1
00:00:09,718 --> 00:00:11,345
君の勘違いだ

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
ひどい奴がいるものだ

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
秘密は武器です

4
00:00:17,017 --> 00:00:21,063
洞察力を用いて
攻撃することもあれば

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,274
されることも

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
武器の使用は
被害者だけでなく--

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,364
加害者も変えます

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,659
確かなのは

9
00:00:33,784 --> 00:00:37,538
市長候補のA・フィニーが
殺されたこと

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
フィニーの事件が優先だ

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,588
彼はオークランドのために
闘いながら 実は隠れて--

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,674
性的人身売買を

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,929
そして警察官を買収し
自らの罪を

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
誰かに脅迫され

15
00:00:56,765 --> 00:01:00,811
口封じのため
危害を加えられたのです

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
大抵の場合 近しい間柄なら

17
00:01:04,605 --> 00:01:08,360
あなたの秘密を守ってくれます

18
00:01:08,861 --> 00:01:14,825
{\an8}怖いのは いつか彼らが ひそかに裏切り
〝午後3時47分 死亡〟

19
00:01:14,950 --> 00:01:19,496
その秘密を利用して
攻撃してくること

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,624
フィニーは他に
〝死亡〟

21
00:01:22,791 --> 00:01:27,254
どんな秘密を抱えて
死んでいったのでしょう

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,632
殺した犯人の正体が分かれば...

23
00:01:34,344 --> 00:01:39,933
人身売買組織の黒幕を
倒せるかもしれません

24
00:01:40,058 --> 00:01:43,020
二度と被害が起きないように

25
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
真相 - Truth Be Told

26
00:02:54,299 --> 00:02:58,220
今の判断ミスは
お酒を飲んだせいね

27
00:02:59,012 --> 00:02:59,596
ねえ

28
00:03:00,681 --> 00:03:05,352
すまん ザリーナ
何の話をしてたんだっけ?

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
どうしたの? ゾンビみたい

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
ストレスで眠れなくて

31
00:03:10,232 --> 00:03:14,278
しゃきっとして
大事な日なのよ

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,362
そうだな

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
おはよう

34
00:03:16,947 --> 00:03:17,614
行ける?

35
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
うん 登校する

36
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
分かった 本当に偉いわ

37
00:03:23,412 --> 00:03:27,165
普通の生活に戻るのは
いいことよ

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
ルールを再確認しておこう

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
連絡は毎時間

40
00:03:32,963 --> 00:03:34,256
位置情報を共有

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
部活以外 校外に出ない

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
厳しすぎじゃ?

43
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
足りないくらいだ

44
00:03:40,345 --> 00:03:41,263
学校よ

45
00:03:41,430 --> 00:03:44,391
自宅でも教育はできる

46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
安全は大事だけど
話し合いが必要ね

47
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
おいおいな

48
00:03:50,647 --> 00:03:52,024
自立も必要

49
00:03:52,149 --> 00:03:52,774
ああ

50
00:03:52,774 --> 00:03:55,903
何時に下校する?
俺が迎えに...

51
00:03:56,028 --> 00:03:56,820
いい

52
00:03:57,321 --> 00:03:58,363
トリニ

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
友達に車で送ってもらう

54
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
大丈夫だよ

55
00:04:04,703 --> 00:04:08,123
学校に行きたいの もう平気

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
焦る必要はない

57
00:04:10,584 --> 00:04:14,546
自分で決めていいんでしょ
信用して

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
してるとも

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
何かあったら話して

60
00:04:19,426 --> 00:04:24,097
理解し合えば
家族の関係はもっとよくなる

61
00:04:26,683 --> 00:04:30,187
市長候補の
アンドルー・フィニー氏は

62
00:04:30,312 --> 00:04:34,149
駐車場で遺体となって
発見されました

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,150
用件は?

64
00:04:39,863 --> 00:04:40,739
実は--

65
00:04:41,990 --> 00:04:45,536
2人に話しておきたいことが

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
エバを調べた方がいい

67
00:04:48,247 --> 00:04:49,706
何だと? なぜだ

68
00:04:49,831 --> 00:04:52,918
彼女も10代の時 彼の被害に

69
00:04:53,043 --> 00:04:53,961
そんな

70
00:04:54,753 --> 00:04:58,715
殺したとは限らないけど
動機はある

71
00:04:58,841 --> 00:05:02,886
フィニーを尾行した時
様子が変だった

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
静かね エイムズ

73
00:05:05,681 --> 00:05:08,559
彼と最後に会ったのはエバだ

74
00:05:09,059 --> 00:05:12,521
駐車場の防犯カメラに映ってた

75
00:05:12,646 --> 00:05:15,232
彼が死ぬ13分前に

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
ちょっと待て

77
00:05:17,067 --> 00:05:21,280
だとしても
彼女が犯人とは限らない

78
00:05:21,446 --> 00:05:24,992
最後に会ったのは
車でひいた奴だ

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,910
エバの犯行かも

80
00:05:27,035 --> 00:05:29,580
ビル・オチョアの可能性もある

81
00:05:29,746 --> 00:05:33,709
告発を恐れて
殺したのかもしれない

82
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
運転してた人物を捜そう

83
00:05:36,378 --> 00:05:38,297
署に戻らないと

84
00:05:38,422 --> 00:05:40,215
エバはどうする?

85
00:05:40,632 --> 00:05:44,178
フィニーと別れた後の
行動を追う

86
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
今は会うな

87
00:05:45,679 --> 00:05:49,308
彼女も苦しんだと思うが
容疑者だ

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
なあ ポピー

89
00:05:59,526 --> 00:06:00,819
少し話せるか?

90
00:06:02,279 --> 00:06:05,199
悪いけど後にして マーカス

91
00:06:07,951 --> 00:06:13,040
{\an8}〝オ—クランド警察〟
エミリーの事件が
解決したばかりで

92
00:06:13,665 --> 00:06:16,293
疲れているのは分かる

93
00:06:16,418 --> 00:06:20,714
外に記者がいるが
マスコミには近づくな

94
00:06:20,881 --> 00:06:23,634
警察はノーコメントだ

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,971
例のパーティーで
撮影された映像だが

96
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
カメラの所有者は客の1人

97
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
ビル・オチョアだ

98
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
彼のサーバーに

99
00:06:34,561 --> 00:06:38,690
男どもと未成年者の
セックス動画が

100
00:06:39,191 --> 00:06:42,694
フィニーの映像もあったため

101
00:06:43,946 --> 00:06:48,325
恐喝容疑で
オチョアの逮捕に向かってる

102
00:06:48,492 --> 00:06:50,369
その間 君たちは

103
00:06:50,536 --> 00:06:55,457
フィニーのメールや
銀行取引など徹底的に調べろ

104
00:06:55,624 --> 00:07:00,796
逃走中の殺人犯を
一刻も早く拘束するんだ

105
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
同僚の証言は?

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,716
もう一度 聞け

107
00:07:05,384 --> 00:07:07,010
尋問は俺が

108
00:07:08,136 --> 00:07:08,720
なぜ

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,556
痛い所を突ける

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
個人的な恨みが

111
00:07:13,642 --> 00:07:14,518
分かった

112
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
犯行車両のナンバーだ

113
00:07:17,521 --> 00:07:22,901
尋問後 調べろ イーストベイの車販売店の物だ

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
経営者はニコ・ゼブカ

115
00:07:25,112 --> 00:07:27,155
聴取して報告しろ

116
00:07:31,201 --> 00:07:34,162
フィニー氏の死から2日

117
00:07:34,496 --> 00:07:39,084
ベイエリアは
いまだ動揺に包まれています

118
00:07:39,209 --> 00:07:42,754
犯人や動機については
公表されず

119
00:07:42,880 --> 00:07:45,841
複数の容疑者が勾留され...

120
00:07:46,008 --> 00:07:49,970
脅かさないで
ニュースを見てた

121
00:07:50,470 --> 00:07:54,892
ちょうどよかったわ
パーティーの客だけど--

122
00:07:55,017 --> 00:07:57,060
私たちで始末しない?

123
00:07:57,186 --> 00:07:58,770
ええ それより--

124
00:07:58,896 --> 00:08:04,568
駐車場に怪しい男がいて
追い払おうとしたけど...

125
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
また問題か 待ってて

126
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
“3月26日 土曜日”

127
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
会議は4時に

128
00:08:39,352 --> 00:08:40,562
捜し物?

129
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
ペンを

130
00:08:46,818 --> 00:08:47,694
ありがとう

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,739
いた?
ナンバーをメモしようと

132
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
いいえ もういなかった

133
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
それで--

134
00:08:56,203 --> 00:08:58,288
いつ客どもを捕まえる?

135
00:08:58,413 --> 00:09:02,167
私に任せて 心の傷を癒やして

136
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
闘う方が癒える

137
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
次は何を?

138
00:09:06,380 --> 00:09:10,843
オチョアから押収した動画を
調べようかと

139
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
私も手伝う

140
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
関係者の名前を

141
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
これは魔女狩り?

142
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
いいや 犯人捜しだ

143
00:09:22,396 --> 00:09:26,900
市長候補が殺された理由を
知りたい

144
00:09:27,234 --> 00:09:32,489
なぜビルの会社に
未成年者のセックス動画があり

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
フィニーが映っていたのか

146
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
教えてくれ ビル

147
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
彼が市長になれば
楽に商売できる

148
00:09:40,289 --> 00:09:45,043
だが人身売買の件を
バラされかけ口封じを?

149
00:09:45,377 --> 00:09:47,129
答えないで

150
00:09:48,505 --> 00:09:51,675
いろんな企業に投資してる

151
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
事件とは無関係だ

152
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
レイプ犯だろ

153
00:09:55,804 --> 00:09:59,349
人身売買や殺人の疑いも

154
00:09:59,641 --> 00:10:03,604
協力を拒んでも
真相を突き止める

155
00:10:03,729 --> 00:10:07,524
私の依頼人を
罪に問うのは無理よ

156
00:10:07,649 --> 00:10:13,197
告発者は薬物反応が陽性の
家出少女で信頼性を欠く

157
00:10:13,322 --> 00:10:15,908
何が児童ポルノよ

158
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
依頼人は何も知らない

159
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
他に証人は?

160
00:10:22,539 --> 00:10:26,793
いるわけないよな
私は暴行などしてない

161
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
今いる証人で十分だ

162
00:10:32,799 --> 00:10:37,137
彼女が証言したら
あんたは終わりだ

163
00:10:52,486 --> 00:10:56,615
もう見てられない
が出てきた

164
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
“AF”ってフィニーのこと?

165
00:11:03,330 --> 00:11:04,289
ええ

166
00:11:05,958 --> 00:11:06,667
見せて

167
00:11:07,334 --> 00:11:07,960
エバ

168
00:11:08,126 --> 00:11:08,961
再生して

169
00:11:14,383 --> 00:11:16,718
ちょっとバスルームに

170
00:11:16,885 --> 00:11:18,262
ごゆっくり

171
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
まさか

172
00:11:23,976 --> 00:11:24,893
何?

173
00:11:25,477 --> 00:11:26,436
ナディアよ

174
00:11:26,562 --> 00:11:28,689
収録の時 話してた子?

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,190
ええ

176
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
ウソでしょ

177
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
彼女が盗撮して
彼をハメたの?

178
00:11:37,155 --> 00:11:41,785
捜し出して
ビル・オチョアのことを聞けば

179
00:11:41,952 --> 00:11:45,122
フィニーの脅迫犯が分かるかも

180
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
分かった 落ち着いて

181
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
なぜ止めるの?

182
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
止めるつもりはない

183
00:11:52,171 --> 00:11:55,007
慎重に進めたいだけ

184
00:11:55,132 --> 00:11:57,759
私のため? それとも自分?

185
00:11:58,760 --> 00:12:02,598
実はナディアの姓を知ってるの

186
00:12:03,223 --> 00:12:06,310
捜すには私の助けが要る

187
00:12:10,272 --> 00:12:15,277
面白くないでしょ
私なんかに形勢逆転されて

188
00:12:16,486 --> 00:12:18,864
見つけたら連絡する

189
00:12:47,059 --> 00:12:49,645
学校にいるなんて不思議

190
00:12:50,020 --> 00:12:55,734
食堂のマカロニチーズも
久しぶりだと いい匂いだね

191
00:12:57,069 --> 00:13:00,030
学校の子と遊ぶけど来る?

192
00:13:00,155 --> 00:13:04,076
やめとく
勉強の遅れを取り戻さないと

193
00:13:04,201 --> 00:13:06,495
落ちこぼれたから

194
00:13:06,662 --> 00:13:09,373
トリニ 元気にしてる?

195
00:13:10,541 --> 00:13:11,124
ええ

196
00:13:11,291 --> 00:13:12,167
よかった

197
00:13:12,292 --> 00:13:16,213
オーブリーは大変ね
いつ出所できるの?

198
00:13:16,505 --> 00:13:19,258
あなたは おとがめなし?

199
00:13:19,383 --> 00:13:22,261
メラニーは捕まらないの?

200
00:13:22,386 --> 00:13:25,597
だって本業の売春婦でしょ?

201
00:13:27,641 --> 00:13:28,976
尻軽ね

202
00:13:30,102 --> 00:13:31,019
あのさ

203
00:13:32,688 --> 00:13:36,483
ブスって
くだらないこと言うね

204
00:13:37,860 --> 00:13:39,319
ふざけんな

205
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
かばわなくていいから

206
00:13:51,832 --> 00:13:52,875
パパ

207
00:13:54,543 --> 00:13:56,003
どうしたの

208
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
バグに会って以来だ

209
00:13:59,590 --> 00:14:03,135
まだ心の整理がつかなくて

210
00:14:04,219 --> 00:14:08,348
ママの自己犠牲が
立派だったのか--

211
00:14:08,473 --> 00:14:11,518
自分勝手なのか分からない

212
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
意外な側面があった

213
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
てっきり浮気されたのかと

214
00:14:21,153 --> 00:14:26,158
俺ではダメなんだと
諦めた自分が嫌になる

215
00:14:26,617 --> 00:14:31,205
真実を知ってたら
アレグザンダーを殺してた

216
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
なぜ分かってやれなかったのか

217
00:14:37,920 --> 00:14:40,714
娘のことも分かってない

218
00:14:40,839 --> 00:14:41,673
何が?

219
00:14:41,798 --> 00:14:43,967
お前とシャーリーのこと

220
00:14:44,343 --> 00:14:47,721
妹たちも
ひそかに苦しんでるかも

221
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
俺が死んだ後のことが心配で

222
00:14:52,434 --> 00:14:54,978
そういうこと言わないで

223
00:14:55,103 --> 00:15:01,151
俺はいつか いなくなる その時はお前が家族を守るんだ

224
00:15:03,445 --> 00:15:05,989
妹たちにバグの話を?

225
00:15:10,786 --> 00:15:14,039
伝えるかどうかは任せる

226
00:15:14,289 --> 00:15:17,626
家族がバラバラになっては
いけない

227
00:15:24,508 --> 00:15:28,637
連絡をくれて助かった
気が紛れる

228
00:15:28,804 --> 00:15:30,681
実はな マーカス

229
00:15:31,682 --> 00:15:34,893
頼みがあって連絡した

230
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
ドッキリか?

231
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
正直に話そうと

232
00:15:39,815 --> 00:15:41,984
分かった 言ってみろ

233
00:15:42,359 --> 00:15:45,028
トリニに予審で改めて--

234
00:15:45,153 --> 00:15:48,866
ビル・オチョアについて
証言してほしい

235
00:15:49,533 --> 00:15:54,037
弁護人に反論を練る時間を
与えたくない

236
00:15:54,204 --> 00:15:59,543
今なら暴行とフィニーの
殺人容疑で訴追できる

237
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
トリニに聞いてみる

238
00:16:04,464 --> 00:16:08,594
それで奴を
刑務所送りにできるなら--

239
00:16:09,428 --> 00:16:12,055
協力してくれると思う

240
00:16:12,639 --> 00:16:15,267
じゃあ また連絡をくれ

241
00:16:18,812 --> 00:16:20,939
うちは関係ない

242
00:16:21,064 --> 00:16:25,444
お宅の車で
フィニーが殺されたんだぞ

243
00:16:25,736 --> 00:16:27,946
つまり あんたは従犯

244
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
殺人の共謀者だ

245
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
確かに そうだな

246
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
余罪も

247
00:16:32,618 --> 00:16:33,744
待ってくれ

248
00:16:33,869 --> 00:16:36,872
何に使うか知らなかった

249
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
だが使わせた

250
00:16:39,082 --> 00:16:41,793
いろんなイベントに貸し出す

251
00:16:41,960 --> 00:16:42,753
どんな?

252
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
さあ 招待はされない

253
00:16:45,214 --> 00:16:47,549
依頼があれば応じる

254
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
ケビン・サンの紹介だ

255
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
スクリーンショットがある

256
00:16:55,015 --> 00:16:58,644
{\an8}〝送信者不明〟
クエスターだが画面が違う

257
00:16:58,810 --> 00:17:00,145
着信日時は?

258
00:17:00,312 --> 00:17:01,271
よく来る

259
00:17:01,396 --> 00:17:03,232
11日にも依頼が

260
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
パーティーの日だ

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
依頼主は?

262
00:17:07,611 --> 00:17:10,696
匿名だ 連絡を受け手配する

263
00:17:10,864 --> 00:17:11,823
返信は?

264
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
できない 一方的に依頼が

265
00:17:14,910 --> 00:17:16,494
機能が違う

266
00:17:17,079 --> 00:17:19,039
スクリーンショットのコピーを

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,964
それが本当に最善策なの?

268
00:17:27,089 --> 00:17:30,259
しかも全容解明の鍵になる

269
00:17:33,929 --> 00:17:35,389
学校はどう?

270
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
どうかしたの?

271
00:17:39,601 --> 00:17:41,395
エイムズいわく--

272
00:17:41,937 --> 00:17:45,732
オチョアが
フィニーを殺した可能性が

273
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
殺人と暴行容疑で訴追するため

274
00:17:49,027 --> 00:17:52,948
お前に証言してほしいそうだ

275
00:17:53,532 --> 00:17:57,870
何があったか話して
彼を告発する

276
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
賛成なの?

277
00:18:00,914 --> 00:18:02,708
あなた次第よ

278
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
分かった やる

279
00:18:10,549 --> 00:18:12,676
宿題してくるね

280
00:18:26,607 --> 00:18:27,608
エバ?

281
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
{\an8}〝攻め受け両刀〟

282
00:18:47,002 --> 00:18:50,672
やっぱりね
この前も嗅ぎ回ってた

283
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
何のつもり?

284
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
真相を探ってる

285
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
真相?

286
00:18:58,472 --> 00:19:02,935
あなたの見解は?
調べて何が分かったの

287
00:19:03,101 --> 00:19:07,773
あなたは私を利用して
フィニーに近づいた

288
00:19:07,898 --> 00:19:13,278
そして正義を貫くため
彼に会いに行ったわね

289
00:19:14,571 --> 00:19:16,907
私が彼を殺したと?

290
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
違うわ

291
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
本当に?

292
00:19:20,744 --> 00:19:22,621
警察にも話した

293
00:19:22,746 --> 00:19:23,705
尋問されて?

294
00:19:24,331 --> 00:19:27,876
ええ ポピー おかげさまでね

295
00:19:28,293 --> 00:19:31,672
あなたにも説明しておくわ

296
00:19:32,339 --> 00:19:35,175
私は彼と話しただけ

297
00:19:35,342 --> 00:19:36,385
私に黙って?

298
00:19:36,552 --> 00:19:39,388
“調査の邪魔だ”と
止めるでしょ

299
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
できれば私が
ひき殺してやりたかった

300
00:19:45,269 --> 00:19:46,687
信用できない

301
00:19:48,230 --> 00:19:49,356
最初からね

302
00:19:51,942 --> 00:19:58,407
{\an8}〝ザ・ノック〟
サラダのおかげで痩せて
首がスッキリしたね

303
00:19:58,532 --> 00:19:59,616
首が?

304
00:19:59,783 --> 00:20:03,829
痩せると
まず首回りが細くなる

305
00:20:03,954 --> 00:20:05,080
だって...

306
00:20:05,205 --> 00:20:06,874
2人とも おいで

307
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
呼ばれた?

308
00:20:09,084 --> 00:20:11,879
うん
あんた 何したの?

309
00:20:12,337 --> 00:20:13,672
私は何も

310
00:20:14,673 --> 00:20:15,757
ポピーだ

311
00:20:16,049 --> 00:20:16,675
最悪

312
00:20:20,304 --> 00:20:22,014
どうしたの

313
00:20:22,139 --> 00:20:22,890
手伝う?

314
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
いや 平気だ

315
00:20:25,475 --> 00:20:26,560
座って

316
00:20:29,438 --> 00:20:35,444
お前たちは どんな人生を 送りたいと思ってるんだ

317
00:20:36,153 --> 00:20:38,739
それ 本気で聞いてる?

318
00:20:38,864 --> 00:20:40,532
どうしたの

319
00:20:40,532 --> 00:20:42,075
何て言うか...

320
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
俺が...

321
00:20:46,288 --> 00:20:49,625
お前たちの人生を形作ってきた

322
00:20:50,334 --> 00:20:52,169
そういうもんでしょ

323
00:20:52,294 --> 00:20:55,422
今までのことを
いろいろ考えた

324
00:20:56,632 --> 00:20:59,134
バイク族や店のこと

325
00:21:00,719 --> 00:21:03,847
娘たちは一番大切な遺産だ

326
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
病院で何か言われた?

327
00:21:06,433 --> 00:21:09,645
は関係ない

328
00:21:10,103 --> 00:21:12,356
したいことがあるのに--

329
00:21:12,523 --> 00:21:17,861
俺に遠慮して
人生を諦めてほしくないんだ

330
00:21:18,028 --> 00:21:20,364
何も隠す必要はない

331
00:21:20,656 --> 00:21:23,242
何でも言ってくれ

332
00:21:23,408 --> 00:21:24,618
俺や店を...

333
00:21:25,869 --> 00:21:28,664
娘に背負わせたくない

334
00:21:30,832 --> 00:21:31,917
いいな

335
00:21:40,133 --> 00:21:42,719
ニコはここに車を?

336
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
届けた

337
00:21:44,263 --> 00:21:46,139
防犯カメラはない

338
00:21:47,933 --> 00:21:49,685
聞きたいことが

339
00:21:51,228 --> 00:21:53,981
警察を辞めた時 未練は?

340
00:21:54,690 --> 00:21:56,441
退職するのか?

341
00:21:57,234 --> 00:22:01,238
エミリーやドレア
トリニへの対応を見て

342
00:22:01,363 --> 00:22:04,658
自分の居場所と思えなくて

343
00:22:04,783 --> 00:22:07,119
民間の仕事も悪くない

344
00:22:07,369 --> 00:22:10,664
年金は少ないが
やりがいはある

345
00:22:11,665 --> 00:22:12,958
いい仲間も

346
00:22:13,667 --> 00:22:14,918
だよな

347
00:22:17,171 --> 00:22:19,506
オークランド警察だが

348
00:22:19,673 --> 00:22:23,844
この辺りで最近
黒のシボレーを見たか?

349
00:22:23,969 --> 00:22:25,470
こんな車だ

350
00:22:26,638 --> 00:22:29,183
ちょっと前に止まってた

351
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
あそこに

352
00:22:30,851 --> 00:22:32,686
運転手を見たか?

353
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
ああ きれいな子だった

354
00:22:35,772 --> 00:22:36,690
女性?

355
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
黒人の若い子だ

356
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
彼女か?

357
00:22:41,987 --> 00:22:44,198
いや もっと若かった

358
00:22:50,204 --> 00:22:51,705
この中にいるか

359
00:23:00,631 --> 00:23:05,886
いや 車に乗ってたのは この子たちじゃない

360
00:23:06,053 --> 00:23:09,932
人を寄こすから
人相を説明してくれ

361
00:23:10,057 --> 00:23:10,974
謝礼は?

362
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
何か用意する

363
00:23:12,935 --> 00:23:13,852
頼んだ

364
00:23:13,977 --> 00:23:15,020
よろしく

365
00:23:16,605 --> 00:23:21,026
{\an8}〝送信者不明〟
ニコは依頼を受け
車を届けた

366
00:23:21,735 --> 00:23:25,781
クエスターのアプリに
送信専用の機能が?

367
00:23:25,906 --> 00:23:26,657
そうだ

368
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
メッセージは暗号化され
送り主は分からない

369
00:23:33,914 --> 00:23:34,790
何?

370
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
誤解してたかも

371
00:23:38,293 --> 00:23:40,254
分かるように話して

372
00:23:40,420 --> 00:23:43,173
エバやビル・オチョアのことだ

373
00:23:43,340 --> 00:23:44,299
どうして?

374
00:23:44,424 --> 00:23:45,092
いいか

375
00:23:47,928 --> 00:23:53,433
犯人の似顔絵作成に
協力してる男が言うには

376
00:23:53,559 --> 00:23:57,312
運転手は若い女で
エバではないと

377
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
勘違いかも

378
00:23:58,605 --> 00:23:59,773
かもな

379
00:24:01,525 --> 00:24:06,071
でも事実ならオチョアは
フィニーを殺してない

380
00:24:06,196 --> 00:24:09,324
人身売買の疑いは晴れないが

381
00:24:09,908 --> 00:24:12,411
殺人犯ではなさそうだ

382
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
例の送信機能は?

383
00:24:14,872 --> 00:24:17,916
金を積んで作らせたのかも

384
00:24:18,959 --> 00:24:22,838
きっと送信できるのは
作成者だけ

385
00:24:22,963 --> 00:24:26,175
ビルでなければ
誰がメッセージを?

386
00:24:27,843 --> 00:24:30,179
リー・ハックマンと話す

387
00:24:33,682 --> 00:24:36,059
“クエスター社”

388
00:24:39,021 --> 00:24:40,105
ポピー?

389
00:24:41,106 --> 00:24:41,857
シビル

390
00:24:42,733 --> 00:24:44,026
また会えた

391
00:24:44,151 --> 00:24:45,944
うれしいわ

392
00:24:46,069 --> 00:24:48,655
先日 お父様とランチを

393
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
そうなの?

394
00:24:50,532 --> 00:24:51,658
何かご用?

395
00:24:51,825 --> 00:24:54,494
実はリーに会いに来た

396
00:24:54,620 --> 00:24:56,955
あら 何か問題でも?

397
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
分からない

398
00:24:59,416 --> 00:25:02,544
でも至急 確認したいことが

399
00:25:04,129 --> 00:25:07,132
リーは私に何か隠してる

400
00:25:07,257 --> 00:25:10,844
自分勝手な人で
ごめんなさい

401
00:25:11,011 --> 00:25:15,557
21世紀なんだから
男社会から脱しないと

402
00:25:15,724 --> 00:25:16,642
来て

403
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
そうするとグリッドが...

404
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
会議中だ

405
00:25:23,774 --> 00:25:24,483
ええ

406
00:25:24,608 --> 00:25:27,528
来週やる起工式の最終案を

407
00:25:27,653 --> 00:25:28,362
中断して

408
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
{\an8}〝スタンフォ—ド大学〟
分かった

409
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
少し外してくれ

410
00:25:34,034 --> 00:25:34,868
どうも

411
00:25:35,327 --> 00:25:36,245
それで...

412
00:25:40,624 --> 00:25:41,959
どうした

413
00:25:42,084 --> 00:25:44,503
アプリに怪しい点が

414
00:25:44,628 --> 00:25:48,131
クエスターの
隠し機能を見つけた

415
00:25:56,056 --> 00:25:57,140
どこでこれを?

416
00:25:57,683 --> 00:25:58,308
リー

417
00:25:59,268 --> 00:26:00,811
知らなかった

418
00:26:02,354 --> 00:26:07,442
作成者はこれで
匿名のメッセージを送ってる

419
00:26:07,568 --> 00:26:11,488
これを使って
人身売買の組織運営を

420
00:26:11,613 --> 00:26:16,076
エンジニアは大勢いる
誰かが仕込んだのかも

421
00:26:16,201 --> 00:26:17,828
私の調べでは

422
00:26:17,953 --> 00:26:22,457
フィニーの殺害計画に
使われた可能性も

423
00:26:22,583 --> 00:26:23,542
待ってくれ

424
00:26:23,667 --> 00:26:27,296
私は人身売買や殺人とは
無関係だ

425
00:26:27,421 --> 00:26:28,380
あり得ない

426
00:26:28,547 --> 00:26:33,093
そんなことを調べても
時間のムダだ

427
00:26:33,886 --> 00:26:35,387
仕事がある

428
00:26:43,270 --> 00:26:44,313
エズラ

429
00:26:44,980 --> 00:26:48,817
サバイバーの証言を
もみ消したのか?

430
00:26:48,942 --> 00:26:49,526
何?

431
00:26:49,651 --> 00:26:53,780
フィニーの被害者が
証言したのに

432
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
握り潰したそうだな

433
00:26:56,074 --> 00:26:57,701
そんなことしない

434
00:26:57,826 --> 00:26:58,785
何をした

435
00:26:58,911 --> 00:27:02,539
配信の必要はないと
判断したまで

436
00:27:02,664 --> 00:27:08,170
彼が殺される前に配信すれば
大きな意味を持った

437
00:27:08,337 --> 00:27:11,340
そんなこと予知できない

438
00:27:11,340 --> 00:27:12,424
真実か?

439
00:27:12,549 --> 00:27:15,636
落ち着いて話を聞いて

440
00:27:15,802 --> 00:27:20,390
断る ウソつきと一緒に 仕事はできない

441
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
どういう意味?

442
00:27:22,518 --> 00:27:25,938
ボイスタラスへ
報酬を返納するよう

443
00:27:26,063 --> 00:27:28,899
法的措置も検討する

444
00:27:29,024 --> 00:27:31,443
待って 話し合いましょう

445
00:27:31,568 --> 00:27:33,111
話すことはない

446
00:27:38,825 --> 00:27:39,451
はい

447
00:27:39,451 --> 00:27:40,911
ふざけないで

448
00:27:41,036 --> 00:27:43,372
事実を伝えたまで

449
00:27:43,497 --> 00:27:44,790
ひどいわ

450
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
お互いさま

451
00:27:46,333 --> 00:27:49,545
嫌なら協力しなければいい

452
00:27:49,670 --> 00:27:52,923
どうせしつこく取材に来る

453
00:27:53,048 --> 00:27:56,468
自分から助けを求めてきた

454
00:27:56,844 --> 00:28:01,098
フィニー殺しを疑って
悪かったけど

455
00:28:01,223 --> 00:28:04,351
あなたや少女たちを
助けようと

456
00:28:04,476 --> 00:28:10,524
あなたの悪いところは
自分の非を認めないところよ

457
00:28:10,649 --> 00:28:11,441
エバ

458
00:28:11,608 --> 00:28:15,362
ボイスタラスが
報酬を全額返納しろと

459
00:28:15,487 --> 00:28:17,698
自宅やすべてを失う

460
00:28:17,823 --> 00:28:18,907
事実を伝えた

461
00:28:19,074 --> 00:28:21,702
まったく 何が事実よ

462
00:28:27,165 --> 00:28:30,752
車に乗ってた容疑者の似顔絵だ

463
00:28:37,050 --> 00:28:38,468
ロシェルだ

464
00:28:38,969 --> 00:28:39,887
誰だって?

465
00:28:43,223 --> 00:28:45,017
ロシェル・ジョンソン

466
00:28:49,771 --> 00:28:51,023
捕まえるぞ

467
00:29:11,418 --> 00:29:12,544
えっと...

468
00:29:17,633 --> 00:29:19,009
プレゼントが

469
00:29:19,218 --> 00:29:20,010
これだ

470
00:29:31,313 --> 00:29:31,855
君も

471
00:29:32,022 --> 00:29:33,315
そんな

472
00:29:38,320 --> 00:29:39,446
嫌!

473
00:29:44,826 --> 00:29:45,744
ママ パパ!

474
00:29:47,538 --> 00:29:48,330
待って

475
00:29:48,664 --> 00:29:50,165
お願いだから

476
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
待って!

477
00:30:05,514 --> 00:30:07,474
すみません

478
00:30:08,141 --> 00:30:09,142
大丈夫?

479
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
校長室に来て

480
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
無理する必要はない

481
00:30:16,316 --> 00:30:17,526
あります

482
00:30:18,944 --> 00:30:19,736
なぜ?

483
00:30:21,029 --> 00:30:25,909
完璧でいないと
全部ダメになっちゃうから

484
00:30:26,451 --> 00:30:27,286
どうして

485
00:30:27,411 --> 00:30:29,162
もう壊れかけてる

486
00:30:31,915 --> 00:30:33,292
父が...

487
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
安心して話して

488
00:30:36,628 --> 00:30:39,673
ここでの会話は他言しない

489
00:30:45,512 --> 00:30:49,808
私の成績がよければ
両親も順調なの

490
00:30:50,934 --> 00:30:54,730
だから元気な優等生に
戻らないと

491
00:30:56,481 --> 00:31:00,652
きちんと学校生活を送って
証言も...

492
00:31:02,362 --> 00:31:04,114
両親に相談した?

493
00:31:07,951 --> 00:31:09,786
つらいのは分かる

494
00:31:10,204 --> 00:31:11,538
分からない

495
00:31:17,419 --> 00:31:18,378
聞いて

496
00:31:19,963 --> 00:31:26,094
私も あなたくらいの頃 まったく同じ経験をしたの

497
00:31:27,304 --> 00:31:31,808
過ちを犯して
同じ目に遭ったことがある

498
00:31:33,894 --> 00:31:37,898
不可抗力もあったけど
私も悪かった

499
00:31:40,234 --> 00:31:42,861
怖くて両親には話せない

500
00:31:45,280 --> 00:31:47,282
特に父は今...

501
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
調子が悪くて

502
00:31:52,037 --> 00:31:53,330
それじゃあ--

503
00:31:54,331 --> 00:31:55,499
こうしない?

504
00:31:56,500 --> 00:31:59,503
あなたが恐れず行動したら...

505
00:32:03,006 --> 00:32:05,884
私も犯した過ちの責任を取る

506
00:32:06,301 --> 00:32:12,266
あなたが暴行犯について
証言するなら隣で支えるわ

507
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
約束する

508
00:32:38,876 --> 00:32:39,835
来てくれた

509
00:32:40,127 --> 00:32:41,670
電話をくれた

510
00:32:44,673 --> 00:32:46,967
あんなことして ごめん

511
00:32:47,342 --> 00:32:49,720
ボイスタラスとは大丈夫?

512
00:32:49,887 --> 00:32:51,054
分からない

513
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
何とかする

514
00:32:54,474 --> 00:32:55,517
聞いて

515
00:32:57,019 --> 00:33:00,522
あなたを信じなかった
わけじゃない

516
00:33:00,647 --> 00:33:04,568
それに操るつもりもなかった

517
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
私は ただ...

518
00:33:07,237 --> 00:33:11,033
他人事と思えず
少女たちを守ろうと

519
00:33:13,118 --> 00:33:17,164
犯行車両に乗ってたのは
ロシェルだった

520
00:33:17,414 --> 00:33:18,373
ほらね

521
00:33:20,751 --> 00:33:22,586
エイムズが捜してる

522
00:33:23,045 --> 00:33:23,629
でも?

523
00:33:23,629 --> 00:33:29,551
なぜロシェルが
車を取りに行ったのか不思議で

524
00:33:29,718 --> 00:33:30,844
失うものはない

525
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
得るものもないわ

526
00:33:33,555 --> 00:33:37,017
彼女が組織の黒幕のはずがない

527
00:33:37,142 --> 00:33:39,561
助けを借りよう

528
00:33:40,896 --> 00:33:41,939
ナディアに

529
00:33:42,564 --> 00:33:47,277
住所を手に入れたけど
怖くて会ってない

530
00:33:50,239 --> 00:33:53,617
でもトリニに勇気をもらった

531
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
トリニか 彼女は勇敢ね

532
00:33:59,206 --> 00:34:04,711
彼女が証言してくれれば
正しい裁きが下るかも

533
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
学校はどうだった?

534
00:34:23,021 --> 00:34:24,106
仕事は?

535
00:34:24,481 --> 00:34:26,775
別に変わりない

536
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
2人とも どうしたの

537
00:34:34,157 --> 00:34:37,870
何でもない ザリーナ 疲れただけだ

538
00:34:38,036 --> 00:34:41,581
何日もうわの空で
どうしたのよ

539
00:34:41,706 --> 00:34:43,417
お酒を飲んでる

540
00:34:47,504 --> 00:34:50,465
仕事部屋で飲んでた

541
00:34:55,137 --> 00:34:57,389
悪かった 聞いてくれ

542
00:34:57,389 --> 00:35:01,226
こんな時に信じられない
マーカス

543
00:35:01,351 --> 00:35:02,144
ひどい

544
00:35:02,311 --> 00:35:03,228
努力した

545
00:35:03,395 --> 00:35:05,272
また繰り返すの?

546
00:35:05,689 --> 00:35:07,691
こんな時に?

547
00:35:07,858 --> 00:35:08,775
話を聞け

548
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
やめて! もうやめてよ

549
00:35:11,695 --> 00:35:12,946
ケンカしないで

550
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
学校はどうかって?

551
00:35:18,118 --> 00:35:19,536
最悪だった

552
00:35:21,538 --> 00:35:26,043
完璧な娘は今や
すっかり落ちこぼれ

553
00:35:26,210 --> 00:35:28,086
大丈夫よ トリニ

554
00:35:28,253 --> 00:35:29,713
パパの飲酒も--

555
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
私のせい

556
00:35:32,007 --> 00:35:35,344
それは違う
そんな風に思うな

557
00:35:36,803 --> 00:35:41,767
昔も今もこれからも
お前は一切 悪くない

558
00:35:42,142 --> 00:35:44,978
自分の責任は自分で取る

559
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
成績は大事だけど

560
00:35:47,147 --> 00:35:51,068
優等生だから
愛してるわけじゃない

561
00:35:51,610 --> 00:35:54,738
そんなことは関係ないわ

562
00:35:55,197 --> 00:35:56,990
誤解させてごめん

563
00:35:57,115 --> 00:35:59,701
お前を心から愛してる

564
00:36:00,702 --> 00:36:04,915
責任を感じさせるつもりは
なかった

565
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
いいな?

566
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
本当に会う?

567
00:36:38,240 --> 00:36:40,534
どうも ポピー・スコビルです

568
00:36:40,701 --> 00:36:43,203
知ってる 何の用?

569
00:36:51,003 --> 00:36:51,962
ナディア

570
00:36:52,754 --> 00:36:55,215
突然 訪ねてごめんなさい

571
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
久しぶりね

572
00:37:01,305 --> 00:37:04,391
自分が本当に恥ずかしい

573
00:37:06,560 --> 00:37:08,145
あんなマネして

574
00:37:09,354 --> 00:37:12,399
でも私なりに努力はしてる

575
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
償うつもり

576
00:37:18,989 --> 00:37:20,532
自分の罪をね

577
00:37:21,491 --> 00:37:23,285
許さなくていい

578
00:37:23,744 --> 00:37:27,331
ただ本当に
すまないと思ってる

579
00:37:29,750 --> 00:37:31,793
あなたのせいで売られた

580
00:37:34,254 --> 00:37:36,006
印を彫られて

581
00:37:37,132 --> 00:37:40,469
人生が変わってしまった

582
00:37:41,178 --> 00:37:43,055
でも今は別人よ

583
00:37:44,640 --> 00:37:46,808
たくさん治療も受けた

584
00:37:50,354 --> 00:37:51,188
許すわ

585
00:38:00,447 --> 00:38:01,657
ありがとう

586
00:38:02,449 --> 00:38:06,620
ロシェルがフィニーを
殺したんじゃないの?

587
00:38:06,954 --> 00:38:10,832
彼女が組織のトップとは
思えない

588
00:38:10,958 --> 00:38:13,961
別の誰かが脅迫してたはず

589
00:38:14,336 --> 00:38:15,170
私だと?

590
00:38:15,295 --> 00:38:18,882
まさか
そんなことは言ってない

591
00:38:19,508 --> 00:38:23,720
でもあなたとフィニーの
古い動画が

592
00:38:24,096 --> 00:38:28,684
彼は あなたが撮影してると
知ってた?

593
00:38:30,060 --> 00:38:30,978
いいえ

594
00:38:32,437 --> 00:38:35,774
彼の友人の1人が私を抱かず

595
00:38:35,899 --> 00:38:38,986
数日後 匿名のメッセージを

596
00:38:39,570 --> 00:38:40,821
匿名?

597
00:38:40,946 --> 00:38:42,906
フィニーが嫌いなのか

598
00:38:43,031 --> 00:38:47,244
報復するため
カメラを仕掛けてくれと

599
00:38:47,411 --> 00:38:48,829
なぜ協力を?

600
00:38:48,954 --> 00:38:52,916
学費を稼いで
足を洗いたかったし

601
00:38:53,292 --> 00:38:55,836
コネでスタンフォードに
入りたくて

602
00:38:56,670 --> 00:38:57,838
誰なの?

603
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
その友人って

604
00:39:00,299 --> 00:39:01,466
リー・ハックマン?

605
00:39:02,176 --> 00:39:03,927
なぜ知ってるの

606
00:39:04,094 --> 00:39:08,056
彼は ずっと私たちを だましてたのね

607
00:39:08,182 --> 00:39:09,808
フィニーを殺したの?

608
00:39:09,975 --> 00:39:14,938
分からないけど
人身売買組織のトップかも

609
00:39:15,105 --> 00:39:17,441
{\an8}〝オ—クランド
キャプスト—ンズ〟

610
00:39:23,614 --> 00:39:24,531
パパ

611
00:39:43,550 --> 00:39:49,598
私は これまでずっと 完璧な母親像を求めてた

612
00:39:50,766 --> 00:39:52,643
死を悼んでたから...

613
00:39:53,727 --> 00:39:58,732
ママが悩みを隠して
犠牲になったと思うと--

614
00:40:00,567 --> 00:40:01,485
つらい

615
00:40:01,860 --> 00:40:03,904
そうだな ポピー

616
00:40:04,071 --> 00:40:08,825
ママが秘密を抱えて
苦しんだせいで

617
00:40:08,951 --> 00:40:13,163
私たち家族は
長年つらい思いを

618
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
そうかもしれんな

619
00:40:20,963 --> 00:40:27,553
長年 秘密を抱え続けた2人が
今日 再会を果たしたの

620
00:40:28,595 --> 00:40:30,514
そして和解した

621
00:40:31,014 --> 00:40:36,979
デザレーとサイディに
秘密にするのは もうやめる

622
00:40:37,354 --> 00:40:40,983
妹たちは強い
理解してくれるさ

623
00:40:43,068 --> 00:40:44,319
家族だから

624
00:40:45,279 --> 00:40:46,697
これからも

625
00:40:53,161 --> 00:40:55,497
秘密とは厄介なもので

626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
実に多くの犠牲を伴います

627
00:41:00,043 --> 00:41:03,964
秘密を持つと
大切なものを遠ざけ

628
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
自分らしさを失う

629
00:41:06,592 --> 00:41:09,678
まるで人が違ったように

630
00:41:10,095 --> 00:41:12,639
そういう時が最も危険で

631
00:41:12,764 --> 00:41:17,186
人に利用されやすくなるのです

632
00:41:17,769 --> 00:41:21,231
今回 人身売買組織が 成立したのは

633
00:41:21,565 --> 00:41:26,028
みんなが
秘密を守ろうとしたから

634
00:41:26,695 --> 00:41:30,449
多くの人が
若い女性たちを囲い込み

635
00:41:30,616 --> 00:41:33,869
{\an8}〝ビンス 今行く〟
連れ去ってしまった

636
00:41:34,036 --> 00:41:39,333
売春の深みにハマった
ロシェルという名の女性は

637
00:41:39,625 --> 00:41:42,920
アンドルー・フィニーを殺害

638
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
逃亡中ですが
もしかしたら彼女の行動も

639
00:41:47,716 --> 00:41:53,514
秘密を守るための必死の試み
だったのかもしれません

640
00:41:53,639 --> 00:41:57,768
でも正直
もう秘密にはウンザリです

641
00:41:58,644 --> 00:42:03,482
秘密を利用して
他人を傷つける人たちも

642
00:42:03,815 --> 00:42:05,442
だから約束します

643
00:42:06,235 --> 00:42:12,032
人身売買組織を運営し
野放しになっている人物を--

644
00:42:12,157 --> 00:42:15,369
必ず捜し出してみせる

645
00:42:16,703 --> 00:42:18,455
そして皆さんには

646
00:42:18,747 --> 00:42:22,167
真実を隠さないと誓います

647
00:42:22,709 --> 00:42:25,170
私はポピー・スコビル

648
00:42:26,338 --> 00:42:30,384
皆さんも再考してください

649
00:42:32,219 --> 00:42:34,513
ママに男がいたなんて

650
00:42:35,347 --> 00:42:38,600
それでパパが変だったのか

651
00:42:39,184 --> 00:42:43,146
2人には
ずっと話したいと思ってた

652
00:42:43,522 --> 00:42:45,399
でも怖かったの

653
00:42:46,859 --> 00:42:47,985
嫌われそうで

654
00:42:48,569 --> 00:42:50,654
嫌うって なんで?

655
00:42:51,446 --> 00:42:53,574
家庭を壊したから

656
00:42:53,824 --> 00:42:55,367
それは違う

657
00:42:56,326 --> 00:42:59,246
ポピーを恨むわけない

658
00:42:59,997 --> 00:43:02,082
私たちの姉さんだよ

659
00:43:02,499 --> 00:43:06,962
アレグザンダーの話を聞いて
メラニーのことを考えた

660
00:43:09,548 --> 00:43:14,595
あの子を実の親元に帰すなんて
耐えられない

661
00:43:15,179 --> 00:43:19,641
彼女があなたを思う気持ちは
変わらない

662
00:43:20,142 --> 00:43:22,895
血縁はなくても親は親

663
00:43:24,271 --> 00:43:25,189
分かった?

664
00:43:26,899 --> 00:43:29,067
ベタだけど愛してるよ

665
00:43:29,943 --> 00:43:31,653
この変な家族も

666
00:43:32,696 --> 00:43:35,741
陳腐なセリフだね でも許す

667
00:43:38,660 --> 00:43:39,745
愛してる

668
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
どうしたの?

669
00:43:44,625 --> 00:43:46,543
別人みたい

670
00:43:46,543 --> 00:43:48,504
変な家族ね

671
00:43:49,046 --> 00:43:51,507
何事? 誰かの誕生日?

672
00:43:51,673 --> 00:43:52,257
もう一度

673
00:43:52,257 --> 00:43:53,759
あり得ない

674
00:43:53,884 --> 00:43:54,718
愛してる?

675
00:44:01,642 --> 00:44:02,851
おそろいで

676
00:44:05,062 --> 00:44:06,063
元気?

677
00:44:06,605 --> 00:44:07,731
だいぶ

678
00:44:07,898 --> 00:44:09,233
エイムズも来る

679
00:44:09,566 --> 00:44:10,317
よかった

680
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
何か買う?

681
00:44:13,362 --> 00:44:14,029
どう?

682
00:44:14,321 --> 00:44:15,197
平気

683
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
本当に?

684
00:44:16,907 --> 00:44:18,700
俺は行ってくる

685
00:44:19,618 --> 00:44:21,078
やあ 元気か?

686
00:44:22,120 --> 00:44:23,247
ピエール校長

687
00:44:23,705 --> 00:44:24,665
調子は?

688
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
ありがとう

689
00:44:28,168 --> 00:44:29,795
飲酒がバレた

690
00:44:30,504 --> 00:44:33,298
トリニに見られたんだ

691
00:44:34,967 --> 00:44:36,176
でもよかった

692
00:44:36,301 --> 00:44:41,765
おかしな話だけど
初めて家族に戻れた気がした

693
00:44:42,808 --> 00:44:45,060
その気持ち 分かる

694
00:44:45,185 --> 00:44:46,186
なあ

695
00:44:48,313 --> 00:44:52,150
キスして悪かった
気まずかったろ

696
00:44:56,029 --> 00:44:57,614
何か買おう

697
00:44:59,199 --> 00:45:00,826
コーヒーを2つ

698
00:45:00,951 --> 00:45:02,327
2つですね

699
00:45:02,619 --> 00:45:05,330
エイムズが来た

700
00:45:06,665 --> 00:45:07,791
仕事か?

701
00:45:09,251 --> 00:45:12,963
ロシェルの手がかりを追ってた

702
00:45:13,088 --> 00:45:16,216
上の指示で姿を消したのかも

703
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
大丈夫よ

704
00:45:17,676 --> 00:45:19,261
私がそばにいる

705
00:45:19,386 --> 00:45:24,808
オチョアは出廷しないから
自由に証言していい

706
00:45:24,933 --> 00:45:26,101
分かった

707
00:45:26,226 --> 00:45:29,229
汗ばんでる
髪留め持ってる?

708
00:45:29,354 --> 00:45:30,397
ないわ

709
00:45:30,564 --> 00:45:31,815
見てみる

710
00:45:34,860 --> 00:45:36,028
何なの

711
00:45:40,449 --> 00:45:41,742
ここには?

712
00:45:41,909 --> 00:45:43,202
入ってない

713
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
1つも?

714
00:45:46,622 --> 00:45:47,623
伏せて!

715
00:45:55,339 --> 00:45:58,759
裁判所で発砲だ
応援を寄こせ

716
00:45:59,301 --> 00:46:00,093
無事か?

717
00:46:00,260 --> 00:46:01,261
大丈夫

718
00:46:01,428 --> 00:46:02,304
大変だ

719
00:46:02,429 --> 00:46:03,847
どうしよう

720
00:46:06,225 --> 00:46:07,017
クソ

721
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
校長

722
00:46:08,352 --> 00:46:09,978
大変 エバ

723
00:46:10,145 --> 00:46:10,938
聞こえるか?

724
00:46:11,063 --> 00:46:13,440
そんな どうしよう

725
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
発砲者は?

726
00:46:14,816 --> 00:46:15,817
エイムズ!

727
00:46:17,027 --> 00:46:18,278
撃たれた

728
00:46:18,695 --> 00:46:20,113
強く押さえて

729
00:46:20,239 --> 00:46:21,323
エバ?

730
00:46:21,865 --> 00:46:22,991
エバ

731
00:47:21,800 --> 00:47:23,635
日本語字幕 福本 朋子

732
00:47:23,802 --> 00:47:26,638
助けが必要な方は
apple.com/heretohelp まで