Sajnálom, összetéveszt valakivel.
Úgy hangzik, valaki nagyon megbántotta magát.
Egy titok fegyver is lehet.
Amit vagy te forgatsz késként,
vagy téged döfnek le vele.
De a használata nemcsak az áldozatot, azt is megváltoztatja, aki használja.
Egy dolog biztos: Andrew Finney néhai polgármesterjelöltet megölték.
Figyelem, mindenki! Finney ügye a legfontosabb.
A vele dolgozók Oakland védelmezőjét látták benne,
de sötét titkot őrzött.
Szexmunkára közvetített lányokat.
Tudjuk, hogy rendőröket fizetett le, hogy eltussolják bűntetteit,
de valaki zsarolta...
3. KAMERA
...és nyilvánvalóan ártani akart neki, amikor beszélni akart.
Gyakran azokra bízzuk féltett titkainkat, akik legközelebb állnak hozzánk.
És attól tartunk, hogy egy nap...
HALÁL IDŐPONTJA 15.47
...miután csendesen kisurrantak a hátsó ajtón,
a titkainkat fegyverként fordítják ellenünk.
ELHUNYT
Én csak azt szeretném tudni, hogy Finney milyen titkokat vitt magával a sírba.
Mert ezek a titkok és az, aki ölni is képes volt értük...
a kulcsai az embercsempész-hálózat fejének megállításához
egyszer és mindenkorra.
Ezt a marhaságodat betudom annak, hogy megint piálsz.
Hahó!
Ó, bocs, kicsim. Mit is mondtál?
Mi van veled?
Vagy két napja olyan vagy, mint egy zombi.
A stressz miatt. Aludni sem tudok rendesen.
Kapd össze magad! Igyál kávét vagy amit akarsz, mert nagy napunk van!
Igen, tudom.
- Jó reggelt, kicsim! - Szia!
Nos, mehetünk suliba?
Aha, szerintem, igen.
Oké.
Nagyon büszke vagyok rád.
A normális kerékvágás jót fog tenni.
Az egész családnak.
Vegyük át a szabályokat még egyszer,
hogy egy nyelvet beszéljünk!
Óránként bejelentkezel sms-ben.
Helymeghatározás be!
Maradsz a suli területén, és nem egyedül mész evezni.
Nem esünk át a ló túloldalára?
Nem. Még volna mit tenni.
- Nem lehet magántanuló. - Miért nem?
Amit ott tanul, mi is elmagyarázhatjuk neki.
Egyetértek a szigorítással,
de először meg kellene beszélnünk.
Majd később. De nem ma.
Szüksége van a függetlenségre, kicsim!
Hogyne! Mikor van vége az evezésnek? Mert érted megyek,
- és hazahozlak... - Nem.
- Trini... - Hazajövök a többiekkel.
Tényleg, nem gáz. Csak hadd menjek már suliba!
Készen állok.
Túl korai még, kicsim.
Azt mondtad, rám bízzátok a döntést. Megbíztok bennem, vagy sem?
Hogyne bíznánk!
Tudod, hogy nekünk mindig mindent elmondhatsz.
Minél többet kommunikálunk családként, annál jobbak leszünk, nem?
Mint ismeretes, Andrew Finney oaklandi polgármesterjelölt holttestét
egy irodai dolgozó találta meg a parkolóban.
Nos, mik a hírek?
Finney-t a kampányirodájának épületében gyilkolta meg egy ism...
Figyu, van itt valami, amit tudnotok kell!
Nyomoznunk kellene Eva után.
Mi? Minek?
Mert Andrew Finney szexmunkára kényszerítette tinikorában.
Aztakurva!
Nem tudjuk, hogy ő ölte-e meg, de tuti, hogy volt indítéka.
Igen, valami nekem is gyanús volt, amikor kettesben Finney-t követtük.
Feltűnően csendes vagy, Aames.
Szerintem Eva volt az utolsó, aki élve látta Andrew Finney-t.
Volt alkalma rá.
Van egy felvétel a garázsból, amin rajta van.
Tizenhárom perccel Finney halála előtt.
Egy pillanat! Várjunk csak!
Már elnézést, Aames, de ez azt jelenti, hogy más is végezhetett vele!
Mert az utolsó, aki élve látta Finney-t, az, aki az autót vezette.
Jogos. De ez a valaki Eva is lehetett.
Vagy akár Bill Ochoa.
Lehet, megijedt, hogy Finney beköpi.
Ez remek indíték, nem?
Egyetértek. Meg kell tudni, ki vezette az autót.
Figyu, vissza kell mennem az őrsre!
Mi legyen Evával?
Derítsük ki, mit csinált a találkozó után!
Poppy, te a közelébe nem mehetsz. Tudom, hogy megjárta a poklot,
de mostantól ő is gyanúsított.
Figyu, Pop...
válthatnánk néhány szót?
Nem, Markus, most nem.
RENDŐRSÉG
Köszönöm, hogy a Mills-ügy után zokszó nélkül bevállalták ezt is.
Tudom, hogy fáradtak. Én is az vagyok.
Ne feledjék, kerüljék el a firkászokat, akár itt, akár másutt!
Egyelőre nem kommentálunk semmit.
Lenyomoztuk, hol vannak a szerverek, ahová a ház kamerái továbbították a jeleket.
A kamerákat az egyik kuncsaft, Bill Ochoa szerelte fel és üzemeltette.
A szervereken talált felvételeken évekre visszamenően
kiskorúakkal közösültek a szexpartik vendégei.
Az egyik videón maga Finney látható egy kiskorúval.
Letartóztatási parancsot adtam ki Ochoa ellen
zsarolás alapos gyanúja miatt.
Addig is folytassuk Finney emailjeinek, híváslistájának, számlakivonatainak
és névjegyzékének átvizsgálását és a tanúk kihallgatását!
Finney gyilkosa még szabadlábon van,
pedig az ügyész már tegnap rács mögött akarta volna tudni.
Tegyünk a kedvére!
- Van valami a munkatársaitól? - Nincs, uram!
Kérdezzék meg őket megint!
Hadd beszéljek Ochoával!
- Miért? - Mert én szóra bírhatom.
És személyes okom is van rá, uram.
Rendben. Közben van egy fél rendszámunk a Finney-t elgázoló kocsiról.
Ha végzett Ochoával, futtassa le!
Egy Nico Zebka nevű autókereskedő adta el. Valahol az öböl keleti részén van a telep.
Nézze meg, és jelentsen!
Két nap telt el Andrew Finney meggyilkolása óta.
A város még nem ocsúdott fel
a néhol merényletnek titulált esemény okozta sokkból.
A rendőrség egyelőre nem tudja, ki és miért követte el a bűncselekményt.
Több gyanúsítottat is őrizetbe vettek,
- de adásunkig még nem... - A frászt hoztad rám!
Épp a híreket néztem.
Örülök, hogy itt vagy.
Szóval, eszembe jutott a többi kuncsaft,
és mi lenne, ha mi magunk kapnánk el őket?
Hagyjuk a rendőröket!
Ja, ja, lehet.
Figyu, láttam pár sötét alakot a parkolóban!
- Szét akartam zavarni őket, de... - Mindig van valami.
- Pill! - Oksa.
13:00: EBÉD (VINCE) 16.00: SZERELŐ
10.00: KRAV MAGA 13.00: SZEREPVÁLLALÁSI GYAK.
Toljuk el a költségvetési egyeztetést négyre!
Keresel valamit?
Ja, egy tollat.
Kösz. Ott voltak még?
Próbálom felidézni a rendszámukat.
Nem, már nem voltak ott.
Szóval, mikor buktatjuk le a többi kuncsaftot?
Ó, azt bízd csak rám! Te csak foglalkozz a lelkeddel!
Pont ez tenné a legjobbat a lelkemnek.
Szóval?
Hát, át akartam nézni az Ochoától szerzett videókat.
Remek. Csatlakozom.
Szükségem lesz az összes üzleti kapcsolatára.
Boszorkányüldözésben utazik, nyomozó?
Ó, dehogyis. Embervadászatban.
Tudja, ki akarom deríteni, miért ölték meg a polgármesterjelöltet, és azt is,
hogy miért állnak az ügyfele cégénél halomban videók, amiken fiatalkorú lányok
és felnőtt férfiak láthatók, köztük a fiatal Finney is.
Miben állapodtak meg, Bill?
Finney polgármester lesz, a maga vállalkozásai meg jól járnak?
De amikor úgy állt, hogy kiderül, maga is benne van az emberkereskedelemben,
elhallgattatta.
Erre nem kell válaszolnia.
Befektető vagyok. Rengeteg üzleti kapcsolatom van.
Amit elmondott, ahhoz semmi közöm.
Nem, Bill, maga egy erőszaktevő.
Lehet, emberkereskedő, vagy akár gyilkos is.
És ha együttműködik, ha nem, kiderítem az igazat.
A fiatalkorú elleni erőszak vádja nem fog megállni,
mert a vád koronatanúja szavahihetetlen.
Egy szökevény, akinek a szervezete tele volt droggal.
A gyermekpornográfia vádja nevetséges.
Ügyfelemnek nincs tudomása efféle videók létezéséről.
Van más tanúja is?
Senki nem fogja azt tanúsítani, hogy erőszakoskodtam, mert nem tettem ilyet.
Nem kell nekem másik tanú. Már van egy.
És amikor majd kiáll a bíróság elé, magának egy életre meszeltek, Bill.
Na jó, ennyi elég lesz.
Felfordul a gyomrom ettől.
„AF.” Ez egy Finney-videó?
Aha.
Hadd lássam!
- Eva... - Látnom kell, Poppy.
Mindjárt jövök, csak dobok egy sárgát.
Csak nyugodtan!
Jesszusom!
- Mi az? - Ez a lány Nadia.
Akiről meséltél az interjúban?
- Aha. - Aztakurva!
Tudta, hogy van ott egy kamera. Tőrbe csalta volna Finney-t?
Meg kell találnunk.
Ő biztos tudja, hogy került a videó Bill Ochoához, és hogy ki látta még,
ami meg elvezethet Finney zsarolójához.
Oké, oké. Álljunk meg egy szóra, jó? Lassíts!
Miért próbálsz visszafogni?
Eszem ágában sincs, Eva.
Elég feszült a szitu. Óvatos vagyok, ennyi.
Ki miatt? Miattam vagy miattad?
- Eva... - Na jó, hagyjuk a süketelést!
Tudom, mi Nadia vezetékneve.
Nélkülem nem találod meg.
Na, mi van?
Nem jön be, hogy a nyúl viszi a puskát?
Vissza kell mennem a gimibe. Hívlak, ha megtaláltam.
- Szia! - Hahó!
Hú, tök szürreális megint suliba járni!
Nem gondoltam, hogy hiányozni fog a menzás sajtos tészta szaga,
de valahogy más a bukéja, ha sokáig nem érezted.
Összebandáztam egy csajjal törin. Elmegyünk lógni majd. Jössz?
Öö, nem, kösz, sok bepótolnivalóm van.
Tökre stresszel, hogy lemaradhatok.
- Nem gáz. - Szia, Trini! Hogy vagy?
- Jól. - Igazán remek.
Aubrey mikor is jön ki a javítóból? Hallom, tök nagy gázban van.
Ja várj, te hogy is úsztad meg mindezt?
És te, Melanie, komolyan érdekel, hogy úszhattad meg ezt a kis kalandot,
mert hát te rendesen kurválkodsz, nem?
Micsoda ribanc!
Tudod, Catie,
asszem, én is ilyen kreténségeket ugatnék, ha olyan kibaszott rusnya lennék, mint te.
Elmentek ti a picsába!
Nem kell megvívnod a csatáimat, oké?
- Szia, apu! - Hahó!
Hát te meg?
Azóta nem dumáltunk, hogy Bugnál jártunk.
Még nem tettem magamban tisztába a dolgot.
Mármint anyu dolgát.
Nem tudom, hogy az áldozat, amit hozott, nemes volt-e, vagy önzésből fakadt.
Nem ismerhettem meg rendesen.
Én végig azt hittem, megcsalt.
Undorodom magamtól, hogy ezt feltételeztem róla.
Gőzöm sem volt, hogy min megy keresztül,
de ha lett volna, aznap kitaposom Alexander belét.
Nehéz elfogadni, hogy nem ismertem erről az oldaláról.
El is tűnődtem azon, vajon mit nem tudok a lányaimról.
- Mire célzol? - Nem tudtam, mi volt Shirley-nél.
És lehet, Des és Cydie is hordoz valami elfojtott fájdalmat.
Én...
Csak tudni akarom, hogy veletek minden oké, ha már nem leszek köztetek.
Apu, tudod, mennyire rühellem, amikor vészmadárkodsz.
Nem védelmezhetem örökké a családomat.
Ez a felelősség egy nap rád hárul majd.
Elmondod a testvéreidnek, amit Bugtól hallottunk?
Nos, bárhogy is döntesz,
a családnak pont nem hiányzik, hogy valami szétszakítsa.
Nico telepének ügyfélszolgálatát hívta.
Kösz, hogy szóltál. Segít elterelni a gondolataimat.
Figyu, Markus,
azért hívtalak el, mert szükségem van valamire tőled.
Ez meg mi? Átversz?
Őszinte leszek veled.
Oké, hadd szóljon! Bökd már ki!
Trininek Bill Ochoa ellen kéne vallania még a gyanúsítási szakaszban.
Sajnos nem elég, hogy azonosította.
Minél tovább várunk, Ochoa ügyvédjei annál több lyukat találnak a sztoriján.
De Trini segítségével
meg fog állni az erőszak vádja, és akár Finney megölését is ráhúzhatjuk.
Hát, megkérdezhetem tőle.
De ha ez azt jelenti, hogy sittre vágják végre,
akkor biztos vagyok abban, hogy belemegy.
Rendben. Majd szólj, hogy állunk!
Rendben.
Hát, nem igazán tudom, miben segíthetnék.
Nem mondja! Mert, ugye, egy itt eladott kocsival
gázolták halálra Andrew Finney-t.
Így magára húzhatjuk a bűntárslepedőt.
Nem beszélve a bűnrészességről.
Na, ez eszembe sem jutott. Szép találat, köszi.
- És szigorúan egyelőre, mert ki tudja? - Számból a szó.
Egy pillanat! Gőzöm sem volt, mire használják azt a kocsit.
Szóval tudta, hogy valamire kell a verda.
Állandóan kapok kéréseket, hogy küldjek kocsikat eseményekre.
Miféle eseményekre?
Mit tudom én? Kurvára nem vagyok rajta a vendéglistán.
Jön egy igény, teljesítem, ennyi.
Eskü! A haverom, Kevin Sun intézte.
Mindegyik felkérésről van képernyőmentésem.
@ISMERETLEN
Itt vannak a Questeurben. Az app viszont tök másként fest.
- Honnan jöttek? - Nem tudom. Kaptam egy rakást.
Egyet 11-én is.
A buli napján.
Ki küldi az üzeneteket?
Névtelenek. Megkapom a kérést, megcsinálom.
Nem is válaszol?
Nem lehet. Egyoldalú a kommunikáció.
Az app nem így működik.
Ezekből mind kell másolat.
Aames úgy véli, ez a legjobb módja, hogy Ochoa ellen vádat emeljenek?
Nem csak ahhoz a legjobb. Az egész ügy kulcsa is ez.
- Szia! - Hali!
Milyen volt a suliban?
Mi történik itt?
Kicsim, Aames szerint Bill Ochoa gyilkolhatta meg Finney-t.
És szeretnék minél több mindennel vádolni. Erőszakkal is.
Ehhez vallomást kéne tenned.
Azaz elmondani, mi történt, és megnevezni az elkövetőket.
Ti is ezt szeretnétek?
Csak ha elég erősnek érzed magad hozzá.
Oké. Jó.
Megyek leckét írni. Jó éjt!
Eva?
Tudtam!
Tudtam, hogy kutakodtál valamelyik nap is.
Mit akarsz, Poppy?
Ha végre igazat mondanál!
Az igazat?
Tudod, mit? Mondd el, szerinted mi történt!
Mit raktál össze?
Hazudtál, Eva.
Felhasználtál, hogy Finney közelébe juss.
És amikor nem kaptál elégtételt, felkerested.
Van róla felvétel is.
Szerinted én öltem meg Finney-t?
- Nem öltem meg. - Akkor minek mentél oda?
Jesszusom! Jó, neked is elmondom, amit a zsaruknak.
Kihallgattak?
Igen, Poppy. Mellesleg kösz.
Elmondom még egyszer, mert te csak ebből értesz.
Csak beszéltem vele.
És ezt miért hallgattad el előlem?
Mert nem akartad volna, hogy elmenjek, és veszélyeztessem az ügyet.
De jobb, ha tudod,
sajnálom, hogy nem én vezettem a kocsit.
Bárcsak bízhatnék benned!
Miért, mikor bíztál?
Látom, működik a fogyókúra.
- Jó a nyakad. - Igyekszem. Szóval a nyakamon látszik?
Ja. Ott látszik a testeden...
Ha fogyózol, a nyakadról megy le leghamarabb.
Ja, mert...
Lányok! Beszélnünk kell!
Mennünk kell rapportra?
Ja. Mit csináltál már megint?
Lófaszt se.
- Poppy. - Poppy. Már megint.
Szia, apu! Mizu?
- Segítsünk valamiben? - Nem, kösz. Üljetek le!
Van valami, amit régóta meg akartam kérdezni.
Mit akartok kezdeni az életetekkel?
Ez most valódi kérdés, vagy költői?
Ja. Mi ez az egész, apu?
Csak próbálom...
Jó lenne...
Hoztam pár olyan döntést, ami befolyásolta az életeteket.
Ja, de ennek így is kell lennie.
És sokszor eszembe jut, mit hagyunk magunk után.
A klub, a bár...
De a legértékesebb örökségem ti vagytok.
Mondott valamit az orvos?
- Csak nem azt, hogy... - Des...
Nem, nem, nem, nem, ennek semmi köze a bajomhoz.
Csak szeretném, ha tudnátok,
hogy ha van valami, amit azért nem tettetek meg,
mert féltek a reakciómtól,
vagy úgy éreztétek, hogy rejtegetni kell előlem,
eszem ágában sincs megakadályozni, hogy megtegyétek vagy kimondjátok.
Soha nem akartam...
Nem akartam, hogy a bár teher legyen.
Na, igen.
Tuti, hogy Nicónak itt kellett leadnia a kocsit?
Ja. Térfigyelő kamera a fasorban sincs.
Figyu, már kérdezni akartam...
hiányzott a meló, amikor kiszálltál?
Csak nem ott akarod hagyni te is?
Hát, ez az Emily Mills-ügy, meg ahogy Dreához és Trinihez hozzáálltak...
Nem hiszem, hogy közéjük tartoznék.
A magánszektor nem gáz.
A nyugdíj persze más kérdés,
de a meló sokkal jobb tud lenni...
ha jó emberekkel dolgozol.
Pont ez jutott eszembe nekem is.
Elnézést, a rendőrségtől jöttem!
Nem látott mostanában itt parkolni egy fekete Chevy Impalát?
Ilyet.
Dehogynem. Nem is olyan régen. Ott parkolt, arrafelé.
Látta esetleg, ki vitte el?
Láttam hát. Cuki kis dög volt.
Egy nő?
Egy fiatal feka csaj.
- Ő volt? - Nem, jóval fiatalabb.
Közülük valaki?
Nem, nem ő.
Egyikük sem.
Küldök ide valakit, hogy felvegye a személyleírást.
- Lóvé is lesz? - Megoldjuk valahogy.
Köszi!
Köszönöm!
JELLEGTELEN KOCSI. 21.00. KOCSI KELL. 20.00
Szóval egy Questeur-felhasználó mondta Nicónak, hogy kell egy kocsi?
Aha.
És ez az egyirányú kommunikáció a Questeur rejtett funkciója?
Pontosan. De Nico szerint az üzenetek titkosítottak. Nem tudni, ki a feladó.
Mi van?
Szerintem mindketten tévedtünk.
Ennél nem ártana... ha egy cseppet pontosítanál.
Evával és Bill Ochoával kapcsolatban.
- Hogy érted? - Figyelj!
Aames elküldött egy rendőrségi rajzolót
egy palihoz, aki be tudja azonosítani, ki vezette a kocsit.
A szemtanú szerint egy fiatal nő volt, de nem Eva.
- És ha téved? - Az is lehet.
De ha nem, akkor nem Bill Ochoa ölte meg Finney-t.
Ettől még lehet ő a hálózat feje, nem?
De nem ő a gyilkos.
Nem gondolod, hogy Ochoa építette be ezt a funkciót az appba?
Nem hinném, de valakit megfizethetett, hogy megcsinálja.
Akkor viszont csak az nyúlhat bele, aki készítette.
De ha nem Bill, akkor meg ki?
Beszélnem kell Lee Hackmannel.
Poppy?
- Sybil! - Igen.
- Örülök, hogy ismét találkoztunk. - Én is.
Nagyon jót ebédeltem az apjával valamelyik nap.
Valóban?
- Nos, miben segíthetek? - Valójában Lee-hez jöttem.
Értem. Minden rendben van?
Őszintén szólva, nem tudom, de sürget az idő. A cégükről van szó.
Szerintem Lee nem őszinte velem.
Sajnálom.
Megvannak a módszerei,
de ideje, hogy kinyissa a barlangajtót, és nőket is odaengedjen a tűzhöz.
Jöjjön!
És a hálót teljesen kikapcsoljuk, de...
- Sybil, értekezlet van, ha nem látnád. - Látom.
Épp a jövő heti alapkőletétel részleteit egyeztetjük.
- Az ráér. - Oké.
STANFORD EGYETEM
Magunkra hagynátok?
- Ja, persze. - Köszönöm!
Nos...
Figyelek, tessék!
Találtunk valami gyanúsat a Questeur appban.
Egy rejtett üzenőfunkciót.
KOCSI KELL. 20.00.
- Hogy bukkant rá? - Lee!
Nem. Ez nem az én művem. Most látom először.
Bárki is programozta le, titkosított, névtelen üzenetek küldésére használja.
Ezekkel az üzenetekkel működtethetnek egy emberkereskedő hálózatot.
Több száz mérnök dolgozik nálunk.
Bármelyikük elrejthette benne.
Arra jutottam, hogy Finney meggyilkolásához is köze lehet.
Semmi közöm nincs sem emberkereskedőkhöz, sem a gyilkossághoz.
És ha ezt az abszurd vádat erőlteti, csak az idejét vesztegeti.
Nekem van jobb dolgom is.
Ezra?
Letörölted egy túlélő podcastban tett vallomását?
Micsoda?
Valaki felhívott, hogy szabotáltál egy sztorit.
Pedig Finney egyik áldozata beszélt.
Nem szabotáltam semmit.
- Akkor mit csináltál? - Hoztam egy döntést.
Nem volt helye a podcastban, kihagytam.
A szegmens befolyásolta volna az ügy kimenetelét,
mert azelőtt adásba ment volna, hogy kinyírták, bazmeg!
Ezért nem büntethetsz! Nincs varázsgömböm!
Azaz igaz?
Hallgass meg! Higgadj le és hallgass végig!
Nem, Poppy! Végig hazudtál nekem.
És hazug emberekkel nem dolgozom.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy lehet, jogi útra terelem a dolgot,
és mindent visszafizettetek veled a Boisterousnak.
- Mi... - Így értem.
- Várj! Ne már, Ezra! - Nem!
- Beszéljük meg, jó? Ezr... - Nem. Végeztünk egymással.
- Halló? - Elment a maradék eszed is, bazmeg?
Na, mi van? Nem tetszik, ha az igazságot ellened fordítják?
- A megélhetésemmel baszakodsz. - Te meg az életemmel.
Nem volt muszáj velem dolgoznod! Bármikor leléphettél volna!
Lófaszt! A világból is kikergettél volna a kurva sztoridért.
Ja, mert nem te jöttél hozzám segítségért, ugye?
Oké, sajnálom, hogy megvádoltalak Finney meggyilkolásával.
Semmi mást nem akartam, csak segíteni neked és a lányoknak.
Tudod, mi a te bajod? Hogy rühellsz rosszfiú lenni.
Akkor is, amikor az vagy.
Eva, a Boisterous azzal fenyeget, hogy visszakérik a szerződésem értékét.
Elveszíthetem a házamat. Mindenemet!
Én csak igazat mondtam.
Elmész te a... „Igazat”, mi?
Megvan a fantomkép arról, aki elvitte a kocsit.
- Ez Rochelle. - Ki?
Rochelle Johnson.
Hozzuk be!
Oké.
Hoztam neked valamit. Ja.
- Te következel. - Nem, nem, nem!
Ne!
Anya! Apa!
Várjatok! Várjatok! Várjatok, kérlek!
Hát ez meg mitől parázik?
Bocs, bocs!
- Jól vagy? - Ja, jól.
Gyere be az irodámba!
Nem kell úgy tenned, mintha nem lenne gond.
Ó, dehogynem.
Miért?
Mert ha nem vagyok tökéletes, minden darabokra hullik.
- Miből gondolod? - Mert már egyszer megtörtént.
Apám...
Itt biztonságban vagy.
És bármit mondasz, az nem kerül ki innen.
A szüleim is jobban vannak, ha én jól vagyok.
Szóval jól kell lennem. Megint.
Ezért kell koncentrálnom a sulira, és tanúskodnom a...
A szüleid tudják, hogy érzel?
Tudom, mennyire nehéz ez most neked.
Nem, nem tudja.
Nézz rám!
A te korodban pontosan ugyanebben a cipőben jártam, mint most te.
Hajszálpontosan.
Hibáztam.
Volt, amiről én tehettem, volt, amiről nem.
Félek elmondani nekik, mit érzek.
Különösen apának. Mert...
Nincs jól.
Mondok én neked valamit.
Kössünk egyezséget!
Ha megteszed, amitől félsz, én...
felelősséget vállalok a hibáimért.
És ha úgy döntesz, tanúskodsz a támadód ellen,
végig ott leszek melletted.
Ezt megígérem.
Meglep, hogy eljöttél.
Meglep, hogy hívtál.
Sajnálom, hogy úgy reagáltam, ahogy.
Lerendeződött a dolog a Boisterousszal?
Még nem tudom.
Majd megoldom.
Nézd...
Soha nem akartam, hogy úgy érezd, nem hiszek neked,
vagy ellenőrizni akarlak.
Nem hittem.
Csak...
Meg kellett védenem a lányokat, mert én is közéjük tartozhattam volna.
Rochelle vezette a kocsit, ami elütötte Finney-t.
Most már bízol bennem?
Aames már keresi.
De...
De még mindig nem értem, miért pont Rochelle
ment el a kocsiért.
Talán nem volt vesztenivalója.
De mit nyerhetett vele?
Kizárt, hogy ő lenne a hálózat feje.
Ismerek valakit, aki segíthet.
Megtaláltam Nadiát.
Egy ideje már nálam volt a címe,
de nem mertem a szeme elé kerülni.
Furamód Trini adott erőt a folytatáshoz.
Trini bátor kislány.
Az ő segítségével mindenkinek igazságot szolgáltathatunk.
Mi volt a suliban, kicsim?
- Melóban minden oké? - A szokásos.
Na jó, mi van veletek?
Semmi, kicsim. Csak fáradtak vagyunk.
Mert én nem? Napok óta csak lézengsz.
Nem tudom, mi van veled, de...
Azért ilyen, mert megint iszik.
Láttam az irodájában.
Nézd, én...
- Tudom, oké? Tudom. Hallgass meg! - Nem, nem!
- Nem teheted ezt velem, Markus! - Kínlódom!
- Nem teheted ezt! - Igyekszem, jó?
- Komolyan? - Igazad van.
- Azt hittem, ez már a múlté. - Beszélhetek?
Most? Muszáj ezt pont most?
- Hadd mondjak már valamit! - Hogy teheted ezt velem...
Állj! Hagyjátok abba! Ne veszekedjetek!
Tudjátok, milyen volt a suliban? Szörnyű!
Mert a tökéletes lányotok csődöt mondott.
Értitek? Elbuktam.
Semmi baj, kicsim. Nem baj.
De! Igenis, baj van!
- Apa miattam iszik! - Nem! Oké, kicsim? Nem miattad.
Nem a te hibád.
Soha nem volt az, és nem is lesz.
Felelősséget kell vállalnom a tetteimért.
Tudom, hogy sokat követeltem tőled,
de a szeretetem nem a jegyeidtől függ.
Erről soha nem volt szó.
Sajnálom, ha ezt éreztettem veled.
Mindketten nagyon szeretünk, kicsim.
És soha nem akartalak ekkora nyomás alá helyezni.
- Elhiszed? - Aha.
Biztos ezt akarod?
Üdv! Poppy Scoville vagyok.
Tudom, ki maga. Mit akar?
Szia!
Sajnálom, hogy hívatlanul beállítottam.
Úgy örülök, hogy látlak!
Nadia, nagyon szégyellem, ami történt.
Csak annyit akarok mondani, hogy igyekszem.
Igyekszem jóvátenni azt...
amit tettem.
Nem kérem, hogy megbocsáss, de tudnod kell, hogy nagyon sajnálom.
Miattad lettem szexrabszolga.
Miattad tetováltak ki.
Miattad változott meg az életem örökké.
Már más ember vagyok.
Azóta sokat gyógyult a lelkem.
Megbocsátok.
Köszönöm!
De ha tudják, hogy az a Rochelle ölte meg Finney-t,
mit akarnak tőlem?
Kötve hiszem, hogy Rochelle működtetné a hálózatot.
Valaki zsarolta Finney-t.
- Hát, én ugyan nem. - Dehogyis, félreért. Nem ezt mondjuk.
De van egy régi felvétel magáról és róla.
Tudta Finney, hogy videóra veszi?
Nem.
Elküldött egy barátjához, de neki nem kellettem.
Pár nap múlva anonim üzenetet kaptam a barátjától.
- Anonim? - Ja.
Összekaphatott Finney-vel,
mert azt írta az üzenetben, hogy vegyem kamerára, ahogy szexelünk.
Magának ez miért volt jó?
Csak annyi pénz kellett, hogy egyetemre mehessek.
Megígértettem vele, hogy bejuttat a Stanfordra.
Kiről van szó? Ki ez a barát?
Csak nem Lee Hackman?
Honnan tudja?
Szerintem Lee Hackman kezdettől fogva hazudott nekünk.
- Maga szerint ő ölette meg Finney-t? - Nem tudom.
De az emberkereskedők feje igencsak ő lesz.
- Szia, apu! - Szia!
Köszönöm!
Egész életemben azt akartam, hogy anyu tökéletes legyen,
mert egész életemben őt gyászoltam.
Az áldozat, amit hozott, hogy elrejtse a fájdalmát...
túl sok nekem, apu.
Tudom, édesem, tudom.
Szerintem anyu szenvedése és a titkai ártottak nekünk.
Fájdalmat okoztak a családunknak.
Igazad lehet, Popper.
Ma előttem talált egymásra két ember egy életen át tartó titkolózás után.
Láttam, mennyit segített nekik.
Eleget titkolóztam Des és Cydie előtt. Befejeztem.
A testvéreid erősek. Megértik.
Egy család vagyunk.
És leszünk is.
A titkokban az a legrosszabb, hogy a nyomukban pusztítás jár.
A titkok elszigetelnek mindattól, amit becsben tartasz,
mindentől, ami meghatároz, egészen addig, míg el nem veszíted önmagad.
És pontosan ekkor vagy a legvédtelenebb a kizsákmányolással szemben.
Az emberkereskedő hálózat csak azért működhetett,
mert oly sokan voltak hajlandók titkot tartani,
és elszigetelni ezeket a fiatal nőket, míg meg nem semmisültek.
JÓL VAGY, EVA? TALÁLKOZZUNK?
SZIA, VINCE! SOSE JOBBAN.
REMEK. HAMAROSAN NÁLAD.
Egy fiatal nőt, Rochelle-t, akit beszippantott a szexmunkások világa,
Andrew Finney gyilkosaként azonosítottak.
A rendőrség egyelőre nem találja.
Csak feltételezhetjük, hogy tette újabb kétségbeesett lépés volt
súlyos titkok megőrzésére.
De ami engem illet, elegem van a titkokból.
És elegem van azokból, akik a titkokat fegyverként forgatva okoznak fájdalmat.
Megígérek hát valamit.
Bárki is vezette vagy vezeti még most is az emberkereskedő hálózatot, szabadon van.
De én megtalálom.
És ígérem, hogy nem tartom majd titokban a nevét.
A nevem Poppy Scoville,
kérem, vizsgálja felül az álláspontját!
Hihetetlen, hogy anyu ezzel az emberrel volt.
De már értem, apu miért volt olyan fura a minap.
Én már régóta el akartam mondani,
de féltem, hogy meggyűlöltök.
Meggyűl... Miért?
Hogy ezzel szétszakítom a családot.
Ugyan már!
Ez soha nem történhet meg.
A testvérünk vagy, Poppy,
de erről az Alexanderről leginkább Melanie jut eszembe.
Ha visszamenne a vér szerinti szüleihez... Abba belehalnék.
Semmi nem változtathat azon, ahogy irántad érez.
Nem a biológia dönti el, hogy jó szülő vagy-e.
Vetted?
Nagyon nyálas, ha azt mondom, szeretlek?
Én is szeretem ezt a zakkant családot.
Mert az.
De így szeretem.
Imádlak benneteket!
Te, hová tetted a tesónkat?
- Rá sem ismerek. - Na!
Elbaszott egy család ez.
De most mi van? Szülinapunk van, vagy mi?
- Mondjad csak megint! Hajrá! - Piros hó esik?
Szeretsz minket!
Sziasztok!
- Hahó! - Szia!
Hogy vagy, Trini?
Már jobban. Köszönöm!
- Aames is úton van. - Remek.
Kér valaki kaját? Inni valamit?
- Kicsim? - Kösz, nem.
- Nem kérek. - Tuti?
- Aha. Köszönöm! - Hozok valamit.
Oké.
- Szia, mizu? - Halihó! Minden oké.
Üdv, Pierre diri!
- Szia! Jól vagy? - Kösz, hogy eljött.
Tudnak a piáról.
Trini meglátott, és tegnap este kibökte.
De tökre jól jött. És bármennyire is elbaszottul hangzik,
de hosszú idő óta tegnap este ismét igazi család voltunk.
Hidd el nekem, pontosan tudom, miről beszélsz!
Idehallgass!
Nagyon sajnálom azt a csókot.
Hogy olyan helyzetbe hoztalak vele.
- Vennünk kéne valamit. - Na ja.
Két kávét kaphatnék?
Két kávé. Máris!
Ó! És meg is jött.
- Hali! - Hahó!
Merre voltál?
Kaptunk egy fülest Rochelle-ről, de besültünk ezzel is.
Lehet, fizettek neki, hogy tűnjön el.
Minden rendben lesz. Végig itt leszek veled.
És ne feledd, mit mondott az ügyvéd! Ochoa nem lesz itt.
Nyugodtan válaszolhatsz.
- Rendben? - Aha, persze.
Szakad rólam a víz. Van egy hajgumija valakinek?
- Vagy valami izéje? - Nincs, bocs.
- Megnézem. - Köszönöm!
Baszki!
Lehet, lesz itt valami.
- Nincs, sajnos. - Semmi?
Földre!
Lövöldözés az alamedai bíróság előtt.
- Erősítést kérek! - Zarina!
- Nincs bajunk. - Jól vagytok?
Kutya bajunk, tényleg.
- Tuti? Jól van, jól van. - Jézusom!
- Ó, bazmeg! - Kezedet a sebre!
Pierre diri!
Jesszusom, Eva!
- Eva, hallasz? - Istenem! Jézusom!
Látta valaki, ki lőtt?
- Aames! Eltalálták! - Kezedet a sebre!
- Le ne vedd! Nyomd! - Jó!
- Eva? - Tarts ki!
Eva?
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT