君の勘違いだ
ひどい奴がいるものだ
秘密は武器です
洞察力を用いて 攻撃することもあれば
されることも
武器の使用は 被害者だけでなく--
加害者も変えます
確かなのは
市長候補のA・フィニーが 殺されたこと
フィニーの事件が優先だ
彼はオークランドのために 闘いながら 実は隠れて--
性的人身売買を
そして警察官を買収し 自らの罪を
誰かに脅迫され
口封じのため 危害を加えられたのです
大抵の場合 近しい間柄なら
あなたの秘密を守ってくれます
怖いのは いつか彼らが ひそかに裏切り 〝午後3時47分 死亡〟
その秘密を利用して 攻撃してくること
フィニーは他に 〝死亡〟
どんな秘密を抱えて 死んでいったのでしょう
殺した犯人の正体が分かれば...
人身売買組織の黒幕を 倒せるかもしれません
二度と被害が起きないように
真相 - Truth Be Told
今の判断ミスは お酒を飲んだせいね
ねえ
すまん ザリーナ 何の話をしてたんだっけ?
どうしたの? ゾンビみたい
ストレスで眠れなくて
しゃきっとして 大事な日なのよ
そうだな
おはよう
行ける?
うん 登校する
分かった 本当に偉いわ
普通の生活に戻るのは いいことよ
ルールを再確認しておこう
連絡は毎時間
位置情報を共有
部活以外 校外に出ない
厳しすぎじゃ?
足りないくらいだ
学校よ
自宅でも教育はできる
安全は大事だけど 話し合いが必要ね
おいおいな
自立も必要
ああ
何時に下校する? 俺が迎えに...
いい
トリニ
友達に車で送ってもらう
大丈夫だよ
学校に行きたいの もう平気
焦る必要はない
自分で決めていいんでしょ 信用して
してるとも
何かあったら話して
理解し合えば 家族の関係はもっとよくなる
市長候補の アンドルー・フィニー氏は
駐車場で遺体となって 発見されました
用件は?
実は--
2人に話しておきたいことが
エバを調べた方がいい
何だと? なぜだ
彼女も10代の時 彼の被害に
そんな
殺したとは限らないけど 動機はある
フィニーを尾行した時 様子が変だった
静かね エイムズ
彼と最後に会ったのはエバだ
駐車場の防犯カメラに映ってた
彼が死ぬ13分前に
ちょっと待て
だとしても 彼女が犯人とは限らない
最後に会ったのは 車でひいた奴だ
エバの犯行かも
ビル・オチョアの可能性もある
告発を恐れて 殺したのかもしれない
運転してた人物を捜そう
署に戻らないと
エバはどうする?
フィニーと別れた後の 行動を追う
今は会うな
彼女も苦しんだと思うが 容疑者だ
なあ ポピー
少し話せるか?
悪いけど後にして マーカス
〝オ—クランド警察〟 エミリーの事件が 解決したばかりで
疲れているのは分かる
外に記者がいるが マスコミには近づくな
警察はノーコメントだ
例のパーティーで 撮影された映像だが
カメラの所有者は客の1人
ビル・オチョアだ
彼のサーバーに
男どもと未成年者の セックス動画が
フィニーの映像もあったため
恐喝容疑で オチョアの逮捕に向かってる
その間 君たちは
フィニーのメールや 銀行取引など徹底的に調べろ
逃走中の殺人犯を 一刻も早く拘束するんだ
同僚の証言は?
もう一度 聞け
尋問は俺が
なぜ
痛い所を突ける
個人的な恨みが
分かった
犯行車両のナンバーだ
尋問後 調べろ イーストベイの車販売店の物だ
経営者はニコ・ゼブカ
聴取して報告しろ
フィニー氏の死から2日
ベイエリアは いまだ動揺に包まれています
犯人や動機については 公表されず
複数の容疑者が勾留され...
脅かさないで ニュースを見てた
ちょうどよかったわ パーティーの客だけど--
私たちで始末しない?
ええ それより--
駐車場に怪しい男がいて 追い払おうとしたけど...
また問題か 待ってて
“3月26日 土曜日”
会議は4時に
捜し物?
ペンを
ありがとう
いた? ナンバーをメモしようと
いいえ もういなかった
それで--
いつ客どもを捕まえる?
私に任せて 心の傷を癒やして
闘う方が癒える
次は何を?
オチョアから押収した動画を 調べようかと
私も手伝う
関係者の名前を
これは魔女狩り?
いいや 犯人捜しだ
市長候補が殺された理由を 知りたい
なぜビルの会社に 未成年者のセックス動画があり
フィニーが映っていたのか
教えてくれ ビル
彼が市長になれば 楽に商売できる
だが人身売買の件を バラされかけ口封じを?
答えないで
いろんな企業に投資してる
事件とは無関係だ
レイプ犯だろ
人身売買や殺人の疑いも
協力を拒んでも 真相を突き止める
私の依頼人を 罪に問うのは無理よ
告発者は薬物反応が陽性の 家出少女で信頼性を欠く
何が児童ポルノよ
依頼人は何も知らない
他に証人は?
いるわけないよな 私は暴行などしてない
今いる証人で十分だ
彼女が証言したら あんたは終わりだ
もう見てられない が出てきた
“AF”ってフィニーのこと?
ええ
見せて
エバ
再生して
ちょっとバスルームに
ごゆっくり
まさか
何?
ナディアよ
収録の時 話してた子?
ええ
ウソでしょ
彼女が盗撮して 彼をハメたの?
捜し出して ビル・オチョアのことを聞けば
フィニーの脅迫犯が分かるかも
分かった 落ち着いて
なぜ止めるの?
止めるつもりはない
慎重に進めたいだけ
私のため? それとも自分?
実はナディアの姓を知ってるの
捜すには私の助けが要る
面白くないでしょ 私なんかに形勢逆転されて
見つけたら連絡する
学校にいるなんて不思議
食堂のマカロニチーズも 久しぶりだと いい匂いだね
学校の子と遊ぶけど来る?
やめとく 勉強の遅れを取り戻さないと
落ちこぼれたから
トリニ 元気にしてる?
ええ
よかった
オーブリーは大変ね いつ出所できるの?
あなたは おとがめなし?
メラニーは捕まらないの?
だって本業の売春婦でしょ?
尻軽ね
あのさ
ブスって くだらないこと言うね
ふざけんな
かばわなくていいから
パパ
どうしたの
バグに会って以来だ
まだ心の整理がつかなくて
ママの自己犠牲が 立派だったのか--
自分勝手なのか分からない
意外な側面があった
てっきり浮気されたのかと
俺ではダメなんだと 諦めた自分が嫌になる
真実を知ってたら アレグザンダーを殺してた
なぜ分かってやれなかったのか
娘のことも分かってない
何が?
お前とシャーリーのこと
妹たちも ひそかに苦しんでるかも
俺が死んだ後のことが心配で
そういうこと言わないで
俺はいつか いなくなる その時はお前が家族を守るんだ
妹たちにバグの話を?
伝えるかどうかは任せる
家族がバラバラになっては いけない
連絡をくれて助かった 気が紛れる
実はな マーカス
頼みがあって連絡した
ドッキリか?
正直に話そうと
分かった 言ってみろ
トリニに予審で改めて--
ビル・オチョアについて 証言してほしい
弁護人に反論を練る時間を 与えたくない
今なら暴行とフィニーの 殺人容疑で訴追できる
トリニに聞いてみる
それで奴を 刑務所送りにできるなら--
協力してくれると思う
じゃあ また連絡をくれ
うちは関係ない
お宅の車で フィニーが殺されたんだぞ
つまり あんたは従犯
殺人の共謀者だ
確かに そうだな
余罪も
待ってくれ
何に使うか知らなかった
だが使わせた
いろんなイベントに貸し出す
どんな?
さあ 招待はされない
依頼があれば応じる
ケビン・サンの紹介だ
スクリーンショットがある
〝送信者不明〟 クエスターだが画面が違う
着信日時は?
よく来る
11日にも依頼が
パーティーの日だ
依頼主は?
匿名だ 連絡を受け手配する
返信は?
できない 一方的に依頼が
機能が違う
スクリーンショットのコピーを
それが本当に最善策なの?
しかも全容解明の鍵になる
学校はどう?
どうかしたの?
エイムズいわく--
オチョアが フィニーを殺した可能性が
殺人と暴行容疑で訴追するため
お前に証言してほしいそうだ
何があったか話して 彼を告発する
賛成なの?
あなた次第よ
分かった やる
宿題してくるね
エバ?
〝攻め受け両刀〟
やっぱりね この前も嗅ぎ回ってた
何のつもり?
真相を探ってる
真相?
あなたの見解は? 調べて何が分かったの
あなたは私を利用して フィニーに近づいた
そして正義を貫くため 彼に会いに行ったわね
私が彼を殺したと?
違うわ
本当に?
警察にも話した
尋問されて?
ええ ポピー おかげさまでね
あなたにも説明しておくわ
私は彼と話しただけ
私に黙って?
“調査の邪魔だ”と 止めるでしょ
できれば私が ひき殺してやりたかった
信用できない
最初からね
〝ザ・ノック〟 サラダのおかげで痩せて 首がスッキリしたね
首が?
痩せると まず首回りが細くなる
だって...
2人とも おいで
呼ばれた?
うん あんた 何したの?
私は何も
ポピーだ
最悪
どうしたの
手伝う?
いや 平気だ
座って
お前たちは どんな人生を 送りたいと思ってるんだ
それ 本気で聞いてる?
どうしたの
何て言うか...
俺が...
お前たちの人生を形作ってきた
そういうもんでしょ
今までのことを いろいろ考えた
バイク族や店のこと
娘たちは一番大切な遺産だ
病院で何か言われた?
は関係ない
したいことがあるのに--
俺に遠慮して 人生を諦めてほしくないんだ
何も隠す必要はない
何でも言ってくれ
俺や店を...
娘に背負わせたくない
いいな
ニコはここに車を?
届けた
防犯カメラはない
聞きたいことが
警察を辞めた時 未練は?
退職するのか?
エミリーやドレア トリニへの対応を見て
自分の居場所と思えなくて
民間の仕事も悪くない
年金は少ないが やりがいはある
いい仲間も
だよな
オークランド警察だが
この辺りで最近 黒のシボレーを見たか?
こんな車だ
ちょっと前に止まってた
あそこに
運転手を見たか?
ああ きれいな子だった
女性?
黒人の若い子だ
彼女か?
いや もっと若かった
この中にいるか
いや 車に乗ってたのは この子たちじゃない
人を寄こすから 人相を説明してくれ
謝礼は?
何か用意する
頼んだ
よろしく
〝送信者不明〟 ニコは依頼を受け 車を届けた
クエスターのアプリに 送信専用の機能が?
そうだ
メッセージは暗号化され 送り主は分からない
何?
誤解してたかも
分かるように話して
エバやビル・オチョアのことだ
どうして?
いいか
犯人の似顔絵作成に 協力してる男が言うには
運転手は若い女で エバではないと
勘違いかも
かもな
でも事実ならオチョアは フィニーを殺してない
人身売買の疑いは晴れないが
殺人犯ではなさそうだ
例の送信機能は?
金を積んで作らせたのかも
きっと送信できるのは 作成者だけ
ビルでなければ 誰がメッセージを?
リー・ハックマンと話す
“クエスター社”
ポピー?
シビル
また会えた
うれしいわ
先日 お父様とランチを
そうなの?
何かご用?
実はリーに会いに来た
あら 何か問題でも?
分からない
でも至急 確認したいことが
リーは私に何か隠してる
自分勝手な人で ごめんなさい
21世紀なんだから 男社会から脱しないと
来て
そうするとグリッドが...
会議中だ
ええ
来週やる起工式の最終案を
中断して
〝スタンフォ—ド大学〟 分かった
少し外してくれ
どうも
それで...
どうした
アプリに怪しい点が
クエスターの 隠し機能を見つけた
どこでこれを?
リー
知らなかった
作成者はこれで 匿名のメッセージを送ってる
これを使って 人身売買の組織運営を
エンジニアは大勢いる 誰かが仕込んだのかも
私の調べでは
フィニーの殺害計画に 使われた可能性も
待ってくれ
私は人身売買や殺人とは 無関係だ
あり得ない
そんなことを調べても 時間のムダだ
仕事がある
エズラ
サバイバーの証言を もみ消したのか?
何?
フィニーの被害者が 証言したのに
握り潰したそうだな
そんなことしない
何をした
配信の必要はないと 判断したまで
彼が殺される前に配信すれば 大きな意味を持った
そんなこと予知できない
真実か?
落ち着いて話を聞いて
断る ウソつきと一緒に 仕事はできない
どういう意味?
ボイスタラスへ 報酬を返納するよう
法的措置も検討する
待って 話し合いましょう
話すことはない
はい
ふざけないで
事実を伝えたまで
ひどいわ
お互いさま
嫌なら協力しなければいい
どうせしつこく取材に来る
自分から助けを求めてきた
フィニー殺しを疑って 悪かったけど
あなたや少女たちを 助けようと
あなたの悪いところは 自分の非を認めないところよ
エバ
ボイスタラスが 報酬を全額返納しろと
自宅やすべてを失う
事実を伝えた
まったく 何が事実よ
車に乗ってた容疑者の似顔絵だ
ロシェルだ
誰だって?
ロシェル・ジョンソン
捕まえるぞ
えっと...
プレゼントが
これだ
君も
そんな
嫌!
ママ パパ!
待って
お願いだから
待って!
すみません
大丈夫?
校長室に来て
無理する必要はない
あります
なぜ?
完璧でいないと 全部ダメになっちゃうから
どうして
もう壊れかけてる
父が...
安心して話して
ここでの会話は他言しない
私の成績がよければ 両親も順調なの
だから元気な優等生に 戻らないと
きちんと学校生活を送って 証言も...
両親に相談した?
つらいのは分かる
分からない
聞いて
私も あなたくらいの頃 まったく同じ経験をしたの
過ちを犯して 同じ目に遭ったことがある
不可抗力もあったけど 私も悪かった
怖くて両親には話せない
特に父は今...
調子が悪くて
それじゃあ--
こうしない?
あなたが恐れず行動したら...
私も犯した過ちの責任を取る
あなたが暴行犯について 証言するなら隣で支えるわ
約束する
来てくれた
電話をくれた
あんなことして ごめん
ボイスタラスとは大丈夫?
分からない
何とかする
聞いて
あなたを信じなかった わけじゃない
それに操るつもりもなかった
私は ただ...
他人事と思えず 少女たちを守ろうと
犯行車両に乗ってたのは ロシェルだった
ほらね
エイムズが捜してる
でも?
なぜロシェルが 車を取りに行ったのか不思議で
失うものはない
得るものもないわ
彼女が組織の黒幕のはずがない
助けを借りよう
ナディアに
住所を手に入れたけど 怖くて会ってない
でもトリニに勇気をもらった
トリニか 彼女は勇敢ね
彼女が証言してくれれば 正しい裁きが下るかも
学校はどうだった?
仕事は?
別に変わりない
2人とも どうしたの
何でもない ザリーナ 疲れただけだ
何日もうわの空で どうしたのよ
お酒を飲んでる
仕事部屋で飲んでた
悪かった 聞いてくれ
こんな時に信じられない マーカス
ひどい
努力した
また繰り返すの?
こんな時に?
話を聞け
やめて! もうやめてよ
ケンカしないで
学校はどうかって?
最悪だった
完璧な娘は今や すっかり落ちこぼれ
大丈夫よ トリニ
パパの飲酒も--
私のせい
それは違う そんな風に思うな
昔も今もこれからも お前は一切 悪くない
自分の責任は自分で取る
成績は大事だけど
優等生だから 愛してるわけじゃない
そんなことは関係ないわ
誤解させてごめん
お前を心から愛してる
責任を感じさせるつもりは なかった
いいな?
本当に会う?
どうも ポピー・スコビルです
知ってる 何の用?
ナディア
突然 訪ねてごめんなさい
久しぶりね
自分が本当に恥ずかしい
あんなマネして
でも私なりに努力はしてる
償うつもり
自分の罪をね
許さなくていい
ただ本当に すまないと思ってる
あなたのせいで売られた
印を彫られて
人生が変わってしまった
でも今は別人よ
たくさん治療も受けた
許すわ
ありがとう
ロシェルがフィニーを 殺したんじゃないの?
彼女が組織のトップとは 思えない
別の誰かが脅迫してたはず
私だと?
まさか そんなことは言ってない
でもあなたとフィニーの 古い動画が
彼は あなたが撮影してると 知ってた?
いいえ
彼の友人の1人が私を抱かず
数日後 匿名のメッセージを
匿名?
フィニーが嫌いなのか
報復するため カメラを仕掛けてくれと
なぜ協力を?
学費を稼いで 足を洗いたかったし
コネでスタンフォードに 入りたくて
誰なの?
その友人って
リー・ハックマン?
なぜ知ってるの
彼は ずっと私たちを だましてたのね
フィニーを殺したの?
分からないけど 人身売買組織のトップかも
〝オ—クランド キャプスト—ンズ〟
パパ
私は これまでずっと 完璧な母親像を求めてた
死を悼んでたから...
ママが悩みを隠して 犠牲になったと思うと--
つらい
そうだな ポピー
ママが秘密を抱えて 苦しんだせいで
私たち家族は 長年つらい思いを
そうかもしれんな
長年 秘密を抱え続けた2人が 今日 再会を果たしたの
そして和解した
デザレーとサイディに 秘密にするのは もうやめる
妹たちは強い 理解してくれるさ
家族だから
これからも
秘密とは厄介なもので
実に多くの犠牲を伴います
秘密を持つと 大切なものを遠ざけ
自分らしさを失う
まるで人が違ったように
そういう時が最も危険で
人に利用されやすくなるのです
今回 人身売買組織が 成立したのは
みんなが 秘密を守ろうとしたから
多くの人が 若い女性たちを囲い込み
〝ビンス 今行く〟 連れ去ってしまった
売春の深みにハマった ロシェルという名の女性は
アンドルー・フィニーを殺害
逃亡中ですが もしかしたら彼女の行動も
秘密を守るための必死の試み だったのかもしれません
でも正直 もう秘密にはウンザリです
秘密を利用して 他人を傷つける人たちも
だから約束します
人身売買組織を運営し 野放しになっている人物を--
必ず捜し出してみせる
そして皆さんには
真実を隠さないと誓います
私はポピー・スコビル
皆さんも再考してください
ママに男がいたなんて
それでパパが変だったのか
2人には ずっと話したいと思ってた
でも怖かったの
嫌われそうで
嫌うって なんで?
家庭を壊したから
それは違う
ポピーを恨むわけない
私たちの姉さんだよ
アレグザンダーの話を聞いて メラニーのことを考えた
あの子を実の親元に帰すなんて 耐えられない
彼女があなたを思う気持ちは 変わらない
血縁はなくても親は親
分かった?
ベタだけど愛してるよ
この変な家族も
陳腐なセリフだね でも許す
愛してる
どうしたの?
別人みたい
変な家族ね
何事? 誰かの誕生日?
もう一度
あり得ない
愛してる?
おそろいで
元気?
だいぶ
エイムズも来る
よかった
何か買う?
どう?
平気
本当に?
俺は行ってくる
やあ 元気か?
ピエール校長
調子は?
ありがとう
飲酒がバレた
トリニに見られたんだ
でもよかった
おかしな話だけど 初めて家族に戻れた気がした
その気持ち 分かる
なあ
キスして悪かった 気まずかったろ
何か買おう
コーヒーを2つ
2つですね
エイムズが来た
仕事か?
ロシェルの手がかりを追ってた
上の指示で姿を消したのかも
大丈夫よ
私がそばにいる
オチョアは出廷しないから 自由に証言していい
分かった
汗ばんでる 髪留め持ってる?
ないわ
見てみる
何なの
ここには?
入ってない
1つも?
伏せて!
裁判所で発砲だ 応援を寄こせ
無事か?
大丈夫
大変だ
どうしよう
クソ
校長
大変 エバ
聞こえるか?
そんな どうしよう
発砲者は?
エイムズ!
撃たれた
強く押さえて
エバ?
エバ
日本語字幕 福本 朋子
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで