Me confundes con alguien más.
Creo que alguien te hizo mucho daño.
Un secreto es un arma.
Una cuchilla de información usada por ti
o en tu contra.
Usar un arma no solo cambia a la víctima,
sino también al victimario.
Sabemos que el excandidato Andrew Finney fue asesinado.
¡Muy bien, escuchen! Finney es la prioridad.
Según sus colegas, Finney era un campeón en Oakland,
pero tenía un secreto oscuro.
Era traficante sexual.
Sabemos que le pagó a la policía para encubrir sus crímenes,
pero alguien lo estaba extorsionando
y claramente querían lastimarlo antes de que hablara.
Muchas veces los más cercanos a nosotros
son los guardianes de nuestros secretos más oscuros.
El riesgo es que un día...
HORA DE LA MUERTE 3:47 Pm
...se escabullan a nuestras espaldas
y usen esas verdades en nuestra contra.
FALLECIDO
Yo quisiera saber,
¿qué otros secretos Finney se llevó a la tumba?
La clave para detener de una vez por todas...
a cualquiera que sea el responsable de esta red de trata,
estaba en esos secretos junto al asesino de Finney.
Quiero pensar que este desliz es porque comenzaste a beber de nuevo.
¿Hola?
Perdón, bebé. ¿Qué estabas diciendo?
¿Qué sucede contigo?
Has estado como zombi los últimos días.
Es estrés. No he dormido muy bien.
Despierta, toma tu café, lo que sea. Hoy es un gran día.
Sí, lo sé.
- ¡Hola, cariño! - Hola.
¿Lista para la escuela?
Sí, eso creo.
De acuerdo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Volver a la normalidad te hará bien.
Nos hará bien como familia.
Repasemos las reglas una vez más
para que todos las sepamos.
Mensajes cada hora.
Ubicación prendida.
Nada de salir del campus. Viajarás con el equipo.
¿No crees que son demasiado?
No, creo que podría poner más.
- No estudiará en casa. - ¿Por qué no?
Le enseñaremos lo mismo que en la escuela.
Estoy de acuerdo con la seguridad,
pero tenemos que discutir cómo implementarlo.
Quizás otro día. Pero hoy no.
Necesita independencia, bebé.
Claro. ¿A qué hora acaba la práctica? Iré por ti
- para saber que estás bien. - No.
- Trini. - Me traerán a casa.
Está bien. Solo... quiero ir a la escuela.
¿Bien? Estoy lista.
Si es muy pronto, está bien.
Dijeron que era mi decisión, ¿confían en mi o no?
Claro.
Sabes que podemos hablar si lo necesitas.
Entre más nos comuniquemos como familia, estaremos mejor.
¿De acuerdo?
Como saben, un trabajador encontró el cuerpo
del candidato a alcalde de Oakland Andrew Finney en un estacionamiento.
¿Qué pasa?
Finney fue asesinado cerca de su oficina por un...
Escuchen, hay algo que necesito decirles.
Creo que debemos investigar a Eva.
¿Qué? ¿Por?
Porque Andrew Finney fue su tratante cuando era adolescente.
Carajo.
No sabemos si es culpable, pero claramente tenía un motivo.
Sabía que algo andaba mal el día que seguimos a Finney.
Estás muy callado, Aames.
Creo que Eva fue la última persona en ver a Finney con vida.
Tuvo la oportunidad.
Hay un video de ella en el estacionamiento de la oficina de Finney
trece minutos antes de que muriera.
Oye, espera.
Con todo respeto, Aames. Significa que pudo haber sido alguien más.
La última persona en ver a Finney con vida
fue el conductor del auto.
Sí. Y pudo ser Eva.
O pudo ser Bill Ochoa.
Temía que Finney lo delatara,
es un buen motivo, ¿no?
Sí. Investiguemos quién conducía el auto.
Oigan, tengo que volver a la estación.
¿Qué haremos con Eva?
Averigüemos qué hizo luego de irse de la oficina de Finney.
Aléjate de ella, Poppy. Sé que ha pasado por mucho,
pero ahora es una persona de interés.
Oye, Pop.
¿Podemos hablar?
No. Ahora no, Markus.
CIUDAD DE OAKLAND
Quiero felicitarlos por estar aquí tan pronto luego del caso Mills.
Sé que están cansados. Yo también.
Les recuerdo que eviten a los reporteros de afuera y en general.
El departamento no tiene nada qué decir esta vez.
Rastreamos los servidores
que respaldaban las cámaras de la fiesta que irrumpimos.
Las cámaras pertenecen y son operadas por uno de los clientes Bill Ochoa.
En los servidores encontramos videos de hombres teniendo sexo
con menores de edad en estas fiestas durante varios años.
En uno de los videos aparece Finney con una menor.
Hay oficiales en camino a arrestar a Ochoa
por posible extorsión y chantaje.
Mientras tanto,
busquen correos de Finney,
contactos, registros de llamadas, estados de cuenta, testigos.
Su homicida sigue suelto
y el fiscal lo quiere tras las rejas ahora.
Hagámoslo.
- ¿Obtuviste algo de sus compañeros? - No, señor.
Habla otra vez con ellos.
Déjeme interrogar a Ochoa.
- ¿Por qué? - Yo puedo con él.
Es algo personal, señor.
Bien. Tenemos la placa incompleta del auto que arrolló a Finney.
Investígala cuando acabes de interrogar a Ochoa.
La rastreamos a una agencia de la bahía del este.
Pertenece a Nico Zebka.
Búscalo y avísame qué pasa.
Han pasado 48 horas después de la muerte de Andrew Finney.
El área de la bahía sigue conmocionada
y algunos lo consideran un asesinato.
La policía está desconcertada sobre quién y por qué lo asesinaron.
Algunos sospechosos están en custodia,
- pero hasta ahora no hay cargos... - Me espantaste.
Estaba viendo las noticias.
Qué bueno que viniste.
Yo... sigo pensando en todos esos clientes
y creo que deberíamos atraparlos nosotras mismas.
Olvídate de la policía.
Sí, tal vez.
Oye, vi unos chicos muy sospechosos en el estacionamiento.
- Traté de espantarlos, pero... - Siempre pasa algo.
- Espera. - Sí.
1 pm: Almuerzo con Vince 4 pm: Taller Mecánico
10 am: Krav Maga 1 pm: Conferencia de Empoderamiento
Movamos la junta a las cuatro.
¿Buscabas algo?
Un bolígrafo.
Gracias. ¿Los viste?
Estoy tratando de recordar la placa.
No. Los perdí.
Y bien, ¿cuándo nos enfocaremos en atrapar a los otros clientes?
Yo me encargo. Tú concéntrate en sanar.
Pero esto me ayuda a sanar.
¿Ahora qué?
Volveré a revisar los videos que obtuvimos de Ochoa.
De acuerdo. Te acompaño.
Quiero una lista de tus contactos en tecnología.
¿Es una cacería de brujas, detective?
No. Es una caza de hombres.
Intento averiguar por qué asesinaron al candidato a alcalde
y por qué una compañía de Bill tiene videos
de hombres con menores de edad,
incluyendo uno de Andrew Finney de joven.
¿Cuál era el plan, Bill?
Finney se convertiría en alcalde y haría que el negocio funcionara.
Luego saldría a la luz que tú manejas la red de trata
y entonces decidiste silenciarlo.
No tiene que responder eso.
Soy inversionista. Tengo muchos contactos.
No estoy implicado en nada de esto.
Eres un violador, Bill.
Y existe la posibilidad de que también seas tratante.
Incluso un asesino.
Y descubriré la verdad, ya sea que cooperes o no.
Escuche, el cargo de estupro no será válido
porque la demandante es una testigo poco fiable.
Escapó de su casa y tenía drogas en la sangre.
El cargo de pornografía infantil es ridículo.
Mi cliente no tenía conocimiento de esos videos.
¿Tienen otros testigos?
Nadie dirá que abusé de alguien porque no lo hice.
No necesito otros testigos. Ya tengo una.
Y cuando decida hablar, te destrozará.
Suficiente de esto.
Me empezaba a incomodar.
¿"AF"? ¿Es de Finney?
Sí.
Ponlo.
- Eva. - Ponlo, Poppy.
Espera. Voy al baño.
Tómate tu tiempo.
Por Dios.
- ¿Qué? - Es Nadia.
¿La chica de la que hablaste en tu entrevista?
- Sí. - Carajo.
Sabía que ahí había una cámara. ¿Le puso una trampa a Finney?
Hay que encontrarla.
Ella podría ser la clave para saber por qué Bill Ochoa tiene ese video
y quién más lo ha visto,
podría guiarnos al extorsionador de Finney.
Oye. Espera, ¿sí? Calma.
¿Por qué estás frenándome?
No te estoy frenando, Eva.
Las cosas están tensas. Solo quiero ser precavida.
¿Para quién? ¿Por ti o por mí?
- Eva. - ¿Sabes? Te diré algo.
Sí conozco el apellido de Nadia.
Así que si quieres buscarla necesitarás mi ayuda.
Sí.
¿Qué se siente no tener el control?
Ya me voy a la escuela, te diré cuando la encuentre.
- Hola. - Hola.
Es una locura volver a la escuela.
Nunca pensé que extrañaría el olor de la cafetería,
pero es diferente cuando no has estado aquí en años.
Conocí a una chica en clases y vamos a salir. ¿Quieres venir?
No. Tengo que estudiar para ponerme al corriente.
Me agobia quedarme atrás.
- Bueno. - Hola, Trini. ¿Cómo estás?
- Bien. - Me alegra.
¿Cuándo saldrá Aubrey de prisión? Escuché que está en problemas.
Espera, ¿por qué tú no estás en problemas?
Pregunta, Melanie,
¿y tú por qué tampoco lo estás?
Tú sí eras una prostituta de verdad, ¿o no?
Qué zorra.
¿Sabes?
Yo también hablaría mierda si fuera tan fea como tú, Catie.
Jódanse.
No necesito que me defiendas, ¿sí?
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué haces aquí?
No hemos hablado desde aquella vez con Bug.
Aún no sé cómo sentirme al respecto.
Con mamá.
No sé si su sacrificio fue un acto noble o egoísta.
Solo sabemos partes de ella.
Todo este tiempo creí que me había sido infiel.
Estoy enojado conmigo mismo por pensar que no era suficiente.
No tenía idea de lo que estaba pasando,
de lo contrario, hubiera matado a Alexander esa vez.
Me es difícil aceptar que desconocía esa parte de ella.
Y pensé en lo que desconozco de mis hijas.
- ¿A qué te refieres? - No sabía de ti y Shirley.
Quizá Des y Cydie también cargan con secretos.
Yo...
Solo quiero asegurarme de que estén bien cuando ya no esté aquí.
Sabes que odio que digas cosas así, papá.
No siempre estaré aquí para proteger a mi familia.
Algún día esa responsabilidad caerá sobre ti.
¿Le dirás a tus hermanas lo que dijo Bug?
Decidas lo que decidas,
lo último que necesitamos como familia es algo que nos separe.
Agencia de autos de Nico, línea dos.
Gracias por hablarme. Me ayuda a distraerme de todo.
Escucha, Markus.
Te hablé porque necesito algo.
¿Qué pasa? ¿Solo me engañaste?
Quiero ser sincero contigo.
Bueno. Adelante. Dímelo.
Necesito que Trini testifique contra Bill Ochoa
en una audiencia preliminar.
Identificarlo no es suficiente.
Entre más esperemos,
más tiempo tendrán sus abogados para refutar su historia.
Pero con la ayuda de Trini,
podremos acusarlo de violación
y posiblemente del asesinato de Finney.
Voy a preguntarle.
Si eso significa que al fin estará en prisión,
estoy seguro de que lo hará. Espero.
De acuerdo. Espero la respuesta.
De acuerdo.
No estoy seguro de poder ayudarlos.
¿En serio? Porque identificamos que utilizaron
un auto de su agencia para asesinar a Andrew Finney.
Lo que lo hace cómplice.
O conspirador de asesinato.
No había considerado eso. Buena observación.
- Es todo lo que sabemos, ¿no? - Sí. Exacto.
Esperen. No tengo idea de para qué usaban ese auto.
Pero sabía que estaba en uso.
Me solicitan autos para eventos todo el tiempo.
¿Qué tipo de eventos?
No sé. No recibo invitación.
Solo recibo la solicitud y lo hago.
Lo juro. Mi amigo Kevin Sun me consiguió el trato.
Miren, tengo pruebas de todo.
QUESTEUR @Desconocido
Es Questeur, nunca había visto esta función.
- ¿Cuándo los recibió? - No sé. Recibo muchos.
Tiene uno del once.
La noche de la fiesta.
¿Quién envía los mensajes?
Son anónimos. Yo solo... recibo información y lo hago.
¿No les responde?
No se puede. Son unidireccionales.
Así no funciona normalmente.
Necesitaré copias de esto.
¿Seguro de que Aames cree que es la mejor forma de acusar a Ochoa?
No solo la mejor. Podría ser la clave de todo esto.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la escuela?
¿Qué pasa?
Cariño, Aames cree que Bill Ochoa podría ser el asesino de Finney.
Y quieren presentar cargos contra él, incluyendo el de violación.
Pero necesitan que testifiques.
Eso significa hablar de lo que sucedió. Nombrarlo.
¿Ustedes quieren que lo haga?
Solo si tú quieres.
Bueno. Está bien.
Tengo tarea. Adiós.
¿Eva?
Lo sabía.
Sabía que el otro día buscabas entre mis cosas.
¿Qué quieres, Poppy?
La verdad. Por una vez.
¿La verdad?
¿Por qué no me cuentas lo que crees que pasó?
¿Qué fue lo que descubriste?
Me mentiste, Eva.
Me usaste para acercarte a Finney.
Y cuando viste que no obtendrías justicia,
fuiste a verlo.
Te vimos en el video.
¿Crees que yo maté a Finney?
- Yo no lo maté. - ¿Y qué hacías ahí?
Dios. Te diré lo mismo que le dije a la policía.
¿Te interrogaron?
Sí, Poppy. Gracias por eso.
Lo repetiré porque obviamente solo así me creerás.
Lo único que hice fue hablar con él.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me habrías dicho que no fuera y que pondría el caso en riesgo.
Y créeme...
desearía haber conducido ese auto.
Y yo desearía confiar en ti.
¿Alguna vez lo hiciste?
EL LLAMADO
Noté que has perdido peso por tus ensaladas.
- El cuello se te ve muy bien. - Eso intento. ¿En serio?
Sí. Esa parte es la que...
El cuello es el primero en adelgazar.
Sí, porque tienes...
Acérquense, chicas.
¿Acaso nos llamó?
Sí. ¿Qué hiciste?
No hice nada.
- Poppy. - Poppy. Dios.
Hola, papá. ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas ayuda con algo? - No, estoy bien. Siéntense.
Quiero preguntarles algo.
¿Qué quieren hacer con su vida?
¿Es una pregunta real?
Sí, ¿a qué se debe todo esto?
Solo estoy tratando de...
Solo...
He tomado decisiones que han moldeado sus vidas.
Sí, así debe ser.
También he pensado en lo que hemos dejado atrás.
El club de motos, el bar.
Ustedes son mi legado más preciado.
¿Pasó algo en el doctor?
- ¿Te dijeron...? - Des...
No. No tiene nada que ver con mi enfermedad.
Solo trato de decirles
que no quiero que se abstengan de hacer o de decir cosas
y que hagan lo que quieran con sus vidas
sin tener miedo de cómo vaya reaccionar
ni que sientan que deben esconderse de mí.
Nunca quise...
Nunca quise que el bar fuera una carga para ustedes.
Bien.
¿Seguro que aquí fue dónde le dijeron a Nico que dejara el auto?
Sí. No veo ninguna cámara.
Escucha, iba a preguntarte...
¿extrañaste la OPD cuando te fuiste?
¿Estás pensando en renunciar?
El caso de Emily Mills, la forma en que trataron a Drea, Trini...
No estoy seguro de pertenecer ahí.
El sector privado no está mal.
La pensión no es muy buena,
pero el trabajo es mejor...
con las personas correctas.
Eso estaba pensando.
Disculpe. Soy de la policía.
Me pregunto si vio un Chevy Impala negro estacionado aquí hace unos días.
Era como este.
Sí. Estaba por aquí hace unos días. Justo ahí.
¿Vio quién conducía?
Claro. Era muy hermosa.
¿Una mujer?
Una chica negra. Joven.
- ¿Es ella? - No. Más joven.
¿Alguna de ellas?
No, ellas tampoco.
La chica del auto no está en ninguna foto.
Escuche, enviaré a alguien para que le describa a la chica.
- ¿Me van a pagar? - Sí, ya lo resolveremos.
Gracias.
Cualquier auto. 9 pm. Necesito un auto. 8 pm.
¿Un usuario de Questeur le dijo a Nico que dejaran el auto?
¿Y hay una función de mensajes unidireccionales en Questeur?
Exacto. Y de acuerdo con Nico,
los mensajes están encriptados y no hay forma de saber quién los envía.
¿Qué?
Creo que nos equivocamos.
Necesito que seas más específico.
Me refiero a Eva y a Bill Ochoa.
- ¿Por qué? - Mira.
Aames solicitó un retrato hablado,
así que podríamos encontrar a la persona que conducía el auto.
Dijo que era una mujer joven, pero descartó a Eva.
- Podría equivocarse. - Quizás.
Pero eso significaría que Bill Ochoa no mató a Finney.
Pero aún podría ser el jefe de esta red de trata.
Pero sí, no es el asesino.
¿Crees que él hizo la función de los mensajes?
No, pero tiene mucho dinero para pagarle a alguien.
Solo es accesible para la persona que lo creó.
Sí, pero si no fue Bill, ¿quién fue?
Necesito hablar con Lee Hackman.
¿Poppy?
- Sybil. - Hola.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
Tuve un gran desayuno con tu padre el otro día.
¿En serio?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a ver a Lee.
¿Todo bien?
Honestamente, no lo sé, pero es urgente. Es sobre la compañía.
Creo que Lee no es honesto conmigo.
Lo lamento.
Suele hacer las cosas a su manera,
y necesita actualizar la compañía de acuerdo a la época.
Vamos.
Desconectaremos la red, pero...
- Sybil, estoy en reunión. - Lo sé.
Estamos afinando detalles de la presentación de la próxima semana.
- Puede esperar. - Bueno.
UNIVERSIDAD DE STANFORD
¿Nos dan unos minutos?
- Claro. - Gracias.
Bueno...
Bien, tienen mi atención.
Hay algo sospechoso en la app de Questeur.
Encontramos una función secreta de mensajería.
- ¿Cómo lo encontraste? - Lee.
Yo no fui. Nunca había visto esto.
Quien sea que lo hizo,
lo ha usado para enviar mensajes anónimos y privados.
Y creo que esos mensajes sirven para operar la red de trata.
Cientos de ingenieros trabajan aquí.
Cualquiera de ellos pudo hacerlo.
Según mi investigación,
es posible que se usara esa función para concretar el asesinato de Finney.
No estoy relacionado con la red de trata ni con el asesinato.
Es una locura.
Si quieres seguir con tu estúpida investigación,
solo perderás tu tiempo.
Tengo cosas que hacer.
Ezra.
¿Borraste el capítulo del testimonio de una sobreviviente?
¿Qué?
Me llamaron para decirme que saboteaste la historia.
Y que una víctima de Finney habló.
Yo no sabotee la historia.
- ¿Entonces qué hiciste? - Tomé una decisión.
No creí que fuera necesario incluirlo en el episodio.
Claramente pudo tener muchas implicaciones en el caso
porque fue justo antes de que lo mataran, Poppy.
No puedes penalizarme por eso. No puedo predecir el futuro.
¿Entonces es verdad?
Escucha. Cálmate y escucha. Hablemos de esto.
No. Me has estado mintiendo, Poppy.
No trabajo con mentirosas.
¿A qué te refieres?
Que quizá tome acciones legales en tu contra
para que devuelvas el monto del contrato de Boisterous.
- ¿Qué...? - A eso me refería.
- Espera, ¿qué? Ezra. - No.
- Oye, hablemos de esto, Ez... - Se acabó.
- ¿Hola? - ¿Es una broma?
¿Qué? ¿No te gusta que usen la verdad en tu contra?
- Te metiste con mi trabajo. - Y tú con mi vida.
No tenías que trabajar conmigo. Podías marcharte cuando quisieras.
Mentira. Me habrías perseguido
por todos lados para obtener tu historia.
Como si no hubieras venido a mi casa a pedir ayuda.
Escucha, me disculpo por acusarte de matar a Finney.
Yo solo quería ayudarte. Y ayudar a las chicas.
¿Sabes cuál es tu problema? No te gusta ser la mala.
Incluso cuando lo eres.
Eva, Boisterous me amenazó con tener que pagarles todo de regreso.
Podría perder la casa. Podría perder todo.
Les dije la verdad.
Sí, "verdad".
El artista envió el dibujo del sospechoso que manejaba el auto.
- Es Rochelle. - ¿Quién?
Rochelle Johnson.
Vamos por ella.
Bien.
Tengo algo para ti. Sí.
- Tu turno. - No.
No.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Esperen, por favor! ¡Esperen!
¿Por qué está asustada?
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos a mi oficina.
No tienes que fingir estar bien.
Claro que sí.
¿Por qué?
Porque si no soy perfecta, todo se derrumbará.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Porque ya sucedió.
Mi papá...
Estamos en un espacio seguro.
Todo lo que digas será confidencial.
Mis padres están bien cuando yo estoy bien.
Así que tengo que estar bien. Tengo que ser buena otra vez.
Por eso debo enfocarme en la escuela y en testificar en contra de...
¿Tus padres saben cómo te sientes?
Sé lo difícil que puede ser ahora.
No, no sabe.
Mírame.
Cuando tenía tu edad,
estuve en la misma situación en la que estás ahora.
La misma situación.
Cometí errores.
Algunos no fueron mi culpa, pero otros sí.
Me aterra decirles cómo me siento.
En especial a mi papá. Él...
No está muy bien.
Te diré algo.
¿Y si hacemos un pacto?
Si afrontas tus miedos, yo...
me haré responsable de mis errores.
Y si testificas contra tu agresor,
estaré contigo durante todo el proceso.
Te lo prometo.
Creí que no vendrías.
Creí que no llamarías.
Perdón por reaccionar de esa manera.
¿Se arreglarán las cosas con Boisterous?
Aún no sé.
Lo resolveré.
Mira.
Nunca quise que sintieras que no te creía,
o que trataba de controlarte.
Porque no fue así.
Solo...
Necesitaba proteger a esas niñas porque pude haber sido una de ellas.
Rochelle conducía el auto que arrolló a Finney.
¿Ya confías en mí?
Aames está buscándola.
Pero...
Pero aún no comprendo por qué entre tantas personas
Rochelle haría eso.
No tenía nada que perder.
¿Pero qué podía ganar?
No hay forma de que ella maneje la red.
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
Encontré a Nadia.
Tenía su dirección desde hace tiempo,
pero me daba miedo enfrentarla.
Es curioso, porque Trini me dio fuerza.
Trini. Es muy valiente.
Con su ayuda podríamos obtener justicia para todas ustedes.
¿Cómo estuvo la escuela, cariño?
- ¿Y el trabajo? - Ya sabes. Como siempre.
Oigan, ¿qué pasa con ustedes dos?
Nada, bebé. Solo estoy cansado.
¿Y crees que yo no? Has estado ausente los últimos días.
No sé qué pasa contigo, pero...
Está bebiendo de nuevo.
Lo vi bebiendo en su oficina.
Mira, yo...
- Ya sé, ¿de acuerdo? Escucha. - No.
- No hagas esto. - No ha sido fácil.
- No nos hagas esto. - Lo he intentado.
- ¿En serio? - Lo sé.
- Ya estaba superado. - ¿Puedo hablar?
¿Justo ahora? ¿Lo haremos ahora?
- ¡Déjame hablar! - ¿Por qué hiciste...?
¡Basta! Dejen de pelear, por favor.
¿Quieres saber qué tal la escuela? Fue horrible.
Su hija perfecta reprobó.
¿Oyeron? Reprobé.
Está bien, cariño. No pasa nada.
No, no está bien.
- Está bebiendo por mi culpa. - No. No es cierto, ¿de acuerdo?
No es tu culpa.
Nunca lo ha sido ni lo será.
Aceptaré las consecuencias de mis actos.
Y sé que te presiono mucho,
pero mi amor no está condicionado por tus calificaciones.
O algo así. Nunca fue así.
Perdón por hacerte sentir de esa manera.
Te amamos mucho, cariño.
Nunca fue mi intención poner esa carga sobre ti.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Segura de que quieres hacer esto?
Hola. Soy Poppy Scoville.
Sé quién eres. ¿Qué necesitas?
Hola.
Perdón por venir así.
Es bueno verte.
Nadia, estoy muy apenada por todo lo que sucedió.
Pero quiero que sepas que estoy intentándolo.
Que intento arreglar las cosas...
que hice.
No tienes que perdonarme,
pero quiero que sepas que estoy arrepentida.
Fui traficada por tu culpa.
Marcada por tu culpa.
Por tu culpa mi vida cambió para siempre.
Pero ahora soy una persona diferente.
He sanado desde entonces.
Te perdono.
Gracias.
Ahora que saben que Rochelle mató a Finney,
¿para qué me necesitan?
No creo que Rochelle maneje la red de trata.
Estaban extorsionando a Finney.
- No fui yo. - No. No es lo que quise decir.
Pero hay un antiguo video de ustedes juntos.
¿Acaso él sabía de la cámara cuando lo grabaste?
No.
Me mandó con uno de sus amigos, pero no estaba interesado.
Días después, recibí un mensaje anónimo de su amigo.
- ¿Anónimo? - Sí.
Seguro tenía problemas con Finney,
porque me pidió instalar la cámara como venganza.
¿Tú qué ibas a ganar?
Quería dinero suficiente para la universidad
y empezar una nueva vida.
Prometió que me ayudaría a entrar a Stanford.
¿Quién era ese amigo?
¿Era Lee Hackman?
¿Cómo saben?
Creo que Lee Hackman nos ha estado mintiendo todo este tiempo.
- ¿Crees que él mató a Finney? - No lo sé.
Pero seguro él controla la red de trata.
CAPSTONES DE OAKLAND
- Hola, papá. - Hola.
Gracias.
Toda mi vida he querido que mamá fuera perfecta
porque siempre la he extrañado.
Todo lo que sacrificó para ocultarnos su dolor es...
demasiado abrumador, papá.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Creo que su sufrimiento y sus secretos nos han lastimado.
Han lastimado a nuestra familia por mucho tiempo.
Tienes razón, Pop.
Hoy vi a dos personas reunirse después de una vida de secretos.
Vi como las sanó.
Ya me cansé de ocultarles cosas a Des y a Cydie. Ya basta.
Tus hermanas son fuertes. Lo entenderán.
Somos una familia.
Siempre será así.
La parte más difícil de los secretos es la destrucción que deja a su paso.
Los secretos nos alejan de todo lo que amamos,
de lo que nos define, hasta que nos perdemos a nosotros mismos.
Y precisamente en ese momento,
somos más vulnerables a ser explotados.
Esta red de trata funcionó
porque muchas personas están dispuestas a guardar secretos.
Dispuestas a excluir a jóvenes hasta dejarlas sin nada.
¿Estás bien, Eva? ¿Quieres verme?
Hola, Vince, estoy mejor que nunca.
Me alegra. Ya voy.
Se identificó que una joven de esta red
llamada Rochelle, asesinó a Andrew Finney.
Hasta ahora no ha sido detenida.
Podríamos decir que lo que hizo fue un intento desesperado
de mantener esos secretos ocultos.
Pero para ser sincera, estoy cansada de los secretos.
Estoy cansada de las personas que los usan para herir a otras.
Quiero hacerles una promesa.
Quien sea que haya dirigido o dirija esta red de trata sigue libre.
Y voy a encontrarlo.
Y prometo que nunca les ocultaré nada.
Soy Poppy Scoville,
y me gustaría que lo reconsideren.
No puedo creer lo de mamá y este hombre.
Seguramente por eso papá actuaba tan raro el otro día.
Había querido decírselos por mucho tiempo,
pero tenía miedo...
de que me odiaran.
¿Odiarte? ¿Por qué?
Por tratar de separarnos.
No.
No. Nunca.
Eres nuestra hermana, Poppy,
pero Alexander me hace pensar en Melanie.
Si me dejara por sus padres biológicos, me moriría.
Nada cambiará lo que ella siente por ti.
La biología no es lo único que te hace madre.
¿De acuerdo?
¿Es muy cursi si te digo que te amo?
Y amo esta extraña familia.
Lo es.
Pero lo acepto.
Las amo.
¿Qué le pasó a nuestra hermana?
- No la reconozco. - Oye.
Esta familia está loca.
¿Qué te pasa? ¿Es nuestro cumpleaños?
- Dilo de nuevo. - Se va a caer el cielo.
Nos amas.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás, Trini?
Mejor. Gracias.
- Aames está en camino. - Bueno.
¿Quieren algo del carrito?
- ¿Cariño? - Estoy bien.
- Yo también. - ¿Segura?
- Sí, gracias. - Iré con ella.
De acuerdo.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
Hola, directora Pierre.
- ¿Cómo estás? - Gracias por venir.
Ya saben de la bebida.
Trini me vio. Me delató anoche.
Estuvo bien. ¿Y sabes? Por más loco que suene,
fue la primera vez que volvimos a ser una familia de nuevo.
Créeme, sé a qué te refieres.
Escucha.
Estoy muy apenado por lo del beso.
Y por ponerte en esa posición, ¿sí?
- Compremos algo. - Sí.
Me da dos cafés, ¿por favor?
En seguida.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
Creí que tenía una pista de Rochelle, pero no fue nada.
Tal vez su jefe le pagó para esconderse.
Lo harás muy bien. Estaré contigo todo el tiempo.
Recuerda lo que dijo el abogado. Ochoa no estará presente
y podrás contestar libremente.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Estoy sudando. ¿Tienen una liga?
- ¿O algo? - No, perdón.
- Déjame ver. - Gracias.
Dios.
Tal vez ahí.
- No, no creo. - ¿Nada?
¡Al suelo!
Disparos en la Corte de Alameda.
- Necesito refuerzos. - ¡Rina!
- Estamos bien. - ¿Todo bien?
Estamos bien.
- ¿Segura? - Dios mío.
- Mierda. - Presiona, bebé.
¡Directora Pierre!
Por Dios, Eva.
- Eva, ¿puedes oírme? - Por Dios.
¿Vieron quién disparó?
- ¡Aames! ¡Le dieron! - Presiona.
- No la sueltes. Ejerce presión. - Sí.
- ¿Eva? - Quédate con nosotros.
¿Eva?
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO NECESITA AYUDA,
VISITA APPLE.COM/HERETOHELP