Mi ha confuso con qualcun altro.
Sembra che qualcuno l'abbia fatta soffrire.
Un segreto è un'arma.
Un pugnale di informazioni. Che può essere usato da te
o contro di te.
Ma l'uso di un'arma non cambia solo la vittima, ma anche chi la brandisce.
Ciò che sappiamo è che l'ex candidato a sindaco Andrew Finney è stato ucciso.
Ok, statemi bene a sentire! Finney è la priorità.
Se diamo credito ai suoi colleghi, Finney era un paladino di Oakland,
ma nascondeva un oscuro segreto.
Era un trafficante sessuale.
Sappiamo che pagava le forze dell'ordine per nascondere i suoi reati.
Ma qualcuno lo stava ricattando.
Ed è chiaro che ha voluto fargli del male una volta capito che poteva parlare.
Spesso, le persone più vicine a te sono i custodi dei tuoi segreti più profondi.
La paura è che, un giorno...
Ora del decesso 15:47
...dopo essere sgattaiolate in silenzio dalla porta sul retro,
trasformino quelle preziose verità in armi da usare contro di te.
Deceduto
Quello che io voglio sapere è:
quali altri segreti Finney ha portato con sé nella tomba?
Qualunque essi siano e la persona che l'ha ucciso...
sono la chiave per fermare chiunque sia dietro questo traffico di ragazze,
una volta per tutte.
Attribuirò questo momento di smarrimento al fatto che hai ripreso a bere.
Ehilà?
Scusa, amore. Che cosa stavi dicendo?
Ma che ti prende? È da un paio di giorni che sembri uno zombie.
È solo stress. Non dormo bene.
Beh, tirati su, bevi caffè, fa' quello che devi. Oggi è un giorno importante.
Sì, infatti.
- 'Giorno, amore! - Ciao.
Pronta per la scuola?
Credo di sì.
Bene.
Sono molto fiera di te.
Tornare alla normalità ti farà bene.
Farà bene a tutti come famiglia.
Ripassiamo le regole un'ultima volta, così che siano chiare per tutti.
Un messaggio ogni ora per aggiornarci.
Localizzazione attivata.
Non si esce dal campus. Vai agli allenamenti col carpooling.
Non pensi sia un po' eccessivo?
No. Semmai è il contrario.
- Non possiamo istruirla a casa. - Perché?
Potremmo insegnarle le stesse cose.
Concordo che servano misure di sicurezza, ma dovremmo prima discuterne.
Sì, forse in futuro. Ma non oggi.
Ha bisogno della sua indipendenza.
Certo. A che ora finisci gli allenamenti? Così ti vengo a prendere
- per assicurarmi che... - No.
- Trini. - Senti, tornerò a casa col carpooling.
Ok? Tranquilli. Voglio solo... Voglio andare a scuola.
Ok? Sono pronta.
Se è troppo presto, non fa niente.
Avete detto che era una mia scelta, quindi vi fidate di me oppure no?
Ma certo.
Ma sai che siamo qui, se ne hai bisogno.
Più parleremo apertamente come una famiglia, meglio staremo. Sì?
Come sappiamo, il corpo del candidato a sindaco di Oakland Andrew Finney
è stato trovato nel parcheggio da un impiegato.
Allora, cosa c'è?
Finney è stato ucciso nell'edificio del suo ufficio da una...
Sentite... c'è una cosa che devo dirvi.
Penso che dobbiamo indagare su Eva.
Che cosa? Perché?
Perché Andrew Finney l'ha sfruttata sessualmente quando era una ragazzina.
Porca troia.
Non sappiamo se l'abbia ucciso lei, ma di sicuro aveva un movente.
Già. Avevo capito che c'era qualcosa di strano quando abbiamo pedinato Finney.
Sei molto silenzioso, Aames.
Credo che Eva sia stata l'ultima ad averlo visto vivo.
Ha avuto l'occasione.
Ho trovato un filmato che la riprende nel garage dell'ufficio
tredici minuti prima della sua morte.
Ok, aspetta. Frena.
Con tutto il rispetto, ma questo vuol dire che c'è ancora un intervallo di tempo.
Cioè, l'ultima persona ad aver visto Finney vivo è chi guidava quell'auto.
Esatto. E potrebbe trattarsi di Eva.
O potrebbe trattarsi di Bill Ochoa.
Se temeva che Finney lo smascherasse,
allora aveva un gran bel movente, no?
Concordo. Dobbiamo scoprire chi c'era in quell'auto.
Ora devo tornare in centrale.
Ma cosa facciamo con Eva?
Dobbiamo scoprire cosa ha fatto dopo aver lasciato l'ufficio di Finney.
Stalle alla larga, Poppy. So che ha passato l'inferno,
ma adesso è una sospettata.
Ehi, Pop.
Posso parlarti un attimo?
No. Non adesso, Markus.
Mi congratulo per esservi dati da fare così presto dopo il caso Mills.
So che siete stanchi. Lo sono anch'io.
Vi ricordo di evitare i giornalisti fuori. O da qualunque altra parte.
Al momento, il Dipartimento non ha dichiarazioni da fare.
Siamo risaliti ai server
su cui sono salvati i filmati della villa dove c'è stato il festino.
Le videocamere sono di proprietà e gestite da uno dei clienti, Bill Ochoa.
Su suoi server, abbiamo trovato filmati di uomini e minorenni a letto insieme
a questi festini che vanno avanti da anni.
Uno dei filmati mostra Finney con una ragazza minorenne.
Ho inviato una squadra ad arrestare Ochoa
per presunta estorsione e ricatto.
Nel frattempo,
continuate a raccogliere le mail di Finney,
i suoi contatti, tabulati telefonici, estratti conto, testimonianze.
Il suo assassino è ancora libero
e il Procuratore vuole che lo fermiamo il prima possibile.
Diamoci da fare.
- Saputo qualcosa dai colleghi? - No, signore.
Contattali di nuovo.
Lasci che ci provi io con Ochoa.
- Perché? - Posso inchiodarlo.
È una questione personale, signore.
Va bene. Ma abbiamo la targa parziale dell'auto che ha investito Finney.
Dopo aver interrogato Ochoa, occupati di questo.
Siamo risaliti a una concessionaria nella East Bay gestita da Nico Zebka.
Indaga e fammi sapere cosa scopri.
Sono trascorse 48 ore dall'omicidio di Andrew Finney.
Gran parte della Bay Area è ancora sotto shock
per quello che alcuni definiscono "un assassinio".
La polizia ancora non sa chi l'abbia ucciso e perché.
Diversi sospettati sono stati presi in custodia,
- ma, per ora, nessuna accusa... - Ehi, mi hai spaventata.
Guardavo il notiziario.
Sono contenta che tu sia qui. Sai, continuo a pensare a quegli altri clienti
e credo che dovremmo fermarli da sole.
Ignoriamo la polizia.
Sì, forse.
Ma ascolta, ho appena visto dei tipi loschi nel parcheggio.
- Ho cercato di allontanarli, ma... - Sempre problemi.
- Un secondo. - Sì. Ok.
13.00: Pranzo con Vince 16.00: Meccanico
10.00: Krav maga 13.00: Esercizio di empowerment
Spostiamo la riunione sul budget alle 16:00.
Cerchi qualcosa?
Una penna.
Grazie. Li hai visti?
Io sto cercando di ricordare la targa.
No. Li ho mancati.
Allora? Quando ci concentreremo sull'inchiodare gli altri clienti?
Posso pensarci io. Credo sia meglio che tu ti concentri sulla tua ripresa.
Ma questo mi aiuta a riprendermi.
Che si fa?
Beh, volevo ricontrollare i filmati che abbiamo ottenuto da Ochoa.
Bene. Vengo con te.
Voglio una lista dei contatti del reparto Tecnologia.
È una caccia alle streghe?
No, no. Questa è una caccia all'uomo.
Vede, sto cercando di capire perché un candidato sindaco è stato ucciso
e perché un'azienda di proprietà di Bill ha video di uomini con ragazze minorenni.
Incluso uno con un giovane Andrew Finney.
Qual era l'accordo, Bill?
Finney diventa sindaco, facilitando i suoi affari,
ma poi la verità sul suo giro di traffico stava per venir fuori,
così lei lo ha messo a tacere.
Non sei tenuto a rispondere.
Sono un investitore. Ho una marea di contatti.
Non c'entro niente con questa storia.
No, lei è uno stupratore, Bill.
Forse anche un trafficante. O perfino un assassino.
E io scoprirò la verità, che lei collabori o meno.
Senta, il mio cliente verrà scagionato dall'accusa di atti sessuali con minori
perché l'accusatrice è una testimone inattendibile.
Una ragazza scappata di casa che aveva assunto droghe.
L'accusa di pedo-pornografia è ridicola.
Il mio cliente non era a conoscenza di quei filmati.
Ci sono altri testimoni?
Nessuno testimonierà che ho violentato una ragazza, perché non l'ho fatto.
Non mi servono altri testimoni. Ne ho già una.
E quando lei si farà avanti, la distruggerà.
Ok, basta così.
Mi sta venendo l'orticaria.
"AF". È quello di Finney?
Sì.
Aprilo.
- Eva. - Aprilo, Poppy.
Aspetta. Vado un attimo in bagno.
Fa' con calma.
Oh, mio Dio.
- Che c'è? - È Nadia.
La ragazza di cui mi hai parlato nell'intervista?
- Sì. - Porca miseria.
Sapeva che c'era una videocamera. Voleva incastrare Finney?
Dobbiamo trovarla.
Forse è la chiave per scoprire come il nastro è arrivato a Bill Ochoa
e chi altro l'ha visto.
Il che potrebbe portarci al ricattatore di Finney.
Ok. Aspetta un attimo. Rallenta.
Perché cerchi di frenarmi?
Non cerco di frenarti, Eva.
La situazione è tesa. Cerco solo di essere cauta.
Per chi? Per me o per te?
- Eva. - Anzi, vado dritta al punto.
Io so qual è il cognome di Nadia.
Se vuoi trovarla, ti servirà il mio aiuto.
Già.
Brutto quando non sei tu ad avere il controllo.
Devo andare a scuola, ti chiamo quando la trovo.
- Ciao. - Ciao.
È strano essere tornata a scuola.
Non pensavo mi sarebbe mancato l'odore dei mac and cheese,
ma ti sembra diverso quando non lo senti da una vita.
Dopo esco con una ragazza che era a storia con me. Vuoi venire?
No. Ho parecchio da studiare per rimettermi in pari.
Mi stressa il pensiero di restare indietro.
- Ok. - Ciao, Trini. Come va?
- Bene. - Mi fa piacere.
Aubrey quando esce dal riformatorio? Ho sentito che è in un mare di guai.
Ma aspetta, come mai tu non lo sei, invece?
E, Melanie, una domanda: non dovresti esserlo anche tu
visto che eri una vera e propria prostituta?
Che puttana.
Sai,
anch'io direi sempre cazzate se fossi un cesso ambulante come te, Catie.
'Fanculo a entrambe.
Non serve che mi difendi. Chiaro?
- Ciao, papà. - Ciao.
Che ci fai qui?
Beh, non parliamo dall'incontro con Bug.
Sto ancora cercando di capire cosa provo al riguardo.
Riguardo a mamma.
Non so dire se il suo sacrificio sia stato nobile o egoista.
Conoscevamo solo una parte di lei.
Per tutto questo tempo, ho creduto che mi avesse tradito.
Sono disgustato da me stesso per aver pensato di non essere abbastanza.
Non avevo idea di cosa stesse passando,
perché, altrimenti, avrei ucciso Alexander quel giorno.
È dura digerire il fatto che non conoscessi quella parte di lei.
Mi ha spinto a chiedermi cosa non so delle mie figlie.
- Di che stai parlando? - Non sapevo di te e Shirley.
Forse anche Des e Cydie si portano dentro un dolore segreto.
Io...
Voglio solo sapere che starete bene quando io non ci sarò più.
Papà, lo sai che non sopporto quando dici cose del genere.
Non sarò sempre qui a proteggere la famiglia.
Quella responsabilità sarà tua, un giorno.
Dirai alle tue sorelle cos'ha detto Bug?
Beh, qualunque sarà la tua decisione,
l'ultima cosa che serve a questa famiglia è qualcosa che la separi.
Ehi, grazie di avermi chiamato. Sai, mi aiuta a distrarmi un po'.
Ascolta, Markus...
ti ho chiamato perché c'è un favore che devo chiederti.
Che significa? Vuoi fregarmi?
Cerco solo di essere onesto con te.
Ok. Allora forza, sputa il rospo.
Ho bisogno che Trini testimoni contro Bill Ochoa in un'udienza preliminare.
L'identificazione iniziale non basta.
Più aspettiamo, più i legali di Ochoa troveranno falle nella sua storia.
Ma con l'aiuto di Trini,
possiamo arrestarlo per stupro e forse anche per l'omicidio di Finney.
Beh, glielo chiederò.
Insomma, se significa che finirà finalmente in prigione,
sono certo che lo farà. Almeno spero.
D'accordo. Fammi sapere.
Non so in che modo aiutarvi.
Dice? Perché l'auto della sua concessionaria
è stata usata per uccidere Andrew Finney.
Il che fa di lei un complice.
Poi c'è il concorso in omicidio.
Non ci avevo pensato. Sì, giusta osservazione.
- Ed è solo quello che sappiamo. - Esatto.
Un attimo. Non sapevo per cosa sarebbe stata usata.
Ma sapeva che sarebbe stata usata.
Ricevo richieste di inviare auto agli eventi di continuo.
Che tipo di eventi?
Non lo so. Cazzo, mica mi invitano.
Ricevo la richiesta e la eseguo.
Giuro. Il mio amico Kevin Sun mi ha tirato dentro.
Ecco, ho tutti gli screenshot.
Sono su Questeur, ma l'app non ha questa configurazione.
- Quando li ha ricevuti? - Non saprei, ne arrivano tanti.
Uno è dell'11.
La stessa sera del festino.
Chi le manda questi messaggi?
Sono anonimi. Io ricevo solo le indicazioni ed eseguo.
E non risponde?
Non si può. È tipo una cosa a senso unico.
Ma non è così che funziona l'app.
Mi servono delle copie di questi.
Sicuro che per Aames sia il modo migliore per incriminare Ochoa?
Non è solo il modo migliore. Potrebbe essere la chiave per tutto.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata a scuola?
Che cosa succede?
Tesoro, Aames pensa che Bill Ochoa possa essere l'assassino di Finney.
E vogliono muovere accusa contro di lui, compreso lo stupro.
Ma ha bisogno che tu testimoni.
Questo significa parlare di ciò che è successo. Identificarlo.
È quello che volete?
Solo se te la senti.
Ok. Sì.
Devo fare i compiti. Buonanotte.
Eva?
Lo sapevo.
Sapevo che ficcavi il naso, l'altro giorno.
Cos'è che vuoi, Poppy?
La verità, per una volta.
La verità?
Perché non mi dici cosa pensi sia successo?
Tutto quello che hai capito.
Mi hai mentito, Eva.
Mi hai usata per avvicinarti a Finney.
E quando hai pensato di non poter ottenere giustizia, sei andata da lui.
Compari nei filmati.
Credi che lo abbia ucciso io?
- Non è così. - Allora perché eri lì?
Oddio. Ti dirò ciò che ho detto alla polizia.
Quindi ti hanno interrogata?
Sì, Poppy. Grazie mille.
Mi ripeterò, perché è chiaro che è l'unico modo per farmi capire da te.
Gli ho solamente parlato.
Perché non me l'hai detto e basta?
Mi avresti detto di non andare, che avrei compromesso il caso.
E credimi...
vorrei tanto aver guidato io quell'auto.
Io vorrei tanto crederti.
Lo hai mai fatto?
Si vede che stai perdendo peso con tutte quelle insalate.
- Il tuo collo sta un amore. - Ci provo. Tu dici?
Sì. È la parte del corpo...
Quando si dimagrisce, è il primo a sparire.
Sì, perché bisogna...
Ragazze, venite qui.
Ci ha appena convocate?
Sì. Che hai combinato?
Non ho fatto niente.
- Poppy. - Poppy. Accidenti.
Ehi, papà. Che succede?
- Hai bisogno di una mano? - No, sono a posto. Sedetevi.
Volevo chiedere una cosa a entrambe.
Cosa volete fare delle vostre vite?
È una... domanda seria?
Infatti, papà, perché ce lo chiedi?
Sentite, cerco di...
Sto solo...
Ho preso decisioni per voi che hanno plasmato le vostre vite.
Sì, beh, è così che dovrebbe essere.
E ho pensato tanto a quello che ci lasciamo alle spalle.
La banda, il Knock.
Voi ragazze siete la mia eredità più preziosa.
È successo qualcosa dal medico?
- Ti ha detto... - Des...
No. Non ha niente a che fare con la CTE.
Cerco soltanto di dirvi
che se c'è qualcosa che volevate fare nella vita e che non avete fatto
per timore di come potrei reagire
o perché sentivate di dovermelo nascondere,
non voglio impedirvi né di farlo né di dirmelo.
Non ho mai voluto essere...
Non ho mai voluto che il Knock fosse un peso.
Ecco.
Sicuro sia qui che hanno fatto portare l'auto a Nico?
Sì. Non vedo nessuna telecamera.
Senti, una domanda.
Ti manca lavorare nella polizia di Oakland?
Stai pensando di lasciare?
Tutta la storia di Emily Mills, come hanno trattato Drea, Trini...
Non sono sicuro che sia il posto giusto per me.
Il settore privato non è male. Ovviamente la pensione non è granché,
ma il lavoro può andare meglio...
con i colleghi giusti.
È quello che pensavo.
Salve, mi scusi. Polizia di Oakland.
Ha notato una Chevrolet Impala nera parcheggiata qui negli ultimi giorni?
È fatta così.
Ah, sì. Era parcheggiata qui un po' di tempo fa. Proprio laggiù.
Ha visto chi l'ha portata via?
Sì, certo. Un bel bocconcino.
Una donna?
Nera. Giovane.
- È lei? - No. Più giovane.
Qualcuna di loro?
No, neanche lei.
La ragazza che ha portato via l'auto non è tra quelle foto.
Senta, farò venire qui qualcuno così potrà fornire una descrizione.
- Verrò pagato? - Sì, troveremo un accordo.
Grazie.
Un'auto qualunque. 21:00 Serve un'auto. 20:00
Quindi un utente di Questeur ha detto a Nico di consegnare l'auto?
E, nascosta nell'app, c'è una funzione di messaggistica a senso unico?
Esatto. Ma a quanto dice Nico,
i messaggi erano crittografati ed è impossibile risalire ai mittenti.
Che c'è?
Forse ci siamo sbagliati entrambi.
Devi essere un po' più specifico.
Mi riferisco a Eva e a Bill Ochoa.
- Perché? - Senti.
Un disegnatore di identikit è al lavoro con un tipo
che potrebbe riuscire a identificare chi guidava l'auto.
Ci ha detto che era una giovane donna, ma ha scartato Eva.
- Potrebbe essersi sbagliato. - Forse.
Ma questo vorrebbe dire che Bill Ochoa non ha ucciso Finney.
Ma potrebbe comunque essere a capo del giro di traffico sessuale.
Però sì, non è il nostro assassino.
Pensi abbia creato lui la funzione di messaggistica?
No, ma ha abbastanza soldi per farlo fare a qualcuno.
Allora è probabile che sia accessibile solo da chi l'ha creata.
Sì, ma se non è Bill, allora chi?
Devo parlare con Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Sì.
- Che piacere rivederla. - Oh, lo stesso vale per me.
L'altro giorno ho fatto un bel pranzo insieme a suo padre.
Ma davvero?
- Allora, come mai è qui? - In realtà, sono venuta per vedere Lee.
Va tutto bene?
Onestamente non lo so. Ma è urgente. Riguarda la vostra azienda.
Credo che Lee non sia stato sincero con me.
Mi dispiace.
Tende a fare le cose a modo suo
e il suo club di soli uomini ha bisogno di aggiornarsi al 21° secolo.
Andiamo.
E la rete sarà completamente scollegata...
- Sybil, sono nel mezzo di una riunione. - Lo so.
Definiamo i dettagli per l'inaugurazione della prossima settimana.
- Può aspettare. - Ok.
UNIVERSITÀ DI STANFORD
Ragazzi, ci date un minuto?
- Certo. - Grazie.
Allora...
Ok, avete la mia attenzione.
C'è qualcosa di sospetto riguardo alla vostra app Questeur.
Abbiamo trovato una funzione di messaggistica nascosta.
- Come l'avete trovata? - Lee.
No. Io non c'entro. Non l'ho mai vista prima.
Chiunque l'abbia creata, la usa per inviare messaggi privati anonimi.
E io credo che quei messaggi vengano usati per gestire una rete di traffico sessuale.
Ho centinaia di ingegneri che lavorano qui.
Chiunque di loro potrebbe averla inserita, no?
Secondo le mie ricerche,
è possibile che quella stessa funzione sia stata usata
per orchestrare l'omicidio di Finney.
Non c'entro nulla né col traffico sessuale né con nessun omicidio. È una follia.
E se vuole portare avanti questa assurda tesi,
si diverta pure a perdere tempo.
Io ho del lavoro da fare.
Ezra.
Hai cancellato la testimonianza di una sopravvissuta?
Di che parli?
Mi hanno chiamato dicendomi che hai sabotato intenzionalmente la storia.
Che una sopravvissuta, vittima di Finney, si è fatta avanti.
Non ho sabotato la storia.
- E allora cos'hai fatto? - Ho preso una decisione.
Non credevo fosse necessario inserirla nell'episodio.
Avrebbe potuto avere notevoli ripercussioni sul caso
dato che è successo prima che lui venisse ucciso.
Non puoi punirmi per questo. Non ho la sfera di cristallo.
Quindi è tutto vero?
Senti, cerca di calmarti e ascoltami. Parliamone un attimo.
No. Mi hai mentito, Poppy.
Non lavoro con i bugiardi.
Che vorrebbe dire?
Che intraprenderò un'azione legale contro di te
per farti restituire l'intera parte dell'accordo alla Boisterous.
Ora è chiaro?
- Aspetta. Che cosa? Ezra. - No.
- Senti, ne possiamo parlare... Ezra... - No. Abbiamo chiuso.
- Pronto? - Ma che cazzo fai?
Che c'è? Non ti piace quando la verità è usata contro di te?
- Così rovini il mio lavoro. - Tu hai rovinato la mia vita.
Non eri costretta a collaborare con me. Potevi rinunciare quando volevi.
Stronzate. Mi avresti inseguito ovunque per avere la tua storia del cazzo.
Sei tu quella che si è presentata a casa mia in cerca di aiuto.
Senti, mi dispiace di averti accusata dell'omicidio di Finney.
Quello che volevo fare era aiutarti. Aiutare quelle ragazze.
Sai qual è il tuo problema? Non ti piace passare per la cattiva.
Anche quando lo sei.
Eva, la Boisterous ha minacciato di farmi restituire tutta la mia parte.
Potrei perdere la casa. Potrei perdere tutto.
Ho detto la verità.
Oh, che... "La verità".
Ho l'identikit della sospettata che guidava la macchina.
- È Rochelle. - Chi?
Rochelle Johnson.
Andiamo a prenderla.
Ok.
Ti ho preso un regalo. Sì.
- Tocca a te. - No, no, no.
No.
Mamma! Papà!
Aspettate! Vi prego, aspettate!
Perché è così spaventata?
Mi scusi.
- Ti senti bene? - Sì.
Vieni nel mio ufficio.
Non devi fingere di stare bene.
Sì, invece.
Perché?
Perché se non sono perfetta, tutto cadrà a pezzi.
- Cosa te lo fa pensare? - Perché è già così.
Mio padre...
Questo è un luogo sicuro.
Tutto quello che dici qui è riservato.
I miei genitori stanno meglio se io sto meglio.
Quindi devo stare bene. Devo fare di nuovo la brava.
Per cui devo concentrarmi sullo studio e testimoniare contro il mio...
I tuoi genitori sanno come ti senti?
So quanto sia dura in questo momento.
No, non lo sa.
Guardami.
Quando avevo la tua età, mi sono trovata nella stessa posizione in cui sei tu ora.
La stessa identica posizione.
Ho fatto degli errori.
Alcuni non per colpa mia, ma altri sì.
Ho solo paura di dirgli come mi sento.
Soprattutto a mio padre. Lui...
Lui non sta bene.
Facciamo così...
che ne dici di fare un patto?
Se tu fai la cosa che ti spaventa, io...
prometto di rispondere dei miei errori.
E se testimoni contro il tuo stupratore,
ti accompagnerò e ti starò accanto per tutta l'udienza.
Lo prometto.
Non pensavo venissi.
E io che tu chiamassi.
Mi dispiace per come ho reagito.
Si sistemerà tutto con la Boisterous?
Non lo so ancora.
Troverò una soluzione.
Ascolta.
Non avrei mai voluto che tu pensassi di non avere la mia fiducia
o che io cercassi di controllarti.
Dico davvero.
È che...
dovevo proteggere quelle ragazze perché sarei potuta essere una di loro.
C'era Rochelle alla guida dell'auto che ha investito Finney.
Adesso mi credi?
Aames la sta cercando.
Ma...
Ma ancora non capisco perché, tra tutti, abbia noleggiato lei quell'auto.
Non aveva nulla da perdere.
Ma che ci avrebbe guadagnato?
È impossibile che ci sia lei a capo dell'organizzazione.
Credo di conoscere qualcuno che possa aiutarci.
Ho trovato Nadia.
In realtà ho il suo indirizzo già da un po',
ma avevo troppa paura di affrontarla.
È buffo, ma ho trovato la forza grazie a Trini.
Trini. È una ragazza coraggiosa.
Con il suo aiuto, riusciremo finalmente a ottenere giustizia. Per tutte voi.
Com'è andata a scuola, amore?
- Tutto ok al lavoro? - Lo sai. È quello che è.
Ok, che vi prende a tutti e due?
Niente, amore. È che sono stanco, tutto qui.
E io invece no? Senti, hai la testa altrove da giorni.
Non lo so che cos'hai, ma...
È perché sta bevendo.
L'ho visto bere nel suo studio.
Ascolta, io...
- Lo so, ok? Lo so. Ascoltami. - No.
- Non puoi farmi questo. - Non è facile.
- A nessuna delle due. - Ci sto provando.
- Davvero? - Lo so.
- Credevo l'avessimo superata. - Posso?
Ora? Riprendi a bere proprio ora?
- Fammi parlare! - Come puoi farmi...
Basta! Smettetela di litigare, per favore.
Vuoi sapere com'è andata a scuola? È stato terribile.
Perché la vostra figlia perfetta ha fallito.
Ok? Ho fallito.
Tranquilla, tesoro. È tutto a posto.
No, non è tutto a posto.
- Sta bevendo a causa mia. - No. Ok, piccola? Non è così.
Non è colpa tua.
Non lo è mai stata e mai lo sarà.
Devo prendermi le mie responsabilità.
E io so di metterti sotto pressione,
ma il mio amore per te non dipende dai tuoi voti scolastici.
Assolutamente. Non è mai stato così.
Mi dispiace se ti ho spinta a crederlo.
Entrambi ti amiamo tantissimo, piccola.
E non avrei mai voluto scaricarti addosso questo peso.
- Ok? - Sì.
Sicura di volerlo fare?
Salve. Sono Poppy Scoville.
Lo so chi è. Che cosa vuole?
Ciao.
Mi dispiace di essere venuta qui così.
È così bello rivederti.
Nadia, provo così tanta vergogna per tutto quello che è successo.
Ma volevo solo che sapessi che ci sto provando.
Sto provando a fare ammenda...
per ciò che ho fatto.
Non devi perdonarmi, ma voglio dirti che mi dispiace tantissimo.
È colpa tua se sono stata sfruttata.
Se sono stata marchiata.
Se la mia vita è cambiata per sempre.
Ma adesso sono una persona diversa.
Ho fatto tanti passi avanti da allora.
Ti perdono.
Grazie.
Se sapete che è Rochelle ad aver ucciso Finney, io a cosa vi servo?
Non credo che sia Rochelle a gestire l'intera organizzazione.
Qualcun altro stava ricattando Finney.
- Non io. - No, no. Non stiamo dicendo questo.
Ma c'è un vecchio filmato di te e lui.
Quando è stato girato, sapeva che lo stavi riprendendo?
No.
Mi aveva mandata da un suo amico, ma lui non era interessato.
E due giorni dopo, ho ricevuto un messaggio anonimo da quell'amico.
- Anonimo? - Sì.
Doveva aver litigato con Finney
perché mi ha scritto di piazzare quella videocamera per vendicarsi.
Tu che ci avresti guadagnato?
Volevo solo quanto serviva per pagare il college e iniziare una nuova vita.
E gli ho fatto promettere di farmi entrare alla Stanford.
Chi era? L'amico.
Era Lee Hackman?
Come lo sai?
Credo che Lee Hackman ci abbia mentito per tutto questo tempo.
- Dici che ha fatto uccidere lui Finney? - Non lo so.
Ma ho il sospetto che sia a capo del traffico di ragazze.
- Ciao, papà. - Ehi.
Grazie.
Per tutta la vita, ho avuto bisogno che mamma fosse perfetta,
perché per tutta la vita ho pianto la sua morte.
Quello che ha sacrificato per proteggerci dal suo dolore mi sta...
Mi sta schiacciando, papà.
Lo so, tesoro. Lo so.
Penso che la sua sofferenza,
il tenersi dentro i suoi segreti, sia ciò che ha ferito noi
e la nostra famiglia tanto a lungo.
Forse hai ragione, Popsicle.
Oggi ho visto due persone riunirsi dopo una vita piena di segreti.
Ho visto come le ha guarite.
Sono stanca di nascondere i miei a Des e a Cydie. Basta.
Le tue sorelle sono forti. Capiranno.
Siamo una famiglia.
Lo saremo sempre.
La parte peggiore dei segreti è la carneficina che si lasciano dietro.
I segreti ti isolano da tutto quello che ami,
da tutto quello che ti rappresenta, finché non perdi la percezione di te stesso.
Ed è proprio in quel momento
che diventi più vulnerabile allo sfruttamento.
Questa rete di trafficanti è stata unicamente possibile
perché molte persone sono state disposte a mantenere dei segreti.
Molte persone sono state disposte a isolare ragazze fino ad annientarle.
Una giovane donna coinvolta nella prostituzione, di nome Rochelle,
è stata identificata come l'assassina di Andrew Finney.
Finora, è sfuggita alla cattura.
Possiamo solo supporre che il suo gesto sia solo un altro disperato tentativo
di tenere certi segreti sepolti.
Ma, a essere sincera, io ho chiuso con i segreti.
Ho chiuso con le persone che li usano per far del male agli altri.
Perciò voglio farvi una promessa.
Chiunque fosse o sia a capo della tratta di ragazze è ancora in libertà.
E io lo troverò.
E prometto di non nascondervi mai la verità.
Mi chiamo Poppy Scoville
e vorrei che riesaminaste il caso.
Assurdo che mamma stesse con quest'uomo.
Ecco perché l'altro giorno papà si comportava in modo strano.
Era da un po' che volevo dirvelo,
ma avevo paura...
che mi avreste odiata.
Odiarti? Perché?
Che io ci separassi come famiglia.
No.
No, mai. Mai.
Tu sei nostra sorella, Poppy.
Ma quest'uomo, Alexander, mi fa pensare a Melanie.
Se mi lasciasse per i genitori biologici, io non sopravvivrei.
Niente cambierà quello che lei prova per te.
La biologia non è l'unica cosa a renderti un genitore.
Chiaro?
È sdolcinato dire che ti voglio bene?
E che amo questa stramba famiglia?
Sì.
Ma te lo concedo.
Vi voglio bene.
Cos'è successo a nostra sorella?
Non la riconosco. Ehi.
Questa famiglia è troppo incasinata.
Che succede? Per caso è il nostro compleanno?
- Dillo di nuovo. - L'Inferno si è ghiacciato?
Tu ci vuoi bene.
Ciao, ragazzi.
- Ehi. - Ciao.
Come stai, Trini?
Meglio. Grazie.
- Aames sta arrivando. - Bene.
Volete qualcosa dal carretto?
- Tesoro? - Sono a posto.
- Anch'io. - Sicura?
- Sì. Grazie. - Vado a prendere qualcosa.
- Ehi. Come va? - Ciao. Bene.
Salve, preside Pierre.
- Ciao. Come ti senti? - Grazie di essere venuta.
Sanno dell'alcol.
Trini mi ha visto. L'ha detto ieri sera.
Però è stato un bene. Sai, in qualche strano modo,
è stata la prima volta che ci siamo risentiti una famiglia.
Credimi, capisco bene cosa intendi.
Ehi, ascolta.
Ti chiedo scusa per il bacio.
Per averti messa in quella posizione.
- Meglio comprare qualcosa. - Sì.
Ci fa due caffè, per favore?
Arrivano subito.
Eccolo qua.
- Ciao. - Ehi.
Dov'eri finito?
Credevo di avere una pista su Rochelle. Si è rivelato un vicolo cieco.
Forse chiunque ci sia al comando l'ha pagata per sparire.
Te la caverai benissimo. Sarò accanto a te per tutto il tempo.
E ricorda cos'ha detto l'avvocato. Ochoa non c'è,
perciò puoi rispondere alle domande liberamente.
- Ok, tesoro? - Ok. Sì.
Sto sudando. Avete un elastico per capelli
- o altro? - No, mi spiace.
- Controllo. - Grazie.
Accidenti.
Forse qui.
- No, non credo. - Niente?
State giù!
Spari. Tribunale Superiore di Alameda.
- Servono rinforzi. - Zarina!
- Stiamo bene. - Siete ferite?
No, stiamo bene.
- Sicura? Va bene. - Oddio.
- Oh, merda. - Amore, comprimi.
Preside Pierre!
Oh, mio Dio. Eva.
- Eva, mi senti? - Oh, mio Dio.
Qualcuno lo ha visto?
- Aames! È stata colpita. - Comprimi.
- Non lasciare. Premi forte. - Ok.
- Eva? - Resta con noi.
Eva?
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE AIUTO,
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP