיסת הלקוחות האחרים?

150
00:08:58,914 --> 00:09:02,251
אני אסתדר עם זה. אני חושבת
שאת צריכה להתמקד בהחלמתך.

151
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
אבל זה עוזר לי להחלים.

152
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
מה עכשיו?

153
00:09:06,171 --> 00:09:10,801
תכננתי לעבור על הסרטונים
שמצאנו אצל אוצ'ואה.

154
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
יופי. אצטרף אלייך.

155
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
אני רוצה רשימה
של הקשרים שלך באגף הטכנולוגיה.

156
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
זה ציד מכשפות, בלש?

157
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
לא, לא, לא. זה ציד אדם.

158
00:09:22,396 --> 00:09:26,567
אתם מבינים, אני מנסה לגלות
למה מועמד לראשות העיר נרצח

159
00:09:27,234 --> 00:09:32,656
ולמה לחברה בבעלותו של ביל
היו סרטונים של גברים עם קטינות,

160
00:09:32,656 --> 00:09:35,117
כולל אחד של אנדרו פיני הצעיר.

161
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
אז מה היה הסיפור, ביל?

162
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
פיני נבחר לראש העיר.
הוא משמן את הגלגלים של העסקים שלך.

163
00:09:39,621 --> 00:09:42,958
אבל אז עמדה להיחשף האמת
על עסקי הסחר בנשים שלך,

164
00:09:42,958 --> 00:09:45,544
אז השתקת אותו.

165
00:09:45,544 --> 00:09:46,962
אתה לא חייב לענות לזה.

166
00:09:48,589 --> 00:09:51,800
אני משקיע. יש לי הרבה קשרים.

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
אני לא מעורב בשום דבר מזה.

168
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
לא, אתה אנס, ביל.

169
00:09:55,512 --> 00:09:59,349
וייתכן שאתה גם סוחר נשים. אולי אפילו רוצח.

170
00:09:59,349 --> 00:10:03,478
ואני אגלה את האמת, אם תשתף פעולה ואם לא.

171
00:10:03,478 --> 00:10:07,649
תקשיב, מרשי יזוכה באישום באונס קטינה

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
כי המתלוננת היא עדה לא אמינה.

173
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
היא נערה שברחה מהבית ונמצאו סמים בגופה.

174
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
האישום בפורנוגרפיה של ילדים מגוחך.

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,827
מרשי לא ידע על הסרטונים האלה.

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
יש לך עוד עדים?

177
00:10:22,497 --> 00:10:26,793
אף אחד לא יעיד שתקפתי מישהו
כי לא תקפתי אף אחד.

178
00:10:29,087 --> 00:10:31,715
אני לא צריך עוד עדים. יש לי אחת.

179
00:10:32,758 --> 00:10:36,803
וכשהיא תדבר, היא תקבור אותך.

180
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
טוב, מספיק עם זה.

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,615
זה מתחיל לעשות לי פריחה.

182
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
א"פ_1994 -

183
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
א"פ. זה סרטון של פיני?

184
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
כן.

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
תראי אותו.

186
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
- אווה.
- תראי אותו, פופי.

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
רק שנייה. אני רק הולך לשירותים.

188
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
אל תמהר.

189
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
אוי, אלוהים.

190
00:11:23,684 --> 00:11:26,353
- מה?
- זו נדיה.

191
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
הנערה שסיפרת לי עליה? מהריאיון שלך?

192
00:11:29,356 --> 00:11:31,859
- כן.
- לכל הרוחות.

193
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
היא ידעה שיש שם מצלמה. היא טמנה פח לפיני?

194
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
אנחנו חייבות למצוא אותה.

195
00:11:38,532 --> 00:11:41,785
אולי דרכה נוכל לגלות
איך הסרטון הגיע לביל אוצ'ואה

196
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
ומי עוד ראה אותו,

197
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
וזה יכול להוביל אותנו למי שסחט את פיני.

198
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
בסדר. רק חכי רגע, טוב? לאט לאט.

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
למה את מנסה לבלום אותי?

200
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
אני לא מנסה לבלום אותך, אווה.

201
00:11:52,254 --> 00:11:55,132
המצב מתוח. אני משתדלת להיות זהירה.

202
00:11:55,132 --> 00:11:57,342
למען מי? למעני או למענך?

203
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- אווה.
- יודעת מה? אגש ישר לעניין.

204
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
אני כן יודעת את שם המשפחה של נדיה.

205
00:12:03,265 --> 00:12:06,310
אם את רוצה למצוא אותה, תצטרכי את עזרתי.

206
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
כן.

207
00:12:12,941 --> 00:12:15,027
פחות כיף כשההגה בידיים של מישהו אחר, הא?

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
אני צריכה ללכת לביה"ס,
אבל אתקשר כשאמצא אותה.

209
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
- היי.
- היי.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
מטורף לחזור לבית הספר.

211
00:12:50,062 --> 00:12:52,731
לא חשבתי שאתגעגע
לריח המקרוני בגבינה של הקפטריה,

212
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
אבל הוא שונה
כשלא אכלת את זה כל כך הרבה זמן.

213
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
פגשתי מישהי בשיעור היסטוריה
שאמרה שנלך להסתובב. רוצה לבוא?

214
00:13:00,739 --> 00:13:03,492
לא. לא, יש לי הרבה חומר להשלים.

215
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
מלחיץ אותי שאני בפיגור.

216
00:13:05,994 --> 00:13:08,956
- בסדר.
- היי, טריני. מה המצב?

217
00:13:10,582 --> 00:13:12,292
- בסדר.
- זה טוב.

218
00:13:12,292 --> 00:13:16,213
אז מתי אוברי משתחרר ממעצר?
שמעתי שהוא בצרות צרורות.

219
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
אבל רגע, איך זה שאת לא הסתבכת?

220
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
ומלאני, שאלה מהלב.

221
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
את לא אמורה להיות בצרות

222
00:13:22,719 --> 00:13:25,097
כי הרי היית ממש זונה או משהו?

223
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
איזו זנזונת.

224
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
את יודעת,

225
00:13:32,688 --> 00:13:36,483
גם אני הייתי מדברת שטויות
אם הייתי מכוערת כמוך, קייטי.

226
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
תזדיינו שתיכן.

227
00:13:44,825 --> 00:13:47,452
אני לא צריכה שתילחמי בשבילי. טוב?

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,292
- היי, אבא.
- היי.

229
00:13:54,710 --> 00:13:55,961
מה אתה עושה כאן?

230
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
לא דיברנו מאז הפגישה עם באג.

231
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
אני עדיין מנסה להבין
איך אני מרגישה בעניין.

232
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
בקשר לאימא.

233
00:14:05,804 --> 00:14:11,518
אני לא יודעת אם הקורבן שלה
היה אצילי או אנוכי.

234
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
אנחנו מכירים רק חלקים ממנה.

235
00:14:16,523 --> 00:14:19,193
כל הזמן חשבתי שהיא נטשה אותי.

236
00:14:21,195 --> 00:14:25,699
אני נגעל מעצמי על שחשבתי שאני לא מספיק.

237
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
לא ידעתי מה עובר עליה,

238
00:14:28,744 --> 00:14:31,205
כי אם הייתי יודע,
הייתי הורג את אלכסנדר באותו יום.

239
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
קשה לקבל שלא הכרתי את החלק הזה בה.

240
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
זה מעורר בי תהיות
מה אני לא יודע על הבנות שלי.

241
00:14:41,089 --> 00:14:43,884
- על מה אתה מדבר?
- לא ידעתי עלייך ועל שירלי.

242
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
אולי גם דז וסיידי
נושאות בתוכן איזה כאב סודי.

243
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
אני...

244
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
אני רק רוצה לדעת שכולכן תהיו בסדר
כשכבר לא אהיה בסביבה.

245
00:14:52,309 --> 00:14:55,270
אבא, אתה יודע שאני שונאת
שאתה אומר דברים כאלה.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
לא תמיד אהיה כאן כדי להגן על המשפחה.

247
00:14:58,815 --> 00:15:01,151
האחריות הזאת תעבור אלייך יום אחד.

248
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
את מתכוונת לספר לאחיותייך מה באג אמר?

249
00:15:10,911 --> 00:15:14,039
מה שלא תחליטי,

250
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
הדבר האחרון שהמשפחה הזאת צריכה
זה שמשהו יפריד בינינו.

251
00:15:22,130 --> 00:15:23,799
מרכז שירות הלקוחות של ניקו...

252
00:15:23,799 --> 00:15:28,637
היי, תודה שהתקשרת אליי.
אתה יודע, זה עוזר להסיח לי את דעתי מדברים.

253
00:15:28,637 --> 00:15:30,097
תקשיב, מרקוס...

254
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
התקשרתי אליך כי אני צריך משהו ממך.

255
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
מה העניין? אתה עובד עליי?

256
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
אני רק מנסה להיות ישר איתך.

257
00:15:39,898 --> 00:15:41,567
טוב. אז קדימה. דבר.

258
00:15:42,067 --> 00:15:46,572
אני צריך שטריני תעיד נגד ביל אוצ'ואה
בדיון מקדים.

259
00:15:46,572 --> 00:15:48,407
הזיהוי הראשוני לא מספיק.

260
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
ככל שנחכה יותר, עורכי הדין של אוצ'ואה
ינקבו עוד חורים בגרסה שלה.

261
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
אבל בעזרתה של טריני,

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,251
אני חושב שנוכל להאשים אותו בתקיפה
ואולי גם ברצח של פיני.

263
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
טוב, אני אשאל אותה.

264
00:16:02,754 --> 00:16:07,676
אתה יודע, אם זה אומר שנצליח סוף סוף
לזרוק אותו לכלא,

265
00:16:07,676 --> 00:16:11,805
אני בטוח שהיא תסכים. אני מקווה.

266
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
טוב. תעדכן אותי.

267
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
{\an8}בסדר.

268
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
{\an8}כן, לא ברור לי איך אני יכול לעזור.

269
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
באמת? כי המכונית שהגיעה מהסוכנות שלך

270
00:16:23,650 --> 00:16:25,444
שימשה לרצח אנדרו פיני.

271
00:16:25,444 --> 00:16:27,946
מה שהופך אותך לשותף לדבר עברה.

272
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
שלא לדבר על קשירת קשר לביצוע רצח.

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
נכון. לא חשבתי על זה. זה טיעון טוב.

274
00:16:31,783 --> 00:16:33,869
- וזה רק מה שאנחנו יודעים, נכון?
- בדיוק.

275
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
רק רגע. לא ידעתי למה השתמשו במכונית.

276
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
אבל אתה יודע שהשתמשו בה.

277
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
אני מקבל בקשות לשלוח מכוניות לאירועים
כל הזמן.

278
00:16:41,793 --> 00:16:42,920
איזה מין אירועים?

279
00:16:42,920 --> 00:16:45,047
אני לא יודע. אני לא מוזמן אליהם.

280
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
אני מקבל בקשה וממלא אותה.

281
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
נשבע לכם. חבר שלי, קווין סאן, קישר אותי.

282
00:16:50,177 --> 00:16:52,054
תראו, יש לי צילומי מסך של כל הבקשות.

283
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
קווסטר
לא ידוע -

284
00:16:56,099 --> 00:16:58,644
אלה מ"קווסטר", אבל היישומון לא נראה ככה.

285
00:16:58,644 --> 00:17:01,230
- ממתי אלה?
- לא יודע. אני מקבל הרבה בקשות.

286
00:17:01,230 --> 00:17:03,106
קיבלת אחת ב-11 בחודש.

287
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
זה הלילה של הנשף.

288
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
מי שולח את ההודעות?

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,696
הן אנונימיות. אני רק מקבל את הפרטים ומבצע.

290
00:17:10,696 --> 00:17:11,823
ואתה לא עונה?

291
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
אי אפשר. זה חד-סטרי.

292
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
היישומון לא עובד ככה.

293
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
אני צריך העתקים שלהן.

294
00:17:23,961 --> 00:17:27,047
אתה בטוח שאיימס חושב
שזו הדרך הכי טובה להרשיע את אוצ'ואה?

295
00:17:27,047 --> 00:17:30,259
לא רק הדרך הכי טובה.
ייתכן שזה המפתח לכל הפרשה.

296
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
- היי.
- היי.

297
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
איך היה בבית הספר?

298
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
מה קורה?

299
00:17:39,893 --> 00:17:45,732
חמודה, איימס חושב
שייתכן שביל אוצ'ואה רצח את פיני.

300
00:17:45,732 --> 00:17:50,153
והם רוצים לאסוף הרבה אישומים נגדו,
כולל תקיפה.

301
00:17:50,946 --> 00:17:52,614
אבל הוא צריך שתעידי.

302
00:17:53,448 --> 00:17:57,619
זה אומר לדבר על מה שקרה. לנקוב בשמו.

303
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
זה מה שאתם רוצים?

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
רק אם את מוכנה.

305
00:18:06,086 --> 00:18:07,588
כן. בסדר.

306
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
יש לי שיעורי בית. לילה טוב.

307
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
אווה?

308
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
קווסטר
אנרגיה למטה עד למעלה -

309
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
ידעתי.

310
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
ידעתי שבאת לרחרח באותו יום.

311
00:18:52,508 --> 00:18:53,717
מה את רוצה, פופי?

312
00:18:53,717 --> 00:18:56,011
את האמת, לשם שינוי.

313
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
האמת?

314
00:18:58,555 --> 00:19:00,766
אולי תגידי את מה לדעתך קרה?

315
00:19:00,766 --> 00:19:02,476
לאילו מסקנות הגעת?

316
00:19:03,018 --> 00:19:04,228
שיקרת לי, אווה.

317
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
השתמשת בי כדי להתקרב לפיני.

318
00:19:07,856 --> 00:19:10,359
וכשחשבת שלא תזכי לצדק,

319
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
הלכת לדבר איתו.

320
00:19:12,152 --> 00:19:13,278
ראינו אותך מצולמת.

321
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
את חושבת שאני הרגתי את פיני?

322
00:19:18,617 --> 00:19:20,577
- לא הרגתי אותו.
- אז למה היית שם?

323
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
אוי, אלוהים. אגיד לך מה שאמרתי לשוטרים.

324
00:19:22,788 --> 00:19:24,289
חקרו אותך?

325
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
כן, פופי. תודה על זה.

326
00:19:28,377 --> 00:19:31,672
אחזור על עצמי
כי ברור לי שזו הדרך היחידה להגיע אלייך.

327
00:19:32,422 --> 00:19:35,175
אני רק דיברתי איתו.

328
00:19:35,175 --> 00:19:36,885
למה לא סיפרת לי על זה?

329
00:19:36,885 --> 00:19:39,763
כי היית אומרת לי לא ללכת,
כי אני מסכנת את החקירה.

330
00:19:39,763 --> 00:19:40,848
ותאמיני לי...

331
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
הלוואי שהייתי נוהגת במכונית ההיא.

332
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
הלוואי שיכולתי להאמין לך.

333
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
האמנת לי פעם?

334
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
דה נוק -

335
00:19:54,403 --> 00:19:57,406
אני יכולה לראות
שאת יורדת במשקל מכל הסלטים האלה.

336
00:19:57,406 --> 00:19:59,616
- הצוואר שלך נראה מצוין.
- הצוואר שלי נראה טוב?

337
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
כן. זה החלק שאת ממש...

338
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
כשיורדים במשקל הצוואר מרזה ראשון.

339
00:20:03,996 --> 00:20:05,247
כן, כי יש לך...

340
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
היי, בנות. בואו אליי.

341
00:20:07,165 --> 00:20:08,584
הוא קרא לנו?

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,712
כן. מה עשית?

343
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
לא עשיתי כלום.

344
00:20:14,715 --> 00:20:16,675
- פופי.
- פופי. לעזאזל.

345
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
היי, אבא. מה קורה?

346
00:20:22,139 --> 00:20:25,934
- אתה צריך עזרה במשהו?
- לא, אני בסדר גמור. שבו.

347
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
רציתי לשאול את שתיכן.

348
00:20:33,609 --> 00:20:35,444
מה אתן רוצות לעשות בחיים שלכן?

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,739
זו שאלה אמיתית?

350
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
כן, אבא, מה העניין?

351
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
תראו, אני רק מנסה...

352
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
אני רק...

353
00:20:46,413 --> 00:20:49,625
אני קיבלתי החלטות בשבילכן
שעיצבו את החיים שלכן.

354
00:20:49,625 --> 00:20:52,211
אבל ככה זה אמור להיות.

355
00:20:52,211 --> 00:20:55,297
וחשבתי הרבה על מה שאנחנו משאירים אחרינו.

356
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
מועדון האופנוענים, "דה נוק".

357
00:21:00,802 --> 00:21:03,847
אתן המורשת הכי יקרה שלי.

358
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
קרה משהו אצל הרופא?

359
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
- אמרו לך...
- דז.

360
00:21:07,017 --> 00:21:09,645
לא, לא, לא. זה לא קשור למחלה שלי.

361
00:21:10,229 --> 00:21:11,688
אני רק מנסה לומר לכן

362
00:21:11,688 --> 00:21:15,108
שאם יש משהו שרציתן לעשות בחיים שלכן
ולא עשיתן

363
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
כי פחדתן מהתגובה שלי,

364
00:21:17,861 --> 00:21:20,364
או שהרגשתן שאתן צריכות להסתיר ממני,

365
00:21:20,364 --> 00:21:23,242
אני לא רוצה למנוע מכן מלעשות או מלהגיד
את הדברים האלה.

366
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
אף פעם לא רציתי להיות...

367
00:21:25,994 --> 00:21:28,247
אף פעם לא רציתי ש"דה נוק" יהיה נטל.

368
00:21:30,791 --> 00:21:31,875
כן.

369
00:21:40,133 --> 00:21:42,803
אתה בטוח שניקו אמר
שכאן אמרו לו להשאיר את המכונית?

370
00:21:42,803 --> 00:21:45,806
כן. אני לא רואה מצלמות.

371
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
שמע, רציתי לשאול אותך...

372
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
התגעגעת למשטרה אחרי שעזבת?

373
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
אתה חושב לפרוש?

374
00:21:57,568 --> 00:22:00,737
כל הפרשה של אמילי מילס,
איך שהתייחסו לדריאה, לטריני...

375
00:22:00,737 --> 00:22:04,032
אני לא בטוח שאני שייך לשם.

376
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
המגזר הפרטי הוא לא רע.

377
00:22:06,034 --> 00:22:08,704
הפנסיה לא משהו, כמובן,

378
00:22:08,704 --> 00:22:10,289
אבל לפעמים העבודה טובה יותר...

379
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
עם האנשים הנכונים.

380
00:22:13,584 --> 00:22:14,668
זה מה שחשבתי.

381
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
היי, סליחה. אני מהמשטרה.

382
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
רציתי לשאול אם ראית במקרה שבי אימפלה שחורה

383
00:22:22,509 --> 00:22:23,886
חונה כאן בימים האחרונים?

384
00:22:23,886 --> 00:22:25,387
ככה היא נראית.

385
00:22:26,972 --> 00:22:30,350
כן. המכונית הזאת
חנתה כאן לפני כמה זמן. שם.

386
00:22:30,934 --> 00:22:32,311
ראית מי נהג בה?

387
00:22:33,103 --> 00:22:35,606
בטח שראיתי. חתיכה קטנה.

388
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
אישה?

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
בחורה שחורה. צעירה.

390
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
- זו היא?
- לא. צעירה יותר.

391
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
מישהי מאלה?

392
00:23:00,547 --> 00:23:02,299
לא, גם לא היא.

393
00:23:02,966 --> 00:23:05,886
הנערה שנהגה במכונית הזאת
לא מופיעה בתמונות האלה.

394
00:23:05,886 --> 00:23:10,057
שמע, אשלח לכאן מישהי
ואתה תתאר לה את הנערה.

395
00:23:10,057 --> 00:23:12,351
- ישלמו לי?
- כן, נחשוב על משהו.

396
00:23:12,851 --> 00:23:14,978
תודה.

397
00:23:16,522 --> 00:23:18,106
רכב לא בולט. 21:00 -

398
00:23:18,106 --> 00:23:21,026
אז מישהו אמר לניקו ב"קווסטר"
להשאיר את המכונית?

399
00:23:21,026 --> 00:23:21,944
א-הה.

400
00:23:21,944 --> 00:23:25,906
ויש בתוך "קווסטר" פונקציה סודית
של הודעות חד-סטריות?

401
00:23:25,906 --> 00:23:28,408
בדיוק. אבל לדברי ניקו,

402
00:23:28,408 --> 00:23:31,453
ההודעות היו מוצפנות,
כך שאין דרך לדעת מי שלח אותן.

403
00:23:33,497 --> 00:23:34,790
מה?

404
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
אני חושב שאולי שנינו טעינו.

405
00:23:38,001 --> 00:23:40,838
אני אצטרך שאתה תהיה קצת יותר מדויק.

406
00:23:40,838 --> 00:23:43,173
אני מדבר על אווה ועל ביל אוצ'ואה.

407
00:23:43,173 --> 00:23:44,675
- באיזה אופן?
- תראי.

408
00:23:47,970 --> 00:23:50,013
איימס שלח ציירת קלסתרונים למישהו

409
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
שאולי יוכל לזהות את מי שנהג במכונית.

410
00:23:53,642 --> 00:23:57,312
הוא אומר שזו הייתה אישה צעירה,
אבל הוא שלל את אווה.

411
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
- אולי הוא טועה.
- אולי.

412
00:24:01,608 --> 00:24:06,154
אבל זה אומר שגם ביל אוצ'ואה
לא הרג את פיני.

413
00:24:06,154 --> 00:24:09,199
אבל זה לא אומר
שהוא לא עומד בראש רשת הסחר בנשים.

414
00:24:09,992 --> 00:24:12,452
כן, הוא לא הרוצח.

415
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
אתה חושב שהוא יכול היה ליצור
את פונקציית ההודעות?

416
00:24:14,955 --> 00:24:17,916
לא, אבל יש לו מספיק כסף
כדי לשלם למישהו על זה.

417
00:24:19,042 --> 00:24:22,880
אז מן הסתם היא נגישה רק למי שיצר אותה.

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,175
כן, אבל זה לא ביל, אז מי זה?

419
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
אני צריכה לדבר עם לי האקמן.

420
00:24:33,599 --> 00:24:36,059
{\an8}קווסטר -

421
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
פופי?

422
00:24:41,231 --> 00:24:42,691
- סיביל.
- כן.

423
00:24:42,691 --> 00:24:45,944
- כמה טוב לראות אותך שוב.
- כנ"ל.

424
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
אכלתי ארוחת צהריים נחמדה מאוד
עם אבא שלך לא מזמן.

425
00:24:48,780 --> 00:24:49,865
באמת?

426
00:24:50,574 --> 00:24:54,620
- אז מה את עושה כאן?
- באתי לדבר עם לי.

427
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
הכול בסדר?

428
00:24:58,040 --> 00:25:02,211
האמת היא שאני לא יודעת. אבל זה דחוף.
זה בקשר לחברה שלכם.

429
00:25:04,213 --> 00:25:06,757
אני לא חושבת שלי ישר איתי.

430
00:25:07,341 --> 00:25:08,342
אני מצטערת.

431
00:25:08,342 --> 00:25:10,844
הוא נוטה לעשות דברים בדרך שלו,

432
00:25:10,844 --> 00:25:15,557
ומועדון הבנים שלו צריך להתקדם למאה ה-21.

433
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
בואי.

434
00:25:18,769 --> 00:25:20,854
הרשת תתנתק לגמרי, אבל...

435
00:25:22,314 --> 00:25:24,525
- סיביל, אני באמצע ישיבה.
- אני יודעת.

436
00:25:24,525 --> 00:25:27,653
מסכם את התוכניות לטקס הגדול
לרגל פריצת הדרך שלנו בשבוע הבא.

437
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
- זה יכול לחכות.
- בסדר.

438
00:25:28,946 --> 00:25:30,030
אונ' סטנפורד -

439
00:25:30,030 --> 00:25:31,740
תוכלו לתת לי דקה?

440
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
- כן, כמובן.
- תודה.

441
00:25:35,452 --> 00:25:36,912
טוב...

442
00:25:40,541 --> 00:25:42,251
בסדר, אני איתכן.

443
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
יש משהו חשוד ביישומון שלך, "קווסטר".

444
00:25:44,920 --> 00:25:47,714
מצאנו פונקציית הודעות נסתרת בתוך היישומון.

445
00:25:52,135 --> 00:25:53,428
צריך רכב. 20:00 -

446
00:25:55,806 --> 00:25:58,308
- איך מצאת את זה?
- לי.

447
00:25:58,308 --> 00:26:00,811
לא. זה לא אני. אף פעם לא ראיתי את זה.

448
00:26:02,396 --> 00:26:07,526
מי שיצר אותה משתמש בה
למשלוח הודעות אנונימיות פרטיות.

449
00:26:07,526 --> 00:26:11,905
ואני חושבת שההודעות האלה משמשות
להפעלת רשת של סחר בנשים.

450
00:26:11,905 --> 00:26:14,199
יש לי מאות מהנדסים שעובדים כאן.

451
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
כל אחד מהם היה יכול לשתול את זה, נכון?

452
00:26:16,493 --> 00:26:17,911
לפי התחקיר שלי,

453
00:26:17,911 --> 00:26:22,583
באותה פונקציית הודעות
אפשר היה להשתמש לארגון הרצח של פיני.

454
00:26:23,792 --> 00:26:28,380
אני לא מעורב לא בסחר בנשים ולא ברצח.
זה מטורף.

455
00:26:28,380 --> 00:26:33,093
ואם את רוצה לחקור את הטענה המגוחכת הזאת,
תיהני לבזבז את זמנך.

456
00:26:33,969 --> 00:26:35,137
יש לי עבודה.

457
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
עזרא.

458
00:26:45,063 --> 00:26:48,901
מחקת מהפודקסט עדות של ניצולה?

459
00:26:48,901 --> 00:26:49,818
מה?

460
00:26:49,818 --> 00:26:53,238
התקשרו אליי ואמרו לי שחיבלת בסיפור בכוונה.

461
00:26:53,238 --> 00:26:56,074
שניצולה שהייתה אחת הקורבנות של פיני
הסכימה לדבר.

462
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
לא חיבלתי בסיפור.

463
00:26:57,659 --> 00:27:00,412
- אז מה עשית?
- קיבלתי החלטה.

464
00:27:00,412 --> 00:27:02,956
חשבתי שעדיף לא לכלול את זה בגרסה הסופית.

465
00:27:02,956 --> 00:27:05,417
ברור שיכלו להיות לזה
השלכות רציניות על החקירה

466
00:27:05,417 --> 00:27:08,170
כי זה קרה לפני שהוא נרצח, פופי.

467
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
אתה לא יכול להעניש אותי על זה.
אין לי כדור בדולח.

468
00:27:11,423 --> 00:27:12,674
אז הכול נכון?

469
00:27:12,674 --> 00:27:15,636
תקשיב. תירגע
ותשמע אותי עד הסוף. בוא נדבר על זה.

470
00:27:15,636 --> 00:27:18,597
לא. לא. את שיקרת לי, פופי.

471
00:27:19,223 --> 00:27:20,390
אני לא עובד עם שקרנים.

472
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
מה זה אומר?

473
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
זה אומר שאני עשוי לפתוח
בהליכים פליליים נגדך

474
00:27:24,978 --> 00:27:27,898
כדי לאלץ אותך
לפצות את "בויסטרוס" על כל העסקה.

475
00:27:27,898 --> 00:27:28,982
- מה?
- זה מה שזה אומר.

476
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
- חכה. מה? עזרא.
- לא.

477
00:27:30,984 --> 00:27:33,654
- בוא נדבר על זה. עזרא...
- לא, אנחנו גמרנו.

478
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
- הלו?
- את צוחקת עליי?

479
00:27:40,994 --> 00:27:43,664
מה? את לא אוהבת כשמשתמשים באמת נגדך?

480
00:27:43,664 --> 00:27:46,291
- את פוגעת בפרנסה שלי.
- ואת פגעת בחיים שלי.

481
00:27:46,291 --> 00:27:49,545
לא היית חייבת לעבוד אותי.
יכולת להסתלק בכל רגע.

482
00:27:49,545 --> 00:27:51,129
שטויות. היית רודפת אחריי

483
00:27:51,129 --> 00:27:53,048
עד קצה העולם כדי להשיג את הסיפור שלך.

484
00:27:53,048 --> 00:27:56,468
כאילו את לא התייצבת אצלי בבית לבקש עזרה.

485
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
אני מצטערת שהאשמתי אותך ברצח פיני.

486
00:28:01,306 --> 00:28:04,434
כל מה שרציתי תמיד היה לעזור לך.
לכל נערות האלה.

487
00:28:04,434 --> 00:28:08,355
את יודעת מה הבעיה שלך?
את לא אוהבת להיות אחת מהרעים.

488
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
גם כשאת כן כזאת.

489
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
אווה, "בויסטרוס" איימו עליי שיאלצו אותי
להחזיר להם את כל כספי העסקה.

490
00:28:15,445 --> 00:28:17,781
אני עלולה לאבד את הבית שלי.
אני עלולה לאבד הכול.

491
00:28:17,781 --> 00:28:18,907
אמרתי את האמת.

492
00:28:18,907 --> 00:28:21,076
האמת...

493
00:28:27,165 --> 00:28:30,377
קיבלתי את הקלסתרון של החשודה
שנהגה במכונית.

494
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
- זאת רושל.
- מי?

495
00:28:43,265 --> 00:28:45,017
רושל ג'ונסון.

496
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
{\an8}בא נעצור אותה.

497
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
טוב.

498
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
הבאתי לך משהו.

499
00:29:31,230 --> 00:29:33,315
- תורך.
- לא...

500
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
לא.

501
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
אימא! אבא!

502
00:29:47,454 --> 00:29:51,291
חכו. חכו, חכו. בבקשה! חכו! חכו!

503
00:29:53,961 --> 00:29:55,420
למה היא מפחדת?

504
00:30:05,472 --> 00:30:07,266
סליחה. סליחה.

505
00:30:08,058 --> 00:30:09,935
- את בסדר?
- כן, אני בסדר.

506
00:30:09,935 --> 00:30:11,103
בואי למשרד שלי.

507
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
את לא צריכה להעמיד פנים שאת בסדר.

508
00:30:16,316 --> 00:30:17,317
אני כן צריכה.

509
00:30:18,902 --> 00:30:19,736
למה?

510
00:30:21,071 --> 00:30:25,492
כי אם לא אהיה מושלמת, הכול יתפרק.

511
00:30:26,493 --> 00:30:28,787
- למה את חושבת כך?
- כי זה כבר קרה.

512
00:30:31,915 --> 00:30:32,916
אבא שלי...

513
00:30:34,835 --> 00:30:36,545
זה מקום בטוח.

514
00:30:36,545 --> 00:30:39,214
כל מה שאת אומרת כאן הוא חסוי.

515
00:30:45,554 --> 00:30:49,600
ההורים שלי מסתדרים טוב יותר
כשאני מסתדרת טוב יותר.

516
00:30:51,018 --> 00:30:54,354
לכן אני חייבת להיות בסדר.
אני חייבת לחזור להיות טובה.

517
00:30:56,607 --> 00:31:00,360
ולכן אני צריכה להתרכז בלימודים
ובעדות שלי נגד...

518
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
הורייך יודעים איך את מרגישה?

519
00:31:08,035 --> 00:31:09,786
אני יודעת כמה קשה לך עכשיו.

520
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
את לא יודעת.

521
00:31:17,377 --> 00:31:18,378
תסתכלי עליי.

522
00:31:20,005 --> 00:31:26,094
כשהייתי בגילך,
הייתי בדיוק במצב שאת נמצאת בו עכשיו.

523
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
באותו מקום בדיוק.

524
00:31:30,432 --> 00:31:31,475
עשיתי טעויות.

525
00:31:33,977 --> 00:31:37,606
חלקן לא היו באשמתי, אבל חלקן כן.

526
00:31:40,192 --> 00:31:42,486
אני פשוט פוחדת להגיד להם איך אני מרגישה.

527
00:31:45,364 --> 00:31:46,949
במיוחד לאבא שלי. הוא...

528
00:31:50,202 --> 00:31:51,870
הוא לא במצב טוב.

529
00:31:51,870 --> 00:31:52,996
יש לי הצעה.

530
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
מה דעתך שנכרות ברית?

531
00:31:56,542 --> 00:31:59,127
אם תעשי את הדבר שאת פוחדת ממנו, אני...

532
00:32:03,006 --> 00:32:05,467
מתחייבת לתת את הדין על הטעויות שלי.

533
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
ואם תעידי נגד האיש שתקף אותך,

534
00:32:08,303 --> 00:32:11,765
אני אהיה שם לצדך לאורך כל הדרך.

535
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
אני מבטיחה.

536
00:32:38,834 --> 00:32:39,835
אני מופתעת שבאת.

537
00:32:39,835 --> 00:32:41,253
אני מופתעת שהתקשרת.

538
00:32:44,673 --> 00:32:46,717
אני מצטערת שהגבתי כמו שהגבתי.

539
00:32:47,426 --> 00:32:49,303
הכול יהיה בסדר עם "בויסטרוס"?

540
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
אני עוד לא יודעת.

541
00:32:52,472 --> 00:32:53,807
אני אמצא פתרון.

542
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
תראי.

543
00:32:57,102 --> 00:33:00,647
לרגע לא רציתי שתרגישי כאילו לא מאמינה לך.

544
00:33:00,647 --> 00:33:03,275
או שאני מנסה לשלוט בך.

545
00:33:03,275 --> 00:33:04,568
כי לא ניסיתי.

546
00:33:04,568 --> 00:33:05,652
אני רק...

547
00:33:07,237 --> 00:33:11,033
הייתי חייבת להגן על הנערות האלה
כי יכולתי להיות אחת מהן.

548
00:33:13,452 --> 00:33:16,830
רושל נהגה במכונית שפגעה בפיני.

549
00:33:17,372 --> 00:33:18,373
את מאמינה לי עכשיו?

550
00:33:20,792 --> 00:33:22,211
איימס מחפש אותה.

551
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
אבל...

552
00:33:23,795 --> 00:33:28,050
אבל אני עדיין לא מבינה למה דווקא רושל
מכל האנשים

553
00:33:28,050 --> 00:33:29,551
היא שאספה את המכונית.

554
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
אולי לא היה לה מה להפסיד.

555
00:33:30,844 --> 00:33:32,888
אבל מה היא יכלה להרוויח?

556
00:33:33,639 --> 00:33:37,226
אין מצב שהיא מנהלת את רשת הסחר.

557
00:33:37,226 --> 00:33:39,353
אני חושבת שאני מכירה מישהי שתוכל לעזור.

558
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
מצאתי את נדיה.

559
00:33:42,648 --> 00:33:44,650
השגתי את הכתובת שלה לפני זמן מה

560
00:33:44,650 --> 00:33:46,777
אבל פחדתי להתעמת איתה.

561
00:33:50,280 --> 00:33:53,200
מה שמצחיק הוא שקיבלתי את הכוח מטריני.

562
00:33:53,700 --> 00:33:56,954
טריני. היא אמיצה.

563
00:33:59,248 --> 00:34:04,711
בעזרתה אולי סוף סוף נשיג צדק לכולכן.

564
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
איך היה בבית הספר היום?

565
00:34:23,105 --> 00:34:26,775
- העבודה בסדר?
- את יודעת, זה מה יש.

566
00:34:32,072 --> 00:34:33,699
טוב, מה קורה איתכם?

567
00:34:34,199 --> 00:34:37,369
כלום, מותק. את יודעת, אני עייף, זה הכול.

568
00:34:37,953 --> 00:34:40,371
ואני לא? תקשיב, אתה לא איתנו כבר מזמן.

569
00:34:40,371 --> 00:34:42,123
אני לא יודעת מה הולך איתך, אבל...

570
00:34:42,123 --> 00:34:43,417
זה משום שהוא שותה.

571
00:34:47,545 --> 00:34:50,174
ראיתי אותו שותה במשרד שלו.

572
00:34:55,219 --> 00:34:56,221
תראי, אני...

573
00:34:57,054 --> 00:34:59,558
- אני יודע, טוב?
- לא. לא.

574
00:34:59,558 --> 00:35:01,393
- אל תעשה לי את זה, מרקוס.
- לא קל לי.

575
00:35:01,393 --> 00:35:03,228
- אל תעשה את זה לנו.
- אני משתדל, טוב?

576
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
- באמת?
- אני יודע.

577
00:35:04,479 --> 00:35:06,148
- חשבתי שעברנו את זה.
- אפשר לדבר?

578
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
עכשיו? דווקא עכשיו, מרקוס?

579
00:35:07,691 --> 00:35:09,359
- הרשי לי לדבר.
- איך אתה עושה לי...

580
00:35:09,359 --> 00:35:12,946
תפסיקו! תפסיקו לריב, בבקשה.

581
00:35:15,407 --> 00:35:19,119
את רוצה לדעת איך היה בבית הספר? היה זוועה.

582
00:35:21,580 --> 00:35:23,874
כי הבת המושלמת שלכם נכשלה.

583
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
טוב? נכשלתי.

584
00:35:26,043 --> 00:35:28,086
זה בסדר, חומד. זה בסדר.

585
00:35:28,086 --> 00:35:29,713
לא. זה לא בסדר.

586
00:35:30,797 --> 00:35:35,093
- בגללי הוא שותה.
- לא. בסדר, מותק? לא. טוב?

587
00:35:36,929 --> 00:35:38,013
זו לא אשמתך.

588
00:35:38,597 --> 00:35:41,350
זו מעולם לא הייתה ולעולם לא תהיה אשמתך.

589
00:35:42,351 --> 00:35:44,561
אני צריך לשאת באחריות על מה שעשיתי.

590
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
ואני יודעת שלחצתי עלייך,

591
00:35:47,147 --> 00:35:50,692
אבל אהבתי אלייך
לא מותנית בכך שתקבלי ציונים טובים.

592
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
שום דבר כזה. ולרגע לא הייתה.

593
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש ככה.

594
00:35:57,115 --> 00:35:59,326
שנינו אוהבים אותך מאוד, ילדונת.

595
00:36:00,661 --> 00:36:04,540
ולרגע לא התכוונתי להכביד עלייך.

596
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
- טוב?
- כן.

597
00:36:18,846 --> 00:36:20,347
בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

598
00:36:38,323 --> 00:36:40,534
היי. אני פופי סקוביל.

599
00:36:40,534 --> 00:36:43,203
אני יודעת מי את. מה את רוצה?

600
00:36:51,086 --> 00:36:52,087
היי.

601
00:36:52,796 --> 00:36:54,882
אני מצטערת שהגעתי הנה ככה.

602
00:36:58,969 --> 00:37:00,220
כל כך טוב לראות אותך.

603
00:37:01,346 --> 00:37:08,145
נדיה, יש בי כל כך הרבה בושה
סביב כל מה שקרה.

604
00:37:09,396 --> 00:37:11,982
אבל רציתי שתדעי שאני מנסה.

605
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
אני מנסה לכפר...

606
00:37:19,072 --> 00:37:20,157
על מה שעשיתי.

607
00:37:21,533 --> 00:37:26,914
את לא חייבת לסלוח לי,
אבל אני רוצה שתדעי כמה אני מצטערת.

608
00:37:29,791 --> 00:37:31,376
בגללך סחרו בי.

609
00:37:34,338 --> 00:37:36,006
בגללך סימנו אותי.

610
00:37:37,174 --> 00:37:40,052
בגללך החיים שלי השתנו לנצח.

611
00:37:41,011 --> 00:37:42,679
אבל עכשיו אני אדם אחר.

612
00:37:44,723 --> 00:37:46,433
השקעתי הרבה בהחלמה שלי.

613
00:37:50,479 --> 00:37:51,772
אני סולחת לך.

614
00:38:00,531 --> 00:38:01,532
תודה.

615
00:38:02,533 --> 00:38:05,160
אז אם אתן יודעות שרושל הרגה את פיני,

616
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
למה את צריכות אותי?

617
00:38:06,995 --> 00:38:10,958
אני לא חושבת שרושל מפעילה את הרשת.

618
00:38:10,958 --> 00:38:13,502
מישהו אחר סחט את פיני.

619
00:38:14,419 --> 00:38:18,465
- זו לא אני.
- לא... זה לא מה שאנחנו אומרות.

620
00:38:19,550 --> 00:38:23,220
אבל יש סרטון ישן שלך ושלו.

621
00:38:24,179 --> 00:38:28,267
כשהסרטון הזה צולם, הוא ידע שאת מצלמת אותו?

622
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
לא.

623
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
הוא שלח אותי לאחד החברים שלו,
אבל החבר לא היה מעוניין.

624
00:38:35,941 --> 00:38:38,986
אחרי כמה ימים קיבלתי הודעה אנונימית מהחבר.

625
00:38:39,653 --> 00:38:41,446
- אנונימית?
- כן.

626
00:38:41,446 --> 00:38:42,990
כנראה הוא הסתכסך עם פיני

627
00:38:42,990 --> 00:38:47,244
כי הוא כתב לי להתקין את המצלמה כדי לנקום.

628
00:38:47,244 --> 00:38:48,912
מה יצא לך מזה?

629
00:38:48,912 --> 00:38:52,916
רק רציתי מספיק כסף כדי ללמוד בקולג'
ולהתחיל חיים חדשים.

630
00:38:52,916 --> 00:38:55,836
אילצתי אותו להבטיח לי שיפעיל קשרים
כדי שאתקבל לסטנפורד.

631
00:38:56,628 --> 00:38:59,715
מי זה היה? החבר?

632
00:39:00,215 --> 00:39:01,466
זה היה לי האקמן?

633
00:39:02,259 --> 00:39:03,927
איך ידעת?

634
00:39:03,927 --> 00:39:07,973
אני חושבת שלי האקמן שיקר לנו כל הזמן.

635
00:39:07,973 --> 00:39:10,893
- את חושבת שהוא ארגן את רצח פיני?
- אני לא יודעת.

636
00:39:11,935 --> 00:39:14,438
אבל אני חושבת
שאולי הוא הראש של רשת הסחר בנשים.

637
00:39:15,022 --> 00:39:17,482
{\an8}אופנועני אוקלנד -

638
00:39:23,655 --> 00:39:24,990
- היי, אבא.
- היי.

639
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
תודה.

640
00:39:43,926 --> 00:39:48,305
כל חיי היה חשוב לי שאימא תהיה מושלמת

641
00:39:48,305 --> 00:39:52,643
כי כל חיי התאבלתי עליה.

642
00:39:53,769 --> 00:39:58,398
מה שהיא הקריבה
כדי להסתיר מאיתנו את הכאב שלה, זה...

643
00:40:00,651 --> 00:40:02,069
מציף אותי, אבא.

644
00:40:02,069 --> 00:40:03,445
אני יודע, חמודה. אני יודע.

645
00:40:03,987 --> 00:40:10,327
אני חושבת שהסבל של אימא,
הסודות שהיא הסתירה, הם מה שהכאיב לנו.

646
00:40:11,036 --> 00:40:12,788
שהכאיב למשפחה שלנו כל כך הרבה זמן.

647
00:40:14,790 --> 00:40:16,291
ייתכן שאת צודקת, פופסיקל.

648
00:40:21,046 --> 00:40:27,261
ראיתי היום מפגש של שני אנשים
אחרי חיים שלמים של סודות.

649
00:40:28,679 --> 00:40:30,138
ראיתי איך זה ריפא אותם.

650
00:40:30,806 --> 00:40:36,770
גמרתי לשמור את הסודות שלי מפני דז וסיידי.
גמרתי עם זה.

651
00:40:37,271 --> 00:40:40,649
האחיות שלך הן חזקות. הן יבינו.

652
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
אנחנו משפחה.

653
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
תמיד נהיה.

654
00:40:53,245 --> 00:40:58,625
החלק הקשה ביותר בסודות הוא
מרחץ הדמים שנשאר אחריהם.

655
00:41:00,085 --> 00:41:04,089
סודות מבודדים אתכם
מכל הדברים היקרים ללבכם,

656
00:41:04,089 --> 00:41:09,261
מכל מה שמגדיר אתכם,
עד שאתם מאבדים את כל תחושת הזהות שלכם.

657
00:41:10,262 --> 00:41:12,681
ובדיוק ברגע הזה

658
00:41:12,681 --> 00:41:17,186
אתם הכי פגיעים לניצול.

659
00:41:17,853 --> 00:41:21,231
רשת סוחרי האדם התאפשרה רק

660
00:41:21,815 --> 00:41:26,028
משום שרבים כל כך הסכימו לשמור סודות.

661
00:41:26,778 --> 00:41:30,449
רבים כל כך הסכימו
לנתק נערות מסביבתן עד שהן נמחקו כליל.

662
00:41:30,449 --> 00:41:31,658
את בסדר? רוצה להיפגש? -

663
00:41:31,658 --> 00:41:32,784
מרגישה טוב מתמיד -

664
00:41:32,784 --> 00:41:33,869
זה נהדר. כבר מגיע -

665
00:41:33,869 --> 00:41:39,333
צעירה ששקועה עמוק בעולם הזה, בשם רושל,

666
00:41:39,333 --> 00:41:42,461
זוהתה כמי שרצחה את אנדרו פיני.

667
00:41:43,003 --> 00:41:45,214
עד כה היא לא נתפסה.

668
00:41:45,214 --> 00:41:50,594
אפשר רק להניח שהמעשה שלה
לא היה אלא עוד ניסיון נואש

669
00:41:51,637 --> 00:41:53,680
להשאיר סודות קבורים באדמה.

670
00:41:53,680 --> 00:41:57,768
אך אם לדבר בכנות, קצתי בסודות.

671
00:41:58,685 --> 00:42:03,106
קצתי באנשים שמשתמשים בסודות
כדי לפגוע באחרים.

672
00:42:03,857 --> 00:42:05,442
לכן אני רוצה להבטיח לכם משהו.

673
00:42:06,235 --> 00:42:11,949
מי שניהל או מנהל את רשת הסחר בנשים
עדיין חופשי.

674
00:42:11,949 --> 00:42:14,993
{\an8}ואני אמצא אותו.

675
00:42:16,787 --> 00:42:21,667
ואני מבטיחה שלעולם לא אסתיר מכם את האמת.

676
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
שמי פופי סקוביל,

677
00:42:26,380 --> 00:42:29,967
ואני רוצה שתחשבו שנית.

678
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
אני לא מאמינה על אימא והאיש הזה.

679
00:42:35,430 --> 00:42:38,183
לכן אבא התנהג מוזר כל כך באותו יום.

680
00:42:39,268 --> 00:42:42,938
אני רוצה לספר לכן כבר די הרבה זמן,

681
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
אבל פחדתי...

682
00:42:46,942 --> 00:42:47,985
שתשנאו אותי.

683
00:42:48,652 --> 00:42:50,654
שנשנא אותך? למה?

684
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
כי אני מפרידה בינינו?

685
00:42:53,657 --> 00:42:54,908
לא, לא.

686
00:42:56,034 --> 00:42:59,246
לא. לעולם לא. לעולם לא.

687
00:42:59,997 --> 00:43:01,665
את אחותנו, פופי.

688
00:43:02,291 --> 00:43:06,420
האיש הזה, אלכסנדר,
מעורר בי מחשבות על מלאני.

689
00:43:09,506 --> 00:43:14,595
אם היא תעזוב אותי למען הוריה הביולוגיים,
זה יהרוג אותי.

690
00:43:15,262 --> 00:43:19,308
כלום לא ישנה את מה שהיא מרגישה כלפייך.

691
00:43:20,225 --> 00:43:22,895
ביולוגיה היא לא הדבר היחיד
שהופך אותך להורה.

692
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
טוב?

693
00:43:27,065 --> 00:43:29,067
זה נדוש מדי להגיד שאני אוהבת אותך?

694
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
ואני אוהבת את המשפחה הזויה הזאת.

695
00:43:32,613 --> 00:43:33,614
היא באמת הזויה.

696
00:43:34,406 --> 00:43:35,741
אבל אני מקבלת את זה.

697
00:43:38,452 --> 00:43:39,745
אני אוהבת אתכן.

698
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
מה קרה לאחותנו?

699
00:43:44,458 --> 00:43:46,585
- אני לא מכירה אותה.
- היי.

700
00:43:46,585 --> 00:43:48,504
המשפחה הזאת דפוקה כל כך.

701
00:43:49,129 --> 00:43:51,507
מה קורה? כאילו, זה יום ההולדת שלנו?

702
00:43:51,507 --> 00:43:53,884
- תגידי את זה שוב.
- האם הגיהינום קפא?

703
00:43:53,884 --> 00:43:55,302
את אוהבת אותנו.

704
00:44:01,683 --> 00:44:02,893
היי לכולכם.

705
00:44:02,893 --> 00:44:04,102
- היי.
- היי.

706
00:44:05,062 --> 00:44:06,063
מה שלומך, טריני?

707
00:44:06,688 --> 00:44:07,731
יותר טוב. תודה.

708
00:44:07,731 --> 00:44:10,108
- איימס בדרך לכאן.
- יופי.

709
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
מישהו רוצה משהו מהעגלה?

710
00:44:13,445 --> 00:44:14,780
- חומד?
- אני בסדר.

711
00:44:14,780 --> 00:44:15,864
- גם אני.
- אתן בטוחות?

712
00:44:15,864 --> 00:44:18,367
- כן. תודה.
- אגש לקנות לי משהו.

713
00:44:18,367 --> 00:44:19,451
טוב.

714
00:44:19,451 --> 00:44:21,537
- היי. מה שלומך?
- היי. שלומי מצוין.

715
00:44:22,037 --> 00:44:23,247
היי, המנהלת פייר.

716
00:44:23,247 --> 00:44:25,916
- היי. מה שלומך?
- תודה שבאת.

717
00:44:28,293 --> 00:44:29,670
הן יודעות על השתייה.

718
00:44:30,546 --> 00:44:33,006
טריני ראתה אותי. חשפה אותי אתמול בערב.

719
00:44:35,008 --> 00:44:37,719
אבל זה היה טוב.
את יודעת, באיזשהו אופן מעוות,

720
00:44:37,719 --> 00:44:41,139
בפעם הראשונה הרגשנו שוב כמו משפחה.

721
00:44:42,850 --> 00:44:45,102
תאמין לי, אני מבינה למה אתה מתכוון.

722
00:44:45,102 --> 00:44:46,186
היי, תקשיבי.

723
00:44:48,355 --> 00:44:50,148
אני ממש מצטער על הנשיקה.

724
00:44:50,148 --> 00:44:52,150
על שהעמדתי אותך במצב הזה, את יודעת?

725
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
- בוא נקנה משהו.
- כן.

726
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
אפשר פעמיים קפה, בבקשה?

727
00:45:00,701 --> 00:45:02,202
פעמיים קפה בדרך אליכם.

728
00:45:03,954 --> 00:45:04,955
הנה הוא.

729
00:45:05,497 --> 00:45:06,665
- היי.
- היי.

730
00:45:06,665 --> 00:45:07,749
איפה היית?

731
00:45:09,251 --> 00:45:13,338
חשבתי שיש לי כיוון לרושל.
לא יצא מזה כלום.

732
00:45:13,338 --> 00:45:16,216
אולי מי שמנהל את העניינים
שילם לה כדי שתיעלם.

733
00:45:16,216 --> 00:45:19,386
את תהיי מעולה. אני אהיה שם איתך כל הזמן.

734
00:45:19,386 --> 00:45:21,680
וזכרי מה אמר עורך הדין.
אוצ'ואה לא יהיה שם.

735
00:45:21,680 --> 00:45:23,765
אז תוכלי לענת על השאלות בחופשיות.

736
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
- בסדר, מותק?
- בסדר. כן.

737
00:45:26,059 --> 00:45:28,812
אני מזיעה. למישהי יש קשת לשיער?

738
00:45:28,812 --> 00:45:30,397
- משהו?
- לא, מצטערת.

739
00:45:30,397 --> 00:45:31,773
- תני לי לבדוק.
- תודה.

740
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
אלוהים.

741
00:45:40,240 --> 00:45:41,742
אולי כאן.

742
00:45:41,742 --> 00:45:44,077
- אני לא חושבת.
- אין?

743
00:45:46,538 --> 00:45:47,623
תשכבו!

744
00:45:55,714 --> 00:45:57,424
נורו יריות. בית המשפט העליון באלמידה.

745
00:45:57,424 --> 00:45:58,759
- שלחו תגבורת מהר.
- זרינה!

746
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
- אנחנו בסדר.
- אתן בסדר?

747
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
אנחנו בסדר. כן.

748
00:46:01,261 --> 00:46:03,847
- את בטוחה? בסדר, בסדר.
- אוי, אלוהים.

749
00:46:05,599 --> 00:46:07,017
- לעזאזל.
- תפעיל לחץ.

750
00:46:07,017 --> 00:46:08,185
המנהלת פייר!

751
00:46:08,185 --> 00:46:09,978
אוי, אלוהים. אווה.

752
00:46:09,978 --> 00:46:13,065
- אווה, את שומעת אותי?
- אלוהים... אלוהים.

753
00:46:13,607 --> 00:46:14,775
מישהו ראה את היורה?

754
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
- איימס, היא נפגעה.
- תלחץ, תלחץ.

755
00:46:18,654 --> 00:46:20,239
- אל תפסיק. תלחץ חזק.
- בסדר.

756
00:46:20,239 --> 00:46:21,698
- אווה?
- תישארי איתנו.

757
00:46:21,698 --> 00:46:23,075
אווה?

758
00:47:15,627 --> 00:47:17,629
תרגום: גלית אקסלרד

759
00:47:23,719 --> 00:47:25,429
אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -

760
00:47:25,429 --> 00:47:26,722
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -