Kau keliru aku dengan orang lain.
Sepertinya ada yang sungguh menyakitimu.
Rahasia adalah senjata.
Pisau wawasan untuk digunakan olehmu
atau terhadapmu.
Tetapi menggunakan senjata tak hanya ubah korban, tetapi orang yang menggunakannya.
Satu hal yang kita tahu, mantan calon wali kota Andrew Finney terbunuh.
Baik, dengar! Finney jadi prioritas.
Bila memercayai rekan kerjanya, Finney adalah juara bagi Oakland,
tetapi dia punya rahasia kelam.
Dia pedagang seks.
Kami tahu dia menyogok penegak hukum untuk menyembunyikan kejahatannya,
tetapi ada yang memerasnya...
KAMERA 3
...dan jelas ingin melukainya saat mereka menyadari dia mungkin buka mulut.
Seringnya orang terdekat dari kita adalah penjaga rahasia kita yang terdalam.
Takutnya, suatu hari...
WAKTU KEMATIAN 15.47
...setelah mereka diam-diam menyelinap dari pintu belakang,
mereka akan mempersenjatai kebenaran berharga itu terhadap kita.
WAFAT ANDREW FINNEY
Yang ingin kuketahui, apa rahasia lain yang dibawa Finney ke liang kuburnya?
Siapa pun mereka dan siapa yang membunuhnya...
mampu menghentikan siapa pun dalang jaringan perdagangan ini,
untuk selamanya.
Aku akan menganggap kesalahan ini karena kau minum-minum lagi.
Halo?
Maaf, Sayang. Apa katamu tadi?
Ada apa denganmu?
Kau seperti zombi selama dua hari ini.
Hanya stres. Aku tak tidur nyenyak.
Bersemangatlah, minum kafeinmu, lakukan apa saja. Hari ini penting.
Ya, benar.
- Pagi, Sayang! - Hai.
Kau siap ke sekolah?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah.
Aku sangat bangga denganmu.
Kurasa kembali beraktivitas akan baik untukmu.
Akan baik untuk kita sebagai keluarga.
Pertama, ayo bahas aturannya sekali lagi
agar kita sepaham.
Kirim teks tiap jam.
Pelacakan lokasi aktif.
Jangan menyimpang dari sekolah. Naik mobil bersama untuk latihan.
Kau pikir itu agak keterlaluan?
Tidak. Malah, itu belum cukup.
- Tak bisa kusekolahkan di rumah. - Kenapa tidak?
Kita bisa ajari dia pelajaran sama seperti di sekolah.
Aku setuju dengan kebutuhan keselamatan,
tetapi cara menerapkannya, itu harus dibahas.
Ya, mungkin kelak. Tak hari ini.
Dia perlu kebebasannya, Sayang.
Tentu. Pukul berapa latihanmu selesai? Aku akan menjemputmu
- dan pastikan kau pulang... - Tidak.
- Trini. - Aku naik mobil bersama.
Tak apa. Aku ingin ke sekolah.
Ya? Aku siap.
Jika terlalu dini, jangan dipaksakan.
Kata kalian ini pilihanku, jadi percaya kepadaku atau tidak?
Tentu.
Tetapi kau tahu kau bisa bicara dengan kami jika perlu.
Makin banyak berkomunikasi sebagai keluarga, kita akan bisa lebih baik. Ya?
Seperti kita ketahui, mayat calon wali kota Oakland, Andrew Finney
ditemukan oleh karyawan yang melihat mayat itu di tempat parkir.
Baik, ada apa?
Finney dibunuh di lokasi kantor kampanyenya oleh...
Begini, ada sesuatu yang harus kuberi tahu kalian.
Kurasa kita perlu menyelidiki Eva.
Apa? Kenapa?
Sebab Andrew Finney memperdagangkannya saat dia remaja.
Astaga.
Kita tak tahu apa dia pembunuhnya, tetapi dia jelas punya motif.
Ya, aku merasa ada yang tak beres saat kami membuntuti Finney hari itu.
Kau sangat pendiam, Aames.
Kurasa Eva orang terakhir yang melihat Andrew Finney hidup.
Dia punya kesempatan.
Kutemukan rekaman videonya di tempat parkir di kantor Finney
13 menit sebelum dia tewas.
Baik, tunggu.
Dengan segala hormat, Aames, maksudku, itu berarti masih ada kemungkinan.
Maksudku, orang terakhir yang melihat Finney masih hidup
adalah orang yang menyetir mobil itu.
Benar. Yang mungkin Eva.
Atau kemungkinan itu berarti mungkin saja Bill Ochoa.
Jika dia takut Finney bisa mengadukannya,
itu berarti satu motif yang besar, bukan?
Setuju. Ya, kita harus tahu siapa yang ada di mobil itu.
Begini, aku harus kembali ke kantor polisi.
Apa yang akan kita lakukan tentang Eva?
Kita harus tahu apa yang dia lakukan setelah pergi dari kantor Finney.
Kau jauhi dia, Poppy. Aku tahu dia mengalami masa sulit,
tetapi kini dia tersangka.
Hei, Pop.
kita bisa bicara sebentar?
Tidak. Tak sekarang, Markus.
KOTA OAKLAND POLISI
Aku ingin memuji kalian semua karena bertanggung jawab setelah kasus Mills.
Aku tahu kalian lelah. Aku juga.
Pengingat cepat untuk menghindari wartawan di luar, atau di mana saja.
Departemen ini tak ada komentar saat ini.
Kita menemukan peladen
yang merekam rekaman video dari rumah pesta seks yang kita sergap.
Kamera dimiliki dan dijalankan oleh salah satu klien, Bill Ochoa.
Di peladennya, kami temukan video pria bersanggama dengan gadis di bawah umur
di pesta seks ini selama bertahun-tahun.
Salah satu video menunjukkan Finney dengan gadis di bawah umur.
Aku mengerahkan petugas untuk menangkap Ochoa
untuk kemungkinan pemerasan dan pemalakan.
Sementara ini,
semua orang terus mengumpulkan surel Finney,
kontak, catatan panggilan, rekening bank, saksi.
Pembunuh Finney masih berkeliaran,
dan jaksa distrik ingin seseorang segera ditahan.
Ayo rampungkan.
- Kau dapat informasi dari rekan kerja? - Tidak, Pak.
Maka hubungi mereka lagi.
Biar aku coba Ochoa.
- Kenapa? - Karena aku bisa menghubunginya.
Ini soal pribadi untukku, Pak.
Baik. Tetapi ada sebagian pelat mobil yang menabrak Finney.
Setelah selesai menanyai Ochoa, selidiki itu.
Terlacak di penjual mobil di East Bay yang dijalankan Nico Zebka.
Periksalah dan beri tahu temuanmu.
Sudah 48 jam setelah pembunuhan Andrew Finney.
Sebagian besar warga Bay Area masih terkejut
dengan yang disebut beberapa orang sebagai pembunuhan.
Polisi bingung tentang pembunuhnya dan alasannya.
Beberapa tersangka sudah ditahan,
- tetapi hingga siaran ini, tak ada... - Kau mengejutkanku.
Hanya menonton berita.
Aku senang kau datang.
Aku terus memikirkan para klien lain
dan merasa kita harus membekuk mereka sendiri.
Lupakan OPD.
Ya, mungkin.
Begini, aku baru melihat pria mencurigakan di tempat parkir.
- Kucoba mengejar mereka, tetapi... - Selalu ada saja.
- Sebentar. - Ya. Baik.
13.00: MAKAN SIANG DENGAN VINCE 16.00: SERVIS MOBIL
10.00: KRAV MAGA 13.00! LATIHAN PEMBERDAYAAN
Ya, ayo tunda rapat anggaran hingga pukul 16.00.
Mencari sesuatu?
Pena.
Terima kasih. Kau lihat mereka?
Aku hanya coba mengingat pelat mobilnya.
Tidak. Aku tak melihat mereka.
Jadi, kapan kita akan berfokus menangkap klien yang lain?
Aku bisa mengurus itu. Kurasa kau harus berfokus untuk pulih.
Tetapi ini membantuku pulih.
Sekarang bagaimana?
Nah, aku akan memeriksa lagi video yang kami dapat dari Ochoa.
Bagus. Aku akan ikut.
Aku ingin daftar penuh kontakmu di divisi teknologi.
Apa ini pemburuan musuh politik, Detektif?
Tidak. Ini pemburuan oknum.
Aku coba mencari tahu kenapa calon wali kota dibunuh
dan kenapa perusahaan Bill punya video pria dengan gadis di bawah umur,
termasuk video Andrew Finney muda.
Jadi, kenapa itu, Bill?
Finney menjadi wali kota. Dia melancarkan bisnismu.
Tetapi lalu kebenaran tentang perdaganganmu akan terungkap,
jadi kau membunuhnya.
Kau tak harus menjawab itu.
Aku investor. Aku punya banyak kontak.
Aku tak terlibat dengan hal ini.
Bukan, kau pemerkosa, Bill.
Dan kau mungkin juga pedagang. Mungkin bahkan pembunuh.
Dan aku akan temukan kebenarannya, baik kau bekerja sama atau tidak.
Begini, klienku akan menang terhadap tuntutan kejahatan itu
karena penuduhnya saksi yang tak bisa diandalkan.
Dia gadis pecandu narkoba yang kabur dari rumah.
Tuntutan pornografi anak itu konyol.
Klienku tak tahu apa-apa tentang video itu.
Apa kau punya saksi lain?
Tak ada yang akan bersaksi aku menyerang siapa pun, sebab aku tak begitu.
Aku tak perlu saksi lain. Aku sudah punya.
Dan bila dia bersaksi, dia akan membuatmu dihukum.
Cukup.
Aku mulai kesal melihatnya.
"AF". Itu video Finney?
Ya.
Putarlah.
- Eva. - Putarlah, Poppy.
Sebentar. Aku akan ke kamar mandi.
Tak perlu buru-buru.
Astaga.
- Apa? - Itu Nadia.
Gadis yang kauceritakan? Dari wawancaramu?
- Ya. - Astaga.
Gadis itu tahu ada kamera di sana. Apa dia menjebak Finney?
Kita harus temukan dia.
Mungkin dia penting untuk tahu bagaimana rekaman itu dimiliki Bill Ochoa
dan siapa lagi yang melihatnya,
yang bisa mengarahkan kita ke pemeras Finney.
Baik. Tunggu, ya? Pelan-pelan.
Kenapa kau mencoba memperlambatku?
Aku bukan mau memperlambatmu, Eva.
Situasi sedang tegang. Aku cuma berusaha berhati-hati.
Untuk siapa? Aku atau kau?
- Eva. - Begini. Aku akan langsung saja.
Aku tahu nama belakang Nadia.
Jika mau menemukannya, kau akan perlu bantuanku.
Ya.
Tak asyik bila yang lemah jadi berkuasa, bukan?
Aku harus ke sekolah, tetapi kuhubungi kau bila kutemukan dia.
- Hei. - Hei.
Aku senang bisa kembali ke sekolah.
Aku tak pernah mengira aku rindu aroma makaroni keju kantin,
tetapi terasa lain bila sudah lama tak menciumnya.
Aku bertemu gadis di kelas sejarah, kami akan bertemu nanti. Kau mau ikut?
Tidak. Aku harus mengejar banyak pelajaran.
Aku agak stres tertinggal pelajaran.
- Baiklah. - Hei, Trini. Apa kabar?
- Baik. - Itu bagus.
Jadi kapan Aubrey bebas dari penjara anak? Kudengar dia banyak masalah.
Tunggu, bagaimana kau bisa tak dapat masalah?
Dan Melanie, pertanyaan jujur,
bukankah kau seharusnya dapat masalah juga
karena kau pelacur asli atau sesuatu?
Dasar jalang.
Begini,
aku akan katakan hal bodoh juga jika aku sejelek kau, Catie.
Persetan kalian.
Aku tak perlu dibela olehmu. Ya?
- Hei, Ayah. - Hei.
Kenapa kau di sini?
Kita belum bicara lagi sejak bertemu Bug.
Aku masih coba mencari tahu perasaanku tentang hal itu.
Tentang Ibu.
Aku tak tahu apa pengorbanannya mulia atau egois.
Kita hanya tahu sebagian darinya.
Selama ini kukira dia berselingkuh dariku.
Aku merasa jijik dengan diriku karena berpikir aku tak cukup.
Aku tak tahu apa yang dia alami,
sebab jika tahu, aku akan bunuh Alexander hari itu.
Sulit kuterima bahwa aku tak tahu segi itu darinya.
Membuatku penasaran, apa yang tak kuketahui tentang para putriku.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu tentangmu dan Shirley.
Mungkin Des dan Cydie juga menanggung beban diam-diam.
Aku...
Aku ingin tahu kalian akan baik-baik saja bila aku sudah tiada.
Ayah, kau tahu aku benci bila kau mengatakan hal seperti itu.
Aku tak akan selalu ada untuk melindungi keluarga.
Kelak tanggung jawab itu akan menjadi milikmu.
Apa kau akan beri tahu adik-adikmu tentang ucapan Bug?
Apa pun keputusanmu,
keluarga ini paling tak membutuhkan hal yang memecah-belah kita.
Pusat layanan pelanggan Nico, saluran 2.
Hei, terima kasih telah menelepon. Mengalihkan perhatianku dari situasi ini.
Begini, Markus.
Aku menghubungimu karena aku perlu sesuatu darimu.
Apa ini? Kau menipuku?
Aku cuma ingin jujur denganmu.
Baik. Silakan. Katakanlah.
Aku perlu Trini bersaksi terhadap Bill Ochoa di dengar pendapat awal.
Pengenalan awal tak cukup.
Makin lama menunggu, pengacara Ochoa akan buat kisah Trini tak bisa dipercaya.
Dengan bantuan Trini,
kurasa dia bisa dihukum atas penyerangan dan mungkin pembunuhan Finney.
Akan kutanya Trini.
Jika itu berarti akhirnya akan membuat Bill dipenjara,
aku yakin dia akan melakukannya. Semoga.
Baik. Kabari aku.
Baiklah.
Ya, aku tak yakin bagaimana bisa kubantu.
Sungguh? Sebab mobil yang berasal dari toko mobilmu
digunakan untuk membunuh Andrew Finney.
Yang menjadikanmu kaki tangan kejahatan.
Belum lagi persekongkolan pembunuhan.
Aku bahkan tak memikirkan itu. Ya, itu pengamatan bagus.
- Itu hanya yang kita tahu, bukan? - Benar. Tepat.
Tunggu. Aku tak tahu untuk apa mobil itu digunakan.
Tetapi kau tahu itu digunakan.
Aku selalu dapat permintaan untuk mengirim mobil ke acara.
Acara jenis apa?
Entahlah. Aku tak diundang ke sana.
Aku menerima permintaan dan kupenuhi.
Serius. Temanku, Kevin Sun, memberiku pesanan itu.
Aku menyimpan gambarnya.
QUESTEUR @TAK DIKENAL
Ini ada di Questeur, tetapi aku belum lihat aplikasi seperti ini.
- Kapan kau dapat ini? - Entahlah. Aku dapat banyak.
Kau dapat pesanan tanggal 11.
Itu malam yang sama dengan pesta seks.
Siapa yang mengirimmu pesan ini?
Pesan itu anonim. Aku hanya... aku dapat informasi dan kulakukan.
Dan kau tak menjawab?
Tak bisa. Itu pesan satu arah.
Bukan begitu cara fungsi aplikasinya.
Aku perlu salinannya.
Kau yakin Aames berpikir ini cara terbaik untuk menghukum Ochoa?
Bukan cuma cara terbaik. Mungkin kunci untuk semua ini.
- Hei. - Hei.
Bagaimana di sekolah?
Ada apa?
Sayang, Aames berpikir Bill Ochoa mungkin pembunuh Finney.
Dan mereka ingin menumpuk tuntutan terhadapnya, termasuk penyerangan.
Tetapi kau harus bersaksi.
Itu berarti membicarakan kejadiannya. Menyebut namanya.
Ini yang kalian inginkan?
Hanya jika kau setuju.
Baik. Ya.
Aku ada PR. Selamat malam.
Eva?
Sudah kukira.
Sudah kukira kau memeriksa barangku hari lalu.
Kau mau apa, Poppy?
Kebenaran, untuk sekali ini.
Kebenaran?
Kenapa kau tak katakan apa yang terjadi menurutmu?
Apa yang kautemukan?
Kau membohongiku, Eva.
Kau memanfaatkanku untuk mendekati Finney.
Dan saat kau kira tak bisa mengganjarnya dengan setimpal,
kau pergi menemuinya.
Kami melihatmu di kamera.
Kau pikir aku membunuh Finney?
- Aku tak membunuhnya. - Lalu kenapa kau di sana?
Astaga. Akan kukatakan hal yang sama seperti kepada polisi.
Jadi, kau ditanyai?
Ya, Poppy. Terima kasih untuk itu.
Akan kuulangi karena hanya dengan begitu kau akan memercayaiku.
Aku hanya bicara kepadanya.
Kenapa kau tak memberi tahu itu kepadaku?
Karena kau akan mencegahku pergi, aku akan merusak kasus ini.
Dan percayalah,
andai aku yang menyetir mobil itu.
Andai aku bisa memercayaimu.
Apa kau pernah begitu?
Aku bisa tahu berat badanmu menurun karena semua selada ini.
- Lehermu tampak bagus. - Aku berusaha. Leherku tampak bagus?
Ya. Itu bagian yang sungguh...
Bila mulai kurus, leher yang kurus lebih dahulu.
Ya, karena ada...
Hei. kemarilah.
Apa dia baru memanggil kita?
Ya. Apa yang kaulakukan?
Aku tak lakukan apa-apa.
- Poppy. - Poppy. Ya ampun.
Hei, Ayah. Ada apa?
- Kau perlu bantuan? - Tidak, tak apa. Duduklah.
Aku ingin bertanya kepada kalian.
Kalian mau melakukan apa dengan hidup kalian?
Apa itu pertanyaan nyata?
Ya, Ayah, ini soal apa?
Begini, aku hanya berusaha...
Aku hanya...
Aku membuat keputusan bagi kalian yang telah membentuk hidup kalian.
Ya, begitulah seharusnya.
Dan aku banyak berpikir tentang yang kita tinggalkan.
MC, The Knock.
Kalian adalah warisanku yang paling berharga.
Apa ada yang terjadi di ruang dokter?
- Apa kau diberi tahu... - Des...
Tidak. Ini tak berhubungan dengan CTE.
Aku cuma mau memberi tahu kalian
jika kalian ingin melakukan sesuatu yang belum kalian lakukan dalam hidup ini,
karena kalian takut atas reaksiku,
atau kalian merasa harus merahasiakannya,
aku tak mau mencegah kalian untuk melakukannya, mengatakannya.
Aku tak pernah ingin...
Aku tak pernah ingin The Knock menjadi beban.
Ya.
Kau yakin di sini tempat Nico disuruh mengantar mobil?
Ya. Aku tak melihat kamera.
Begini, aku akan bertanya kepadamu...
apa kau rindu OPD saat pergi?
Kau mau berhenti?
Soal Emily Mills ini, cara mereka memperlakukan Drea, Trini...
Aku tak yakin di sana tempatku.
Bidang swasta lumayan.
Pensiunnya jelas tak hebat,
tetapi pekerjaan bisa lebih baik...
dengan orang-orang yang benar.
Itu yang kupikirkan.
Hei, maaf. Aku anggota OPD.
Aku ingin tahu apa kau melihat Chevy Impala hitam
yang diparkir di sini beberapa hari lalu?
Begini mobilnya.
Ya. Mobil itu diparkir di sana beberapa waktu lalu. Tepat di sana.
Apa kau lihat yang menyetir?
Tentu. Gadis cantik.
Wanita?
Gadis kulit hitam. Masih muda.
- Ini gadisnya? - Tidak. Lebih muda darinya.
Di antara gadis ini?
Tidak, bukan dia juga.
Gadis yang menyetir mobil itu tak ada di foto itu.
Begini, aku akan minta orang ke sini, dan kau bisa jelaskan gadis itu kepadanya.
- Apa aku dibayar? - Ya, kami akan upayakan.
Terima kasih.
MOBIL TAK MENCOLOK. 21.00 PERLU MOBIL. 20.00
Jadi Nico diminta pengguna di Questeur untuk mengantar mobil?
Ya.
Dan ada fungsi pesan satu arah yang tersembunyi di Questeur?
Benar. Tetapi menurut Nico,
pesan itu terenkripsi, jadi mustahil untuk tahu pengirimnya.
Apa?
Kurasa mungkin kita salah.
Aku akan perlu kau untuk lebih terperinci.
Maksudku Eva dan Bill Ochoa.
- Kenapa? - Begini.
Aames minta pelukis sketsa yang bekerja dengan pria
yang mungkin bisa mengenali orang yang menyetir mobil itu.
Dia berkata itu wanita muda, tetapi bukan Eva.
- Mungkin dia salah. - Mungkin.
Tetapi itu berarti Bill Ochoa juga tak membunuh Finney.
Tetapi tak menutup kemungkinan dia ketua jaringan perdagangan seks.
Tetapi, ya, dia bukan si pembunuh.
Menurutmu dia membuat fungsi pesan?
Tidak, tetapi uangnya cukup untuk membayar orang untuk itu.
Maka mungkin hanya bisa diakses oleh pembuatnya.
Ya, tetapi jika bukan Bill, maka siapa?
Aku harus bicara dengan Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Ya.
- Senang melihatmu lagi. - Sama-sama.
Aku makan siang dengan ayahmu pada hari lalu.
Benarkah?
- Jadi, kenapa kau di sini? - Sebenarnya, aku mau menemui Lee.
Semua baik-baik saja?
Jujur saja, aku tak tahu, tetapi ini darurat. Tentang perusahaanmu.
Kurasa Lee tak jujur denganku.
Maaf.
Dia cenderung melakukan hal sesuai caranya,
dan klub prianya perlu dimajukan cara pikirnya.
Ayo.
Dan jaringannya akan terputus penuh, tetapi...
- Sybil, aku sedang sibuk. - Aku tahu.
Merampungkan rencana untuk upacara terobosan besar pekan depan.
- Itu bisa menunggu. - Baiklah.
UNIVERSITAS STANFORD
Kalian bisa keluar sebentar?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Nah...
Baik, silakan bicara.
Ada hal yang mencurigakan tentang aplikasi Questeur-mu.
Kami temukan fungsi pesan tersembunyi di dalam aplikasi.
PERLU MOBIL. 20.00.
- Bagaimana kau temukan ini? - Lee.
Tidak. Ini bukan aku. Aku belum pernah melihatnya.
Siapa pun yang membuatnya, menggunakannya untuk mengirim pesan anonim pribadi.
Kurasa pesan itu digunakan untuk menjalankan jaringan perdagangan seks.
Ada ratusan insinyur yang bekerja di sini.
Mungkin saja salah satunya memasang fungsi itu, ya?
Menurut penelitianku,
fungsi pesan itu bisa digunakan untuk merencanakan pembunuhan Finney.
Aku tak terlibat dalam perdagangan seks atau pembunuhan. Itu gila.
Dan jika kau mau melanjutkan tuduhan absurd ini, silakan sia-siakan waktumu.
Aku harus bekerja.
Ezra.
Kau membatalkan kesaksian podcast seorang penyintas?
Apa?
Aku dihubungi, katanya kau sengaja menyabotase kisah ini.
Ada penyintas korban Finney yang bersaksi.
Aku tak menyabotase kisah itu.
- Jadi, apa yang kaulakukan? - Aku membuat keputusan.
Menurutku itu tak perlu dimasukkan dalam versi akhir.
Jelas itu akan memberi dampak besar dalam kasus ini
karena itu terjadi sebelum dia dibunuh, Poppy.
Kau tak bisa menghukumku untuk itu. Aku tak bisa meramalkannya.
Jadi, semua ini benar?
Dengar. Tenanglah dan dengarkan aku. Ayo kita bahas ini.
Tidak. Kau membohongiku, Poppy.
Aku tak mau bekerja dengan pembohong.
Apa maksudmu?
Berarti mungkin aku akan menuntutmu secara hukum
agar kau mengembalikan seluruh perjanjian kepada Boisterous.
- Apa... - Itu maksudnya.
- Tunggu. Apa? Ezra. - Tidak.
- Kita bisa bicarakan ini... Ezr... - Tidak. Hubungan kita usai.
- Halo? - Yang benar saja!
Apa? Kau tak suka saat kebenaran digunakan terhadapmu?
- Kau main-main dengan nafkahku. - Dan kau main-main dengan hidupku.
Kau tak harus bekerja sama denganku. Kau bisa saja pergi kapan saja.
Bohong. Kau akan memburuku
sampai ke ujung dunia agar kau dapat kisahmu.
Padahal kau datang ke rumahku untuk minta tolong.
Begini, maaf aku menuduhmu membunuh Finney.
Aku hanya ingin membantumu. Membantu semua gadis itu.
Kau tahu apa masalahmu? Kau tak suka jadi orang jahat.
Walau kau memang jahat.
Eva. Boisterous baru mengancamku untuk mengembalikan semua perjanjianku.
Aku bisa kehilangan rumahku. Aku bisa kehilangan segalanya.
Aku memberi tahu kebenaran.
Persetan "kebenaran".
Pelukis wajah menyerahkan gambar tersangka yang menyetir mobil itu.
- Itu Rochelle. - Siapa?
Rochelle Johnson.
Ayo tangkap dia.
Baiklah.
Aku punya sesuatu untukmu. Ya.
- Giliranmu. - Tidak.
Tidak.
Ibu! Ayah!
Tunggu, kumohon! Tunggu!
Hei, kenapa dia ketakutan?
Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ayo ke kantorku.
Kau tak perlu pura-pura tak apa.
Ya, aku harus.
Kenapa?
Karena jika aku tak sempurna, maka segalanya akan runtuh.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Karena sudah begitu.
Ayahku...
Ini tempat aman.
Semua ucapanmu di sini dirahasiakan.
Orang tuaku akan lebih baik jika aku lebih baik.
Jadi, aku harus baik-baik saja. Aku harus jadi baik lagi.
Itu sebabnya aku harus berfokus ke sekolah dan bersaksi melawan...
Apa orang tuamu tahu perasaanmu?
Aku tahu betapa sulitnya perasaanmu saat ini.
Tidak, kau tak tahu.
Lihatlah aku.
Saat aku seusiamu, aku berada di posisi yang sama sepertimu saat ini.
Posisi yang tepat sama.
Aku berbuat kesalahan.
Beberapa bukan salahku, tetapi beberapa, ya.
Aku hanya takut memberi tahu mereka tentang perasaanku.
Khususnya ayahku. Dia...
Dia tak sehat.
Begini.
Bagaimana jika kita bersepakat?
Jika kau melakukan hal yang kautakuti, aku...
akan berkomitmen untuk bertanggung jawab atas kesalahanku.
Dan jika kau bersaksi terhadap penyerangmu,
aku akan ada mendampingimu sepanjang prosesnya.
Aku berjanji.
Aku heran kau datang.
Aku heran kau menelepon.
Maafkan reaksiku tadi.
Apa semua akan baik-baik saja dengan Boisterous?
Aku belum tahu.
Akan kuatasi.
Begini.
Aku tak pernah ingin kau merasa seperti aku tak memercayaimu,
atau aku berusaha mengendalikanmu.
Aku tak begitu.
Aku hanya...
Aku harus melindungi para gadis karena aku bisa saja jadi salah satunya.
Rochelle menyetir mobil yang menabrak Finney.
Apa kini kau memercayaiku?
Aames sedang mencarinya.
Tetapi...
Tetapi aku masih tak paham kenapa Rochelle, dari semua orang,
yang menyetir mobil itu.
Mungkin dia tak rugi apa pun.
Tetapi apa keuntungan untuknya?
Mustahil dia merencanakan jaringan ini.
Kurasa aku tahu orang yang bisa membantu kita.
Aku menemukan Nadia.
Aku mendapat alamatnya beberapa waktu yang lalu,
tetapi aku terlalu takut menghadapinya.
Lucunya, aku mendapat kekuatan dari Trini.
Trini. Dia gadis pemberani.
Dengan bantuannya, mungkin akhirnya kita akan dapat keadilan. Untuk kalian.
Bagaimana di sekolah hari ini?
- Pekerjaanmu lancar? - Begitulah. Seperti biasa.
Baik, ada apa dengan kalian?
Tak ada, Sayang. Hanya lelah.
Dan aku tak lelah? Sudah berhari-hari pikiranmu teralih.
Aku tak tahu ada apa denganmu, tetapi...
Karena dia minum-minum.
Aku melihatnya minum di kantornya.
Begini, aku...
- Aku tahu, ya? Aku tahu. Begini. - Tidak.
- Kau tak bisa begini kepadaku, Markus. - Ini tak mudah.
- Kau tak bisa begini kepada kami. - Aku berusaha, ya?
- Sungguh? - Aku tahu.
- Kukira kita sudah bahas ini. - Aku boleh bicara?
Sekarang? Kau akan lakukan ini sekarang?
- Izinkan aku bicara! - Bagaimana kau melakukan ini...
Hentikan! Jangan bertengkar.
Kau mau tahu bagaimana di sekolah? Buruk sekali.
Karena gadis sempurna kalian gagal.
Paham? Aku gagal.
Tak apa, Sayang. Tak apa.
Tidak. Bukan tak apa-apa.
- Dia minum-minum karenaku. - Tidak. Ya, Sayang? Tidak. Ya?
Bukan salahmu.
Tak pernah begitu, dan tak akan pernah.
Aku harus bertanggung jawab atas tindakanku.
Aku tahu aku memberi tekanan bagimu,
tetapi cintaku kepadamu tak bersyarat kau mendapat nilai bagus.
Sama sekali tidak. Tak pernah begitu.
Maaf aku membuatmu merasa begitu.
Kami sangat menyayangimu, Sayang.
Dan aku tak pernah berniat memberimu beban itu.
- Paham? - Ya.
Kau yakin mau melakukan ini?
Hai. Aku Poppy Scoville.
Aku tahu siapa kau. Kau mau apa?
Hai.
Maaf aku datang ke sini seperti ini.
Aku senang melihatmu.
Nadia. Aku malu sekali tentang semua yang telah terjadi.
Tetapi aku ingin kau tahu bahwa aku mencoba.
Aku berusaha menebus kesalahan...
atas perbuatanku.
Kau tak harus memaafkanku, tetapi aku ingin kau tahu aku sangat menyesal.
Kaulah alasan aku diperdagangkan.
Alasan aku dicap.
Alasan kehidupanku berubah selamanya.
Tetapi kini aku orang yang berbeda.
Sudah banyak melakukan pemulihan.
Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Jadi jika kau tahu Rochelle membunuh Finney,
untuk apa kau perlu aku?
Kurasa bukan Rochelle yang menjalankan jaringan ini.
Orang lain memeras Finney.
- Itu bukan aku. - Bukan itu maksud kami.
Tetapi ada video lama tentang kau dan dia.
Saat video itu dibuat, apa dia tahu kau merekamnya?
Tidak.
Dia mengirimku kepada salah satu temannya, tetapi temannya tak tertarik.
Beberapa hari kemudian, aku mendapat pesan anonim dari teman itu.
- Anonim? - Ya.
Pasti dia berselisih dengan Finney
karena dia mengirimku pesan untuk memasang kamera ini untuk balas dendam.
Apa untungnya bagimu?
Aku hanya ingin cukup uang untuk membayar kuliah dan memulai hidup baru.
Aku memintanya berjanji untuk mengupayakan agar aku masuk Stanford.
Siapa dia? Teman itu.
Apa itu Lee Hackman?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa Lee Hackman membohongi kami selama ini.
- Kau pikir dia jadikan Finney terbunuh? - Aku tak tahu.
Tetapi kurasa mungkin dia ketua jaringan perdagangan ini.
- Hei, Ayah. - Hei.
Terima kasih.
Seumur hidupku, aku perlu Ibu untuk sempurna
karena seumur hidupku aku meratapi kepergiannya.
Yang dia korbankan untuk menyembunyikan kesedihannya dari kita, itu...
membuatku sangat sedih, Ayah.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Kurasa penderitaan Ibu, menjaga rahasianya, itu yang menyakiti kita.
Menyakiti keluarga kita sejak lama.
Kau mungkin benar, Es Lilin.
Aku melihat dua orang bertemu hari ini setelah rahasia seumur hidup.
Kulihat betapa itu memulihkan mereka.
Aku tak mau lagi berahasia dari Des dan Cydie. Aku tak mau lagi.
Adik-adikmu kuat. Mereka akan paham.
Kita keluarga.
Selalu akan begitu.
Bagian tersulit tentang rahasia adalah kerusakan dari akibatnya.
Rahasia mengucilkan kita dari semua yang kita junjung,
semua yang menentukan kita, hingga kita kehilangan seluruh nilai diri.
Dan tepatnya pada saat itulah
kita paling rentan terhadap eksploitasi.
Jaringan pedagang manusia ini hanya mungkin
karena banyak orang rela untuk merahasiakannya.
Begitu banyak orang rela mengucilkan wanita muda hingga mereka musnah.
APA KAU BAIK-BAIK SAJA, EVA? MAU BERTEMU?
HEI, VINCE. KEADAANKU BAIK SEKALI.
ITU BAGUS. AKU SEGERA KE SANA.
Wanita muda yang jauh terjerumus di dunia pelacuran, bernama Rochelle,
telah dikenali sebagai pembunuh Andrew Finney.
Sejauh ini, dia buronan yang kabur.
Orang hanya bisa menganggap tindakannya percobaan putus asa lain
untuk tetap menjaga rahasia.
Tetapi jujur saja, aku muak dengan rahasia.
Aku muak dengan orang yang menggunakannya untuk menyakiti orang lain.
Jadi aku ingin berjanji kepada kalian.
Siapa pun yang menjalankan jaringan perdagangan ini masih bebas.
Dan aku akan menemukan mereka.
Dan aku berjanji tak akan pernah merahasiakan kebenaran dari kalian.
Namaku Poppy Scoville,
dan aku ingin kau mempertimbangkan ulang.
Aku tak percaya Ibu dan pria ini.
Jelas itu sebabnya Ayah bersikap sangat aneh hari lalu.
Aku ingin memberi tahu kalian sejak lama,
tetapi aku takut...
kalian membenciku.
Membenci... Kenapa?
Bahwa aku memecah-belah kita.
Tidak.
Tidak, tak akan pernah.
Kau kakak kami, Poppy,
tetapi pria ini, Alexander, membuatku memikirkan tentang Melanie.
Jika dia tinggalkan aku untuk orang tua kandungnya, aku akan amat sedih.
Tak ada yang akan mengubah perasaannya tentangmu.
Bukan hanya soal darah daging yang menjadikanmu orang tua.
Paham?
Apa kampungan untuk mengatakan aku menyayangimu?
Aku suka keluarga aneh ini.
Memang.
Tetapi akan kuizinkan.
Aku sayang kalian.
Ada apa dengan kakak kita?
- Aku tak kenal dia. - Hei.
Keluarga ini kacau sekali.
Ada apa? Maksudku, ini ulang tahun kita?
- Katakan lagi. Katakan lagi. - Apa neraka jadi beku?
Kau menyayangi kami.
Hei, Teman-Teman.
- Hei. - Hai.
Apa kabar, Trini?
Lebih baik. Terima kasih.
- Dan Aames segera tiba. - Bagus.
Ada yang mau sesuatu dari truk makanan?
- Sayang? - Tak usah.
- Aku tak lapar. - Kau yakin?
- Ya. Terima kasih. - Aku akan beli sesuatu.
Baik.
- Hei. Apa kabar? - Hei. Kabarku baik.
Hei, Kepala Sekolah Pierre.
- Hai. Apa kabarmu? - Terima kasih mau datang.
Mereka tahu soal aku minum.
Trini melihatku. Mengadukanku semalam.
Tetapi itu bagus. Begitulah, secara aneh,
itu seperti pertama kalinya kami merasa seperti keluarga lagi.
Percayalah, aku paham maksudmu.
Hei, begini.
Aku minta maaf tentang ciuman itu.
Untuk membuatmu tak nyaman, ya?
- Kita mungkin harus beli sesuatu. - Ya.
Boleh minta dua kopi?
Dua kopi segera siap.
Itu dia datang.
- Hei. - Hei.
Dari mana kau?
Kukira aku dapat petunjuk soal Rochelle. Ternyata bukan.
Mungkin siapa pun yang berkuasa, membayarnya untuk pergi.
Kau akan hebat. Aku akan selalu ada di sana denganmu.
Dan ingat ucapan pengacara. Ochoa tak akan di sana,
jadi kau bisa menjawab pertanyaan dengan bebas.
- Paham, Sayang? - Baiklah. Ya.
Aku berkeringat. Ada yang punya ikat rambut?
- Atau sesuatu? - Tidak, maaf.
- Biar kulihat. - Terima kasih.
Ya ampun.
Mungkin di sini.
- Kurasa tak ada. - Tak ada?
Tiarap!
Ada tembakan. Gedung Pengadilan Tinggi Alameda.
- Kami perlu bantuan sekarang. - Zarina!
- Kami tak apa-apa. - Kau tak apa?
Kami tak apa-apa. Ya.
- Kau yakin? Baiklah. Baik. - Astaga.
- Sial. - Sayang, tekan.
Kepala Sekolah Pierre!
Astaga. Eva.
- Eva, bisa dengar aku? - Astaga.
Ada yang lihat penembaknya?
- Aames! Dia ditembak. - Tekan.
- Jangan lepaskan. Tekan keras. - Baik.
- Eva? - Sayang, tetaplah sadar.
Eva?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLU BANTUAN,
KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP